Истории операторов · flower

story_flower_1_1

285 строк · переведено 284 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 调香师
个人剧情 调香师
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Early morning
Раннее утро
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Dormitories
Общежития Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
Perfumer's Dormitory
Общежитие Перфюмер
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 11line
(That should make for enough space.)
(Этого должно хватить для пространства.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 18line-tail
(For the output...)
(Для выхода...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 19line-tail
(I'll probably need to tweak the cultivation method for this section.)
(Вероятно, придётся подправить метод выращивания для этого участка.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 21line-tail
(And then here...)
(А затем здесь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 22line-tail
Miss Lena, I've got reports for you!
Мисс Лена, у меня для вас отчёты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 25line-tail
Hmm? Is that Podenco? Come right in.
Хм? Это Поденко? Заходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 27line-tail
Good morning, Miss Lena.
Доброе утро, мисс Лена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 31line-tail
Good morning, Podenco.
Доброе утро, Поденко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 33line-tail
Here's the inventory list you wanted, and the completed order form.
Вот список инвентаря, который вы просили, и заполненный бланк заказа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 35line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 37line-tail
(Inventory figures all seem to line up.)
(Цифры по инвентарю сходятся.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 42line-tail
(Order information is crystal clear, too, and the budget attached... seems alright.)
(Информация о заказе тоже ясна, и приложенный бюджет... вроде в порядке.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 44line-tail
(There's a problem or two in plain sight, though. I wonder if she'll notice.)
(Однако на виду есть пара проблем. Интересно, заметит ли она.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 45line-tail
You've done very well, handling all this documenting all by yourself.
Ты отлично справилась, ведя всю эту документацию в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 47line-tail
It feels very simple to do, compared to caring for the plants.
Это кажется очень простым по сравнению с уходом за растениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 49line-tail
(She noticed?)
(Она заметила?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 52line-tail
Mmm... it caught my eye.
Ммм... это бросилось мне в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 54line-tail
Orders and appointments, more and more are coming in lately... A little extra work's okay, and I can cope if I sleep a bit later, but..
Заказы и встречи, в последнее время их всё больше... Немного дополнительной работы — это нормально, и я могу справиться, если лягу спать попозже, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 56line-tail
We just don't have enough raw material.
Нам просто не хватает сырья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 58line-tail
Right, the Garden flora's output can't keep up anymore.
Верно, урожай флоры Сада больше не поспевает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 60line-tail
If we keep burning through them our current rate, we'll be out of fresh flowers to make things in a month.
Если мы продолжим тратить их такими темпами, через месяц у нас закончатся свежие цветы для изготовления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 61line-tail
If we can, I'd like to apply to purchase a few plants. That way, we can buy ourselves a little time while we think of a solution.
Если можно, я бы хотела подать заявку на закупку нескольких растений. Так мы выиграем немного времени, пока думаем над решением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 65line-tail
Do you think that would be okay, Miss?
Как вы думаете, это возможно, мисс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 66line-tail
Hmm. What to do?
Хм. Что же делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 68line-tail
Miss, why are you still so calm? The flowers are going to run out, aren't they?!
Госпожа, почему вы так спокойны? Цветы же скоро закончатся, верно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 71line-tail
Heheh, don't worry. We'll find a way.
Хе-хе, не волнуйся. Мы что-нибудь придумаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 73line-tail
Here, come sit. Have a cup of tea, and take a breather.
Иди сюда, присядь. Выпей чаю и переведи дух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 74line-tail
It just so happens I have a few questions I'd like your opinion on.
Как раз есть пара вопросов, где мне нужно твоё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 75line-tail
Oh, if you really say so, Miss...
Ох, раз вы так говорите, госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 77line-tail
Let me ask. With Rhodes Island roving all over Terra year-round, do you have a stable supplier to sell to you?
Скажи, Родос-Айленд весь год колесит по Терре, у вас есть постоянный поставщик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 79line-tail
If you leave it in Logistics's hands, they can probably work something out.
Если поручить это отделу логистики, они, наверное, что-нибудь придумают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 81line-tail
But we can't trouble them with everything. There's always more important things for them to eke out channels and spend their funds on, isn't that right?
Но мы не можем взваливать на них всё. У них всегда есть дела поважнее, чтобы искать каналы и тратить средства, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 83line-tail
If the Logistics Department's Operators made contact with a supplier, but the other side couldn't meet our requirements, what then?
