Alright... I've made note of all of that.
Хорошо... Я всё это записал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 16line-tail
I can't thank you enough, Vigna.
Не знаю, как тебя и благодарить, Вигна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 18line-tail
Don't sweat it! Not much I could help with anyway.
Да брось! Я всё равно мало чем смогла помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 20line-tail
I couldn't answer any of your questions about Kazdel... Real sorry about that.
Не ответила ни на один твой вопрос о Казделе... Мне правда жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 21line-tail
No, that's not the case at all.
Нет, всё совсем не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 23line-tail
The fact that you were willing to teach me about Sarkaz customs is already a huge help. Thanks to you, I've already learned a lot.
То, что ты согласилась рассказать мне об обычаях сарказов, уже огромная помощь. Благодаря тебе я уже многое узнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 25line-tail
Don't mention it... But, I'll tell you this again. It's whatever since you're on Rhodes Island, but don't assume that all Sarkaz are this easy to talk to!
Не за что... Но повторю ещё раз. Пока ты на Родос-Айленде, это нормально, но не думай, что со всеми сарказами так легко договориться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 27line-tail
If you were in Kazdel, the situation would be different. Completely different!
Окажись ты в Казделе, всё было бы иначе. Совсем иначе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 28line-tail
Yeah, I get it.
Да, я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 30line-tail
You clearly don't get it at all! Take Adnachiel for example. Even with how good his temper is, the two of us didn't talk 'til we'd known each other for a long time!
Да ничего ты не понимаешь! Вот взять Аднакиела. Даже с его-то терпением мы с ним не разговаривали, пока не узнали друг друга получше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 32line-tail
But in your case, how many days has it been since you joined? When you just casually sauntered up to me for the first time, I thought you had some kind of problem with me!
А ты? Сколько дней прошло с твоего прибытия? Когда ты в первый раз подошёл ко мне вот так запросто, я решила, что у тебя с головой не в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 33line-tail
Ah, I see. So that was the reason why you were on guard...
А, вот оно что. Значит, поэтому ты была настороже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 35line-tail
This is already pretty good, by my standards!
По моим меркам, это уже очень хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 37line-tail
Ugh... Anyway, just be careful out there.
Уф... Ладно, просто будь осторожен там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 38line-tail
The way you are right now, I'm real worried that you'll end up dead in a ditch somewhere long before you ever reach Kazdel.
С твоим-то подходом я серьёзно боюсь, что ты сгинешь где-нибудь в канаве задолго до того, как доберёшься до Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 39line-tail
Ahaha... I'll do my best to keep that from happening.
Ахаха... Постараюсь этого не допустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 41line-tail
Putting all that aside, thank you for your concern, Vigna.
Ладно, оставим это. Спасибо за беспокойство, Вигна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 43line-tail
(Information on Kazdel is still extremely scant.)
(Информации о Казделе по-прежнему крайне мало.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 62line-tail
(Most of the Sarkaz here with rather moderate attitudes grew up in other countries, and have little understanding of the place as a result.)
(Большинство здешних сарказов с довольно умеренными взглядами выросли в других странах и, как следствие, мало что понимают в этом месте.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 63line-tail
(However, one thing everyone can agree on is the fact that it's dangerous there. Ugh, it's not sufficiently safe for me to go with Cecelia alone. We can't set off without preparation...)
(Однако все сходятся в одном: там опасно. Увы, с Сесилией одной туда идти недостаточно безопасно. Нельзя отправляться без подготовки...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 65line-tail
(But, it might be difficult getting any more information, given the status quo.)
(Но при нынешнем положении дел получить больше информации будет трудно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 66line-tail
(Let's see who I can talk to next...)
(Посмотрим, с кем ещё можно поговорить...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 71line-tail
Coming through.
Разрешите пройти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 78line-tail
Oh, certainly. Excuse me...
О, конечно. Прошу прощения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 82line-tail
(Wait, no! This guy...!)
