Истории операторов · finlpp

story_finlpp_1_1

242 строк · переведено 242 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
7:00 PM \ Cloudy
19:00 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
Mid-Level Deck Hallway, Rhodes Island
Коридор средней палубы, Родос-Айленд
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 11line
...Weird.
...Странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 15line-tail
Where did Purestream go?
Куда подевалась Пьюрстрим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 16line-tail
She's not in the wastewater processing area, the pipe system monitoring room, or the bioengineering lab—
Её нет ни в зоне очистки сточных вод, ни в комнате мониторинга трубопроводов, ни в биолаборатории...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 18line-tail
I don't even see her in the communal bath...
Даже в общей купальне её не видно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 19line-tail
Оператор корабля Род-Айленда A Редактировать ↗
Phew—This is awesome. A brand spanking new communal bath! What do they usually say about this stuff again? Technology really improves our lives.
Фух... Вот это здорово. Новая-пре новая общая купальня! Как там говорят? Технологии действительно улучшают нашу жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 27line-tail
Оператор корабля Род-Айленда A Редактировать ↗
Automatic showers, always heated pools, steam saunas...
Автоматические души, вечно тёплые бассейны, парные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 28line-tail
Оператор корабля Род-Айленда A Редактировать ↗
That water massage bed is especially amazing. It changes its pressure and direction so finely it's like you're getting an actual massage!
А этот гидромассажный лежак просто потрясающий. Он так точно меняет давление и направление, будто тебя массирует настоящий массажист!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 29line-tail
Оператор корабля Род-Айленда A Редактировать ↗
Should've expected nothing less from a new facility born from Weedy's bioengineering research... Feels like all the stress I've accumulated since I was born has disappeared!
Чего ещё ждать от нового объекта, созданного на основе биоинженерных исследований Види... Такое ощущение, что весь стресс, накопленный с рождения, исчез!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 30line-tail
Оператор корабля Род-Айленда B Редактировать ↗
Hey, what stress do you even have? Actually, how long has it been since the last time you and I were on a field mission? All we've been doing is hanging around on the ship. I'm almost ashamed to enjoy this.
Эй, какой у тебя вообще стресс? И когда мы с тобой в последний раз были на полевой миссии? Мы только и делаем, что болтаемся по кораблю. Мне даже почти стыдно этим наслаждаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 32line-tail
Оператор корабля Род-Айленда B Редактировать ↗
A good number of field operators are coming back to the ship the next few days. That's the only reason Engineering has been rushing to finish renovating the bath.
В ближайшие дни на корабль вернётся много полевых оперативников. Только поэтому Инженерный отдел и торопился закончить ремонт купальни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 33line-tail
Оператор корабля Род-Айленда B Редактировать ↗
You and I, we're just riding on their coattails.
Мы с тобой просто едем на чужом горбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 34line-tail
It's just as I thought. The newly renovated bath's packed.
Как я и думала. В недавно отремонтированной купальне полно народу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 41line-tail
And here I thought Purestream would be one of the first to hop in once it was open—
А я-то думала, Пьюрстрим будет одной из первых, кто зайдёт сюда, как только откроется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 43line-tail
I mean, she and the others at Engineering spent months of hard work on it.
В смысле, она и другие из Инженерного отдела месяцами вкалывали над этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 45line-tail
You're heading home? And you asked Closure for a long vacation?
Ты уезжаешь домой? И попросила у Клозур долгий отпуск?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 59line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Yeah... Actually, I've been on vacation since the day before yesterday. It's just that I've been spending my time in the records room...
Да... Вообще-то я в отпуске ещё с позавчерашнего дня. Просто я проводила время в архиве...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 61line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Sorry, Mul. Even though I promised we'd soak together in the bath for days after the renovation was over.
Прости, Мал. Я же обещала, что мы вместе будем нежиться в купальне несколько дней после ремонта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 63line-tail
Oh... I-It's not a problem. I just thought it was a little sudden...
Ой... Н-ничего страшного. Просто это было так неожиданно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 65line-tail
I mean, you were so busy not too long ago. You were cooped up inside the pipelines almost every day, inspecting the existing pipes and preparing the new drainage system for the renovation.
Я имею в виду, ты совсем недавно была так занята. Ты почти каждый день сидела в трубах, проверяла старые и готовила новую дренажную систему для ремонта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 66line-tail
You even said we should all take a bath together once you were done...
Ты даже говорила, что мы все вместе примем ванну, когда закончишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 67line-tail
Did something happen between you and the other engineers? Did you have a fight?
Что-то случилось между тобой и другими инженерами? Вы поссорились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 69line-tail
Did you forget to go through the disinfection procedures after coming back from the wastewater tanks, and Weedy—
Ты забыла пройти дезинфекцию после возвращения из отстойников, и Види...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 71line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
No, that's not it. Everyone at Engineering has been nothing but kind, and Weedy in particular has been taking good care of me. She even asked me what kind of facilities I wanted to see in the communal bath!