Если оперативники отдела логистики свяжутся с поставщиком, а тот не сможет удовлетворить наши требования, что тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 87line-tail
You have to consider, we painstakingly assembled the Garden's plantlife from across Terra. A certain few of our plants are even special kinds not permitted to be bought or sold.
Учти, мы с таким трудом собрали растения для Сада со всей Терры. Некоторые из них — особые виды, которые запрещено покупать и продавать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 88line-tail
If we made an order, but they had no way of fulfilling our needs, what then?
Если мы сделаем заказ, а они не смогут выполнить его, что тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 89line-tail
Then maybe we can purchase the more common ones, free up some space, and plant all rare flowers?
Тогда, может, купим более распространённые, освободим место и посадим все редкие цветы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 91line-tail
Like the rugosa roses, maybe? What do you think?
Например, морщинистые розы? Как вы на это смотрите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 92line-tail
(Pfft. There's a silly idea I had as well.)
(Хм, у меня тоже была такая глупая мысль.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 94line-tail
You're right, they're the flower we use the most of, and the easiest to purchase at that.
Ты права, это цветы, которые мы используем чаще всего, и их проще всего купить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 95line-tail
Podenco, do you still remember the roses you planted where you grew up?
Поденко, ты помнишь розы, которые сажала у себя на родине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 97line-tail
Then do you feel any particular difference between the roses back home, and the ones in the Garden?
Ты чувствуешь разницу между розами дома и теми, что в Саду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 101line-tail
The rugosas back home had a lighter kind of aroma. It was less of a flower and more like one of our local fruits, really.
Домашние морщинистые розы пахли легче. Это был скорее аромат местных фруктов, чем цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 103line-tail
The ones here have a much stronger fragrance, but they don't make your nose wrinkle either. They're really nice-smelling, Miss.
Здешние пахнут гораздо сильнее, но от них не морщится нос. Они очень приятно пахнут, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 104line-tail
See, both are rugosa roses all the same, yet they're so different. How could we make sure flowers from a supplier have the same qualities as the ones we grow here?
Видишь, и те, и другие — морщинистые розы, а такие разные. Как нам быть уверенными, что цветы от поставщика будут такими же, как наши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 106line-tail
We could certainly treat those flowers like our own in use, but in the off-chance an Operator feels unwell using our goods because of that minute change in ingredients, I would be betraying the Doctor's trust.
Мы, конечно, могли бы использовать их как свои, но если оперативнику станет плохо из-за этой крошечной разницы в составе, я предам доверие Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 107line-tail
Not to mention, despite being roses, some varieties aren't easy to purchase.
К тому же, хоть это и розы, некоторые сорта не так-то просто купить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 108line-tail
Do you still remember the ones growing in the freezer compartment?
Помнишь те, что растут в морозильной камере?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 109line-tail
They might be roses still, but their nature, and their medicinal nature above all, is very different from roses growing on the farms. Because they only grow in the northern tundras of Ursus, and the Medical Department specially entrusted me with their cultivation.
Они всё ещё могут быть розами, но их природа, и прежде всего лекарственные свойства, сильно отличаются от роз, что растут на фермах. Потому что они растут только в северных тундрах Урсуса, и Медицинский департамент специально поручил мне их выращивание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 110line-tail
I could never just freeze any rose I fancied and hand it over to Dr. Kal'tsit, could I?
Я ведь не могу просто заморозить любую понравившуюся розу и отдать её доктору Кальцит, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 111line-tail
I'm sorry, Miss, I didn't think about any of this...
Простите, мисс, я об этом не подумала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 113line-tail
Oh, it's quite alright.
О, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 115line-tail
You've thought through a great deal already. You should be proud.
Ты уже многое обдумала. Ты должна гордиться собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 116line-tail
Miss Lena, the way it sounds, you must have a plan. You can tell me.
Мисс Лена, судя по вашим словам, у вас есть план. Вы можете рассказать мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 118line-tail
What to do indeed~
Что же делать~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 120line-tail
Well, then, let's shutter the Convalescent Garden.
Что ж, тогда давай закроем Сад выздоровления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 122line-tail
Miss Lena, you can't even consider closing down!
Мисс Лена, вы даже не можете думать о закрытии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 126line-tail
I've had a clear mind about it the entire time.
Я всё это время была в ясном уме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 128line-tail
Lean in here a little, take a look at this.
Наклонись сюда, взгляни на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 129line-tail
The Convalescent Garden remodeling plan.