(Стой, нет! Этот тип!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 84line-tail
Excuse me!
Прошу прощения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 86line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 90line-tail
You're the Sarkaz blademaster, Flamebringer...
Ты сарказский мастер клинка, Флеймбрингер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 96line-tail
...I've seen your face on a wanted poster at the Notarial Hall.
...Я видел твоё лицо на плакате о розыске в Нотариальном зале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 97line-tail
A Sankta, huh? Out for revenge?
Санкта, значит? Пришёл отомстить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 99line-tail
If it's a fight you want, you've got one. We'll take it outside.
Если хочешь драки, она у тебя будет. Выйдем наружу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 100line-tail
But step aside first. Wait until I water my flowers.
Но сначала отойди. Дай мне полить цветы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 101line-tail
Plenty of executors and others at the Notarial Hall say it's a pretty bad idea to fight alone when encountering certain targets on the wanted list.
Многие экзекуторы и другие в Нотариальном зале говорят, что плохая идея сражаться в одиночку, когда сталкиваешься с некоторыми целями из списка разыскиваемых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 103line-tail
Also, this is Rhodes Island... so I will abide by the rules here.
К тому же, это Родос-Айленд... так что я буду соблюдать местные правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 104line-tail
Yeah? Suit yourself then.
Да? Тогда как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 106line-tail
(This man... He's...)
(Этот человек... Он...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 108line-tail
(He doesn't seem wary of his surroundings in the slightest, and his body is relaxed... He is supremely confident in his combat capabilities.)
(Он ничуть не осторожен с окружением, и тело расслаблено... Он абсолютно уверен в своих боевых навыках.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 109line-tail
(He's so focused on the decorative plants that he didn't notice me pulling my gun...)
(Он так сосредоточен на декоративных растениях, что не заметил, как я потянулся за пистолетом...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 110line-tail
(What an incredibly dangerous individual. However...)
(Какой невероятно опасный тип. Однако...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 111line-tail
Uh, Flamebringer, sir... Would you mind if I asked you a few questions?
Эм, господин Флеймбрингер... Не могли бы вы ответить на пару вопросов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 113line-tail
About what?
О чём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 115line-tail
What are you hoping to get out of me?
Что ты хочешь от меня узнать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 116line-tail
(He's still going about his business, watering his flowers without even pausing for me... It's as if my words mean nothing to him. Of course, not even a hint of anger either...)
(Он продолжает своё дело, поливая цветы, даже не останавливаясь ради меня... Словно мои слова для него ничего не значат. И, конечно, ни намёка на злость...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 118line-tail
(Phew... This might be the best chance I'll get.)
(Фух... Это, пожалуй, лучший шанс.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 119line-tail
There are a few things I'd like to ask you about Kazdel.
Я хотел бы спросить вас о Казделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 121line-tail
I want to know what the reality of the situation is there, like the size of the nearby towns and what kind of people are entering and leaving... I would really appreciate it if gave me some guidance.
Мне нужно знать, как там обстоят дела на самом деле: размеры ближайших городов, кто туда въезжает и выезжает... Буду очень признателен, если вы подскажете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 122line-tail
You're going to Kazdel?
Ты собрался в Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 124line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 126line-tail
If you've got a death wish, then go for it.
Если хочешь умереть, тогда вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 128line-tail
It's not a death wish.
Это не желание смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 130line-tail
I have my own reasons for needing to go to Kazdel.
У меня есть свои причины отправиться в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 131line-tail
But I'm fully aware that given the current circumstances, setting out right now without making any preparations is tantamount to suicide.
Но я прекрасно понимаю, что при нынешних обстоятельствах отправляться в путь без какой-либо подготовки — это самоубийство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 133line-tail
And I'm not about to do that, which is one of the reasons I've come to Rhodes Island.
И я не собираюсь так поступать, что отчасти и привело меня на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 134line-tail
Uh huh.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 136line-tail
Don't block the light.