Нет, всё не так. В инженерном отделе ко мне все были добры, а Види особенно заботилась обо мне. Она даже спросила, какие удобства я хочу видеть в общей ванне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 73line-tail
I-Is it me, then? Did I do something to upset you so much that you're going home?
Т-тогда, может, дело во мне? Я что-то сделала не так, что ты уезжаешь домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 75line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
O-Of course not! Actually, I should really thank you! There were a few times I was so busy I forgot to eat, and you brought me some Yanese wraps from the cafeteria!
К-конечно нет! Наоборот, это я должна тебя благодарить! Несколько раз я так зашивалась, что забывала поесть, а ты приносила мне яньские лепёшки из столовой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 77line-tail
Mm, actually I just wanted some extras for mys— Uh, no, I mean... you seemed so busy, and I thought you should at least eat something.
Мм, вообще-то я просто хотела добавки для себя... А, нет, я имею в виду... ты выглядела такой занятой, и я подумала, что тебе стоит хоть что-то съесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 79line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I know, I know~ The wraps you brought back were so tasty!
Знаю, знаю~ Твои лепёшки были такими вкусными!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 81line-tail
Then why are you suddenly—
Тогда почему ты вдруг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 84line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hm, it's here. So fast~
Хм, вот и она. Так быстро~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 92line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Let me get the door.
Я открою дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 93line-tail
Huh? What's here?
А? Что здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 95line-tail
Purestream, I have brought the requested data regarding Dusk City meteorological and hydrological observations and the rafting team.
Пьюстрим, я принесла запрошенные данные о метеорологических и гидрологических наблюдениях в Сумеречном городе и о команде плотов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 101line-tail
This data transfer has been authorized by the 'lovely Ms. Closure.' Please connect your terminal to me, and I will begin the transfer.
Передача данных разрешена «милой мисс Клозур». Подключите меня к своему терминалу, и я начну передачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 102line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Alright! Let's see... I just need to set it down here, right?
Отлично! Так, посмотрим... Мне просто поставить это здесь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 104line-tail
Correct. Please set it down as stably as you can—Please confirm.
Верно. Поставьте как можно устойчивее — пожалуйста, подтвердите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 106line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Okay, I got it... These pictures are so clear! The river water seems to have a little too much silt. Looks like we'll need to keep an eye on the runoff volume and change in sediment discharge rates.
Хорошо, поняла... Какие чёткие снимки! В речной воде, похоже, слишком много ила. Похоже, нам нужно следить за объёмом стока и изменением скорости выноса осадков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 108line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
But overall, based solely on the data we have on hand, this doesn't look so bad!
Но в целом, судя по имеющимся данным, всё выглядит неплохо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 109line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
The weather forecast looks good, too. It's practically sunny days all the way through~ Looks like this river rafting trip will go really well!
Прогноз погоды тоже хороший. Практически всё время солнечно~ Похоже, этот сплав по реке пройдёт отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 110line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Thank you, Lancet-2! You've been a great help!
Спасибо, Ланцет-2! Ты мне очень помогла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 112line-tail
No need to thank me, but I must note that such requests are outside the scope of my ordinary medical duties.
Не стоит благодарности, но должна отметить, что такие запросы выходят за рамки моих обычных медицинских обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 114line-tail
If you require any additional data, please file your request with the 'lovely Ms. Closure.'
Если вам потребуются дополнительные данные, пожалуйста, подайте запрос «милой мисс Клозур».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 115line-tail
Rafting? Do you mean that famous Dusk River Rafting Team?
Сплавляться? Ты про ту знаменитую команду по сплаву по реке Сумрак?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 123line-tail
I saw in the newspaper a few days ago that they're going to take on a feeder river somewhere downstream... I think it was called Wuwu River?
Я видела в газете несколько дней назад, что они собираются взяться за приток где-то ниже по течению... Кажется, он назывался река Уву?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 125line-tail
Supposedly nobody has 'conquered' it yet?
Говорят, её ещё никто не «покорил»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 126line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Right! Wuwu is the river that passes through my hometown. The name makes it sound murky, but the waters are actually very clear!
Верно! Уву — это река, что протекает через мой родной город. Название звучит мутно, но вода на самом деле очень чистая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 128line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
The old men in the village said it's called the Wuwu because it's full of black pebbles on the bottom, making the whole river look black.
Старики в деревне говорили, что её назвали Уву, потому что дно усеяно чёрной галькой, и вся река кажется чёрной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 130line-tail
So... Did you apply for your vacation to join the Dusk River Rafting Team at the Wuwu? You even looked up the meteorological and hydrological data...
Так... Ты взяла отпуск, чтобы присоединиться к команде по сплаву на Уву? Ты даже изучила метеорологические и гидрологические данные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 132line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
N-No, that's not why! I don't know the first thing about rafting. It's not as simple as swimming, where you just have to keep paddling forward...
Н-нет, дело не в этом! Я ничего не смыслю в сплаве. Это не то же самое, что плавание, где нужно просто грести вперёд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 134line-tail
Uh... Swimming is pretty difficult too, isn't it?
