Истории операторов · fartth

story_fartth_1_1

245 строк · переведено 243 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
'You will come back? Really? After you become a knight?'
«Ты вернешься? Правда? Когда станешь рыцарем?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
'It's a promise then. We'll wait for you to come home, showered in glory, and then we'll spread the word that our town is the home of the Justyna, the knight!'
«Тогда договорились. Мы будем ждать твоего возвращения в славе, и тогда расскажем всем, что наш город — родина рыцаря Юстины!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 9line
My... home.
Мой... дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 16line-tail
Беззаботный мальчик Редактировать ↗
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 36line-tail
Беззаботный мальчик Редактировать ↗
I've never seen you in the village. Are you from outside?
Я тебя раньше в деревне не видел. Ты издалека?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 37line-tail
I was born here. Then I went to Kawalerielki.
Я здесь родилась. Потом уехала в Кавалериельки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 39line-tail
Беззаботный мальчик Редактировать ↗
Kawalerielki! Are you a knight?
Кавалериельки! Ты рыцарь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 41line-tail
Беззаботный мальчик Редактировать ↗
You must be! Your armor looks much better than the wooden stuff Hubert makes.
Точно! Твои доспехи куда лучше тех деревянных, что делает Хуберт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 42line-tail
Беззаботный мальчик Редактировать ↗
Can I see your crossbow?
Можно посмотреть на твой арбалет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 43line-tail
Добрый житель Редактировать ↗
Millen! Stop bothering people!
Миллен! Не приставай к людям!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 45line-tail
Добрый житель Редактировать ↗
I'm sorry, the boy's been reading too many knight novels lately. The questions flow nonstop when he meets someone from out of town.
Простите, мальчик в последнее время зачитывается рыцарскими романами. Когда встречает кого-то из чужих краев, засыпает вопросами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 50line-tail
Добрый житель Редактировать ↗
Wait, is it just me... or do you look familiar...?
Погоди-ка... мне кажется, или ты мне кого-то напоминаешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 52line-tail
Aunt Danka.
Тетя Данка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 56line-tail
Тётя Данка Редактировать ↗
Justyna...? You're really back... oh, I suppose it's <i>Fartooth Knight</i> now.
Юстина?.. Ты и правда вернулась... ох, теперь, наверное, <i>Рыцарь Дальнего Выстрела</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 58line-tail
Тётя Данка Редактировать ↗
We saw the news about your title. Everyone's happy for you.
Мы видели новости о твоем титуле. Все за тебя рады.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 59line-tail
Тётя Данка Редактировать ↗
You remember old Cole? He saves clippings of every headline about you on his wall.
Помнишь старого Коула? Он собирает все газетные вырезки о тебе и вешает на стену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 60line-tail
Тётя Данка Редактировать ↗
He opens a bottle whenever you win a competition—probably just an excuse for him to drink more.
Он открывает бутылку каждый раз, когда ты выигрываешь соревнование — наверное, просто повод выпить ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 61line-tail
Тётя Данка Редактировать ↗
The woman carefully scans Justyna, looking for something—perhaps expecting to see something.
Женщина внимательно осматривает Юстину, будто что-то ищет — возможно, ожидая что-то увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 66attribute:text
Тётя Данка Редактировать ↗
Justyna is familiar with this look.
Юстине знаком этот взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 67attribute:text
Тётя Данка Редактировать ↗
She has seen it many times in Kawalerielki, from opponents, spectators, reporters... countless eyes looking, searching, just to see—
Она видела его много раз в Кавалериэльки: соперники, зрители, репортёры... бесчисленные глаза смотрят, ищут, лишь бы увидеть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 68attribute:text
Тётя Данка Редактировать ↗
You got sick... we heard about it on the news. Everyone in the village is worried.
Ты заболела... мы слышали об этом по новостям. Вся деревня волнуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 73line-tail
It's under control.
Всё под контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 75line-tail
Тётя Данка Редактировать ↗
Very good, very good.
Очень хорошо, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 77line-tail
Тётя Данка Редактировать ↗
What's that in your hand, Millen?
Что это у тебя в руке, Миллен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 79line-tail
The knight's quiver.
Колчан рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 81line-tail
Тётя Данка Редактировать ↗
Don't touch that!
Не трогай это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 83line-tail
Тётя Данка Редактировать ↗
Err, I mean... give it back to Fartooth Knight. It's very expensive.