Не загораживай свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 137line-tail
Acting recklessly, putting the lives of others and yourself at risk, is not bravery. It's just irresponsible.
Действовать безрассудно, подвергая риску жизни других и свою собственную, — это не храбрость. Это просто безответственность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 143line-tail
If I can learn as much as possible about the actual situation on the ground before I go, I'll be able to plan ahead and prepare accordingly.
Если я смогу узнать как можно больше о реальной ситуации на месте, прежде чем отправиться, я смогу заранее спланировать и подготовиться соответствующим образом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 144line-tail
Even though some degree of risk is inevitable, I'd at least like to avoid as much of it as possible.
Даже если некоторая степень риска неизбежна, я хотел бы по крайней мере избежать как можно большей его части.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 145line-tail
You don't have to talk so much.
Не обязательно так много говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 147line-tail
Your story's got nothing to do with me, and I'm not interested in your philosophizing.
Твоя история меня не касается, и твои философствования мне не интересны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 148line-tail
Ugh, out of water...
Тьфу, вода кончилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 149line-tail
Also should get around to pruning these branches and leaves...
И ещё надо бы подрезать эти ветки и листья...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 150line-tail
...It looks like it's only lush on one side, probably due to uneven light exposure.
...Похоже, она пышная только с одной стороны, вероятно, из-за неравномерного освещения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 156line-tail
Rather than trimming off the unbalanced parts yourself, it might be better to rotate and let the other side get some sunlight.
Вместо того чтобы обрезать несбалансированные части, возможно, лучше повернуть её, чтобы другая сторона получила немного солнечного света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 157line-tail
Cut off the excess branches and leaves, and the flowers will bloom better.
Обрежь лишние ветки и листья — и цветы будут цвести лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 162line-tail
The more options you have, the more likely you are to miss the point. That's how it is with plants.
Чем больше вариантов, тем больше шансов упустить суть. Так и с растениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 163line-tail
But... who gets to decide what the 'point' of growth is for another living being?
Но... кто решает, в чём заключается «суть» роста для другого живого существа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 165line-tail
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 167line-tail
The strong get to decide.
Сильные решают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 168line-tail
...I'm afraid we'll have to agree to disagree on that one, Flamebringer.
...Боюсь, здесь мы с тобой не сойдёмся во мнениях, Флеймбрингер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 170line-tail
While it's true that this plant, after being pruned, might be more beautiful in appearance and grow more of its eagerly-awaited flowers...
Хотя это правда, что это растение после обрезки может стать красивее и дать больше долгожданных цветов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 171line-tail
I believe that a living being with a consciousness should be free to decide how it wishes to grow.
Я считаю, что живое существо, обладающее сознанием, должно само решать, как ему расти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 172line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 174line-tail
The Sarkaz blademaster utters a single, absent-minded syllable.
Мастер меча сарказов произносит единственный рассеянный слог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 177line
His work does not stop once, during the course of Ezell's lengthy questioning.
Его работа не прекращается ни на мгновение во время долгих расспросов Эзеля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 178line
When the watering can is empty, he sets it aside for the time being and starts pruning the overgrown branches and leaves.
Когда лейка опустела, он на время отставил её и принялся обрезать разросшиеся ветки и листья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 179line
Now, he conveniently keeps the shears next to the pruned potted plants.
Теперь он удобно держит ножницы рядом с подрезанными горшечными растениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 180line
In a heartbeat, the glint from the knife's blade slices through the inch of sunlight shining on the flowers. Ezell slams his back against the wall, hard, the sharp blade grazing his cheek before lodging into the wall behind him.
В мгновение ока блеск лезвия ножа рассекает дюйм солнечного света, падающего на цветы. Эзель с силой вжимается спиной в стену, острое лезвие царапает его щеку, прежде чем вонзиться в стену позади него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 186line
Urgh–!
Ургх–!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 194line-tail
A silver tongue's not gonna save you.
Сладкие речи тебя не спасут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 196line-tail
What about now?
А сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 197line-tail
Do you still have a reason to go?
