Истории операторов · flint

story_flint_1_1

280 строк · переведено 280 (100%)

100%
К главе
Взволнованный архозавр Редактировать ↗
Do it! Whack him!
Давай! Врежь ему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 18line-tail
Взволнованный архозавр Редактировать ↗
Yeah! Swipe him from the right!
Ага! Справа заходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 19line-tail
Буйный архозавр Редактировать ↗
That's right! Just like that! Hell yeah! Beat up this outsider moron!
Вот так! Именно! Круто! Вздуй этого пришлого придурка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 21line-tail
Буйный архозавр Редактировать ↗
Good one! Show this outsider the true strength of the Tiacauh Warriors!
Красава! Покажи этому чужаку настоящую силу воинов Тиакау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 22line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Whoa, that's ruthless... Are they sworn enemies or something?
Ого, ну и жестокость... Они что, заклятые враги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 24line-tail
Взволнованный архозавр Редактировать ↗
Huh? Enemies? Who cares? We'll find out once they're done!
А? Враги? Какая разница? Сейчас закончат — узнаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 26line-tail
Буйный архозавр Редактировать ↗
Exactly. It's just a fight! What's the big deal?
Точно. Просто драка! Что тут такого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 28line-tail
Буйный архозавр Редактировать ↗
Eh, speaking of, I've never seen you around. You new here?
Кстати, я тебя раньше не видел. Ты новенький?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 29line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Right, I'm a merchant doing some trading here and there. Just got here today.
Да, я торговец, торгую там и сям. Только сегодня приехал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 31line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
I heard there are quite a few tribes here, and figured I could make some money...
Слышал, тут много племён, вот и решил, что можно подзаработать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 32line-tail
Буйный архозавр Редактировать ↗
Oh! A merchant! That means you're... uh... you sell stuff, right? Good! We welcome people who sell stuff here!
О! Торговец! Значит, ты... э-э... продаёшь вещи, да? Отлично! Таких мы любим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 34line-tail
Буйный архозавр Редактировать ↗
But slow down a little. Whatever you've got, it can wait till after the show!
Но не спеши. Со своими делами подождёшь до конца представления!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 35line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
But this...
Но это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 37line-tail
Взволнованный архозавр Редактировать ↗
Eh, look! Got him! Beautiful!
Эй, смотри! Попал! Красота!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 45line-tail
Взволнованный архозавр Редактировать ↗
Tiacauh warriors always win!
Воины Тиакау всегда побеждают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 46line-tail
This how you guys treat all your guests?
Вы всегда так встречаете гостей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 65line-tail
Hah, don't make me laugh.
Ха, не смеши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 67line-tail
You're the one who started it, and you want to be treated like a guest?
Ты сам начал, а теперь хочешь, чтобы с тобой обращались как с гостем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 68line-tail
I already told you. I really didn't see you.
Я же говорил. Я тебя правда не заметил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 70line-tail
The transport's door's a bit too tall. I thought you'd gotten on already.
Дверь транспорта слишком высокая. Я думал, ты уже залез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 71line-tail
I'll swap the door out for a transparent one later.
Потом заменю дверь на прозрачную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 76line-tail
Cut the crap. Let's go!
Хватит болтать. Погнали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 78line-tail
I'm my tribe's strongest warrior... and we'll find out right now which of us is stronger.
Я сильнейший воин своего племени... и сейчас мы выясним, кто из нас сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 79line-tail
Взволнованный архозавр Редактировать ↗
Do it, shorty! Show me the vigor you had when you wiped the floor with us!
Давай, коротышка! Покажи ту удаль, с которой ты нас размазала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 81line-tail
Буйный архозавр Редактировать ↗
That's right, shorty! Jump up and use that super quick punch of yours to beat him up!
Верно, коротышка! Подпрыгни и врежь ему своим сверхбыстрым кулаком!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 83line-tail
Maybe you want to take care of them first?
Может, сначала разберёшься с ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 87line-tail
...That's none of your business!
...Не твоё дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 89line-tail
You're unarmed, but I have a weapon.
Ты без оружия, а у меня оно есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 103line-tail
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 105line-tail
You can't win.
Тебе не победить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 107line-tail
I'll say this now. I'm not letting go of my weapon.
Скажу сразу: я не выпущу своё оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 108line-tail
Have it your way.
По-твоему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 110line-tail
But you don't get to decide who's going to win! You'll have to take it up with my fists!
Но не тебе решать, кто победит! Придётся тебе разбираться с моими кулаками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 111line-tail
What a savage...