Э-э, я имею в виду... верни это Рыцарю Дальнего Выстрела. Это очень дорого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 85line-tail
Тётя Данка Редактировать ↗
It's dangerous, even if it won't hurt you.
Это опасно, даже если тебе не навредит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 87line-tail
I'm sorry, I should be more considerate.
Прости, мне следовало быть внимательнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 91line-tail
Тётя Данка Редактировать ↗
Do you want to sit a spell, Fartooth Knight? We've all missed you. I'll just need to give them a heads-up... to prepare properly.
Не хочешь посидеть с нами, Рыцарь Дальнего Выстрела? Мы все по тебе скучали. Мне только нужно предупредить их... чтобы подготовиться как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 93line-tail
What are you standing there for, Fartooth?
Чего ты стоишь, Дальний Выстрел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 98line-tail
We have to count the Infected after the evacuation.
Нужно пересчитать Заражённых после эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 107line-tail
...Group Two, all accounted for.
...Вторая группа, все на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 109line-tail
(When did she count them? She was definitely daydreaming.)
(Когда она их пересчитала? Она точно витала в облаках.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 111line-tail
Встревоженный мужчина Редактировать ↗
Has anyone seen Zola? Where did she go?
Кто-нибудь видел Золу? Куда она пошла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 116line-tail
Is something wrong, Mr. Farone?
Что-то случилось, господин Фарон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 118line-tail
I think Zola went out to take a look at the new camp, but she's not back yet.
Думаю, Зола пошла посмотреть на новый лагерь, но она ещё не вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 120line-tail
Did anyone see her when we moved over from Residential Sector 9?
Кто-нибудь видел её, когда мы переходили из Жилого сектора 9?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 122line-tail
I wasn't paying attention... it was still dark, and I was leading the way for a villager with a bad leg...
Я не обратил внимания... было ещё темно, и я вёл жителя с больной ногой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 124line-tail
Don't worry, we'll find her, but we need to narrow down the area. There are a lot of buildings between the two sectors.
Не волнуйтесь, мы её найдём, но нужно сузить область поиска. Между секторами много зданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 126line-tail
I may know where the girl went.
Я, кажется, знаю, куда пошла эта девушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 130line-tail
The day before...
За день до...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 139line
Весёлый заражённый Редактировать ↗
Hello again, friends.
Снова здравствуйте, друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 141line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
How many times has it been in the last six months?
Сколько раз это было за последние полгода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 143line-tail
Весёлый заражённый Редактировать ↗
This is the fourth.
Это четвёртый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 145line-tail
Весёлый заражённый Редактировать ↗
It's been a long stay in this abandoned industrial area, all things considered. Three full months since the last evacuation.
Если подумать, мы задержались в этом заброшенном промышленном районе надолго. Три полных месяца с последней эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 147line-tail
Весёлый заражённый Редактировать ↗
I still remember that time the Armorless Union came knocking just a few days after we settled down. Since then, I've kept my stuff down to what I can fit in a couple of bags, ready to leave at a moment's notice.
Я до сих пор помню, как «Союз без доспехов» нагрянул через несколько дней после того, как мы обосновались. С тех пор я держу свои вещи в паре сумок, готовый сорваться в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 149line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Sorry, folks. Sona's working to find a place you can stay for the long haul.
Простите, народ. Сона ищет место, где вы сможете остаться надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 151line-tail
Весёлый заражённый Редактировать ↗
It's not your fault. It's all thanks to Pinus Sylvestris that we're still able to stay in Kawalerielki at all. Besides, where can a bunch of Infected go?
Это не ваша вина. Только благодаря «Сосновому лесу» мы вообще можем оставаться в Кавалериелках. Да и куда податься кучке Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 153line-tail
Весёлый заражённый Редактировать ↗
We got used to it when we wandered the edge of the nomadic plate. But Zola didn't like it, and even had a fight with Mr. Farone over it in the morning.
Мы привыкли к этому, когда скитались по краю кочевой плиты. Но Золе это не понравилось, и она даже утром поссорилась с господином Фароне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 155line-tail
The General Chamber of Commerce crackdown is intensifying. Not just the commercial plates; the residential areas aren't safe anymore.
Давление Генеральной торговой палаты усиливается. Не только коммерческие плиты — жилые районы больше не безопасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 164line-tail
Armorless Union patrols have been spotted on the streets nearby. Not many, but it's a warning sign.
