Sona! Sona, where are you?!
Сона! Сона, ты где?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 15line-tail
...You're being a little loud, Ashlock.
...Ты слишком громкая, Эшлок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 17line-tail
Sorry, Justyna, I didn't see you there.
Прости, Юстина, я тебя не заметила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 19line-tail
Wait, what are you doing in front of Sona's room? Are you looking for her too?
Погоди, что ты делаешь у комнаты Соны? Ты тоже её ищешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 21line-tail
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 23line-tail
Where is she?
Где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 25line-tail
Don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 27line-tail
...Whatever, I'll spare her for now.
...Ладно, пока что я её пощажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 29line-tail
I know you only just joined us. It's normal to have questions.
Я знаю, что ты только что к нам присоединилась. Нормально, что у тебя есть вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 31line-tail
You can ask me. I might be able to help.
Ты можешь спросить меня. Возможно, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 33line-tail
...No, it isn't about the Knightclub.
...Нет, дело не в Рыцарском клубе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 35line-tail
I wanted to tell Sona I'll help out at her bar after all.
Я хотела сказать Соне, что всё-таки помогу ей в её баре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 37line-tail
Oh, I see then. True, I can't help with that.
А, понятно. Да, в этом я не помощник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 39line-tail
Hold on!
Постой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 43line-tail
What did you just say? Bar? Sona?
Что ты сейчас сказала? Бар? Сона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 45line-tail
Mm. Didn't you know?
Мм. Ты разве не знала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 47line-tail
I... Was I meant to know?
Я... А я должна была знать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 49line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 51line-tail
So what did you need her for?
Так зачем она тебе понадобилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 53line-tail
I need her so I can tear her head off.
Мне нужно оторвать ей голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 55line-tail
But change of plans. I'm going to figure out just when the hell she opened a bar behind my back, and <i>then</i> she dies.
Но планы меняются. Я собираюсь выяснить, когда, чёрт возьми, она открыла бар у меня за спиной, и <i>потом</i> она умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 57line-tail
So can you tell me why she has a bar, and also, how you know about it?
Так что скажи мне, почему у неё бар, и откуда ты о нём знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 59line-tail
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 61line-tail
I'm still new to the Knightclub. There's a lot I don't know about it.
Я всё ещё новенькая в Рыцарском клубе. Многого о нём не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 69line
Last night, Sona sent me a message, inviting me to meet her at a bar.
Вчера вечером Сона написала мне, приглашая встретиться в баре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 70line
I thought she wanted to talk about Knightclub stuff, but I was wrong.
Я думала, она хочет поговорить о делах Рыцарского клуба, но ошиблась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 71line
So. You've come.
Итак. Ты пришла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 80line-tail
...Why are you... standing behind the counter?
...Почему ты... стоишь за стойкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 82line-tail
Because I am now the stand-in owner of this private bar.
Потому что теперь я временная хозяйка этого частного бара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 84line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 86line-tail
Haven't gotten a chance to tell Ashley and the rest about it yet. You're the first to know.
Ещё не успела рассказать Эшли и остальным. Ты узнала первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 88line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 90line-tail
At first, I was just coming here to relax from time to time.
Сначала я просто заходила сюда расслабиться время от времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 92line-tail
After a while, I got pretty chummy with the old boss of the place.
Со временем мы сдружились со старым хозяином этого места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 94line-tail
And then I found out he used to be a director at the G.C.C., before he got targeted for offending some Knightclub.
А потом я узнала, что он раньше был директором в Г.К.С., пока его не начали травить за то, что он оскорбил какой-то Рыцарский клуб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 96line-tail
He couldn't take that. Quit his job in anger, opened up this little place.
Он не смог этого вынести. Уволился в ярости и открыл это маленькое заведение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 98line-tail
I helped unhassle a few hassles for him. He's recently rediscovered his passion for his old work, and now he's gone back to where he says he belongs.
Я помогла ему уладить пару проблем. Недавно он вновь воспылал страстью к прежней работе и вернулся туда, где, по его словам, его место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 100line-tail
So, he handed the bar over for me to manage.
Так что он передал бар мне на управление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 102line-tail
...I feel like, you just described a dramatic story very undramatically.
...Мне кажется, ты только что описала драматичную историю очень буднично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 104line-tail
You wanna hear it? I can tell you over a drink.
Хочешь послушать? Могу рассказать за бокалом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 106line-tail
I thought—you invited me here... to orient me into the Knightclub.
Я думала, ты пригласила меня... чтобы ввести в курс дела по Рыцарскому клубу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 108line-tail
All I can tell you is the booze rack here's pretty darn good.
Всё, что я могу сказать, — здесь отличный выбор выпивки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 110line-tail
So you asked me out for drinks?