Дикарка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 113line-tail
It's been so long since you left this place, but you haven't learned a thing other than the common tongue.
Столько лет прошло, как ты ушла отсюда, но ты так и не выучила ничего, кроме общего языка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 114line-tail
But I can see that... a place like this...
Но я вижу, что... такое место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 115line-tail
...suits a headstrong prick like you just fine.
...подходит такой упрямой занозе, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 134line-tail
Буйный архозавр Редактировать ↗
Hey, sounds like he's complimenting us!
Эй, похоже, он нас хвалит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 136line-tail
Буйный архозавр Редактировать ↗
That's right! Only here in Acahualla can a warrior be born this tiny... but with such big fists!
Верно! Только здесь, в Акахуале, может родиться воин такой крошечный... но с такими огромными кулаками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 137line-tail
Взволнованный архозавр Редактировать ↗
Huh? He's complimenting us? T-Then... are we still doing this?
А? Он нас хвалит? Т-Тогда... мы ещё деремся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 139line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
*cough*... I don't think that's a compliment...
*кашель*... По-моему, это не комплимент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 141line-tail
You barbarians...
Варвары...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 143line-tail
Hmph... say all you want.
Хм... Говори что хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 145line-tail
The Tiacauh warrior's tone has a hint of stiffness. Her eyes sweep the crowd in front of her.
В голосе воительницы Тиакау слышится напряжение. Её взгляд скользит по толпе перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 148line
She pauses momentarily as her gaze lands on a certain person.
Она на мгновение замирает, когда её взгляд падает на одного человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 149line
I'll remember this. I'm going to come settle the score with you later!
Я запомню это. Я ещё вернусь, чтобы свести с тобой счёты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 151line-tail
If you outsiders are going to look down on us Tiacauh warriors, then maybe you should get out of Acahualla!
Если вы, чужаки, собираетесь смотреть свысока на нас, воинов Тиакау, то, может, вам стоит убраться из Акауаллы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 153line-tail
Yeah, that's the idea.
Ага, именно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 155line-tail
If it wasn't for you barbarians not having even the tools to fix up a car... Uhh...
Если бы не вы, варвары, у которых даже инструментов починить машину нет... Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 156line-tail
(We wouldn't be wasting our time here!)
(Мы бы не тратили здесь время!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 158line-tail
...We wouldn't be wasting our time here.
...Мы бы не тратили здесь время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 160line-tail
Well, who knew your metal junk would break down during the trip?!
Ну кто знал, что твоё железное старьё сломается в пути?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 162line-tail
Hey, you over there.
Эй, ты там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 164line-tail
Stop looking around. I'm talking to you!
Хватит смотреть по сторонам. Я с тобой говорю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 168line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 170line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
M-Me?
Я-я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 171line-tail
Right, you. You said you're a trader, right?
Так, ты. Ты же говорил, что ты торговец, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 173line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Uh, yes. Yes, I am.
Э-э, да. Да, я торговец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 175line-tail
You've got anything that can patch up wounds? Give me some of that. The kind that works extra fast.
У тебя есть что-нибудь, чтобы раны залатать? Дай мне такого. Чтоб действовало быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 177line-tail
Is there something you want? I'll trade you for it.
Тебе что-нибудь нужно? Я могу обменять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 178line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Um... You need to <i>pay</i> for it.
Хм... За это нужно <i>платить</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 180line-tail
What a pain... The last trader we had was okay with trading for things. How come we can't do that?
Какая морока... Прошлый торговец соглашался на обмен. Почему сейчас нельзя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 182line-tail
Maybe because you threatened the last guy with your fists?
Может, потому что ты прошлому парню кулаками грозил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 184line-tail
Stay out of this!
Не лезь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 186line-tail
Are you sure we can't trade? I have lots of good stuff. If you're okay with it, I can bring you to my place and trade you something there. That's the hottest place in all of Acahualla!
Точно не хочешь обменяться? У меня много хорошего. Если согласен, могу отвести тебя к себе и там обменяемся. Это самое жаркое место во всей Акауалле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 188line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
If you indeed have something good to offer, then of course we can barter.
Если у вас действительно есть что предложить, то, конечно, можем поторговаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 191line-tail
That actually worked?
Это сработало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 195line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Well, this is business. Naturally, we need to be flexible. Haha.
Ну, это бизнес. Само собой, нужно быть гибким. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 197line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
So, do we leave now to this... Aac... Acah...
Так мы сейчас идём в эту... Аак... Аках...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 198line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Right, Acahualla. The hottest place in Acahualla. I need to take a good look at this place. Perhaps I will be able to make a few deals there.