План реконструкции Сада выздоровления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 139line-tail
I've already discussed it with the Doctor, who's agreed to clear the neighboring storehouse and incorporate it into the Garden entirely.
Я уже обсудила это с Доктором, и он согласился освободить соседний склад и полностью включить его в Сад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 140line-tail
This way, we can have more space for planting, provide an area for guests to relax, set up a dedicated aromatherapy room, and your little greenhouse can even get a fix-up alongside.
Так у нас будет больше места для посадок, зона отдыха для гостей, отдельная комната для ароматерапии, а твоя маленькая теплица тоже сможет быть отремонтирована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 141line-tail
Can I expand mine too?!
Я тоже могу расширить свою?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 144line-tail
That's wonderful!
Это замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 148line-tail
Moreover, I'm preparing to move my own dormitory in there.
Более того, я собираюсь перевести своё общежитие туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 150line-tail
You're going to live in the Garden?
Вы будете жить в Саду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 152line-tail
It takes too much time to get there from the dormitories, after all. So I thought to myself, I might as well just live there. Part of the research room will be merged with my own room.
В конце концов, из общежитий туда добираться слишком долго. Поэтому я подумала: почему бы мне просто не жить там. Часть исследовательской комнаты будет объединена с моей комнатой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 154line-tail
This way, I can actually save on quite a bit of space.
Так я смогу сэкономить довольно много места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 155line-tail
The thing is—
Дело в том...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 157line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 159line-tail
The workload will be a bit too much, for just us two alone.
Нагрузка будет слишком большой для нас двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 161line-tail
It just so happens we'll have much more space to build an even larger greenhouse. Could I trouble you to find an Operator for the task, and bring them over for me?
Как раз будет больше места для постройки ещё большей теплицы. Не могла бы ты найти оперативника для этой задачи и привести его ко мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 162line-tail
We'll need someone good with botany and greenhouse construction, right?
Нам понадобится кто-то, кто разбирается в ботанике и строительстве теплиц, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 164line-tail
Then I'll go and find someone now. When I do, I'll get in touch with you, Miss.
Тогда я сейчас пойду и найду такого. Когда найду, свяжусь с вами, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 168line-tail
Mmm, take care on your way.
Ммм, будь осторожна в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 170line-tail
Hm-hmm, she's grown a little more every day I see her.
Хм-хмм, она становится всё лучше с каждым днём, как я вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 180line-tail
Perhaps this time, I'll be able to just sit back and supervise?
Может, в этот раз я смогу просто сидеть и наблюдать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 181line-tail
Really, that Miss Kal'tsit. I grumble to her and mention the poor plant quality, and she hands the whole Convalescent Garden straight off onto my back.
Право, эта мисс Кальцит. Я пожаловалась ей на плохое качество растений, и она взвалила на меня весь Сад выздоровления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 185line-tail
Planning, measuring, cultivation, every last little thing, left for me to sort out on my own...
Планирование, замеры, выращивание — каждая мелочь, всё оставлено мне на разбор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 186line-tail
And I, *sigh*... did exactly as she told, learning as I set things up...
И я, *вздох*... сделала всё, как она сказала, учась по ходу дела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 188line-tail
At least I could grow some flowers, and give something or other to all of Rhodes Island.
По крайней мере, я могла выращивать цветы и хоть что-то дарить всему Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 190line-tail
And now...
А теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 192line-tail
Hmm, now I can have Podenco build some strength too.
Хм, теперь и Поденко сможет набраться сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 196line-tail
I'll just get everything set up, sit on the sidelines, and give myself a little holiday of sorts.
Я всё подготовлю, посижу в сторонке и устрою себе небольшой отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 197line-tail
Phew... ha...
Фух... ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 198line-tail
Let's have some tea and rest...
Выпью чаю и отдохну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 199line-tail
Tea bags... tea bags...
Чайные пакетики... пакетики...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 204line-tail
Rhodes Island Dormitories
Общежития Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 215line
Perfumer's Dormitory
Общежитие Перфюмер
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 216line
(This area shouldn't need any more alterations.)
(В этой зоне больше ничего менять не нужно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 220line-tail
(I'm a little peckish now.)
(Я немного проголодалась.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 223line-tail
I wonder what to eat today?
Интересно, что сегодня поесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 236line-tail
I'm even hallucinating the smell of food.
Мне уже мерещится запах еды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 238line-tail
Hold on, is this—?
Погоди, это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 242line-tail
(*sniff* *sniff*)
(*нюх* *нюх*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 244line-tail
How come I've never smelt any flower like this aboard the Island before?