Так ты позвала меня выпить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 112line-tail
Unfortunately! I asked you out so you could watch the bar for me. I've got stuff to handle later tonight.
Увы! Я позвала тебя, чтобы ты присмотрела за баром. Мне нужно кое-что уладить позже вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 114line-tail
We can all come here for drinks next time.
В следующий раз все вместе придём сюда выпить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 116line-tail
Why me?
Почему я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 118line-tail
Cause... you don't have to do much of anything here, really. You just pour your patrons a drink, listen to their stories, and tell 'em what they need to hear every now and then.
Потому что... здесь почти ничего не нужно делать. Просто наливаешь гостям, слушаешь их истории и иногда говоришь то, что им нужно услышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 120line-tail
And my gut says you're the best listener out of all of us.
И чутьё подсказывает мне, что ты лучшая слушательница среди нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 122line-tail
So how about it?
Так что скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 124line-tail
...I can try.
...Я попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 126line-tail
Okay, come over here, I'll teach you some bartending fundamentals...
Ладно, иди сюда, я научу тебя основам барменского дела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 128line-tail
After she left, a steady stream of Infected arrived. She must have made sure people in the club knew about it.
После её ухода потянулась вереница Заражённых. Должно быть, она позаботилась о том, чтобы в клубе все узнали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 137line-tail
By chatting with them, I more or less got a handle on the Knightclub's present situation.
Поболтав с ними, я примерно понял нынешнюю ситуацию в Рыцарском клубе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 139line-tail
Whether it was on purpose or not, I'm glad she gave me that opportunity.
Намеренно или нет, но я рад, что она дала мне такую возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 141line-tail
Your turn, Ashlock.
Твоя очередь, Эшлок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 145line-tail
What has she done to make you want to kill her?
Что она такого сделала, что ты хочешь её убить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 147line-tail
She—
Она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 149line-tail
Hey, what're you two doing here too? Where's Sona?
Эй, а вы двое что тут делаете? Где Сона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 156line-tail
Wish I knew.
Если бы я знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 158line-tail
Oh. Well, sure, I'll wait too then.
О. Ну ладно, тогда и я подожду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 160line-tail
...What have you got there, Iwona?
...Что это у тебя там, Ивона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 162line-tail
Oh, this? Camcorder. Sona lent it to me.
А, это? Видеокамера. Сона мне одолжила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 164line-tail
A camcorder? Tch, I knew it, that scoundrel...
Видеокамера? Тьфу, я так и знал, эта прохвостка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 166line-tail
What are <i>you</i> doing with it, though?
Но что ты с ней <i>делаешь</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 168line-tail
Uh, nothing big.
Да так, ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 170line-tail
Sona spent all last night teaching me how to shoot with it. I'm just here to give it back.
Сона всю прошлую ночь учила меня с ней обращаться. Я просто пришла вернуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 172line-tail
Ohh. I see...
О-о. Понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 174line-tail
Excuse me? Last night?
Прости? Прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 176line-tail
Yeah, last night.
Ага, прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 178line-tail
What the hell was she doing at your place last night?!
Какого чёрта она делала у тебя прошлой ночью?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 180line-tail
She was there 'cause she was there. Is that weird?
Она была там, потому что была. Это странно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 182line-tail
She was with US last night!
Она была с НАМИ прошлой ночью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 184line-tail
And since when did the almighty Wild Mane Knight want to learn photography? For that matter, when did SONA learn it? EVERYTHING about this is weird!
И с каких пор великая Рыцарь Дикой Гривы захотела учиться фотографии? Да и вообще, когда СОНА этому научилась? В этом ВСЁ странно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 186line-tail
Ashlock, I think it's just as weird that you came here wanting to kill her...
Эшлок, по-моему, не менее странно, что ты пришёл сюда, чтобы убить её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 188line-tail
I... I—*sigh* I'll explain that in a bit.
Я... Я... *вздох* Объясню это чуть позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 190line-tail
First, Iwona, tell me what happened last night.
Сначала, Ивона, расскажи, что случилось прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 192line-tail
Oh, sure.
А, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 194line-tail
Lately, we've been doing more and more work, taking more and more Infected in.
В последнее время мы берём на себя всё больше работы и принимаем всё больше Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 202line
I'm proud of what we do, but that doesn't solve our need for more funds to settle all our Infected down somewhere.
Я горжусь тем, что мы делаем, но это не решает проблему нехватки средств, чтобы расселить всех наших Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 203line
And competition winnings are our most direct source of income, so for the last while, I've been trying to win more matches, get more of that cash.
А призовые с соревнований — наш самый прямой источник дохода, так что в последнее время я стараюсь выигрывать больше матчей и получать больше денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 204line
But—patience ain't my strong suit.