Патрули «Союза без доспехов» заметили на улицах поблизости. Немного, но это тревожный знак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 166line-tail
I say we pound 'em flat and show those empty suits this is Pinus Sylvestris turf.
Я говорю, размажем их и покажем этим пустым доспехам, что это территория «Соснового леса».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 168line-tail
And give them an excuse to blow up our factory while we're short-handed?
И дадим им повод взорвать нашу фабрику, пока нас мало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 170line-tail
What do you think, Justyna?
Что думаешь, Юстина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 172line-tail
...It's just an abandoned factory.
...Это просто заброшенная фабрика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 174line-tail
That's right! We'll find another place nearby—
Верно! Найдём другое место поблизости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 176line-tail
...It's not home.
...Это не дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 178line-tail
Their home was destroyed in a Catastrophe. They should move to a safer place, so that more may live.
Их дом разрушен катастрофой. Им следует перебраться в более безопасное место, чтобы больше людей выжило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 180line-tail
We don't have what it takes to butt heads with the GCC directly, not yet. Maybe someday we'll have our own plate, and every Infected in Kawalerielki will have a home to go back.
У нас пока нет сил тягаться с ГТП напрямую. Может, когда-нибудь у нас будет своя плита, и у каждого Заражённого в Кавалериелках будет дом, куда можно вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 184line-tail
We are setting out first thing tomorrow morning. Ashley and I know the routes best, so we'll lead the pack. Iwona, you clear any obstacles. Justyna, you're on recon duty.
Выступаем завтра на рассвете. Эшли и я знаем маршруты лучше всех, так что поведём группу. Ивона, ты расчищаешь препятствия. Юстина, ты в разведке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 188line-tail
As for tonight—
Что касается ночи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 190line-tail
I'll keep watch.
Я буду сторожить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 192line-tail
The abandoned factory is located in Residential Sector 9, underneath Commercial Sectors 5 and 11, on the edge of the nomadic plate, where energy is always at a premium.
Заброшенная фабрика находится в жилом секторе 9, под коммерческими секторами 5 и 11, на краю кочевой плиты, где энергия всегда в дефиците.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 201attribute:text
Justyna has crossed paths with these refugees quite a few times since she joined Pinus Sylvestris. They laugh at their rotten luck; they have been on the move more than any other Infected group receiving protection.
Юстина не раз пересекалась с этими беженцами с тех пор, как вступила в «Сосновый лес». Они смеются над своей невезучестью; они переезжают чаще, чем любая другая группа Заражённых, находящаяся под защитой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 202attribute:text
Justyna does not know how long they have been away from home. Sona told her that one of the older members carried a bag of crop seeds for the last evacuation; this time, he has thrown it away.
Юстына не знает, сколько они уже в пути. Сона рассказывала ей, что один из старших во время прошлой эвакуации нёс мешок семян; в этот раз он выбросил его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 203attribute:text
But would their village have been their home, even if it was not destroyed by Catastrophe?
Но была бы их деревня домом, даже если бы её не разрушила катастрофа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 204attribute:text
'Do you want to sit a spell, Fartooth Knight?'
«Не желаешь присесть, рыцарь Дальнозоркость?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 205attribute:text
Justyna hums a tune from her hometown, and the noisy, sorrowful winds of Kawalerielki hum with her.
Юстына напевает мелодию из родных мест, и шумные, печальные ветры Кавалериельки подпевают ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 206attribute:text
Those people in black weren't here in this alley a few days ago...
Этих людей в чёрном не было в этом переулке несколько дней назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 243line-tail
No, I'll be late if I take any more detours. I'll have to...
Нет, если я сделаю ещё один крюк, то опоздаю. Придётся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 245line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 248line-tail
Don't leave the camp at night. It's dangerous.
Не покидай лагерь ночью. Это опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 268line-tail
I'll take you back.
Я провожу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 272line-tail
No, no! Rita's waiting for me!
Нет, нет! Рита ждёт меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 274line-tail
Don't tell Mr. Farone, please. He'll be mad if he finds out I'm friends with a kid from the residential district.
Пожалуйста, не говорите господину Фарону. Он рассердится, если узнает, что я дружу с девчонкой из жилого квартала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 278line-tail
But Rita's a good girl, really. She doesn't care about my sickness, she says I'm good at drawing...
