Control your distance! Close in!
Контролируй дистанцию! Сближайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 20line-tail
Slash! Don't just rely on thrusts!
Руби! Не полагайся только на уколы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 27line-tail
Phew!
Фух!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 30line-tail
Aim low!
Целься ниже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 60line-tail
Eyah!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 74line-tail
You lost.
Ты проиграла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 77line-tail
Franka...
Франка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 79line-tail
How many times have I told you? You're using a longsword. Your style may be based around rapiers, but don't rely on thrusts so much.
Сколько раз я тебе говорила? Ты используешь длинный меч. Твой стиль основан на рапире, но не полагайся так на уколы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 81line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 83line-tail
You don't need to apologize. Old habits die hard. It's not easy to combine those two weapons' techniques, and I'm really just coming up with this on the fly as I train you.
Тебе не нужно извиняться. Старые привычки трудно искоренить. Нелегко сочетать техники этих двух видов оружия, и я, честно говоря, придумываю всё на ходу, когда тренирую тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 85line-tail
Um, Franka? There's actually something that I've been meaning to ask.
Эм, Франка? Я давно хотела спросить кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 87line-tail
Mm?
Ммм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 89line-tail
You seem to know a lot about my rapier style. Why's that?
Ты, кажется, много знаешь о моём стиле фехтования на рапирах. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 91line-tail
Hm... Well, before I became a mercenary, I was actually the greatest fencing teacher in all of Columbia.
Хм... Ну, до того как стать наёмницей, я была лучшим преподавателем фехтования во всей Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 93line-tail
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 96line-tail
Hehe, normally you'd have to pay the big bucks to take my lessons.
Хе-хе, обычно за мои уроки пришлось бы платить большие деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 98line-tail
Um, so...
Эм, так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 100line-tail
Just kidding. I was never a teacher.
Шучу. Я никогда не была преподавателем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 102line-tail
Mnngh... Not another one of your jokes. But why then?
М-м-м... Опять ты со своими шуточками. Но тогда почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 104line-tail
You're very familiar with that particular style. If I remember correctly, last time you even said, 'have you forgotten your third lesson, on how much force to apply to a thrust?' Or something like that.
Ты прекрасно знаешь этот стиль. Если я правильно помню, в прошлый раз ты даже сказала: «Ты забыла третий урок о том, сколько силы нужно вкладывать в выпад?» Или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 106line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 108line-tail
Right, I wonder why.
Верно, и почему же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 110line-tail
Control your distance! Close in!
Контролируй дистанцию! Сближайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 118line-tail
Aim low!
Целься ниже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 119line-tail
Have you forgotten your third lesson, on how much force to apply to a thrust?
Ты забыла третий урок о том, сколько силы нужно вкладывать в выпад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 120line-tail
*Sobs*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 121line-tail
Eh? C'mon, don't cry. I just meant if you're here to learn fencing, you gotta put in some work, you know? I didn't mean it like that. Alright, alright. Don't cry, now.
Эй? Ну же, не плачь. Я просто имела в виду, что если ты пришла учиться фехтованию, нужно приложить усилия, понимаешь? Я не то имела в виду. Ладно, ладно. Не плачь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 122line-tail
Alright, that's enough chatter. Let's take it from the top.
Ладно, хватит болтать. Начнём сначала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 132line-tail
Franka raises her sword, holding it right before her nose.
Франка поднимает меч, держа его прямо перед носом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 133line
An opening! Strike!
Открытие! Удар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 139line
I've got a chance!
У меня есть шанс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 148line-tail
Melantha, who finally managed to threaten Franka's neck with her training sword, notices that her teacher seems to be in a bit of a trance.
Меланта, которой наконец-то удалось приставить тренировочный меч к шее Франки, замечает, что её наставница, кажется, немного задумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 154line
Fine, you got me. This is your first win during training, isn't it Mel?
Ладно, ты меня поймала. Это твоя первая победа на тренировке, верно, Мел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 157line-tail
Only because you were a little... A-Anyway, I still have much to learn!
Только потому, что ты была немного... В-общем, мне ещё многому нужно учиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 159line-tail
Of course. When did I say you were good enough to graduate from my classes? You still won, though, and that counts for something.
Конечно. Когда я говорила, что ты готова выпуститься из моего класса? Но ты всё равно победила, и это чего-то стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 161line-tail
She strokes Melantha's hair.