Верно, в Акауаллу. Самое жаркое место в Акауалле. Мне нужно хорошенько осмотреть это место. Возможно, я смогу заключить там пару сделок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 202line-tail
Haha, I'm sure you will!
Ха-ха, уверен, сможешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 204line-tail
Взволнованный архозавр Редактировать ↗
What, now? Are they seriously gonna stop, just like that?
Что, прямо сейчас? Они серьёзно остановятся, просто так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 211line-tail
Буйный архозавр Редактировать ↗
Where are they going? No one goes that way normally. What are they doing that way? Hunting?
Куда они идут? Туда обычно никто не ходит. Что им там надо? Охотятся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 213line-tail
Взволнованный архозавр Редактировать ↗
Who knows... Eh, if there's no fight, let's get going. Let's see if that redhead outsider finished putting together that 'Forest Mk. VII' yet!
Кто знает... Ладно, раз драки не будет, пошли. Посмотрим, собрал ли тот рыжий чужак свой «Лесной Мк. VII»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 215line-tail
Буйный архозавр Редактировать ↗
Let's go! Inam's not around for the next couple of days. I want to take that giant thing we got apart to see what's inside!
Вперёд! Инама не будет пару дней. Хочу разобрать ту громадину, что мы добыли, и посмотреть, что внутри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 217line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
*pant*...*pant*....
*тяжело дышит*...*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 243line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
A-Are we there yet?
М-мы уже пришли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 244line-tail
Stay close. There are lots of wild beasts around here. I can't guarantee your safety if you get lost.
Держись рядом. Здесь много диких зверей. Если заблудишься, я не смогу гарантировать твою безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 247line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Huh? Didn't you say we were going to the hottest place in town? How come there are beasts?
А? Ты же говорил, мы идём в самое жаркое место в городе? При чём тут звери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 249line-tail
What's so weird about it? We're Tiacauh warriors. Of course we live in places where there are beasts.
Что тут странного? Мы воины Тиакау. Конечно, мы живём там, где водятся звери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 251line-tail
It's only when you can head into the rainforest and beat the most ferocious beasts on your own that you have proven yourself as a warrior!
Только если ты сможешь в одиночку отправиться в сельву и одолеть самых свирепых тварей, ты докажешь, что ты воин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 253line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Well, if that isn't amazing...
Ну, это впечатляет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 255line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
You were fighting that Feline man earlier without any weapons. Do all the warriors here fight like that?
Ты раньше дрался с тем Фелином без оружия. Все здешние воины так дерутся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 256line-tail
More or less. Some use spears since that's easier to fight beasts with, but I don't need them.
В основном да. Некоторые используют копья — так проще против зверей, но мне они не нужны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 258line-tail
All I need are my fists!
Мне хватает кулаков!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 259line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Haha, with how amazing you are, I'd say you really don't need anything else.
Ха-ха, с твоими-то способностями тебе действительно больше ничего не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 261line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Right, I heard what the Feline was saying too. Something about a broken down transport?
Да, я слышал, что говорил тот Фелин. Что-то о сломанном транспорте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 262line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
So you came back here with them, from the outside?
Значит, ты вернулся с ними, извне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 263line-tail
...You caught even that?
...Ты и это уловил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 265line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Eh, well... I just happened to overhear it.
Ну, я просто случайно услышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 267line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Also, your common tongue is superb. Where did you learn to speak it? Outside Sargon?
К тому же, ты отлично говоришь на общем языке. Где ты ему научился? За пределами Саргона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 268line-tail
If you heard it, you heard it. What are you so tense for?
Раз услышал, значит услышал. Чего ты так напрягся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 270line-tail
A while back, a bunch of outsiders came here and told us they could take us outside to make some big bucks.
Некоторое время назад сюда пришла кучка чужаков и сказала, что выведет нас наружу, чтобы мы заработали кучу денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 272line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Oh, I see! And you followed them?
О, понятно! И ты пошёл с ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 274line-tail
Hell no! Do I look like I'm <i>that</i> bored?
Ещё чего! Похоже, я настолько <i>скучаю</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 276line-tail
I only went with them because they had a lot of tough fighters with them!
Я пошёл с ними только потому, что у них было много сильных бойцов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 277line-tail
But in the end, they kept assigning me to protect some worthless loser who always stayed inside some metal box. No way I'm doing that! Outsiders are so weird. They're all a bunch of wusses, but they keep calling the shots.
Но в итоге они постоянно поручали мне защищать какого-то бесполезного неудачника, который вечно сидел в металлической коробке. Ну уж нет! Чужаки такие странные. Все они слюнтяи, но командуют тут они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 278line-tail
That's why I didn't even ask for any money and came right back.