У тебя ещё есть причина идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 198line-tail
Vigna, why are you so late today?
Винья, почему ты сегодня так поздно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 210line-tail
Sorry, I stopped to chat with someone on the way here, and it ended up taking a while.
Прости, я по пути задержалась поболтать с одним человеком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 212line-tail
Oh... It was Mister Ezell, right?
Ох... Это был мистер Эзель, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 214line-tail
That's right. How'd you know, Hibiscus?
Да. Откуда ты знаешь, Хибискус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 216line-tail
Because I was the one who sent him your way.
Потому что это я направила его к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 218line-tail
That Sankta guy came to ask me and Lava some questions, but unfortunately we weren't able to help much.
Тот санкта приходил расспрашивать меня и Лаву, но, к сожалению, мы мало чем смогли помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 220line-tail
What? Is that weird Lateran fella still going around asking everyone what they know about Kazdel?
Что? Этот странный тип из Латерано всё ещё ходит и выспрашивает у всех, что они знают о Казделе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 222line-tail
He's not being discreet about it at all, huh... How many people has he asked by now?
Он даже не пытается быть осторожным... Скольких он уже опросил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 224line-tail
He's not seriously planning to take a little kid to Kazdel, is he? Does he have any clue how dangerous it is going around searching for someone with those two shiny targets above their heads?
Он ведь не собирается всерьёз тащить ребёнка в Каздель? Он хоть понимает, насколько опасно искать кого-то с этими двумя сияющими мишенями над головой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 226line-tail
Yeah, I also think it's way too dangerous!
Да, я тоже думаю, что это слишком опасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 228line-tail
I really hope he manages to find some better way though...
Но я надеюсь, что он найдёт способ получше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 229line-tail
What are you discussing?
О чём вы говорите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 233line-tail
Oh, Mudrock!
О, Мадрок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 235line-tail
We were just talking about a Sankta guy who joined recently...
Мы как раз говорили о недавно прибывшем санкте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 237line-tail
Urk...!
Урк!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 251line-tail
Please... let go...!
Пожалуйста... отпустите!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 252line-tail
Why don't you shoot me in the gut? Is this all the resistance you can muster?
Почему бы тебе не выстрелить мне в живот? Это всё сопротивление, на которое ты способен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 259line-tail
You want to go to Kazdel with that toy gun of yours? Who do you think is gonna be convinced by your high-minded ideas?
Ты хочешь идти в Каздель с этой игрушечной пушкой? Кого ты думаешь убедить своими высокопарными идеями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 260line-tail
Ungh!
Унгх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 267line-tail
(This overwhelming power... He's seriously going to kill me!)
(Эта подавляющая сила... Он серьёзно собирается меня убить!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 268line-tail
If you want info, you can talk to the Vampire doctor, or maybe that Kal'tsit woman.
Если вам нужна информация, поговори с Доктором-вампиром или с этой женщиной, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 270line-tail
If you have time to play Twenty Questions here, why not directly ask your superiors? How many of Laterano's missions do you think revolve around Kazdel anyway?
Если у тебя есть время играть в «Угадайку», почему бы не спросить прямо у начальства? Как думаешь, сколько миссий Латерано связано с Казделем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 271line-tail
How many Sankta souls do you think this blade has gorged on?
Как думаешь, сколько душ санкт утолило жажду этим клинком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 272line-tail
I... *cough* *cough*...
Я... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 274line-tail
I appreciate the warning...
Ценю предупреждение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 275line-tail
But I still hope... to hear the truth about Kazdel in your words.
Но всё же надеюсь... услышать правду о Казделе из твоих уст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 276line-tail
You should understand by now.
Ты уже должен понимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 278line-tail
I had my blade speak for me.
За меня говорил мой клинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 279line-tail
Fool.
Дурочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 289line-tail
*cough*... Wait! Hold on a second...
*кашель*... Постой! Подожди секунду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 293line-tail
You don't get to ask me to wait, boy.