Она гладит Меланту по волосам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 162line
Her usual smile has reappeared on her face.
Её обычная улыбка снова появилась на лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 163line
Um... Thank you!
Эм... Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 165line-tail
Right, I probably won't be at Rhodes Island much next month. Be sure to keep up your training, okay?
Кстати, в следующем месяце меня, скорее всего, не будет на Родос-Айленде. Обязательно продолжай тренировки, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 167line-tail
Um? Huh? What are you off to do, Miss Franka...?
Эм? А? Куда вы собираетесь, мисс Франка?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 169line-tail
Ah, I don't mean to pry...
Ах, я не хочу лезть не в своё дело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 171line-tail
If you're going into danger, please, make sure to stay safe.
Если вы идёте в опасность, пожалуйста, берегите себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 173line-tail
Don't worry, it's nothing dangerous. I'm just taking some time off for a trip, what with how busy I've been lately.
Не волнуйся, ничего опасного. Я просто беру небольшой отпуск, чтобы съездить в путешествие, ведь в последнее время я так занята.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 175line-tail
Huh? Really?
А? Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 177line-tail
Alright, time's up. Gotta go.
Ладно, время вышло. Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 179line-tail
I heard that.
Я всё слышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 193line-tail
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 195line-tail
Oh... I remember, you were there drilling while I was training Mel. What, you heard something?
О... Я помню, ты был там, тренировался, пока я учила Мел. Что, что-то услышал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 197line-tail
So what's this about taking time off?
Так что насчёт отпуска?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 199line-tail
Didn't I just say it's for a trip?
Разве я не сказала, что это для поездки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 201line-tail
Yeah right.
Ага, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 203line-tail
Can't you trust me even a little?
Неужели ты мне ни капельки не доверяешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 205line-tail
Okay, so what's the destination?
Ладно, и куда ты направляешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 207line-tail
Most governments don't welcome Infected tourists. Where are you going?
Большинство правительств не жалует Заражённых туристов. Куда ты собралась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 209line-tail
Oh dear, is Little Miss Teacher's Pet really so worried that I'm about to do something dangerous?
Ох, неужели маленькая любимица учителей так переживает, что я собираюсь сделать что-то опасное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 211line-tail
I'm not worried about YOU. I'm just worried about the trouble you'll—
Я не о тебе беспокоюсь. Я беспокоюсь о неприятностях, которые ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 213line-tail
Whatever, screw this song and dance.
Ладно, к чёрту эти танцы с бубнами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 215line-tail
Yes, I'm worried about you, alright? You were acting so distracted back there. If you ever need help, or just to talk, I'm here for you, okay?
Да, я волнуюсь за тебя, понятно? Ты там была такой рассеянной. Если тебе нужна помощь или просто поговорить — я рядом, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 217line-tail
Alright, alright... But I really don't need any help, I promise. It's not anything dangerous this time, just a personal matter.
Ладно, ладно... Но мне правда не нужна помощь, обещаю. На этот раз ничего опасного, просто личное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 221line-tail
So how do you know so much about rapiers?
Откуда ты так много знаешь о рапирах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 225line-tail
Et tu, Liskarm? Why's everyone so curious about this all of a sudden?
И ты, ЛискАрм? Почему все вдруг заинтересовались этим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 227line-tail
You wouldn't normally lose a match like that, but you did. And right after she brought it up.
Ты бы обычно не проиграла такой бой, но проиграла. И сразу после того, как она об этом заговорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 229line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 231line-tail
It's my job to worry about my partner when she's not at the top of her game.
Моя работа — беспокоиться о напарнице, когда она не в форме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 233line-tail
Alright. I'll tell you. I'm actually the successor to the Victorian Aubigny school of fencing. I was way too talented even, renowned across all of Londinium by the time I was seven.
Хорошо, я расскажу. На самом деле я наследница викторианской школы фехтования Обиньи. Я была настолько талантлива, что к семи годам меня знал весь Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 235line-tail
And apparently God Himself had a problem with that, because I caught Oripathy when I was eight for no apparent reason.
И, видимо, сам Господь был этим недоволен, потому что в восемь лет я без всякой причины подхватила орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 237line-tail
After my master died, I left Victoria in search of the twelve surviving blades, forged by a legendary blacksmith.
После смерти моего мастера я покинула Викторию в поисках двенадцати уцелевших клинков, выкованных легендарным кузнецом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 239line-tail
That's the plot of a Higashinese novel, isn't it?! Besides, you're Columbian!