Но Рита хорошая, правда. Ей всё равно, что я больна, она говорит, что я хорошо рисую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 280line-tail
Why do we have to move all the time, Justyna?
Почему нам приходится постоянно переезжать, Юстына?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 282line-tail
I am the same as everybody else when I wrap myself up. Nobody found out I was sick when Rita took me into a shop.
Я такая же, как все, когда закутываюсь. Никто не заметил, что я больна, когда Рита завела меня в магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 286line-tail
I don't want to move again...
Я не хочу снова переезжать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 288line-tail
After the village got destroyed, we drifted around the wilderness, slowly running out of food.
После того как деревню разрушило, мы скитались по пустошам, и еда заканчивалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 290line-tail
We were only able to get into Kawalerielki because Mr. Farone found Sona.
Мы смогли попасть в Кавалериельку только потому, что господин Фарон нашёл Сону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 292line-tail
But we're still drifting. We just do it underground now.
Но мы всё равно скитаемся. Просто теперь под землёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 294line-tail
I can barely remember the berries that grew on the trees of the village. I used to love them so much...
Я едва помню ягоды, что росли на деревьях в деревне. Я так их любила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 296line-tail
We wouldn't be like this if the village was still around.
Если бы деревня была цела, мы бы так не жили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 298line-tail
Is there anywhere the Infected can go at all...?
Есть ли вообще место, куда могут пойти Заражённые?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 300line-tail
Was your home destroyed by Catastrophe too?
Твой дом тоже разрушила катастрофа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 302line-tail
No, that village has not faced a single Catastrophe in its entire history.
Нет, эта деревня за всю свою историю не пережила ни одной катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 304line-tail
Sounds nice... where is it? Is it pretty?
Звучит заманчиво... А где она? Она красивая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 306line-tail
It sits in the north, where the forest meets the plains.
Она на севере, там, где лес встречается с равнинами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 308line-tail
It is... a beautiful place.
Это... красивое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 310line-tail
What's your hometown like, Justyna? Tell me all about it!
А что насчёт твоего родного города, Юстина? Расскажи мне о нём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 312line-tail
Maybe next time.
Может, в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 316line-tail
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 322line-tail
A third patrol?
Третье патрулирование?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 341line-tail
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Come in, patrol... come in... do you require backup...?
Патруль, приём... патруль, приём... вам нужна поддержка?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 345line-tail
We need to move.
Нам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 354line-tail
But I haven't said goodbye to Rita yet...
Но я ещё не попрощалась с Ритой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 358line-tail
I told her not to play with uninfected children!
Я говорил ей не играть с незаражёнными детьми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 368line-tail
There are no kids Zola's age in the camp. She's lonely.
В лагере нет детей возраста Золы. Ей одиноко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 370line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
The Armorless Union doesn't care that she's a child.
Безумцам из «Союза без доспехов» плевать, что она ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 372line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
She's Infected. To them, young doesn't mean innocent; it just means easier <i>cleanup.</i>
Она Заражённая. Для них юность не значит невинность; это просто значит, что её легче <i>устранить.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 374line-tail
Justyna. How sure are you about Zola?
Юстина. Насколько ты уверена насчёт Золы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 378line-tail
...I can't be sure.
...Не могу быть уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 380line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
We ruffled feathers when we got out of Sector 9. The Armorless Union is probably watching the warehouse right now. Scouts, troopers... they'll be out in force.
Мы нашумели, когда выбрались из Сектора 9. «Союз без доспехов» наверняка сейчас следит за складом. Разведчики, бойцы... Они выйдут в полном составе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 382line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
It's not just this district that we have to protect. There's another group of refugees who just arrived at the outskirts of Kawalerielki today, waiting for our escort.
Мы должны защищать не только этот район. Сегодня на окраину Кавалериэльки прибыла ещё одна группа беженцев, ожидающая нашего сопровождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 384line-tail
Убийца Союза без доспехов A Редактировать ↗
I thought I heard something in that storage room. Should we check it out?
Мне показалось, в той подсобке что-то было. Проверим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 402line-tail
Убийца Союза без доспехов B Редактировать ↗
In an abandoned warehouse like this, there're bound to be critters crawling around. I'm not going in there.
В таком заброшенном складе наверняка полно крыс. Я туда не пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 404line-tail
The storage room... that's where Zola was drawing her pictures!