Не тебе просить меня ждать, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 295line-tail
Why... didn't you kill me?
Почему... ты не убил меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 297line-tail
Life won't flourish without the right nutrients. The same's true for plants and people alike.
Жизнь не расцветёт без нужных питательных веществ. То же касается и растений, и людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 299line-tail
Now scram, boy.
А теперь убирайся, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 300line-tail
You don't water flowers with blood.
Цветы кровью не поливают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 301line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 313line-tail
(That pure malice... He was absolutely ready to kill me just now...)
(Эта чистая злоба... Он был абсолютно готов убить меня только что...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 315line-tail
(Nothing I said... did any good at all. He didn't bat an eye at my words...)
(Всё, что я говорил... не возымело никакого действия. Мои слова его ничуть не тронули...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 316line-tail
(He even took the watering can with him when he left...)
(Он даже лейку с собой прихватил, когда уходил...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 317line-tail
So, that's a real Sarkaz.
Значит, вот они какие, настоящие сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 320line-tail
Oww...
Ой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 332line-tail
Are you sure you don't need me to bandage you up, Enforcer?
Ты уверен, что тебе не нужно перевязать раны, Энфорсер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 334line-tail
You're still bleeding...
Ты всё ещё истекаешь кровью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 335line-tail
It's no big deal, just a scratch.
Ничего серьёзного, просто царапина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 337line-tail
Flamebringer didn't actually do anything to me... Well, at least he didn't kill me outright.
Флеймбрингер на самом деле ничего мне не сделал... Ну, по крайней мере, не убил сразу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 339line-tail
Alright, the wound should be properly dressed now.
Ладно, теперь рана должна быть должным образом перевязана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 341line-tail
I still have some arrangements to make, so I'll head out for now.
У меня ещё есть кое-какие дела, так что я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 342line-tail
Huh? Wait, Enforcer!
А? Подожди, Энфорсер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 344line-tail
Did you need something else from me?
Тебе что-то ещё от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 346line-tail
Even though personal conflicts are theoretically forbidden on Rhodes Island, not everyone is so disciplined...
Хотя личные конфликты на Родос-Айленде теоретически запрещены, не все столь дисциплинированны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 348line-tail
If you encounter a situation like that again, do your best to contact the Doctor, Amiya, or Dr. Kal'tsit directly.
Если снова столкнётесь с подобной ситуацией, постарайтесь напрямую связаться с Доктором, Амией или Доктором Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 349line-tail
Alright... Uhh, well, I'll see what I can do.
Хорошо... Ну, я посмотрю, что можно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 351line-tail
Most importantly...
Самое главное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 353line-tail
There are a number of Sarkaz operators in Rhodes Island who've had... certain experiences in the past. In your case, it might be extremely dangerous for you to try to approach them.
На Родос-Айленде есть несколько оперативников-сарказов, у которых... в прошлом был определённый опыт. В вашем случае попытки приблизиться к ним могут быть крайне опасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 354line-tail
Please be careful.
Пожалуйста, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 355line-tail
Thank you for the advice. I know my conduct carries great risk.
Спасибо за совет. Я знаю, что моё поведение сопряжено с большим риском.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 357line-tail
But, Rhodes Island... is likely the best and most suitable place I'm ever going to find to have these kinds of conversations. Isn't that right?
Но Родос-Айленд... вероятно, лучшее и наиболее подходящее место, которое я когда-либо найду для подобных разговоров. Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 359line-tail
Had I met Flamebringer under any other circumstance, I'm afraid I wouldn't be here to tell the tale.
Встреть я Пламебрандера при иных обстоятельствах, боюсь, меня бы здесь не было, чтобы рассказывать эту историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 361line-tail
Th-That's true, but...!
В-верно, но!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 363line-tail
If I back down now, then the plan to go to Kazdel will fall apart.
Если я отступлю сейчас, план поездки в Каздель рухнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 365line-tail
And I can't allow that. It hasn't gotten to the point yet where I have no choice but to give up.