Эм... Плавание тоже довольно сложное, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 136line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Swimming is just the basics! The people on the rafting team are much more amazing! They're all athletes who have rafted hundreds of times.
Плавание — это только основы! Люди из команды по сплаву гораздо удивительнее! Они все спортсмены, которые сплавлялись сотни раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 138line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
As for the meteorological and hydrological data... I'm just a little worried about the river back home. It's been so long since I last went back. I don't know if the villagers and the people upstream have been taking good care of it...
А метеорологические и гидрологические данные... Я просто немного волнуюсь за реку у себя дома. Прошло так много времени с тех пор, как я туда возвращалась. Не знаю, хорошо ли за ней следят жители деревни и люди выше по течению...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 140line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I just hope that when the Wuwu shows up in the newspapers, it'll be in its purest form~
Я просто надеюсь, что когда Уву появится в газетах, она предстанет в самом чистом виде~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 142line-tail
Huh? Newspapers?
А? Газеты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 144line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh, right! Take a look at these!
Ах да! Взгляни-ка на это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 146line-tail
Are these... pictures of the rafting team?
Это... фотографии команды по сплаву?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 151line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
That's right. This is the Guantou River, this is the Tufang River, and this is Shanyu River... All of them have graced the front page of the papers before!
Да. Это река Гуаньтоу, это река Туфан, а это река Шаньюй... Все они украшали первые полосы газет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 153line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
And now my hometown's Wuwu River is going to make it too! Of course I have to go back to witness this historic moment!
И теперь моя родная река Уву тоже попадёт туда! Конечно, я должна вернуться и стать свидетельницей этого исторического момента!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 155line-tail
Is... having your hometown's river show up in the papers really something to be so happy about? You must really love it there.
Неужели... появление реки из твоего родного города в газетах — это действительно повод для такой радости? Ты, должно быть, очень любишь это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 157line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Of course! Don't you always pick your hometown's dishes in the cafeteria too?
Конечно! А ты разве не всегда выбираешь в столовой блюда из своего родного города?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 159line-tail
Th-That's just because I think other cuisines don't add enough seasoning...
Э-это просто потому, что я считаю, что в других кухнях недостаточно приправ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 161line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hm? They're not so bad... Back home, the villagers love making their food bland. It tastes just like the Wuwu River~
Хм? Они не так уж плохи... Дома жители деревни любят готовить пресную еду. На вкус она как река Уву~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 163line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Maybe that's why I think it's okay for food to be bland. It's good for your health~
Может, поэтому я считаю, что пресная еда — это нормально. Это полезно для здоровья~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 164line-tail
Tastes like the Wuwu River?
На вкус как река Уву?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 166line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Yep! Back home, everyone cooked with the river water~
Ага! Дома все готовили на воде из этой реки~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 168line-tail
Must be a really clean river...
Должно быть, это очень чистая река...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 170line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hehe~ That's thanks to everyone working together to keep it that way. Once, we had some really dirty stuff floating down from upstream. It made everyone so mad!
Хе-хе~ Это благодаря тому, что все вместе работают, чтобы поддерживать её в таком состоянии. Однажды к нам сверху по течению приплыло что-то очень грязное. Все тогда просто разозлились!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 172line-tail
Huh? Was it caused by a Catastrophe?
А? Это из-за катастрофы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 174line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
(Shakes head) Nope.
(Качает головой) Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 176line-tail
Then... industrial wastewater?
Тогда... промышленные стоки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 178line-tail
No way... Even a village's river...?
Неужели... даже река в деревне?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 182line-tail
We put in so much effort to make sure our natural lakes and rivers aren't irreversibly damaged by Catastrophes, but we still can't escape industrial pollution.
Мы приложили столько усилий, чтобы наши природные озёра и реки не были необратимо повреждены катастрофами, но мы всё равно не можем избежать промышленного загрязнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 183line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I get it. Industries need to expand too. It's not really something that we can do anything about... And if only a few contaminants make it into the rivers, then maybe nature itself can still purify them...
Я понимаю. Промышленности тоже нужно расширяться. Мы вряд ли можем что-то с этим поделать... И если в реки попадает лишь немного загрязняющих веществ, возможно, природа сама сможет их очистить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 185line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
But if we don't bring the pollution under control, they're only going to accumulate, and then—
Но если не контролировать загрязнение, оно будет только накапливаться, и тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 187line-tail
When you put at it like that, the rivers in these pictures are all maintained pretty well. Although you can still see the mark of Catastrophes...
Если так посмотреть, реки на этих фотографиях содержатся в довольно хорошем состоянии. Хотя следы катастроф всё ещё видны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 191line-tail
I suppose our waterway management work has really made a difference.
Полагаю, наша работа по управлению водными путями действительно принесла результаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 193line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Yep, yep! But my hometown's management of the Wuwu is even better!
Да, да! Но в моём родном городе река Уу содержится ещё лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 195line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
If the Wuwu River makes it into the newspapers with the rafting team, even more people will know that there are still such pure streams out there~
Если река Уу попадёт в газеты вместе с командой по рафтингу, ещё больше людей узнают, что в мире всё ещё есть такие чистые потоки~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 196line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
That way, maybe people will stop dumping all that dirty stuff into their rivers!