Подсобка... Это там Зола рисовала свои картинки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 424line-tail
Green... red stripes...
Зелёный... красные полосы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 434line-tail
Yes, yes... and yellow, just like her eyes.
Да, да... и жёлтый, как её глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 436line-tail
There's a pattern on her quiver, and shiny bolts inside.
На её колчане узор, а внутри блестящие болты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 438line-tail
Justyna's an amazing shot... one bolt, and all the bad guys in black scatter...
Юстина потрясающе стреляет... один болт — и все плохиши в чёрном разбегаются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 440line-tail
No need to be scared... no need to be scared...
Не бойся... не бойся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 442line-tail
The scope's in the wrong place.
Прицел не там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 444line-tail
I couldn't aim properly if it were so far forward.
Если бы он был так далеко, я бы не смогла целиться как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 445line-tail
I... I'm so sorry... I just wanted to get the parting gift I made for Rita...
Я... прости... Я просто хотела забрать подарок, который сделала для Риты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 453line-tail
I wanted to keep it... even if I couldn't give it to her...
Я хотела сохранить его... даже если не смогла отдать ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 455line-tail
You'll meet again.
Вы ещё встретитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 457line-tail
Let's get out of here. Can you walk?
Уходим. Ты можешь идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 459line-tail
I twisted my ankle when I came in... I'm sorry... I'm so scared...
Я подвернула лодыжку, когда заходила... Прости... Мне так страшно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 461line-tail
It's okay. No need to apologize.
Всё в порядке. Не извиняйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 463line-tail
Close your eyes, Zola.
Закрой глаза, Зола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 465line-tail
Yesterday, you asked me what my hometown was like.
Вчера ты спрашивала, каким был мой родной город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 469line-tail
Close your eyes, and I'll tell you all about it.
Закрой глаза, и я расскажу тебе о нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 471line-tail
The smell of haystacks.
Запах стогов сена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 480attribute:text
The untrimmed stalks sting a little. Lie upon them, and all you see is the clear blue sky.
Нескошенные стебли слегка колются. Ляжешь на них — и видишь только ясное голубое небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 481attribute:text
The sound of the flowing waves of wheat.
Шелест волн пшеницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 482attribute:text
A bug buzzing in the air—
Жужжание насекомого в воздухе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 483attribute:text
Wh-What's that sound?!
Ч-что это за звук?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 502line-tail
A-Are you okay, Justyna?
Т-ты в порядке, Юстина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 503line-tail
I'm fine. Keep your eyes shut.
Я в порядке. Не открывай глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 504line-tail
The bug lands on a wheat stalk. The harvest sickle swings, and it dives into the soil.
Насекомое садится на колос. Серп взмахивает — и оно уходит в землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 505line-tail
And the wind.
И ветер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 506line-tail
The melody on the wind is the little tune that Uncle Cole liked to play.
Мелодия ветра — та самая песенка, которую любил играть дядя Коул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 507line-tail
That's my... home.
Это мой... дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 508line-tail
(The reinforcements came quickly. It's going to be hard to get through the front door carrying Zola...)
(Подкрепление подоспело быстро. С Золой на руках через парадную дверь будет трудно пробиться...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 522line-tail
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
What was that sound?
Что это был за звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 524line-tail
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
We're under attack! This is where the Infected knights have been harboring the refugees. Be on your guard!
Мы под атакой! Здесь Заражённые рыцари укрывали беженцев. Будьте начеку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 528line-tail
(Come on, Justyna... you've faced down multiple enemies in the tourneys... you can think of something...)
(Давай, Юстина... ты справлялась с несколькими противниками на турнирах... придумай что-нибудь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 536line-tail
...Wild Mane?
...Дикая Грива?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 550line-tail
So many assassins to guard one abandoned warehouse. Since when is the GCC in the business of bleeding money?
Столько убийц, чтобы охранять один заброшенный склад. С каких пор Торговая палата разбрасывается деньгами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 552line-tail
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
You think you can take us all by yourself?
Думаешь, справишься с нами в одиночку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 554line-tail
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
Hmph, one more helper won't make a difference—
Хм, одним помощником больше — ничего не изменит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 581line-tail
You're rushing too far ahead, Wild Mane!
Ты слишком далеко забегаешь вперёд, Дикая Грива!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 599line-tail
That's what being a lancer is all about—charging into the fray and messing up enemy formations! Standard tactics.