Но... терпение — не моя сильная сторона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 205line
Sona, I'm here.
Сона, я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 207line-tail
Cool.
Круто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 209line-tail
Funding-wise, we're gonna have issues caring for our club's Infected, I know it.
С финансами у нас будут проблемы с содержанием Заражённых из клуба, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 211line-tail
Now, I bet you called me here to chat about my recent win-loss.
Готова поспорить, ты позвала меня, чтобы поговорить о моих последних победах и поражениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 213line-tail
I know, I haven't been putting up good results lately, but I—
Знаю, в последнее время у меня не очень хорошие результаты, но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 215line-tail
Iwona, don't stretch yourself thin.
Ивона, не разрывайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 217line-tail
But—I wanna put in the work for our club!
Но... я хочу вкладываться в наш клуб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 219line-tail
Catch.
Кэтч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 221line-tail
What the... A camcorder?
Что за... Видеокамера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 228line-tail
Sure is.
Точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 230line-tail
I made a friend lately, an elderly guy. He taught me some photography tricks, and tipped me off about a certain contact who'll let us make cash for shooting.
Я недавно подружилась с одним пожилым мужчиной. Он научил меня кое-каким фотографическим трюкам и подсказал контакт, через который можно заработать на съёмке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 232line-tail
Contact's anonymous, only cares about the end product, so the work's open to Infected too.
Контакт анонимный, его интересует только конечный результат, так что работа открыта и для Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 234line-tail
So you're telling me, it's time I tried a side job?
То есть ты говоришь, что мне пора заняться подработкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 236line-tail
Exactly. You're not alone—everyone goes through rough spots from time to time. Couldn't hurt to shake things up.
Именно. Ты не одна — у всех время от времени бывают трудные периоды. Не помешает сменить обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 238line-tail
But... I don't know a damn thing about using a camera, though?
Но... я же вообще не умею обращаться с камерой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 240line-tail
That's fine, I didn't either at first. Turns out it's not all that complicated.
Ничего страшного, я тоже сначала не умела. Оказывается, это не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 242line-tail
First off, look here. This is the shutter, this is the lens, this is your screen.
Сначала посмотри сюда. Это затвор, это объектив, это экран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 247line-tail
You focus the lens on what you wanna shoot, press the shutter, and whatever you're shooting gets recorded in here...
Наводишь объектив на то, что хочешь снять, нажимаешь на затвор, и то, что снимаешь, записывается сюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 249line-tail
H-Huh, alright...
А-а, понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 251line-tail
Real simple, ain't it? There's a lotta skill to camerawork—I only started picking it up myself recently.
Правда же просто? В видеосъёмке много мастерства — я сама недавно начала осваивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 253line-tail
First, what we wanna do is learn how lighting affects a photo...
Сначала мы хотим научиться тому, как освещение влияет на кадр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 255line-tail
Um, uh, mrm...
Хм, э-э, м-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 257line-tail
...And then Sona spent a solid hour walking me through it.
...И потом Сона целый час мне всё это объясняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 266line-tail
Can you use it now?
Ты можешь использовать это сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 268line-tail
I... gave up in the end.
Я... в итоге сдалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 270line-tail
Well, it's only your first time...
Ну, это же твой первый раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 272line-tail
No, Justyna, you don't understand.
Нет, Юстина, ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 274line-tail
Imagine Sona's telling you about lighting and composition and focal length and all this stuff like it's obvious, but you don't get it, but she doesn't get that you don't get it—
Представь, что Сона рассказывает тебе про свет, композицию, фокусное расстояние и всё такое, как будто это очевидно, а ты не понимаешь, но она не понимает, что ты не понимаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 276line-tail
And you're like, I'm screwed.
И ты думаешь: я пропала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 278line-tail
Sona was trying her damndest to teach me. I know, I know she means well for me.
Сона изо всех сил пыталась меня научить. Я знаю, знаю, что она желает мне добра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 282line-tail
But I seriously can't do it.
Но я серьёзно не могу это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 284line-tail
I can—not—UNDERSTAND THIS STUFF!
Я не—могу—ПОНЯТЬ ЭТУ ХРЕНЬ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 286line-tail
Maybe... you could try learning something else?
Может... тебе стоит попробовать выучить что-то другое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 288line-tail
No, Sona didn't teach me for nothing.
Нет, Сона учила меня не просто так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 290line-tail
I'm gonna remember last night's photography lesson forever. From now on, every time I step into the arena, I'm gonna use what I went through to motivate me—
Я запомню вчерашний урок фотографии навсегда. Теперь каждый раз, выходя на арену, я буду использовать этот опыт как мотивацию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 292line-tail
If I don't clinch a victory in there, I'm gonna have to learn photography with Sona.'