Почему я раньше не чувствовала такого цветочного аромата на Острове?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 246line-tail
Just gimme a liiiiittle bit, just a tiny patch, and things'll be gold.
Дай мне чуууточку, совсем крошечный кусочек, и всё будет отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 254line-tail
All my little Metal Crabs are starting to grow up, and the new generation's gonna come into the world pretty soon too, so, for the sake of new life, hand me some space and you'll be a winner.
Все мои маленькие Металлические Крабы начинают подрастать, и скоро появится новое поколение, так что ради новой жизни дай мне место, и ты не прогадаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 255line-tail
If I don't have enough farm room, I'll raise them in the dorms, seriously. I mean, they're not gonna cause a ruckus, but I don't think all the nice Misses living there are gonna be happy.
Если не хватит места на ферме, я серьёзно поселю их в общежитии. Ну, они не будут буянить, но не думаю, что всем милым барышням там это понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 256line-tail
Augh, can't you just be a little flexible?! Ugh, I'm done with you. I'll find someone else!
Ай, ну нельзя ли быть чуть гибче?! Уф, с тобой всё ясно. Найду кого-нибудь другого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 259line-tail
You seem to be dealing with something or other. Is there anything I can help with?
Похоже, у вас какие-то хлопоты. Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 271line-tail
Ah, afternoon. You're—?
А, добрый день. Вы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 273line-tail
I'm Lena, the Perfumer. I'm responsible for managing the Convalescent Garden and tending to the plants.
Я Лена, Парфюмер. Я отвечаю за Сад выздоровления и уход за растениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 275line-tail
Nice to meet you, Lena. I'm Beanstalk.
Приятно познакомиться, Лена. Я Бинсток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 277line-tail
It's about lunchtime right now. If it's convenient for you, perhaps we can eat together? We can chat over our food that way.
Сейчас как раз время обеда. Если вам удобно, может, поедим вместе? За едой и поболтаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 285line-tail
Huh, really? It just so happens I'm a little hungry too.
О, правда? А я как раз немного проголодалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 287line-tail
So, you specialize in Metal Crab farming, is that right?
Так вы специализируетесь на разведении металлических крабов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 294line-tail
Yep. They're all my sweet little darlings.
Ага. Они все мои милые крошки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 296line-tail
They're not like those wild Metal Crabs. They're tame and obedient. Some of them love people more than anything.
Они не такие, как дикие металлические крабы. Они ручные и послушные. Некоторые из них любят людей больше всего на свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 297line-tail
Like little Pea here.
Как вот этот малыш Горошек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 298line-tail
May I—pet it?
Можно... погладить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 302line-tail
Go right ahead. Pea's not scared of strangers.
Конечно. Горошек не боится незнакомцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 304line-tail
(It's not aggressive one bit. Well, then.)
(Он ни капли не агрессивен. Ну что ж.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 306line-tail
(And the fragrance is definitely coming from the flowers on top of its head.)
(И аромат точно исходит от цветов у него на голове.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 308line-tail
(I've never scented this before. Perhaps it's an uncommon plant species?)
(Такого запаха я ещё не встречала. Возможно, это редкий вид растения?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 309line-tail
(It's not heavy, but it has staying power, and its aroma is very stable too.)
(Он не тяжёлый, но стойкий, и аромат очень стабильный.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 310line-tail
(It might not be bad as a base fragrance.)
(Может быть неплохой базовой нотой.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 311line-tail
(As for medicinal value, that'd have to wait until harvesting and further analysis.)
(Что касается лекарственной ценности, это придётся выяснять после сбора и дальнейшего анализа.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 312line-tail
What'cha frozen there for, Miss Lena? What's on your mind?
Что вы застыли, мисс Лена? О чём задумались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 314line-tail
Ah, I'm very sorry about that. Just a bout of occupational disease.
Ах, прошу прощения. Профессиональная привычка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 316line-tail
Pea's scent is very pleasant, I have to say.
Запах Горошка очень приятный, надо сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 318line-tail
Really? Thank you, that's an amazing opinion to get from an expert!
Правда? Спасибо, для меня это бесценное мнение эксперта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 320line-tail
If I might be so bold to ask, would I be allowed to pick the flower on Pea's head?
Если позволите спросить, могу ли я сорвать цветок с головы Пи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 322line-tail
Go right on.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 324line-tail
They snip them off each other or eat them when they're all playing together, you know, but they grow back real fast.