Поэтому я даже не попросил денег и сразу вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 282line-tail
Normally, those stupid lumps would've been long gone, but they're dawdling around because they keep saying their metal box has broken down.
Обычно эти тупые болваны давно бы ушли, но они топчутся на месте, потому что твердят, что их железная коробка сломалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 283line-tail
Who knows how to fix those metal boxes anyway?! And there are all those weird metal thingies. I've never even seen those things!
И кто вообще умеет чинить эти железные коробки?! И ещё эти странные железные штуковины. Я таких в жизни не видела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 284line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
I mean, it's not like you guys would have any repair equipment...
Ну, у вас вряд ли есть ремонтное оборудование...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 286line-tail
What did you just say?
Что ты только что сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 288line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
*cough*... I mean... repairing transports is no cake walk.
*кашляет*... То есть... починить транспорт — это не прогулка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 290line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Have the Acahualla warriors ever considered acquiring some tools for convenience?
Не думали ли воины Акахуалы обзавестись какими-нибудь инструментами для удобства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 291line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Such as, uh, that Feline's transport... or some kind of robot that could automatically help you with your tasks.
Ну, например, тем транспортом этого Фелина... или каким-нибудь роботом, который мог бы автоматически помогать вам с делами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 295line-tail
Not interested.
Не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 297line-tail
What would I do with those? I'm willing to bet those gaudy metal trinkets wouldn't last a single punch of mine.
А мне они зачем? Готова поспорить, эти безделушки не выдержат и одного моего удара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 298line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Well, that's weird.
Ну, это странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 301line-tail
What's weird?
Что странно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 303line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
To tell you the truth, I came to Acahualla to try my luck at business because I heard rumors about this place.
По правде говоря, я приехал в Акахуалу попытать удачи в торговле, потому что слышал о вашем крае слухи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 305line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
But... I guess there's probably not many opportunities for that.
Но... похоже, возможностей здесь не так уж много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 306line-tail
Huh? What do they say about us outside?
А? Что о нас говорят за пределами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 308line-tail
Is it how prestigious the Tiacauh warriors—
Что воины Тиакау...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 309line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Uh, that's got nothing to do with it.
Э-э, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 311line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
I heard the tribes here are large and prosperous, that they've mastered quite a lot of robotics technologies, and they've even started trading with the outside.
Я слышал, что здешние племена большие и процветающие, что они освоили множество робототехнологий и даже начали торговать с внешним миром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 315line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
From the looks of it, they were nothing more than rumors.
Судя по всему, это были лишь слухи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 319line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
But it's too soon to jump to conclusions. As a merchant, you have to be patient and attentive. I'd still like to have a look around.
Но делать выводы рано. Как торговец, я должен быть терпеливым и внимательным. Я бы всё же хотел осмотреться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 320line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Maybe I'll run into a big tribe like from the rumors!
Может, я наткнусь на большое племя, как в слухах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 321line-tail
...What's that supposed to mean? Are you saying I'm lying?
...Что это значит? Ты хочешь сказать, что я вру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 323line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Where's this coming from?
С чего это ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 325line-tail
—Wait, don't move!
—Стой, не двигайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 333line-tail
Hide behind me.
Прячься за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 342line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 344line-tail
Hurry! Stop dawdling!
Быстрее! Не копайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 346line-tail
—A big one's coming.
—Сюда идёт крупный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 347line-tail
Alright, we're safe. Come out.
Всё, мы в безопасности. Выходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 368line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
You actually managed to beat that huge pack of beasts all by yourself...
Ты и правда в одиночку справился с той огромной стаей зверей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 374line-tail
That's nothing. Didn't I tell you? You'll only have proven yourself as a warrior if you can beat the most ferocious beasts on your own!
Пустяки. Я же говорил: настоящим воином можно считать только того, кто способен одолеть самых свирепых тварей в одиночку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 376line-tail
This pack's huge, otherwise I would've had an easier time.
Стая была большая, иначе я бы справился быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 377line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 380line-tail
No need to thank me. I was the one who brought you into the rainforest.
Не стоит благодарности. Это я привёл тебя в тропический лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 382line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
...Didn't you say you weren't going to guarantee my safety?
...Разве ты не говорил, что не будешь отвечать за мою безопасность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 384line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 388line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Fine, let's get your wound taken care of. Give me a moment. Let me look for some medicine and bandages.
Ладно, давай обработаем твою рану. Подожди немного. Поищу лекарство и бинты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 389line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Here, they're yours to keep. We'll call this your payment for protecting me earlier.