Если я не одержу там победу, мне придётся учиться фотографии с Соной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 294line-tail
You could tell me to go and mend things with my family right now and it still wouldn't be as cruel as that. This way, I'm determined to win.
Ты мог бы прямо сейчас сказать мне пойти помириться с семьёй, и это было бы не так жестоко. Так что я полна решимости победить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 296line-tail
...That's one way to make use of it, I suppose.
...Пожалуй, это один из способов это использовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 298line-tail
Ashlock, why did you suddenly go... silent?
Эшлок, почему ты вдруг... замолчал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 300line-tail
... (Muttering) Photography. So that's what it was about.
... (Бормочет) Фотография. Вот в чём было дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 302line-tail
Ashlock?
Эшлок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 304line-tail
You were curious why I wanted to kill Sona, right?
Тебе же было любопытно, почему я хотел убить Сону, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 306line-tail
I'm... not that curious anymore, actually.
Мне... уже не так любопытно, если честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 308line-tail
No, this concerns both of your futures, so I'm obligated to tell you.
Нет, это касается вашего будущего, так что я обязан рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 310line-tail
It's that serious?!
Настолько серьёзно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 312line-tail
...No, I think things are getting less and less serious.
...Нет, думаю, всё становится всё менее серьёзным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 314line-tail
Sometimes, I feel like, even though we've been fighting together for so long, I still don't understand what goes on in her head.
Иногда мне кажется, что, даже сражаясь вместе так долго, я всё ещё не понимаю, что у неё в голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 322line
Sometimes it's like nothing's happening in there at all, but other times, it's like she's thinking thirty steps ahead.
Иногда кажется, что там вообще ничего не происходит, но в другие моменты — будто она просчитывает на тридцать шагов вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 323line
And what pisses me off is, she never tells me how she arrives at any of her ideas.
И что меня бесит — она никогда не рассказывает, как приходит к своим идеям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 324line
She didn't tell me this time either.
И в этот раз тоже не рассказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 325line
Ashley, aren't you supposed to be up in the arena right now?
Эшли, разве ты не должна быть сейчас на арене?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 327line-tail
Look at the message you sent!
Посмотри на сообщение, которое ты отправила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 329line-tail
'Don't worry about the match, Ashley. I'll be behind the scenes pulling out all the stops for you.'
«Не переживай о матче, Эшли. Я за кулисами сделаю всё возможное для тебя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 331line-tail
Yeah, I told you not to worry about it, right?
Да, я же говорила тебе не переживать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 333line-tail
Who reads a message like this and thinks 'okay then, I won't worry'?!
Кто, прочитав такое сообщение, подумает «ладно, не буду переживать»?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 335line-tail
Jeez, Ashley, you just love stressing out for other people.
Боже, Эшли, ты просто обожаешь переживать за других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 337line-tail
So, just what are you doing here?
Так что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 339line-tail
Ever since the Radiant Knight came back, certain people have been pretty restless.
С тех пор как вернулась Сияющая Рыцарь, некоторые люди стали довольно беспокойными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 341line-tail
Certain people?
Некоторые люди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 343line-tail
I dunno who exactly, I just know they definitely don't want what's best for the Infected, and the Radiant Knight's putting them in crisis mode.
Не знаю, кто именно, но точно знаю, что они не желают добра Заражённым, и Сияющая Рыцарь вогнала их в кризисный режим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 345line-tail
Otherwise, they wouldn't have gone for the ancient old tactic of a PR video swaparoo.
Иначе они бы не прибегли к древней тактике подмены пиар-видео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 347line-tail
You don't mean...
Ты не имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 349line-tail
Yup. Yours, Ashley.
Ага. Твоего, Эшли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 351line-tail
Look, they still haven't given up.
Смотри, они всё ещё не сдались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 361line-tail
How did you find this place?
Как ты нашла это место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 363line-tail
If I said... a friend told me, wouldja believe me?
Если я скажу... что друг рассказал, поверишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 365line-tail
Hmph. Who'd make friends with an Infected?
Хм. Кто станет дружить с Заражённой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 367line-tail
Either way, now that you know we're here, we'll just have to dispatch the two of you!
В любом случае, раз вы знаете, что мы здесь, придётся разобраться с вами обоими!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 369line-tail
Ashley, ready to warm up for a match?
Эшли, готова размяться перед матчем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 371line-tail
...Way ahead of you.
...Уже готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 373line-tail
Where's Ashlock Knight?! She's the one I came to see!
Где Рыцарь Эшлок?! Я пришёл посмотреть на неё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 383line-tail
Yeah! Ashlock Knight's the whole reason anyone came here! I want a refund!