Это же сюжет яньского романа! К тому же ты колумбийка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 242line-tail
Heheh...
Хехех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 244line-tail
Ahem. Truth is, I had a dream when I was eight. After I woke up, I went and followed that dream's guidance, all the way to this remote abandoned city.
Кхм. На самом деле, когда мне было восемь, мне приснился сон. Проснувшись, я последовала его указанию и добралась до этого далёкого заброшенного города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 246line-tail
Then I met a giant fowlbeast who used its own feathers to stab its prey. I was just a kid, but seeing that technique gave me a revelation—
Там я встретила гигантского звероптицу, которая пронзала свою добычу собственными перьями. Я была ребёнком, но, увидев эту технику, я прозрела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 248line-tail
There are no fowlbeasts like that!
Таких звероптиц не существует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 250line-tail
Huh. So that's not gonna fly either?
Хм. Значит, и эта версия не прокатит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 252line-tail
Alright then. So by pure chance, I met a Yanese swordmaster who taught me their secret techniques—
Ладно. Тогда, чисто случайно, я встретила яньского мастера меча, который обучил меня своим тайным техникам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 254line-tail
Come on. Stop fooling around.
Да ладно. Хватит дурачиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 256line-tail
If you don't want to talk about it, then fine, forget I asked. Sorry for bringing it up.
Если не хочешь говорить об этом, то ладно, забудь, что я спрашивала. Извини, что затронула эту тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 258line-tail
Everyone's got things that are hard to talk about. No need to go through all that trouble just to hide it.
У каждого есть то, о чём трудно говорить. Не нужно столько усилий, чтобы это скрывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 260line-tail
One month later...
Месяц спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 265line
Um... Liskarm? Do you know if Franka's back yet?
Эм... Лискарм? Ты не знаешь, Франка уже вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 270line-tail
You know, I just asked the Doctor about that.
Знаешь, я только что спрашивала об этом Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 272line-tail
What did they say?
Что сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 274line-tail
Nothing in particular, just that we shouldn't worry. She'll be back on schedule.
Ничего особенного, просто сказал, что нам не стоит волноваться. Она вернётся по расписанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 276line-tail
I'm still worried about her, though. She seemed a little out of it before she left.
Но я всё равно за неё переживаю. Перед отъездом она казалась немного не в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 278line-tail
Relax, she'll be fine.
Расслабься, с ней всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 280line-tail
I believe in her.
Я верю в неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 282line-tail
Aw, how touching! Hey there, you two.
Ой, как трогательно! Привет вам обоим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 286line-tail
Franka!
Франка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 288line-tail
Franka...
Франка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 290line-tail
Honey, I'm home! Okay, Mel, let's get right to business. Let's see if you've gotten rusty this past month.
Дорогая, я дома! Так, Мела, давай сразу к делу. Посмотрим, не заржавела ли ты за этот месяц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 296line-tail
A-Alright!
Х-Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 298line-tail
Haah—!
Ха—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 305line-tail
Slash!
Вжух!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 313line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 322line-tail
Not bad, not bad. You haven't been slacking off, at least. You're connecting your slashes and thrusts much better now. Very nice.
Неплохо, неплохо. По крайней мере, ты не бездельничала. Теперь ты гораздо лучше связываешь удары и выпады. Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 327line-tail
Yeah... Um, Franka?
Да... Эм, Франка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 329line-tail
What's wrong? Did you suddenly notice how cool I am? Is this the birth of yet another Franka stan? In that case, feel free to hop right into my embrace.
Что случилось? Внезапно осознала, какая я крутая? Это рождение ещё одной фанатки Франки? В таком случае, можешь смело прыгать в мои объятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 331line-tail
You look so much happier now. I'm glad.
Ты выглядишь гораздо счастливее. Я рада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 333line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 335line-tail
Alright, alright. Let's continue your training. Have you been working on your basic stances?
Ладно, ладно. Продолжим тренировку. Ты работала над базовыми стойками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 337line-tail
If I remember correctly, you come from a pretty well-off family, right?
Если я правильно помню, ты из довольно обеспеченной семьи, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 350line-tail
It's not worth bringing up...
Не стоит об этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 352line-tail
At the very least, they're more than capable of paying your medical bills, even if you didn't fight. You only started fencing as a way to stay fit, right?