Вот, это тебе. Считай это платой за то, что ты защитил меня раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 390line-tail
Oh! You sure about that?
О! Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 392line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
I'm sure. Take them.
Серьёзно. Бери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 394line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
Eh, this really isn't quite like what they said outside.
Хм, это совсем не то, что о них рассказывали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 398line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
In hindsight, I guess I shouldn't have trusted those rumors.
Оглядываясь назад, понимаю, что не стоило верить этим слухам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 399line-tail
Why shouldn't you have trusted those rumors?
Почему не стоило верить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 403line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
What? Do you mean...?
Что? Ты хочешь сказать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 405line-tail
Our tribe's big and prosperous! There's no doubt about that!
Наше племя большое и процветающее! В этом нет сомнений!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 407line-tail
We can have up to forty or fifty people going out on a hunt at once!
На охоту мы можем выходить вшестером-всемером, а то и больше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 408line-tail
Watch out! Why are you losing your footing all of a sudden?
Осторожно! Почему ты вдруг споткнулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 412line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
I-It's nothing. I walked a bit too much, and my legs are getting sore... Are we there yet?
Н-ничего. Просто я много прошёл, и ноги затекли... Мы уже пришли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 414line-tail
What's the rush? We're getting close. It's just up ahead.
Куда спешить? Мы почти на месте. Вон там, впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 416line-tail
I guarantee it'll open your eyes.
Гарантирую, ты такого ещё не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 417line-tail
Спокойная женщина Редактировать ↗
You're back. How was it?
Ты вернулся. Ну как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 427line-tail
Увлечённый торговец Редактировать ↗
...Worthless.
...Бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 434line-tail
Спокойная женщина Редактировать ↗
What happened to your face?
Что с твоим лицом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 436line-tail
Увлечённый торговец? Редактировать ↗
Eh, don't get me started. I ran into a bunch of barbarians who've got nothing but muscles growing in their brains. They said I had to fight their warriors to go inside the village, then they immediately welcomed me with a punch in the face.
Даже не спрашивай. Наткнулся на кучу дикарей, у которых вместо мозгов одни мускулы. Сказали, что я должен сразиться с их воином, чтобы войти в деревню, а потом сразу же встретили меня кулаком в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 438line-tail
Увлечённый торговец? Редактировать ↗
The village was small and rundown. They hardly have any people there, and they haven't even seen transport repair tools before. What a waste of time!
Деревня маленькая и убогая. Людей почти нет, они даже не видели инструментов для ремонта транспорта. Впустую потратил время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 439line-tail
Увлечённый торговец? Редактировать ↗
Did you find anything on your end?
Ты что-нибудь нашёл со своей стороны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 440line-tail
Спокойная женщина Редактировать ↗
Nothing. I took a stroll in the other direction and found a redhead Vulpo fixing his transport. He said he was going to take me on a ride once it was fixed.
Ничего. Я прогулялся в другую сторону и нашёл рыжего Вульпо, который чинил свой транспорт. Он сказал, что прокатит меня, когда закончит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 442line-tail
Спокойная женщина Редактировать ↗
I followed him around a little, and there were only some rundown houses.
Я немного прошёлся с ним, там только пара обветшалых домов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 443line-tail
Спокойная женщина Редактировать ↗
Though it kind of felt like he didn't want me poking around too much. Something didn't feel right about that.
Хотя мне показалось, что он не хотел, чтобы я слишком уж совал нос. Что-то в этом было не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 444line-tail
Увлечённый торговец? Редактировать ↗
If you ask me, I think there's nothing to the rumors.
Если хочешь моё мнение, в этих слухах нет ни слова правды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 446line-tail
Спокойная женщина Редактировать ↗
You sure? You remember what the Padishah ordered us to do, right?
Ты уверен? Помнишь, что приказал нам Падишах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 448line-tail
Увлечённый торговец? Редактировать ↗
Of course, but the results couldn't be more clear.
Конечно, но результат очевиден.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 450line-tail
Увлечённый торговец? Редактировать ↗
At the very least, we've found no developing power here, and there's nothing we can gain from this place either. The Messenger stationed here wasn't lying.
По крайней мере, мы не нашли здесь никакой развивающейся силы, и нам тут ничего не светит. Посланник, который здесь сидит, не врал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 451line-tail
Спокойная женщина Редактировать ↗
But according to the gossip...
Но если верить сплетням...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 453line-tail
Спокойная женщина Редактировать ↗
I just think something doesn't add up about all this.