Да! Из-за Рыцаря Эшлок все сюда и пришли! Я требую возврат денег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 384line-tail
(Whispers) You still haven't found her?!
(Шёпотом) Ты её так и не нашёл?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 389line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 392line-tail
(Whispers) What do we do, then?! She was top billing tonight!
Шёпотом: Что нам делать?! Она же была главной звездой вечера!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 394line-tail
I don't know either! ...Shit, wait, I just got word from the director.
Я тоже не знаю!.. Чёрт, погоди, мне только что сообщил директор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 396line-tail
He says, roll Ashlock Knight's PR reel first, because she'll be out any moment.
Он говорит, сначала покажем промо-ролик Эшлок Найт, потому что она скоро выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 398line-tail
(Whispers) ...You for real?
Шёпотом:...Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 400line-tail
Director says he'll shoulder the blame.
Директор сказал, что берёт вину на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 402line-tail
(Whispers) Then we'll do it.
Шёпотом: Тогда делаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 404line-tail
Now I know you're all hungry to see Ashlock Knight burst onto the scene, but hold your beasties—Pinus Sylvestris Knightclub has just let us in on her brand new PR reel.
Я знаю, вы все жаждете увидеть, как Эшлок Найт выходит на сцену, но придержите своих зверюшек — рыцарский клуб «Сосновый лес» только что поделился с нами её новым промо-роликом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 410line-tail
So why don't we get the refreshments out and watch!
Так что давайте достанем угощения и посмотрим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 412line-tail
Ashley, how come you never like to talk to the press at our conferences?
Эшли, почему ты никогда не любишь общаться с прессой на наших конференциях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 422line
That's not what it means to be a knight.
Это не то, что значит быть рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 424line-tail
My one duty in the arena is to defeat the enemy.
Моя единственная обязанность на арене — победить врага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 426line-tail
Aw, you know if you talked a little more, your fans would love it.
Ой, знаешь, если бы ты говорила чуть больше, твои фанаты были бы в восторге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 429line
I don't take to the field in order to please them.
Я выхожу на поле не для того, чтобы угождать им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 431line-tail
Also, stop filming me.
И перестань меня снимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 433line-tail
Oh yeah, I put all the letters from your fans in the storeroom for you.
Ах да, я сложил все письма от твоих фанатов в подсобке для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 436line
*sigh*... Thank you.
*вздох*... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 438line-tail
Sure, Ashley tells us she's under no obligation to serve the fans, but what's the truth? Let's take a look and find out.
Конечно, Эшли говорит нам, что она не обязана служить фанатам, но какова правда? Давайте посмотрим и узнаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 442line
Thank you for your letter, and I appreciate your support.
Спасибо за ваше письмо, я ценю вашу поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 458line-tail
I sincerely wish you and your lover a happy life together. When you decide a date for the wedding, please let me know, and I will send a card to congratulate you.
Искренне желаю вам и вашему возлюбленному счастливой совместной жизни. Когда назначите дату свадьбы, сообщите мне, и я отправлю открытку с поздравлением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 460line-tail
Signed, Ashlock Knight—Greynuty.
С уважением, Эшлок Найт — Грейнайти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 462line-tail
...That should be sufficient.
...Этого должно быть достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 464line-tail
Now for the next letter.
Теперь следующее письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 466line-tail
...*sigh* How come I have so many letters? I hope I can reply to all of these before dinner.
...*вздох* Почему у меня так много писем? Надеюсь, я успею ответить на все до ужина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 468line-tail
Would you look at our Ashlock Knight—it turns out she really cherishes everyone who cherishes her.
Вы только посмотрите на нашу Эшлок Найт — оказывается, она действительно дорожит теми, кто дорожит ею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 471line
Sure, she's a little clumsy with her words, but she makes up for it by letting her every action speak for itself.
Конечно, она немного неуклюжа в словах, но компенсирует это тем, что каждое её действие говорит само за себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 472line
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 474line-tail
Oh, she's about to notice me. Time to go.
О, она сейчас меня заметит. Пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 477line
Ashlock Knight's such a hero on the field, though! Is she really THAT cute in private?!
Эшлок Найт — такой герой на поле! Неужели она и правда ТАКАЯ милая в обычной жизни?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 486line-tail
I had no idea she had this side to her, yet I called myself her fan! I-I-I—I'm gonna go buy all her merch right now!
Я и не знал, что у неё есть такая сторона, а ведь называл себя её фанатом! Я-я-я... Я сейчас же пойду скупать весь её мерч!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 488line-tail
Phew—how's that? Turned out pretty good, right?
Фух... Ну как? Получилось довольно неплохо, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 504line-tail
Sona! Wh-What the hell did you just broadcast?!