Они срывают их друг с друга или съедают, когда играют вместе, но они быстро отрастают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 325line-tail
(Is it a stable, symbiotic sort of plant? How interesting.)
(Это стабильное симбиотическое растение? Как интересно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 327line-tail
(Perhaps I could ask and see if Beanstalk would help me 'plant' some?)
(Может, попросить Бинсток помочь мне «посадить» несколько?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 328line-tail
(I've been wanting to keep a few docile animals in the Garden, but just couldn't ever find a suitable breed.)
(Я давно хотела завести несколько ручных животных в саду, но никак не могла найти подходящую породу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 330line-tail
(This might just be my chance.)
(Возможно, это мой шанс.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 332line-tail
Well, then. Could you hear out a request of mine?
Ну что ж. Не могли бы вы выслушать мою просьбу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 334line-tail
I'm all ears.
Я вся внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 336line-tail
I'm actually awfully interested in the plants on these little friends' heads.
Меня очень заинтересовали растения на головах этих маленьких друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 338line-tail
These flowers are exceptionally unique. This is my first time ever seeing them.
Эти цветы исключительно уникальны. Я вижу их впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 339line-tail
If we worked on a specific application for them, I can guarantee they'd be very precious as a material.
Если мы найдём им конкретное применение, они станут ценным материалом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 340line-tail
I just so happened to overhear your chat with the Logistics Operator. You're worrying over cultivation space as well, aren't you?
Я случайно услышала ваш разговор с оперативником логистики. Вы тоже беспокоитесь о пространстве для выращивания, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 341line-tail
I'm thinking I could give you some room to settle your little friends down in.
Я думаю, что могла бы выделить вам место, чтобы разместить ваших маленьких друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 342line-tail
For real, indeed. If this works out, I can only presume everyone will reap the rewards.
Истинная правда. Если всё получится, думаю, все только выиграют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 347line-tail
As long as these little ones are kept and raised well, and they don't scamper all about in the greenhouse.
При условии, что эти малыши будут хорошо содержаться и не будут бегать по теплице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 348line-tail
At appropriate times, they'd interact with Operators coming to the Garden too.
В подходящее время они смогут взаимодействовать с оперативниками, приходящими в сад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 349line-tail
They're all personally raised by me, and they're not hostile with people. You've got no worries.
Они все выращены мной лично и не враждебны к людям. Можете не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 351line-tail
Thank you for your guarantee. It's a great reassurance.
Спасибо за ваши гарантии. Это большое облегчение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 353line-tail
As for a contract, I'll leave drawing that up to you, if that's fine. We can talk over any associated expenditures and costs when the time comes.
Что касается контракта, я оставлю его составление на ваше усмотрение, если не возражаете. О расходах и затратах мы поговорим позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 354line-tail
*Bzzzzzt*—
*Бззззт*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 359line
I'm sorry, that's my terminal.
Простите, это мой терминал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 362line-tail
Mhmm, it's me.
Мгм, это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 365line-tail
You've found somebody? Good, that's wonderful. Thank you so much.
Ты нашёл кого-то? Отлично, это замечательно. Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 367line-tail
I'll come over right now.
Я сейчас приду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 369line-tail
Alright. See you in a moment.
Хорошо. Увидимся через минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 370line-tail
Apologies, Beanstalk, but there's a thing or two that needs me. I'll be heading off first.
Прости, Бинсток, но тут есть кое-что, что требует моего внимания. Я пойду первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 381line-tail
This is my card. If you have the contract ready, you can contact me whenever.
Вот моя визитка. Если контракт будет готов, можешь связаться со мной в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 382line-tail
Sounds good, Lena.
Звучит хорошо, Лена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 384line-tail
Thanks a million! You're a real good one, you know!
Огромное спасибо! Ты просто чудо, знаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 385line-tail
You can find good ones anywhere. You'll only find someone as caring and sisterly as me right here!
Хороших людей можно найти где угодно. Но такую заботливую и сестринскую, как я, — только здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 387line-tail
See you later~
До встречи~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 388line-tail
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 394line
Outside the Convalescent Garden
У входа в Сад выздоровления
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 395line
Miss, I'm over here!
Мисс, я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 399line-tail
Podenco, where's your Operator?
Поденко, а где твой оперативник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 411line-tail
Why do I only see—a small tractor?
Почему я вижу только... маленький трактор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 413line-tail
Bagpipe's behind it. She'll come over just in a moment.
Бэгпайп за ним. Она сейчас подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 415line-tail
Bagpipe, Bagpipe!