Просто мне кажется, что здесь что-то не сходится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 454line-tail
Увлечённый торговец? Редактировать ↗
You said it yourself. It's just gossip.
Ты сам сказал. Это всего лишь сплетни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 456line-tail
Увлечённый торговец? Редактировать ↗
The Messenger here... Our intel calls her Inam. She liked to trade and barter to begin with, so I'm not surprised the rumors got blown out of proportion.
Местный посланник... По нашим данным, её зовут Инам. Она и раньше любила торговать и меняться, так что неудивительно, что слухи раздули до таких масштабов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 457line-tail
Увлечённый торговец? Редактировать ↗
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 458line-tail
Увлечённый торговец? Редактировать ↗
If the lords ameer take control of the territory here and it doesn't meet their expectations, having painted a rosy picture is only going to get us in trouble.
Если эмиры захватят эти земли, а они не оправдают ожиданий, то наши радужные отчёты выйдут нам боком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 459line-tail
Спокойная женщина Редактировать ↗
...Fair enough.
...Справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 461line-tail
Спокойная женщина Редактировать ↗
You're right. They're a bunch of barbarians who do nothing but compare who's got the bigger fists. How could they possibly have fooled the two of us?
Ты прав. Они же варвары, только и делают, что меряются кулаками. Не могли же они обвести нас вокруг пальца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 462line-tail
Увлечённый торговец? Редактировать ↗
Let's go back to the city and let the Padishah know.
Вернёмся в город и доложим Падишаху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 464line-tail
All taken care of?
Всё улажено?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 480line-tail
How were things on your end?
Как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 483line-tail
We hid all the machines and metal choppers in a cave nearby. Nobody saw us.
Мы спрятали все машины и металлические дробилки в пещере неподалёку. Никто нас не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 485line-tail
And we reminded everyone in the tribe not to talk about machinery in front of any outsiders.
И мы напомнили всем в племени, чтобы не говорили о механизмах при посторонних.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 486line-tail
Good work. Now we just need to wait till Inam's back.
Отлично. Теперь осталось дождаться Инам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 488line-tail
She left a letter and disappeared without a trace. Tch.
Она оставила письмо и исчезла без следа. Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 489line-tail
Right, that wound on your face...
Кстати, эта рана на твоём лице...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 491line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 493line-tail
Sorry, you can punch me back at the training grounds next time.
Прости, в следующий раз на тренировочной площадке можешь ударить меня в ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 495line-tail
Really, don't worry about it.
Да ладно, не бери в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 497line-tail
Chiave probably would've been better at putting up that show, though.
Впрочем, Кьяве, наверное, лучше бы устроил это шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 498line-tail
We didn't have a choice, since there was more than one of them. I asked Chiave to take care of the other person.
У нас не было выбора, ведь их было больше одного. Я попросил Кьяве заняться другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 500line-tail
Actually, we could've gotten through this without that fight, but...
Вообще-то, мы могли бы обойтись без этой драки, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 501line-tail
I couldn't help myself.
Я не смог удержаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 505line-tail
I'll bash your face in at the training grounds next time.
В следующий раз на тренировочной площадке я разобью тебе лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 508line-tail
Haha, just kidding.
Ха-ха, шучу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 510line-tail
But now those guys definitely consider us a bunch of barbarians who only think about fighting.
Но теперь эти парни точно считают нас кучкой варваров, которые думают только о драках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 511line-tail
I took that guy to an old, abandoned settlement that's only used as a rest stop by warriors traveling outside the tribe, and he suspected nothing.
Я отвёл того типа в старое заброшенное поселение, которое используется только как привал для воинов, путешествующих вне племени, и он ничего не заподозрил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 512line-tail
You can't say that for sure.
Ты не можешь быть в этом уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 514line-tail
It's fine as long as he can't be sure of anything either.
Главное, чтобы и он не был ни в чём уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 516line-tail
As long as they don't get to the bottom of it, they won't report anything to their higher ups.
Пока они не докопаются до сути, они ничего не доложат начальству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 517line-tail
—That's what the Doctor said.
— Так сказал Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 518line-tail
They're just lackeys. They're bound to avoid the riskier option.
Они просто пешки. Они наверняка избегут рискованного варианта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 521line-tail
That's right! Besides! With me on the job, nothing can possibly go wrong!
Верно! И потом! Со мной на задании ничего не может пойти не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 525line-tail
Man, that was exhausting. You know how much work it is to take apart a transport and then put it right back together?
Фух, вымотался. Знаешь, сколько работы разобрать транспорт и собрать его обратно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 530line-tail
Sorry, but that's the only excuse I could come up with.