Может, тогда люди перестанут сбрасывать всякую грязь в свои реки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 198line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Wh-What's the matter? Did I say something funny?
Ч-что случилось? Я сказала что-то смешное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 205line-tail
No... It just occurred to me all of a sudden that you have a really ambitious dream!
Нет... Просто мне вдруг пришло в голову, что у тебя очень амбициозная мечта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 207line-tail
It's extraordinary.
Это необыкновенно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 209line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I-I'm not really doing anything! The rafting team chose to challenge the Wuwu River because they want to let more people know about the importance of protecting the rivers' ecosystems.
Я-я ничего такого не делаю! Команда по рафтингу решила бросить вызов реке Уу, потому что они хотят, чтобы больше людей узнали о важности защиты экосистем рек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 211line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
And rafting's so dangerous and cool! Everyone's gonna be cheering them on—They're the ones making a difference.
А рафтинг такой опасный и крутой! Все будут за них болеть — это они меняют мир к лучшему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 213line-tail
(This makes me wonder... What would the river bordering Jiangqi look like clean?)
(Интересно, как выглядела бы река у границы Цзянци, будь она чистой?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 217line-tail
(Was it once just as pure as these, years ago?)
(Была ли она когда-то такой же чистой, как эти, много лет назад?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 218line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Mul. Mul? Something on your mind?
Мал. Мал? О чём задумалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 220line-tail
Ah! Sorry, I spaced out a bit...
А! Прости, я немного отвлеклась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 222line-tail
Oh, I almost forgot... I'm here to give you this—it's a ginger pear my parents sent me. They're a specialty from my hometown! I've been looking for you everywhere because I wanted you to have a taste.
О, чуть не забыла... Я пришла, чтобы отдать тебе это — имбирную грушу, которую прислали мои родители. Это деликатес из моего родного города! Я искала тебя повсюду, чтобы ты попробовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 224line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hmmhmmhmm~♪
Хм-хм-хм~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 239line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Soon, I'll be home to see the rafting team~ Yay!
Скоро я буду дома и увижу команду по рафтингу~ Ура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 240line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Mul gave me a huge pear, too~ Yay!
Мал тоже дала мне огромную грушу~ Ура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 241line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
What kind of local specialty should I bring back for her as a souvenir?
Какой местный сувенир мне привезти ей в подарок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 243line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
The water that came out of that pipe seemed... just a little dirty, I think?
Вода из той трубы казалась... немного грязной, мне кажется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 250line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Looks like it's back to normal... Yeah, it tastes...
Похоже, всё вернулось в норму... Да, на вкус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 251line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
The next day...
На следующий день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 264line
Пьюрстрим Редактировать ↗
9:30 A.M. \ Overcast
9:30 утра \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 265line
Пьюрстрим Редактировать ↗
Rhodes Island Boarding Ramp
Посадочный трап Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 266line
Look what time it is... How come Purestream isn't here yet?
Сколько уже времени... Почему Пьюрстрим до сих пор нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 269line-tail
*sigh* She seemed to really like that pear, so I thought I'd bring her a few more to bring home for her friends and family.
*вздыхает* Похоже, ей очень понравилась та груша, поэтому я решила принести ещё несколько, чтобы она отвезла их домой для друзей и семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 271line-tail
But where did she go?
Но куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 273line-tail
Weird, I don't see her anywhere... Did she leave already?
Странно, я её нигде не вижу... Она уже ушла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 274line-tail
Полевой оператор Род-Айленда A Редактировать ↗
Man, I'm beat... From here on out, I'm turning down all field missions in Sargon! It's hot as hell there, and the local clients look down on me because of my tail. Sheesh...
Уф, я вымотался... С этого момента я отказываюсь от всех полевых миссий в Саргоне! Там адская жара, а местные клиенты смотрят на меня свысока из-за моего хвоста. Вот ведь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 282line-tail
Полевой оператор Род-Айленда A Редактировать ↗
Say, why don't we ever get missions in Siesta or Dossoles? If only we had some kind of observation mission that needed us diving in the waters there. You know I'd finish all my duties without issue.
Слушай, почему нам никогда не дают миссии в Сиесте или Доссолесе? Вот бы у нас была какая-нибудь наблюдательная миссия, где нужно нырять в тамошние воды. Ты же знаешь, я бы выполнил все свои обязанности без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 283line-tail
Полевой оператор Род-Айленда B Редактировать ↗
You might as well just say you want to go swimming in the sea. But it's already fall. You'll get joint pain if you soak too long.
Мог бы просто сказать, что хочешь поплавать в море. Но уже осень. Если будешь слишком долго мокнуть, заработаешь боль в суставах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 285line-tail
Полевой оператор Род-Айленда A Редактировать ↗
Little illnesses ain't nothing to be worried about. Big illnesses, well, there's no way to avoid them, so why worry either? Right... didn't the captain say the landship's bath house got renovated? I think I'll head there right now.