Бэгпайп, Бэгпайп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 417line-tail
Ah! There you are!
А! Вот ты где!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 423line-tail
Been a long time, Perfumer!
Давно не виделись, Перфюмер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 424line-tail
I brought some soil over here for Podenco.
Я привезла немного почвы для Поденко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 425line-tail
Already got all the ratios set up like you'd best want 'em. I can kick things off whenever, just waitin' for you to open up the door.
Все пропорции уже настроены, как ты любишь. Могу начать в любой момент, просто жду, когда ты откроешь дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 426line-tail
Gave some of it a grindin' down after I noticed the grain was a bit too coarse, so now that should make it easier some to mix.
Я немного измельчила её, заметив, что зерно слишком крупное, так что теперь её будет легче смешивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 430line-tail
(She ground down—volcanic rock?)
(Она измельчила... вулканическую породу?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 432line-tail
Miss Lena, what's wrong? You look a little pale. Do you feel unwell, maybe?
Мисс Лена, что случилось? Вы выглядите бледной. Может, вам нездоровится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 434line-tail
Bagpipe, could I bother you just a second?
Бэгпайп, можно тебя на секунду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 436line-tail
Aye, go ahead. I'll help however as long as I can.
Да, конечно. Помогу, чем смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 438line-tail
Then I'd like you, please, to take the soil you mixed and separate it.
Тогда, пожалуйста, отдели ту землю, что ты смешала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 440line-tail
You've. Mixed. It. Wrong.
Ты. Всё. Смешала. Не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 442line-tail
So sorry! I'm sorry! I thought you were mixin' the soil for flowers before you scattered it around the big shed!
Простите! Извините! Я думала, вы смешиваете землю для цветов, прежде чем рассыпать её вокруг большого сарая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 450line-tail
Miss, please don't be upset—I—I wasn't aware as well, I'm terribly sorry!
Госпожа, пожалуйста, не сердитесь — я... я тоже не знала, мне очень жаль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 452line-tail
(Oh, so be it. I can't blame them. After all, I've done much stupider things...)
(Ну и ладно. Не могу их винить. В конце концов, я и сама делала вещи и поглупее...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 456line-tail
(I did once take an engineering vehicle and floor it all the way until I bumped into the cafeteria...)
(Однажды я взяла инженерную машину и вдавила педаль в пол, пока не врезалась в столовую...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 458line-tail
(So this is Bagpipe. She's very familiar with agriculture, that's true. She should be able to help out.)
(Так это Бэгпайп. Она и правда хорошо разбирается в сельском хозяйстве. Она должна суметь помочь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 460line-tail
(Let's ask her to.)
(Попрошу её.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 461line-tail
(After I'm done with a few choice angry words.)
(После того как выскажу пару ласковых.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 463line-tail
Bagpipe, please, next time, never pull this sort of practical joke again.
Бэгпайп, пожалуйста, больше никогда не устраивай таких розыгрышей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 465line-tail
Oh, I wasn't...
Ой, я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 467line-tail
Growing flowers in the Garden and growing vegetables in plots are very unalike. We're not trying to plant bulk monocultures in a finite space here, please understand that.
Выращивать цветы в саду и овощи на грядках — совсем не одно и то же. Мы не пытаемся засадить ограниченное пространство монокультурой, пойми это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 469line-tail
Um, ohh... got it...
Эм, ох... понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 472line-tail
We can't plant flowers in this soil now. Let's just use it for the farm's base layer when the time comes.
В эту землю теперь цветы сажать нельзя. Давай используем её для нижнего слоя фермы, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 474line-tail
Mmm, we're amending our refurbishment plans a little, since I'd like to raise some of Beanstalk's little Metal Crabs. We can go over it in more detail once we head back.
Ммм, мы немного корректируем планы по ремонту, так как я хочу развести несколько металлических крабов Бинсток. Обсудим подробнее, когда вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 478line-tail
If you don't need me, I'll just be headin' home now...
Если я не нужна, я, пожалуй, пойду домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 480line-tail
Mhmm, that's fine. Drive the tractor away first.
Угу, хорошо. Сначала отвези трактор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 482line-tail
After all, we haven't even started today, so we won't need it.
В конце концов, мы сегодня ещё и не начинали, так что он нам не понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 486line-tail
Store the mixed soil at your place, since for now we don't have anywhere to dump it.
Смешанную землю храни у себя, пока нам некуда её высыпать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 487line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 489line-tail
Once you're done, come drop by my dormitory room. There's still plenty I'll need to trouble you with.