Сона! Ч-что за чертовщину ты только что показала в эфире?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 506line-tail
Well, a cute slice of your life, right?
Ну, милый кусочек твоей жизни, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 508line-tail
Relax, I edited it myself. Everything sensitive got scrubbed out.
Расслабься, я сама всё смонтировала. Всё чувствительное вырезала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 510line-tail
Isn't that meant to be a promotional video for our Knightclub?!
Разве это не должно быть рекламным видео для нашего рыцарского клуба?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 512line-tail
Yeah, so I've been thinking about that this whole time.
Да, я об этом и думала всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 514line-tail
Our club's not gonna beat any of the corp-backed Knightclubs when it comes to cash or clout.
Наш клуб не сможет победить корпоративные клубы ни деньгами, ни славой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 516line-tail
We'll never be a match for them if we go up against them using common sense. We need a wildcard.
Мы никогда не сравняемся с ними, если будем действовать по обычным правилам. Нам нужен козырь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 518line-tail
WHAT KIND OF WILDCARD WAS THAT?!
И ЭТО был козырь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 520line-tail
Think about it, Ashley. The way other Knightclubs promote their knights, it's so showy, so superficial.
Подумай, Эшли. Как другие клубы рекламируют своих рыцарей — это так показно, так поверхностно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 522line-tail
But I think, what really endears people to someone is those cute, awkward moments no one else knows about.
А я думаю, что людей по-настоящему привлекают те милые, неловкие моменты, о которых никто больше не знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 524line-tail
And that's where our Knightclub has the others beat!
И вот в этом наш клуб их превосходит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 526line-tail
We're always working alongside each other, so we know each other's charm points down to a T!
Мы всегда работаем бок о бок, так что знаем сильные стороны друг друга досконально!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 528line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 530line-tail
You just relax. I'm willing to bet you <i>everyone</i> will love these promos.
Ты просто расслабься. Готова поспорить, что <i>всем</i> понравятся эти промо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 532line-tail
I mean, the whole time I was editing them, I couldn't help thinking how cute they were!
Я имею в виду, пока я их монтировала, я всё время думала, какие же они милые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 534line-tail
...You're not telling me, you edited EVEN MORE of those?
...Ты хочешь сказать, что смонтировала ЕЩЁ больше таких?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 536line-tail
Yeah. Yours, Iwona's, and a couple other members'.
Да. Твоё, Ивоны и ещё пары членов клуба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 538line-tail
I was considering doing one for our new recruit Justyna too, but I didn't have much inspiration for her at the time, so for now we just gotta get to know each other better.
Я думала сделать и для нашей новенькой Юстины, но тогда у меня не было вдохновения, так что пока нам нужно просто лучше узнать друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 540line-tail
YOU—
ТЫ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 542line-tail
Ashlock Knight, what are you doing here?! We've been looking for you forever!
Эшлок Найт, что вы здесь делаете?! Мы вас обыскались!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 544line-tail
Huh? What's Flametail Knight doing here t... yeek! What happened to all those people?!
А? Что здесь делает Рыцарь Хвоста Пламени... и-и! Что случилось с этими людьми?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 546line-tail
You go tell the director he's got a little trash to sweep up here. I figure the garbage truck'll be passing by soon.
Скажи директору, что тут надо прибраться. Думаю, мусоровоз скоро подъедет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 548line-tail
Er, okay. Anyway, Ashlock Knight, come with me quick, your match is underway!
Э-э, ладно. В любом случае, Рыцарь Эшлок, идёмте скорее, ваш матч начинается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 550line-tail
You wait here, Sona.
Подожди здесь, Сона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 554line-tail
I'm heading into the arena to dispatch my opponent, and then I'm coming back to dispatch <i>you.</i>
Я иду на арену, чтобы разобраться со своим противником, а потом вернусь и разберусь с <i>тобой.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 556line-tail
Do you see now? That's why I'm here to end her life.
Теперь понимаешь? Вот почему я здесь, чтобы покончить с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 565line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 567line-tail
More and more, I feel like joining Pinus Sylvestris was the right decision.
Всё больше убеждаюсь, что вступить в «Сосновый лес» было правильным решением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 569line-tail
...And what exactly in our conversation could've led you to THAT conclusion?
...И что именно в нашем разговоре могло навести тебя на ТАКОЙ вывод?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 571line-tail
Lots.
Многое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 573line-tail
If my guess is correct, the bar owner Sona took over for is the one who taught her photography.
Если я права, владелец бара, который Сона взяла на себя, — тот самый, кто научил её фотографии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 575line-tail
And at the same time, he's the 'friend' she said told her about the PR problem—the director for your match.