В этом и суть быть копейщицей — врываться в гущу боя и ломать строй врага! Стандартная тактика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 601line-tail
Then what's the point of making a plan?
Тогда зачем вообще составлять план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 603line-tail
Got to adapt to change.
Нужно уметь адаптироваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 605line-tail
Ashley means you're too far from the formation for her to protect you with her shield.
Эшли имеет в виду, что ты слишком далеко от строя, и она не может прикрыть тебя щитом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 607line-tail
That's not what I said!
Я не это имела в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 609line-tail
We're here to get Justyna, aren't we? Where is she?
Мы ведь пришли за Юстиной, верно? Где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 611line-tail
You were right, Justyna. You found Zola.
Ты была права, Юстина. Ты нашла Золу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 634line-tail
Thanks... all of you.
Спасибо... вам всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 636line-tail
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 638line-tail
The rest of the knights are off to help our new friends. We were always going to hold back here.
Остальные рыцари отправились помогать нашим новым друзьям. Мы всегда должны были остаться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 640line-tail
I just didn't expect you to charge even faster than me.
Просто я не ожидала, что ты бросишься в бой даже быстрее меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 642line-tail
We haven't talked much, but I think I like you!
Мы не так много общались, но, кажется, ты мне нравишься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 644line-tail
More guys coming in, eleven o'clock and two o'clock.
Ещё подходят, на одиннадцать и на два часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 653line-tail
They're too scattered. I don't have enough ammo left.
Они слишком рассредоточены. У меня осталось мало патронов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 657line-tail
Leave it to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 659line-tail
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
They have a sniper! Form up, don't get picked off!
У них снайпер! Стройся, не дайте себя подстрелить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 675line-tail
Front door's open. All the Armorless Union assassins in the factory are down.
Вход открыт. Все убийцы из Союза Без Доспехов на фабрике повержены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 691line-tail
Communications equipment's dealt with. There won't be any more reinforcements for a while.
Связь выведена из строя. Подкрепления какое-то время не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 693line-tail
Something isn't right.
Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 697line
Zola? You can open your eyes now. A pity you missed the fight, but you are too young for this.
Зола? Можешь открыть глаза. Жаль, что ты пропустила бой, но ты для этого ещё слишком юна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 699line-tail
The wind isn't right.
Ветер не тот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 703line
Justyna? What's the matter?
Юстына? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 705line-tail
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 714line-tail
Phew, that was close.
Фух, было близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 721line-tail
Didn't see that sniper up there.
Не заметил того снайпера наверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 723line-tail
How'd you spot him, Justyna?
Как ты его заметила, Юстына?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 725line-tail
I couldn't hear the sound of the wind.
Я не слышала звука ветра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 727line-tail
Well... there's a window there. Wind affects the trajectory of a projectile.
Ну... там есть окно. Ветер влияет на траекторию снаряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 731line-tail
I'm guessing you didn't get it either.
Полагаю, ты тоже не поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 735line-tail
You'll get used to the way Justyna talks soon enough.
Ты скоро привыкнешь к манере речи Юстыны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 737line-tail
It's safe now.
Теперь безопасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 743line-tail
Let's go home.
Пойдём домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 745line-tail
Justyna climbs the observation deck. Wind whirls through the streets, through gaps in the sewer pipes, swaying the less-than-sturdy scaffolding.
Юстына поднимается на смотровую площадку. Ветер кружит по улицам, проникает в щели канализационных труб, раскачивая ненадёжные леса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 755attribute:text
Back at the camp, Farone scolds Zola for running out on her own. Seeing her teacher's mouth twitch with fear and worry, Zola does not argue and simply grips the hands of her loved ones.
В лагере Фароне отчитывает Золу за то, что та ушла одна. Видя, как губы наставницы дрожат от страха и тревоги, Зола не спорит и просто сжимает руки близких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 756attribute:text
All of them will go into dreamland, not thinking about when the next evacuation might be, not asking whether this nomadic life might ever come to an end. Home is where they have made their beds from cardboard boxes and clothes.
Все они погрузятся в сон, не думая о том, когда будет следующая эвакуация, не спрашивая, закончится ли когда-нибудь эта кочевая жизнь. Дом там, где они устроили постели из картонных коробок и одежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 757attribute:text
Once again, she takes out her flute.