Когда закончишь, зайди ко мне в общежитие. Мне ещё многое нужно с тобой обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 491line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 498line-tail
Can I still, y'know, help out?
Я всё ещё могу, ну, помогать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 500line-tail
You're not cross with me?
Ты на меня не сердишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 501line-tail
I am cross. Of course I'm cross.
Я злюсь. Конечно, я злюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 503line-tail
But even if I'm cross, we still have to get things done.
Но даже если я злюсь, нам всё равно нужно закончить дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 504line-tail
Or are you saying you're not ready to help us?
Или ты хочешь сказать, что не готов нам помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 505line-tail
Course I am!
Конечно, готова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 508line-tail
Awww, bless you, Nena, you're a sweetheart!
Ох, благослови тебя, Нена, ты просто душка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 509line-tail
If you wouldn't mind, please call me Lena...
Если можно, пожалуйста, зови меня Лена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 511line-tail
I think Nena sounds a little cuter, though.
Но мне кажется, Нена звучит милее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 513line-tail
We've still got plenty of work to do today, so let's head back for now, Podenco.
У нас сегодня ещё много работы, так что давай пока вернёмся, Поденко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 515line-tail
And move fast, Bagpipe. There's still a good deal of that work I need to entrust you with.
И побыстрее, Бэгпайп. Мне ещё нужно поручить тебе немало дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 519line-tail
Don't try and dodge the subject.
Не пытайся уйти от темы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 521line-tail
I see how it is, alright! I'll be right there!
Всё ясно, ладно! Я уже иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 531line-tail
Rhodes Island Dormitories
Общежития Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 537line
Perfumer's Dormitory
Общежитие Перфюмер
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 538line
I'll leave planning the refurbished area to you. We might have more room to grow our plants, but we'll still want to save as much space as we can.
Планирование обновлённой зоны я оставлю тебе. Возможно, у нас будет больше места для растений, но всё равно стоит экономить пространство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 541line-tail
We'll hand this section over to Beanstalk for farm use. I'll leave regularly picking those symbiotic flowers of theirs up to you too.
Этот участок мы передадим Бинсток под ферму. Регулярный сбор их симбиотических цветов тоже оставляю на тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 543line-tail
And the section along the side—that'll be my new residence, then.
А участок сбоку... там будет моё новое жильё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 544line-tail
The leftover materials from building the greenhouse will be enough for me. There'll be no need to procure anything special.
Оставшихся материалов от строительства теплицы мне хватит. Ничего специально закупать не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 545line-tail
That's the rough state of things.
Вот так примерно обстоят дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 547line-tail
Nena, I'm here!
Нена, я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 553line-tail
Come in...
Входи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 555line-tail
I've got everythin' all prepared already. Tell me just what you need me for!
Я всё уже подготовила. Скажи только, что от меня нужно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 562line-tail
I'd like to leave all the definitive build details tasked to you.
Я хочу поручить тебе все детали строительства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 564line-tail
Gettin' your big shed set up? I'm no stranger to that.
Поставить твой большой сарай? Мне не привыкать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 566line-tail
I'll also need you to help get in touch with Rhodes Island's construction team.
Ещё мне нужно, чтобы ты помогла связаться со строительной командой Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 568line-tail
Even less of a problem. I know all the Operators in charge of repair works up by the agriculture area.
Это вообще не проблема. Я знаю всех оперативников, отвечающих за ремонтные работы в сельскохозяйственной зоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 570line-tail
Just leave it all to us, Miss Lena!
Просто доверьтесь нам, мисс Лена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 572line-tail
(If I could actually leave it all up to you two, that'd be marvelous...)
(Если бы я действительно могла оставить всё это на вас двоих, было бы чудесно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 574line-tail
The Convalescent Garden will be closed while refurbishment is ongoing. I'll be responsible for growing and daily care of the plants in the original Garden, and providing continued aromatherapy to Operators who depend on it like Miss Pasbelletti.
Сад выздоровления будет закрыт на время ремонта. Я буду отвечать за выращивание и ежедневный уход за растениями в прежнем саду, а также продолжу ароматерапию для оперативников, которые зависят от неё, как мисс Пасбеллетти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 576line-tail
Construction time is limited to a month. I think we should be able to complete refurbishments in around twenty-five days.
Срок строительства ограничен месяцем. Думаю, мы сможем завершить ремонт примерно за двадцать пять дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 577line-tail
Podenco, could I ask you to repeat what tasks I just allocated to you?