Прости, но это единственное оправдание, которое я смог придумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 532line-tail
If you need me to pay for it...
Если нужно, я заплачу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 533line-tail
No need! It's a piece of cake! We used to do this stuff all the time back when we were running cons... I mean, when we ran our old business. Don't believe me, ask Broca!
Не нужно! Это проще простого! Мы раньше постоянно так делали, когда проворачивали аферы... то есть, когда вели наш старый бизнес. Не веришь — спроси Броку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 535line-tail
Wait... Hahahahaha! Broca, your face! Hahahahaha! That's hilarious!
Стой... Ха-ха-ха-ха! Брока, твоё лицо! Ха-ха-ха-ха! Это же умора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 539line-tail
...Shut up.
...Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 541line-tail
Hahahahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 543line-tail
Ahem. Okay, back on topic.
Кхм. Ладно, вернёмся к теме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 545line-tail
Now that they're gone, we should be able to keep the status quo for a while longer. Inam, Zumama, and Gavial are all away. We'll have to settle for this.
Теперь, когда они ушли, мы сможем сохранить статус-кво ещё какое-то время. Инам, Зумама и Гавиал в отъезде. Придётся довольствоваться этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 546line-tail
Those guys won't give up that easily.
Эти парни так просто не сдадутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 548line-tail
I guess that's true. If this was going to be that simple, Inam wouldn't have asked me to hold the fort.
Наверное, ты прав. Если бы всё было так просто, Инам не просил бы меня держать оборону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 550line-tail
Yeah... I'll have my tribesmen keep an eye out around the rainforest. If any of them come back, we'll deal with it somehow.
Да... Я попрошу своих соплеменников присматривать за окрестностями дождевого леса. Если кто-то из них вернётся, мы как-нибудь разберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 551line-tail
Man, I didn't expect the boss, that Inam, to trust you so much!
Слушай, я и не думал, что босс, эта Инам, будет тебе так доверять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 557line-tail
I only ever see you follow Blaze around. You don't even talk to the other operators from here all that much. I really didn't think you'd come all the way back like they did the moment you got that letter.
Я всегда вижу, как ты ходишь за Блейз. Ты даже с другими оперативниками тут особо не разговариваешь. Честно, не думал, что ты вернёшься сюда, как только получишь письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 558line-tail
It's true. I don't keep in contact with my tribe much.
Это правда. Я не особо поддерживаю связь со своим племенем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 560line-tail
Thankfully, I was in Columbia not too long ago. Inam gave me a call and asked me to bring a bunch of discarded metal choppers.
К счастью, я не так давно была в Колумбии. Инам позвонила мне и попросила привезти кучу списанных металлических вертолётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 561line-tail
I'm not really too sure why she trusted me with this...
Я не совсем понимаю, почему она доверила это мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 563line-tail
You brought all those here?
Ты всё это притащила сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 565line-tail
You have an eye for them. They can be put to good use once they're fixed up.
У тебя глаз намётан. Их можно будет использовать с толком, когда починим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 566line-tail
Why wouldn't she trust you? She saw how much you've grown. It's a good thing!
Почему бы ей тебе не доверять? Она видела, как ты выросла. Это же хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 568line-tail
I followed you guys here thinking I could help come up with ideas when push came to shove, but looks like you didn't need me at all.
Я пошёл за вами, думая, что смогу помочь с идеями, когда дойдёт до дела, но, похоже, я вам вообще не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 569line-tail
You're always fighting Broca, so I thought you were the kind of girl who rushes right up to your opponents to beat them up.
Ты вечно дерёшься с Брокой, так что я думал, ты из тех девушек, что сразу бросаются на врага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 570line-tail
I did kind of do that, too.
Я и правда так иногда делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 572line-tail
Acahualla's changed a lot, and the tribe has all these funny looking... machines. I really have no idea how they learned to put them together.
Акауалла сильно изменилась, и у племени теперь есть эти странные... машины. Понятия не имею, как они научились их собирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 577line-tail
I thought Zumama's stuff was weird enough, but at least those things were shaped normal.
Я думала, штуки Зумамы достаточно странные, но хоть они выглядели нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 578line-tail
The ones they made are pretty interesting, if you ask me.
Те, что они сделали, по-моему, довольно интересные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 580line-tail
As long as it's practical.
Главное, чтобы было практично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 582line-tail
That's true. At the very least, life's gotten much better with these machines.
Это верно. По крайней мере, с этими машинами жизнь стала намного лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 584line-tail
Really? If you guys came up with a machine that planted crops and hunted on its own, your Tiacauh warrior fists wouldn't mean anything for much longer.