И я не могу этого допустить. Ещё не дошло до того, что мне придётся сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 366line-tail
There's still one more person I should see...
Остался ещё один человек, с которым мне нужно увидеться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 368line-tail
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 380line-tail
Umm, are you... Mudrock?
Эм, вы... Мадрок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 381line-tail
...I am.
...Да, я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 383line-tail
You know me... You came looking for me.
Ты меня знаешь... Ты пришёл меня искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 384line-tail
Yes, it may be presumptuous to say this on our first meeting. Nevertheless...
Да, возможно, это дерзко говорить при первой встрече. Тем не менее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 386line-tail
You're wounded.
Ты ранен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 388line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 390line-tail
A fresh injury, caused by a sharp object. Just inflicted.
Свежая рана, нанесённая острым предметом. Только что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 392line-tail
Did you run into someone on your way here?
Ты кого-то встретил по пути сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 393line-tail
That would be Flamebringer.
Это был Пламебрандер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 395line-tail
Yes... Makes sense.
Да... Логично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 397line-tail
Even at Rhodes Island, the Sankta are warned not to approach certain people. Some of us are dangerous, including Flamebringer, including myself.
Даже на Родос-Айленде санктам советуют не приближаться к некоторым людям. Некоторые из нас опасны, включая Пламебрандера и меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 398line-tail
Didn't the Doctor and Amiya tell you that?
Разве Доктор и Амия не говорили вам об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 399line-tail
Yeah... The Doctor did try to talk me out of it.
Да... Доктор пытался меня отговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 401line-tail
But you didn't listen.
Но ты не послушал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 403line-tail
I've heard you're gathering information about Kazdel. You're planning to take that girl to find someone.
Я слышал, ты собираешь сведения о Казделе. Ты планируешь взять ту девочку и отправиться на поиски кого-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 404line-tail
That's right. I came to you hoping to get some help...
Верно. Я пришёл к тебе в надежде получить помощь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 406line-tail
I don't understand... Why are you so insistent on going there yourself?
Не понимаю... Почему ты так настаиваешь на том, чтобы идти туда самому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 408line-tail
You want to go to one of the most dangerous places for your kind, just the two of you Sankta... You should know how bad your idea is.
Ты хочешь отправиться в одно из самых опасных мест для твоего рода, всего лишь вдвоём с санктой... Ты должен понимать, насколько плоха эта затея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 409line-tail
I promised Cecelia that I'd take her to Kazdel to find her father. And I can't go back on my word.
Я обещал Сеселии, что отвезу её в Каздель, чтобы она нашла отца. И я не могу нарушить слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 411line-tail
But I'm guessing that explanation won't satisfy you.
Но, полагаю, такое объяснение тебя не устроит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 413line-tail
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 415line-tail
I suppose it's like... going with the flow, in a way.
Думаю, это... в некотором роде, плыть по течению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 417line-tail
I'm just an ordinary Sankta. If none of that stuff happened, the very idea of ever leaving Laterano probably would've never entered my head.
Я обычная санкта. Если бы ничего этого не случилось, мысль о том, чтобы покинуть Латерано, вероятно, никогда бы не пришла мне в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 418line-tail
I might've just been like everyone else, working and living a stable life, wanting for nothing, never having too many worries on my mind.
Я, возможно, был бы как все: работал, жил стабильной жизнью, ни в чём не нуждался, и на душе не было бы особых тревог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 419line-tail
And when I got older, I'd apply for retirement and live the rest of my days in peace and comfort, though it'd probably still get noisy every now and then.
А когда состарился бы, подал бы на пенсию и доживал свои дни в покое и довольстве, хотя, возможно, время от времени было бы шумно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 420line-tail
Sounds like a good life.
Звучит как хорошая жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 422line-tail
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 424line-tail
But, when I started to see beyond the walls of Laterano, when I started coming into contact with viewpoints that are at odds with what I know, yet could not be denied...