Поденко, не могла бы ты повторить, какие задачи я тебе только что поручила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 579line-tail
Right, Miss. I need to plan out the refurbished area, and make some room for your new dormitory and Beanstalk's farm.
Да, мисс. Мне нужно спланировать обновлённую территорию и освободить место для вашего нового общежития и фермы Бинсток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 581line-tail
Mhmm, and then?
Мхм, и что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 583line-tail
What material sheets to use, how to partition the plants, how to harvest Beanstalk's little Metal Crab flowers.
Какие листовые материалы использовать, как разделить растения, как собирать цветы с маленьких металлических крабов Бинсток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 587line-tail
Have you considered any of those yet?
Ты уже обдумала что-нибудь из этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 588line-tail
(It seems like she still hasn't decided.)
(Похоже, она ещё не решила.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 592line-tail
(I can't just toss her all alone into her work. I'll still need to give her some directions.)
(Я не могу просто бросить её одну в работе. Мне всё же нужно дать ей некоторые указания.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 593line-tail
(Our deadline's very tight this go round. We don't have any time for her to take things slowly.)
(Наш срок на этот раз очень жёсткий. У нас нет времени на то, чтобы она раскачивалась.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 595line-tail
(A holiday... that'll have to wait after all.)
(Отпуск... придётся подождать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 597line-tail
Don't worry. Just in case, I was asking.
Не волнуйся. Я просто на всякий случай спросила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 599line-tail
I'll be in the Garden all throughout refurbishment, so if there's anything here or there you don't understand, you can come and ask me.
Я буду в саду всё время, пока идёт ремонт, так что если что-то будет непонятно, можешь прийти и спросить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 600line-tail
I'll be moving my things over bit by bit from this dormitory, so it all works out.
Я постепенно перевезу свои вещи из этого общежития, так что всё сходится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 601line-tail
That should be more or less it. Do any of you have any questions?
На этом, пожалуй, всё. У кого-нибудь есть вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 602line-tail
I always thought you only knew flowers, Nena, but you've got your head wrapped around so much.
Я всегда думала, что ты разбираешься только в цветах, Нена, но у тебя столько всего в голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 604line-tail
It takes doing these things yourself, before you understand how they should be done.
Чтобы понять, как это делается, нужно сделать это самому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 606line-tail
So, you mean, way back then, everythin' in the Garden was all your work?
Значит, тогда, в саду, всё это было твоей работой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 608line-tail
There's always some things other people can't help with, things you can only really sort out yourself.
Всегда есть вещи, с которыми другие не могут помочь, и которые можно решить только самому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 611line-tail
I thought you would be the type to order other people to work, Miss.
Я думала, вы из тех, кто приказывает другим работать, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 613line-tail
How would I order anyone without having personally done it before...
Как я могу приказывать, если сама этого не делала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 615line-tail
Our every drop of sweat now is the experience we'll direct others with in the future. Do your best.
Каждая капля нашего пота сейчас — это опыт, которым мы будем руководить другими в будущем. Старайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 617line-tail
I hope you'll learn successfully enough, and set up your own independent work.
Надеюсь, ты всему научишься и сможешь работать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 618line-tail
Ideally, even take on an apprentice.
В идеале — даже взять ученика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 619line-tail
Miss, there's no way I could...
Госпожа, я вряд ли смогу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 622line-tail
When we have new Operators assigned to the Garden in future, you'll be their senior, and come that time, it'll be your responsibility to teach them.
Когда в Сад назначат новых оперативников, ты будешь их старшей, и тогда именно тебе предстоит их обучать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 624line-tail
Then I'll truly be able to leave the work to you, and I can sit back and give orders~
Тогда я смогу по-настоящему доверить тебе работу и просто отдавать приказы~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 625line-tail
Miss Lena~~
Госпожа Лена~~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 627line-tail
For now, just answer those few questions for me, okay?
А пока просто ответь на несколько моих вопросов, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 629line-tail
Er, um, just let me think a little more...
Э-э, дай мне ещё немного подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 633line-tail
Some problems you just need to figure out yourself, you know.
Некоторые проблемы ты должна решить сама, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 636line-tail
Don't worry, take it slowly. The day's still long.
Не волнуйся, не торопись. День ещё долгий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 641line-tail
(Learn well, Podenco. I know you can do this.)
(Учись хорошенько, Поденко. Я знаю, у тебя получится.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 643line-tail