Мелочи не стоят беспокойства. А серьёзные болезни всё равно не избежать, так зачем переживать? Верно... разве капитан не говорил, что баню на наземном корабле отремонтировали? Думаю, я сейчас туда и направлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 287line-tail
Полевой оператор Род-Айленда B Редактировать ↗
Forget it. I just saw the announcements on my terminal. They stopped the water.
Забудь. Я только что видел объявления на терминале. Воду отключили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 289line-tail
Полевой оператор Род-Айленда A Редактировать ↗
Huh? No way—
Что? Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 291line-tail
Did they say... they stopped the water?
Они сказали... воду отключили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 297line-tail
Does that mean...
Это значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 298line-tail
Meanwhile, in a dark corner of Rhodes Island—
Тем временем, в тёмном углу Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 308line
Пьюрстрим Редактировать ↗
Okay, I finished checking all the pipes in this area. None of them show any major issues. Next up...
Так, я проверила все трубы в этой зоне. Ни одна не показывает серьёзных проблем. Дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 316line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hm, if I remember correctly, there's still the area around the bath—
Хм, если я правильно помню, осталась ещё зона вокруг бани...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 317line-tail
Do you need to check the communal bath's piping, too? It's just reopened.
Вам нужно проверить трубы и в общей бане? Она только что открылась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 320line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Let's take a look there, just to be safe.
Давай заглянем туда, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 323line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
This will do. All done!
Сойдёт. Готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 339line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I'm not too familiar with the new pipe system's routing yet. There are so many twists and turns here. If I had to work on this by myself, who knows how long it would have taken me? Thanks for helping me with the directions, Weedy—
Я ещё не слишком хорошо знаю маршруты новой системы труб. Здесь столько поворотов и изгибов. Если бы мне пришлось работать одной, кто знает, сколько бы это заняло? Спасибо, что помогал мне с направлениями, Види...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 340line-tail
It's okay. I didn't do much...
Ничего. Я мало что сделал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 342line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Really, though, the waterway system under the communal bath is so amazing~ It hasn't been that long, but there's already such a thick layer of dirt here, just like—
И всё же, система водоснабжения под общей купальней просто потрясающая~ Прошло не так много времени, а здесь уже такой толстый слой грязи, прямо как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 344line-tail
Stop, stop, stop! No need to go into detail.
Стой, стой, стой! Не нужно вдаваться в подробности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 346line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Looking at it now, the water usage lately has been quite high. Looks like the new bath's really popular~ There's even a natural water circulation system. I guess wishes really do come true!
Судя по всему, в последнее время расход воды довольно высокий. Похоже, новая купальня пользуется популярностью~ Здесь даже есть естественная система циркуляции воды. Наверное, мечты действительно сбываются!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 348line-tail
Huh? Wish? Did you toss a coin into the pool, too?
Хм? Мечта? Ты тоже бросила монетку в бассейн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 350line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
O-Of course not! You can't throw coins into pools! No, you can't throw <i>anything</i> into pools!
Н-Нет, конечно! Нельзя бросать монеты в бассейн! Нельзя бросать <i>ничего</i> в бассейн!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 352line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
By 'wish,' I mean... Do you remember when you asked me what new facilities I wanted to see?
Под «мечтой» я имею в виду... Помнишь, ты спрашивал, какие новые объекты я хотела бы видеть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 353line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Actually, I'm not too familiar with bathing facilities... So I just thought it'd be nice if, just like the river back home, I could swim around freely. Flip and turn in the water as I want.
Вообще-то, я не слишком хорошо разбираюсь в банных сооружениях... Поэтому я просто подумала, что было бы здорово, если бы, как в реке у меня дома, я могла свободно плавать. Переворачиваться и крутиться в воде, как захочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 354line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
It was just a whim since I knew there's limited space in the bath, but I didn't expect it to actually come true! Not to mention the circulation system is also helping keep it clean...
Это была просто прихоть, ведь я знала, что в купальне мало места, но не ожидала, что это действительно сбудется! Не говоря уже о том, что система циркуляции помогает поддерживать чистоту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 355line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
This is all thanks to you and everyone at the Engineering Department... Hehe, I'm so fortunate I get to live aboard Rhodes Island~
Это всё благодаря тебе и всем в инженерном отделе... Хе-хе, мне так повезло жить на Родос-Айленде~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 356line-tail
We can't take all the credit.
Мы не можем принять всю похвалу на свой счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 360line-tail
If it weren't for you, we wouldn't have found all of the problems with the old piping system. Besides, haven't you been taking care of the cleaning during the construction?
Если бы не ты, мы бы не нашли все проблемы со старой системой труб. К тому же, разве ты не занималась уборкой во время строительства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 361line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Mhm~ It's what I'm good at, after all! It's nothing, really! N-Nothing at all!
М-м~ В конце концов, это то, что у меня хорошо получается! Это ничего! Н-Ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 363line-tail
What's that noise...? Why is the transmission coming in so broken...?
Что это за шум?.. Почему передача такая прерывистая?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 372line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
W-Weedy... What's my position right now?