Правда? Если вы придумаете машину, которая сама сажает и охотится, твои кулаки воина Тиакау скоро никому не понадобятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 586line-tail
You seriously don't care even a little?
Тебе правда всё равно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 587line-tail
Eh, I'm just curious!
Да я просто любопытный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 591line-tail
I lost the right to determine my tribe's direction the moment I left my tribesmen behind.
Я потеряла право определять путь своего племени в тот момент, когда покинула своих соплеменников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 594line-tail
If the Tiacauhs chose this, then there's no problem. I don't understand what these machines are all about, but I trust the people here.
Если тиакау выбрали это, то нет проблем. Я не понимаю, что это за машины, но я доверяю людям здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 595line-tail
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 599line-tail
Besides, I've thought about things while I was on Rhodes Island.
К тому же, я много думала, пока была на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 601line-tail
...If everything could be solved by beating up your enemies, I wouldn't have so much to worry about.
...Если бы все проблемы можно было решить, поколотив врагов, у меня было бы меньше поводов для беспокойства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 602line-tail
There was this time when... uh... I accompanied the Doctor as a bodyguard to a business meeting with a company, and they really tried to boss us around right from the start.
Был такой случай... э-э... я сопровождал Доктора в качестве телохранителя на деловую встречу с одной компанией, и они с самого начала пытались нами командовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 603line-tail
I couldn't help myself, so I beat them all up.
Я не сдержался и побил их всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 607line-tail
...It happens.
...Бывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 609line-tail
Ahh... Yeah, that can be a pain in the ass to deal with.
Ага... С этим бывает трудно справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 611line-tail
How come the Doctor didn't stop you?
А Доктор почему не остановил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 612line-tail
Of course they did, so I beat them up while the Doctor was asleep.
Он пытался, но я побил их, пока Доктор спал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 614line-tail
Hey, hold on. I think I heard about this.
Эй, погоди. Кажется, я об этом слышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 616line-tail
So you were the one who wanted to give the Doctor more rest and stood guard outside the door, and ended up beating up all the guys who came looking for trouble?
Так это вы хотел дать Доктору отдохнуть, стоял на страже у двери и в итоге отлупил всех, кто пришёл искать неприятностей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 617line-tail
Don't remind me...
Не напоминай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 619line-tail
The deal almost fell through because of that, but we managed to save it at the expense of the Doctor's sanity.
Сделка тогда чуть не сорвалась, но мы спасли её ценой рассудка Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 620line-tail
...Anyway, I gave everyone lots of trouble that time.
...В общем, я тогда всем доставил кучу хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 622line-tail
Good thing the Doctor was there. They didn't give you a hard time, right?
Хорошо, что Доктор был рядом. Они вас не ругали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 624line-tail
Not at all. Actually, after we got back to Rhodes Island, they told me that fists really do mean everything.
Вовсе нет. Наоборот, когда мы вернулись на Родос-Айленд, он сказал мне, что кулаки действительно решают всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 626line-tail
But our fists have to be big enough for that to work... and we don't always have what it takes yet, so we have to come up with other ways to solve our problems.
Но для этого наши кулаки должны быть достаточно крепкими... а пока мы ещё не настолько сильны, так что приходится искать другие способы решать проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 630line-tail
Fair point.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 632line-tail
M-Makes sense...
Л-логично...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 634line-tail
Did you hear something just now?
Вы что-то слышали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 644line-tail
Phew, finally.
Фух, наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 653line-tail
Stop musing. We need to get to work.
Хватит размышлять. Надо работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 654line-tail
Hm? How come there are all these machines here?
Хм? Откуда здесь столько машин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 659line-tail
Hey, Kemar, good to see you.
Эй, Кемар, рада тебя видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 663line-tail
Judging by the look on your face, I'm guessing nothing bad happened.
Судя по твоему лицу, ничего плохого не случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 664line-tail
Everything turned out okay in the end, I guess...
В конце концов всё обошлось, наверное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 666line-tail
Good. Then I suppose you chased them all away? I knew you were the right one for the job.
Отлично. Значит, ты их всех прогнал? Я знала, что ты справишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 668line-tail
I have plenty of other things I need your help with, but for now...
У меня есть ещё много дел, в которых нужна твоя помощь, но пока...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 669line-tail
I need all of you to help us clear some space for a village. Acahualla is going to see a large crowd of visitors from the underground soon.
Мне нужно, чтобы вы все помогли расчистить место для деревни. В Акахуаллу скоро прибудет много гостей из-под земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 670line-tail