И в то же время он — тот самый «друг», который, по её словам, рассказал ей о проблеме с пиаром — директор твоего матча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 577line-tail
...I'm sorry?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 579line-tail
In that bar, she met the ex-director turned bar owner, made friends with him, then learned some photography from him later.
В этом баре она познакомилась с бывшим директором, ставшим владельцем бара, подружилась с ним, а позже научилась у него фотографии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 581line-tail
Not only that, she cleared up the haze hanging over him, and made him willing to hand management of the bar over to her and return to his own work.
Более того, она развеяла его сомнения и убедила передать ей управление баром, а самому вернуться к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 583line-tail
Finally, he noticed something was wrong with your promo, and notified Sona straight away.
Наконец, он заметил что-то неладное с твоим промо и сразу же сообщил Соне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 585line-tail
That's my understanding.
Так я это понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 587line-tail
For serious?
Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 589line-tail
All I got out of it was that last night, she taught Justyna how to run a bar, then sprinted over to my place to teach me how to work the camera, then went and solved the thing with Greynuty's PR vid for her.
Я поняла только то, что прошлой ночью она учила Юстину управлять баром, потом примчалась ко мне и учила меня работать с камерой, а затем решила проблему с пиар-видео Грейнати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 591line-tail
I knew she was fast, but that's screwy fast!
Я знала, что она быстрая, но это просто невероятно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 593line-tail
Seen another way, it shows that she never lets the problems each member of her Knightclub faces escape her.
С другой стороны, это показывает, что она не упускает из виду проблемы каждого члена своего рыцарского клуба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 595line-tail
You're right. Incredible, she is, that Sona.
Ты права. Невероятная она, эта Сона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 597line-tail
Wait, wait, why do you two admire her MORE now?!
Стойте, стойте, почему вы теперь восхищаетесь ею ещё больше?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 599line-tail
Because seeing the reality, I have to admit... she's a leader far beyond what I imagined.
Потому что, видя реальность, я вынуждена признать... она лидер, превосходящий все мои ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 601line-tail
Maybe she's just lucky, you don't know.
Может, ей просто везёт, ты не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 603line-tail
Then I have a question.
Тогда у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 605line-tail
I once had the idea of establishing a Knightclub, and looked into it. So I know—
Когда-то я задумывалась о создании рыцарского клуба и изучила этот вопрос. Так что я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 607line-tail
It'd be almost impossible for an Infected to form a Knightclub focused on Infected.
Заражённому почти невозможно создать рыцарский клуб, ориентированный на Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 609line-tail
So in the course of founding Pinus Sylvestris, did you ever run into any difficulties?
Итак, при основании «Соснового леса» вы сталкивались с какими-либо трудностями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 611line-tail
Now you mention it, after Sona said she was going to found a Knightclub, there was a little while before she brought me straight here.
Раз уж вы спросили... После того как Сона сказала, что собирается основать рыцарский клуб, прошло немного времени, прежде чем она привела меня прямо сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 615line-tail
And told me that as of today, this would be Pinus Sylvestris's base.
И сказала, что с сегодняшнего дня это будет база «Соснового леса».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 617line-tail
...That settles it then. Every last thing I thought impossibly hard to deal with, she dealt with.
...Тогда всё ясно. Всё, что я считала невероятно сложным, она решила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 619line-tail
How hard?
Насколько сложным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 621line-tail
Harder than you actually getting to tear off her head today, perhaps.
Сложнее, чем тебе сегодня удалось бы оторвать ей голову, возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 623line-tail
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 625line-tail
She's always like this, never telling me a damn thing.
Она всегда такая, никогда мне ничего не говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 627line-tail
I haven't known her for long, but I've never once seen her just say what's on her mind like that.
Я знаю её недолго, но ни разу не видела, чтобы она вот так просто говорила, что у неё на уме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 629line-tail
Ashlock, you're her closest companion. If she were ever in a difficult place, I don't think she'd keep it from you.
Эшлок, ты её самый близкий соратник. Если бы она оказалась в трудной ситуации, я не думаю, что она стала бы скрывать это от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 631line-tail
What are you trying to tell me?
Что ты пытаешься мне сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 633line-tail
That maybe, you've gotten it into your head... that she won't share her burdens with you.
Что, возможно, ты решил... что она не станет делиться с тобой своими тяготами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 635line-tail
But maybe... the reason she never tells you is just because... none of it registers as difficult for her.
Но, может быть... причина, по которой она тебе ничего не говорит, просто в том, что... для неё это не является трудным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 637line-tail
From her perspective, she's not hiding problems she doesn't want to drag you into, she's just...
С её точки зрения, она не скрывает проблемы, в которые не хочет тебя втягивать, она просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 639line-tail
Dealing with things naturally as they come, and there's never much about them she needs to share.