В-Види... Где я сейчас нахожусь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 374line-tail
That's... the passage from the bath to the dorms.
Это... проход от купальни к общежитиям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 376line-tail
What's wrong? What happened?
Что случилось? Что произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 377line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
It looks like something's stuck here... It could get flushed out if there's a sudden surge of water.
Похоже, здесь что-то застряло... Это может вымыть, если будет внезапный поток воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 379line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hm... It's kinda hard to get out...
Хм... Отсюда трудно выбраться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 380line-tail
It's fine. Don't worry about it and come back. I noted the position, and I'll let the Engineering operators in charge of maintenance know to check on it later.
Всё в порядке. Не беспокойся об этом и возвращайся. Я отметил позицию и позже сообщу инженерам, ответственным за обслуживание, чтобы они проверили это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 382line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
It's okay. Let me take it out first, then we'll—
Всё нормально. Дай мне сначала вытащить это, а потом мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 384line-tail
Hm... That's a loud surge of water...
Хм... Это громкий поток воды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 390line-tail
Did you get it out?
Ты достала это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 391line-tail
Purestream? Purestream! Hello? Can you hear me?
Пьюрстрим? Пьюрстрим! Эй, ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 399line-tail
Oh no... She's not responding at all... Is it because of that sudden surge of water...?
О нет... Она вообще не отвечает... Это из-за того внезапного напора воды?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 401line-tail
If the water pressure's too high, a sudden impact could...
Если давление воды слишком высокое, резкий удар мог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 402line-tail
Leaf, hurry! Head to the waterways and take a look—
Лиф, быстрее! Иди к водоводам и посмотри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 403line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Phew—Wow, that hurts my mouth so much...
Фух—Ой, как же рот устал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 412line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I didn't expect this to be so heavy...
Не ожидала, что это будет таким тяжёлым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 414line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hey, Weedy! Don't worry. I've got it all taken care of. I brought the thing back with me!
Эй, Види! Не волнуйся. Я всё уладила. Я принесла эту штуку с собой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 418line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
At the entrance to the waterway, Purestream pokes her head out and waves what she removed from the pipes at the anxious Weedy.
У входа в водовод Пьюрстрим высовывает голову и машет тем, что она вытащила из труб, встревоженной Види.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 421line
So... You weren't talking because you were holding it in your mouth?
Так... Ты молчала, потому что держала это во рту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 423line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Yep, the water was really strong, and I still had my staff and my cleaning tools, so I had to hold it with my mouth—It wasn't until I heard your voice through my terminal that I realized I couldn't talk.
Ага, вода была очень сильной, а у меня ещё посох и инструменты для уборки, так что пришлось держать ртом—Я не поняла, что не могу говорить, пока не услышала твой голос через терминал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 425line-tail
Sheesh, you could've told me! I was so scared—
Ну ты и молодец, могла бы сказать! Я так испугалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 427line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh, it's okay. Don't worry! Thanks to my Arts, I can breathe normally underwater, and it keeps me from being affected by any impurities too. Though the taste of the wastewater is a little...
Ой, всё в порядке. Не волнуйся! Благодаря моим Искусствам я могу нормально дышать под водой, и они защищают меня от примесей. Хотя вкус сточных вод немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 429line-tail
That's not the problem!
Дело не в этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 431line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hehe... Sorry. I forgot.
Хе-хе... Прости. Я забыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 433line-tail
Alright, as long as you're okay.
Ладно, главное, что ты в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 436line-tail
Now hurry up.
Теперь давай быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 438line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Purestream climbs up from the waterway, flicks off all the water on her, and steps onto the ladder.
Пьюрстрим выбирается из водовода, стряхивает с себя воду и ступает на лестницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 443line
Пьюрстрим Редактировать ↗
Just as she is climbing onto the deck, she seems to suddenly slip and starts to fall backwards.
Когда она забирается на палубу, то, кажется, внезапно поскальзывается и начинает падать назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 444line
W-Watch out!
О-осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 447line-tail
Before Purestream completely loses her balance, Leaf props her up from behind.
Прежде чем Пьюрстрим полностью теряет равновесие, Лиф подхватывает её сзади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 450line
In the spur of the moment, Weedy reaches out and grabs Purestream's hand, helping her climb onto the deck.
В этот момент Види протягивает руку и хватает Пьюрстрим за руку, помогая ей подняться на палубу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 451line
Пьюрстрим Редактировать ↗
Phew... That was close! I almost slipped...
Фух... Чуть не упала! Я чуть не поскользнулась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 458line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Thanks, Weedy... and Leaf!
Спасибо, Види... и Лиф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 459line-tail
Purestream notices that Weedy is holding her wrist tightly.
Пьюстрим замечает, что Види крепко держит её за запястье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 464line
Right before their eyes, a drop of grayish water flows down Purestream's arm and onto Weedy's finger.
Прямо у них на глазах капля сероватой воды стекает по руке Пьюстрим и падает на палец Види.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 465line
Пьюрстрим Редактировать ↗
Um... Weedy, I'm a little dirty right now. I thought you didn't like...