Она снова достаёт свою флейту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 758attribute:text
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Inquisitive beeping)
(Любопытное пищание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 774line-tail
Wild Mane's... pet?
Питомец Дикой Гривы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 776line-tail
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Joyous beeping)
(Радостное пищание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 778line-tail
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Cheerful beeping)
(Весёлое пищание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 780line-tail
Hey, stop! You'll wake everyone up!
Эй, прекрати! Ты всех разбудишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 782line-tail
Where's the switch?
Где тут выключатель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 784line-tail
The Liberi fumbles with the unfamiliar beeping machine, dropping her flute to the ground.
Либери возится с незнакомой пищащей машиной, роняя флейту на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 788attribute:text
Apparently sensing her predicament, Justice Knight considerately spins around and turns on its searchlight.
Похоже, почувствовав её замешательство, Рыцарь Правосудия заботливо развернулся и включил прожектор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 789attribute:text
No, no... Justyna tries to block the light with her body, and realizes that Justice Knight is taller than she.
Нет, нет... Юстина пытается заслонить свет собой и понимает, что Рыцарь Правосудия выше неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 790attribute:text
The switch is behind the plate.
Переключатель за панелью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 794line-tail
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 796line-tail
I wouldn't recommend shutting her off, though. Justice Knight gets lonely when she can't get a signal around her.
Но я бы не советовала её отключать. Рыцарь Правосудия скучает, когда не может поймать сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 798line-tail
You like to be with people, don't you?
Тебе нравится быть среди людей, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 800line-tail
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Joyous beeping)
(Радостное пищание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 802line-tail
Hey, Justyna... what's that sound? I've never heard it before...
Эй, Юстина... что это за звук? Я никогда такого не слышала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 804line-tail
It's my flute.
Это моя флейта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 806line-tail
You play the flute?
Ты играешь на флейте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 808line-tail
Oh... I see.
О... Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 810line-tail
You had Justice put out a call because you wanted an audience, didn't you?
Ты попросила Правосудие подать сигнал, потому что хотела зрителей, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 812line-tail
Well, you've found one. I don't know much about music, but I'm a great listener.
Что ж, ты его нашла. Я мало смыслю в музыке, но я отличный слушатель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 814line-tail
Go ahead and play, Fartooth Knight.
Давай, играй, Рыцарь Дальнего Выстрела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 816line-tail
You just wanted to get in on the action.
Ты просто хотела присоединиться к веселью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 820line-tail
Did Justice wake you up too?
Правосудие тебя тоже разбудило?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 824line-tail
No, YOU woke me up.
Нет, это ТЫ меня разбудила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 826line-tail
You should thank me, then. Justyna is putting on a show.
Тогда ты должна меня поблагодарить. Юстина устраивает представление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 828line-tail
Don't pressure her... is that a flute?
Не дави на неё... это флейта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 832line-tail
I used to live near an old woman with a bad leg. I could hear her playing in her house, one of these hand-made flutes.
Раньше я жила рядом со старушкой с больной ногой. Я слышала, как она играла у себя дома на одной из таких самодельных флейт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 834line-tail
Now I'm starting to miss the traditional melodies from back in the day.
Теперь я начинаю скучать по традиционным мелодиям из прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 836line-tail
What's that? An attic party, and I wasn't invited?
Что это? Вечеринка на чердаке, а меня не пригласили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 840line-tail
And there I was, thinking I was giving you a bit more sleep after that rescue operation.
А я-то думала, что даю тебе поспать подольше после той спасательной операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 842line-tail
You got woken up too?
Тебя тоже разбудили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 844line-tail
I was thinking about Zola.
Я думала о Золе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 846line-tail
Iwona's right. We can't hide underground forever.
Ивона права. Мы не можем вечно прятаться под землёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 848line-tail
People have gotten so used to the nomadic life that they're beginning to forget even the Infected deserve to have a home.
Люди так привыкли к кочевой жизни, что начинают забывать: даже Заражённые заслуживают дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 850line-tail
Come down and hear out my new idea, since you're up anyway.
Спускайся, раз уж всё равно не спишь, и послушай мою новую идею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 852line-tail
What about the show?
А как же представление?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 856line-tail
Maybe next time, Iwona.
Может, в следующий раз, Ивона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 858line-tail
I'll play you a song from home.
Я сыграю тебе песню с родины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 860line-tail