Решает всё по мере поступления, и в этом нет ничего, чем нужно было бы делиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 641line-tail
That... does seem like the way she'd do things.
Это... похоже на то, как она поступает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 643line-tail
Wild Mane just said Sona did three things yesterday.
Дикая Грива сказала, что вчера Сона сделала три дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 645line-tail
But maybe, it's just that we only know of three things.
Но, возможно, мы просто знаем о трёх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 647line-tail
Who knows. Maybe there were five, ten, or even more.
Кто знает. Может, их было пять, десять или даже больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 649line-tail
To Sona, the photography Iwona found so hard might've just been one of the many skills in her pocket.
Для Соны фотография, которая давалась Ивоне с таким трудом, могла быть всего лишь одним из многих её умений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 651line-tail
Maybe, a day in her life is more full than any of us can imagine.
Возможно, её день наполнен больше, чем мы можем себе представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 653line-tail
Man, that was fun stuff. I've gotta find someone to spar with me, ASAP.
Ну и весело же было! Надо срочно найти кого-нибудь для спарринга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 661line-tail
Sona?!
Сона?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 663line-tail
Huh? Hey, the whole gang's here.
А? Эй, вся компания в сборе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 665line-tail
Morning, Ashley, everyone.
Доброе утро, Эшли, все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 667line-tail
Morn... wait, why did you come out of the <i>training grounds?</i>
Доброе... стоп, почему ты выходишь из <i>тренировочного зала?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 669line-tail
Don't tell me you were there all night?!
Не говори, что ты там всю ночь провела?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 671line-tail
Sure was.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 673line-tail
After I got back from the arena last night, I watched a little Left-hand Knight footage, did a little solo training.
После того как вернулась с арены, я немного посмотрела записи Леворукого Рыцаря и потренировалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 675line-tail
Slept right there in the training grounds.
Спала прямо там, в зале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 677line-tail
...sakes.
...Господи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 679line-tail
You—You did all of that yesterday and STILL felt like staying behind and training?!
Ты... Ты вчера столько всего сделала и всё равно осталась тренироваться?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 681line-tail
By all of that, you mean... all of what exactly?
Под «столько всего» ты имеешь в виду... что именно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 683line-tail
Taking Justyna to the bar, teaching Iwona photography, sorting out my PR reel? Was that not enough for you?
Отвела Юстину в бар, научила Ивону фотографировать, разобрала моё промо-видео? Тебе этого мало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 685line-tail
Ahh—that's just 'cause everything just happened to line up in the evening.
А, ну это просто всё совпало вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 687line-tail
Whassup, Ashley?
Что стряслось, Эшли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 691line-tail
You look like you're gonna fall apart there. What's wrong? Talk to me. Who knows, I might be able to help?
Ты выглядишь так, будто сейчас развалишься. Что случилось? Расскажи. Может, я смогу помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 693line-tail
You're the cause, okay...
Ты и есть причина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 697line-tail
Me...? Something wrong with me?
Я?.. Со мной что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 699line-tail
Look, putting that aside, studying those Left-hand Knight tapes gave me a pretty fun idea I'm sitting on right now.
Ладно, забудь. Изучение записей Леворукого Рыцаря натолкнуло меня на одну забавную идею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 701line-tail
C'mon, let's go test it out.
Давай проверим её на практике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 703line-tail
Tch. I've decided.
Тьфу. Я решила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 707line-tail
You filmed me in secret, so now I'm going to film you back.
Ты снимала меня тайком, так что теперь я буду снимать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 709line-tail
Sure! I was just thinking I had no one to shoot my own promo.
Конечно! А я как раз думала, что мне некому снять моё промо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 711line-tail
All day today, I'm going to follow you. Wherever you go, I'll go with you.
Весь день я буду ходить за тобой по пятам. Куда ты — туда и я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 713line-tail
I'm going to see just how much you can do in a single day!
Посмотрим, сколько ты успеешь за один день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 715line-tail
Haha, that's a lotta pep in your step for you, Ashley! Heck yeah!
Ха-ха, да ты сегодня в ударе, Эшли! Вот это да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 717line-tail
And we'll start with me laying you flat on the ground!
И начнём с того, что я уложу тебя на лопатки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 719line-tail
Let's roll!
Погнали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 721line-tail
...Hey, wait up, Sona, take your camcorder back first!
...Эй, подожди, Сона, сначала забери свою видеокамеру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 727line-tail
...The Infected have no place to go.
...Заражённым некуда идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 733line-tail
But together with these people, with Flametail Knight Sona... perhaps, Justyna the Infected can go anywhere.
Но вместе с этими людьми, с рыцарем Пламенного Хвоста Соной... возможно, Заражённая Юстина сможет пойти куда угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 735line-tail