Эм... Види, я сейчас немного грязная. Я думала, тебе не нравится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 467line-tail
Ah, it's fine.
А, ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 471line-tail
I'm not going to the lab today. This doesn't violate its sterile—
Я сегодня не пойду в лабораторию. Так что стерильность не нарушу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 473line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Weedy... You're getting bumps on your skin. Maybe we should take you to Medical to get them checked out?
Види... У тебя мурашки по коже. Может, сходим в медпункт, проверимся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 476line-tail
Oh... It's fine. Maybe it's just because it's a little cold here in the lower decks. Don't worry.
Ой... Всё в порядке. Наверное, просто на нижних палубах прохладно. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 478line-tail
Оперативник-стажёр инженерного отдела Редактировать ↗
I found them! They're here!
Нашёл! Они здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 484line-tail
Purestream! And... Weedy and Leaf?
Пьюстрим! И... Види и Лиф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 486line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hm? Mul? What are you doing here?
М? Малберри? Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 488line-tail
You're asking me...? Isn't today the day you're going home? Why are you still here—
Ты спрашиваешь?.. Разве сегодня не день, когда ты едешь домой? Почему ты ещё здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 490line-tail
Didn't you say you were leaving at noon?
Ты же говорила, что уедешь в полдень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 491line-tail
Yeah, but there's still a long time until...
Да, но до этого ещё много времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 493line-tail
Huh?! It's almost ten?
А?! Уже почти десять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 495line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I didn't notice at all... Time goes by so fast~
Я совсем не заметила... Время летит так быстро~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 499line-tail
Hm? Purestream... You were leaving for home today?
М? Пьюстрим... Ты сегодня уезжаешь домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 501line-tail
You could've told me sooner. I would've had the maintenance operators come fix this... Although they probably wouldn't have cleaned it as quickly and thoroughly as you.
Могла бы сказать мне раньше. Я бы вызвала ремонтников, чтобы они это починили... Хотя они вряд ли справились бы так же быстро и тщательно, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 502line-tail
What... No way. You two worked all night?! Right up till now?
Что... Не может быть. Вы обе работали всю ночь?! Прямо до сих пор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 504line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Ahaha...
Ахаха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 506line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I didn't expect time to go by so fast, either...
Я тоже не ожидала, что время пролетит так быстро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 508line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Last night, I noticed there was a bit of wastewater flowing backwards through the pipes, so I thought I'd inspect it again before I left.
Прошлой ночью я заметила, что через трубы идёт небольшой обратный поток сточных вод, и решила проверить всё ещё раз перед отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 509line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Good thing there weren't any major issues with the sewage system~
Хорошо, что с канализацией не оказалось серьёзных проблем~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 510line-tail
Оперативник-стажёр инженерного отдела Редактировать ↗
But if it's just a little bit of wastewater flowing in reverse... That's not really urgent, is it? If we followed the regular maintenance schedule—
Но если это просто небольшой обратный поток... Это же не срочно, верно? Если бы мы следовали обычному графику обслуживания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 512line-tail
No, that won't do. We should trust our water treatment specialist.
Нет, так нельзя. Мы должны доверять нашему специалисту по очистке воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 514line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
A-Actually... under normal circumstances, we really wouldn't have to take care of it so quickly.
Н-на самом деле... при обычных обстоятельствах нам бы не пришлось заниматься этим так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 516line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
It's just... I heard we'll have more and more operators coming back from their field missions over the next few days. I'm sure everyone wants to try out the new bath, so I figured the water usage would shoot up in the short term.
Просто... я слышала, что в ближайшие дни с полевых миссий вернётся всё больше оперативников. Уверена, все захотят опробовать новую купальню, так что я подумала, что расход воды в ближайшее время резко вырастет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 517line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
That's why I...
Поэтому я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 518line-tail
It's not a problem, Purestream. The thing you found jamming the waterway proves you made the right call.
Это не проблема, Пьюстрим. То, что ты нашла засор в водопроводе, доказывает, что ты поступила правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 520line-tail
If there were a surge of water volume, the high water pressure could also flush any loose parts. If any were to get caught in the narrower pipes and cause grime to accumulate, it could lead to serious issues down the line.
Если бы объём воды резко увеличился, высокое давление могло бы вымыть и незакреплённые детали. Если бы они попали в узкие трубы и вызвали скопление грязи, это могло бы привести к серьёзным проблемам в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 521line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Right, right! Back when I cleaned the river back home, we had situations like this plenty of times!
Верно, верно! Когда я чистила реку у себя дома, у нас таких ситуаций было предостаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 523line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
You can't ignore even the slightest abnormality in the river. If you get a multi-day rain—
Нельзя игнорировать даже малейшие отклонения в реке. Если пойдут многодневные дожди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 524line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Even the tiniest thing could unleash its mighty powers~
Даже самая крошечная мелочь может проявить свою мощь~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 525line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Phew—The bath's so great! Now both the waterways and my body are sparkling clean~
Фух—Купальня просто отличная! Теперь и водопровод, и моё тело сияют чистотой~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 541line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Taking a bath after work is the best!