Но когда я начал видеть, что за стенами Латерано, когда стал сталкиваться с взглядами, которые противоречат моим знаниям, но которые невозможно отрицать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 425line-tail
Then I, like any ordinary man, could no longer take that life for granted.
Тогда я, как любой обычный человек, больше не мог воспринимать эту жизнь как должное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 426line-tail
Cecelia gave me a chance. Honestly, I'm the one who needs to thank her.
Сеселия дала мне шанс. Честно говоря, это я должен благодарить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 430line-tail
Going to Kazdel isn't just a promise I made to her. It's also what I want to do.
Поездка в Каздель — это не просто обещание, данное ей. Это и моё собственное желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 432line-tail
What you want to do?
Твоё желание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 434line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 436line-tail
I'd love to see Kazdel for myself, and witness the lives of the people there.
Я хочу увидеть Каздель своими глазами и стать свидетелем жизни тамошних людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 437line-tail
That's the reason why I've come to you, Mudrock, ma'am.
Именно поэтому я и пришёл к вам, госпожа Мадрок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 438line-tail
I... want to understand the Sarkaz, the people we've been locked in conflict with forever. I want to know... are we actually the same?
Я... хочу понять сарказов, людей, с которыми мы вечно в конфликте. Я хочу знать... действительно ли мы одинаковы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 440line-tail
If we were born the same, what is it that divides us now?
Если мы рождены одинаковыми, то что нас разделяет сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 441line-tail
What is your plan?
Каков твой план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 444line-tail
Ahaha... As much as I'd love to say that I've already devised a plan to do all that...
Ахаха... Как бы мне ни хотелось сказать, что у меня уже есть готовый план для всего этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 446line-tail
The truth is, I'm having a hard time even gathering info...
По правде говоря, у меня даже с информацией туго...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 448line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 450line-tail
That said, it's not like I haven't given it any thought at all. I just wouldn't call it a fully-fledged plan.
Тем не менее, я кое-что обдумывал. Просто не назвал бы это полноценным планом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 452line-tail
In the case of Cecelia and myself, Kazdel is indeed difficult to enter, and us being Sankta only puts us on the back foot even more...
Что касается Сесилии и меня, в Каздель действительно трудно попасть, а то, что мы санкты, только усложняет нам задачу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 453line-tail
But, if we're talking about a mercenary who made it out of Kazdel...
Но если говорить о наёмнике, который выбрался из Казделя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 454line-tail
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 456line-tail
For example, a mercenary who was born in Kazdel, someone like you.
Например, о наёмнике, родившемся в Казделе, таком как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 458line-tail
Say she went abroad to earn some money before going back home, and captured two Sankta prisoners along the way. That sounds pretty reasonable, doesn't it?
Скажем, она уехала за границу подзаработать перед возвращением домой и по пути захватила двух пленных санкт. Звучит вполне разумно, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 460line-tail
Haha... Just an idea that popped into my head, Mudrock. Don't worry too much about it.
Ха-ха... Просто мысль, которая пришла мне в голову, Мадрок. Не придавай этому большого значения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 462line-tail
It was only after meeting Flamebringer that I realized I haven't been taking this whole thing seriously enough.
Только после встречи с Флеймбрингером я понял, что не относился ко всему этому достаточно серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 463line-tail
It sounds reasonable.
Звучит разумно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 465line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 467line-tail
If you make up your mind and decide to take the risk...
Если ты решишься и захочешь рискнуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 469line-tail
Your idea is reasonable and might be worth a shot.
Твоя идея разумна и может сработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 470line-tail
Do you have the courage to try?
У тебя хватит смелости попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 471line-tail
...Of course.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 473line-tail
If I was afraid of taking risks, I never would've left Laterano.
Если бы я боялся риска, я бы никогда не покинул Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 474line-tail
Mudrock... Ma'am, can I ask you to help with this?
Мадрок... госпожа, могу я попросить вас помочь с этим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 476line-tail