Принять ванну после работы — это лучшее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 542line-tail
Purestream... I'm a little curious.
Пьюстрим... Мне немного любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 544line-tail
How exactly did you fall asleep in that pool with the water currents?
Как тебе вообще удалось уснуть в этом бассейне с водными потоками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 546line-tail
It gets pretty rocky in there, doesn't it? I tried it out for a little bit, but felt so dizzy—
Там же довольно бурлит, разве нет? Я попробовала немного, но меня так укачало...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 547line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Huh? No way... It felt so good in there! Weedy spent a lot of time experimenting in order to recreate how an actual river moves!
А? Да ладно... Там так хорошо! Види потратила кучу времени на эксперименты, чтобы воссоздать движение настоящей реки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 549line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Just soaking in it reminds me of the Wuwu back home.
Просто погрузиться в неё — и вспоминаешь нашу Вуву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 551line-tail
It's a good thing we still have time. Not only did I finish my work, I got to clean myself up in the new bath, too!
Хорошо, что у нас ещё есть время. Я не только закончила работу, но и помылась в новой купальне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 555line-tail
But if you're looking forward to going home so much, didn't it cross your mind that you could miss your ride? You might not have made it home before the rafting team takes on the Wuwu River!
Но если ты так хочешь попасть домой, разве тебе не приходило в голову, что ты можешь опоздать на транспорт? Ты могла не успеть домой до того, как команда сплавщиков выйдет на реку Вуву!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 556line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hmm... it did cross my mind, actually.
Хм... Вообще-то, приходило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 558line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
It'd be a shame if I missed the rafting team, but the villagers are bound to have lots of pictures to show me!
Было бы обидно пропустить команду сплавщиков, но у деревенских наверняка будет куча фотографий, чтобы показать мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 560line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
But I also wouldn't be able to go home with a carefree heart if I didn't check the landship's waterways before I left.
Но и уехать домой со спокойным сердцем я бы не смогла, если бы не проверила водопровод на корабле перед отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 561line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Each waterway is like a natural river to me. Even though it's in the ship right now, the water will return to nature at some point, no?
Каждый водный путь для меня — как естественная река. Даже если сейчас он на корабле, вода в конце концов вернётся в природу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 562line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Even though Rhodes Island's water quality and wastewater disposal both exceed standards because of how strict Weedy is, it's always best to investigate as soon as you find something.
Хотя качество воды и очистка стоков на Родос-Айленде превышают все стандарты благодаря строгости Види, всегда лучше расследовать, как только что-то находишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 563line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I mean, 'dirty stuff' tends to accumulate~
Я имею в виду, «грязь» имеет свойство накапливаться~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 565line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 567line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
When everyone's back from their field missions, they won't have to worry about having no water or dirty water. They'll get to soak in a hot bath without a thing on their minds. That's what my work means to me~
Когда все вернутся с полевых миссий, им не придётся беспокоиться о нехватке воды или грязной воде. Они смогут расслабиться в горячей ванне, ни о чём не думая. Вот что значит моя работа~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 568line-tail
Purestream...
Пьюстрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 570line-tail
I think...
Я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 572line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh... Looks like the car is here. Off I go now!
Ой... Похоже, машина уже приехала. Ну, я пошла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 578line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Thanks, Mul, for all the huge pears~! The villagers will love them!
Спасибо, Мал, за огромные груши~! Жителям деревни они точно понравятся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 580line-tail
Yep! Have a nice trip! I look forward to seeing you and the rafting team in the same picture in the newspaper!
Ага! Счастливого пути! Надеюсь увидеть тебя и команду сплава на одной фотографии в газете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 582line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Huh? Th-That's not going to happen! You'll probably only see the Wuwu River...
А? Э-это вряд ли! Скорее всего, там будет только река Уу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 584line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
But if I make it home before the rafting challenge begins, maybe I can still help everyone clean up the river first!
Но если я успею домой до начала соревнований по сплаву, может, я ещё смогу помочь всем с уборкой реки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 586line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hehe, I sure hope I'll be able to help the rafting team!
Хе-хе, очень надеюсь, что смогу помочь команде сплава!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 588line-tail
You're on vacation; get some rest!
Ты в отпуске, отдохни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 592line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Got it, Mul~
Поняла, Мал~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 594line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I'll bring you some of my hometown specialties, too!
И я привезу тебе кое-что из домашних деликатесов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 595line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
See you later~
До встречи~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 597line-tail
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 607line-tail
There she goes...
Вот и ушла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 609line-tail
I don't think she realizes just how extraordinary what she's doing is.
Кажется, она даже не осознаёт, насколько необычно то, что она делает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 610line-tail
It's no less noble than the rafting team, or the researchers.
Это не менее благородно, чем работа команды сплава или исследователей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 612line-tail
I'll tell her that directly when she gets back!
Я скажу ей об этом прямо, когда она вернётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 613line-tail
But... when is she coming back again?
Но... когда она вообще вернётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 615line-tail