По крайней мере, они вполне могут оплачивать твои медицинские счета, даже если ты не будешь сражаться. Ты ведь начала заниматься фехтованием только для поддержания формы, так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 354line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 356line-tail
Why fight, then?
Тогда зачем сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 358line-tail
Um, that's just because...
Эм, просто потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 360line-tail
When my Oripathy was still in its early stages, it used to give me really heightened perception.
Когда моя орипатия была ещё на ранней стадии, она давала мне очень обострённое восприятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 362line-tail
And when I came to Rhodes Island, I saw how everyone was working so hard for their fellow Infected, so I thought... since I have this power, I should do something too.
А когда я пришла на Родос-Айленд, я увидела, как все усердно работают ради своих собратьев-Заражённых, и подумала... раз у меня есть эта сила, я тоже должна что-то делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 364line-tail
I should at least try.
Я должна хотя бы попытаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 366line-tail
That's how it started, anyway. Since then, my perception's started to recede, and my parents... I haven't been able to get in touch with them for a long time.
Так всё и началось. С тех пор моё восприятие стало ослабевать, а с родителями... я уже давно не могу связаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 368line-tail
That's why I'm actually very glad that I made this choice. I met so many important friends, and... I can support myself now, even without my parents' help.
Поэтому я на самом деле очень рада, что сделала этот выбор. Я встретила так много важных друзей, и... теперь я могу сама себя обеспечивать, даже без помощи родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 370line-tail
Mm. What an inspiring story.
М-м. Какая вдохновляющая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 372line-tail
What about you? Why do you fight?
А ты? Почему ты сражаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 374line-tail
Because I'm a mercenary, of course.
Потому что я наёмница, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 376line-tail
Huh? But—
Что? Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 378line-tail
Mel, count yourself lucky you found a reason to fight before actually having to do it~
Мел, считай, что тебе повезло найти причину для борьбы до того, как тебе пришлось это делать~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 380line-tail
Anyway, you don't need to hear this next part.
В любом случае, тебе не нужно слушать эту часть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 382line-tail
Hey, Teacher's Pet. So you finally found it?
Эй, любимица учителя. Так ты наконец нашла это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 384line-tail
Franka... What is that thing you left in my dorm room?
Франка... Что это за штука, которую ты оставила в моей комнате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 386line-tail
It's a letter, duh.
Это письмо, ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 388line-tail
So you took that month off because...
Значит, ты взяла тот месяц отпуска, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 398line-tail
Hey, I'm back for debriefing, Doctor.
Эй, я вернулась для отчёта, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 409line-tail
Right on time.;(Signs off)
Как раз вовремя.;(Отключается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 412attribute:options
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 415line-tail
How've you been? Liskarm was worried.;Go see your partner. She's been worried.
Как ты? Лискарм волновалась.;Пойди проведай свою напарницу. Она волновалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 418attribute:options
Huh? Really? She's been bothering you about that? What a bitch. I should teach her a lesson.
А? Правда? Она тебе надоедала из-за этого? Вот стерва. Надо бы её проучить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 421line-tail
She didn't bother me.;......;It's so dull here without you two quarreling.
Она мне не надоедала.;......;Здесь так скучно без ваших перепалок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 424attribute:options
Really? You're so kind, Doctor.
Правда? Вы так добры, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 427line-tail
Heehee, I didn't expect you to care about us so much.
Хи-хи, я не ожидала, что вы так о нас заботитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 432line-tail
Should've kept my mouth shut.;You shouldn't always bottle it up inside.
Лучше бы я промолчал.;Тебе не стоит всё держать в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 435attribute:options
The Doctor's right.
Доктор прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 444line
I have to leave it behind before I can move forward.
Я должна оставить это позади, чтобы двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 445line
And the best way to stop thinking about it might just be to... toss it out like yesterday's trash. Dump and forget.
И лучший способ перестать думать об этом — возможно, просто... выбросить это, как вчерашний мусор. Выбросить и забыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 446line
Right, I was burying my mother.
Да, я хоронила свою мать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 458line-tail
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 460line-tail
You were asking how I'm so familiar with Mel's fencing, right?
Ты спрашивал, откуда я так хорошо знаю фехтование Мел, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 462line-tail
Her style is basically the standard Victorian foil. It's the top choice among Victoria's upper-class women who want to stay in shape. Of course, it's mostly just for show. It's not all that practical.
Её стиль — это в основном стандартная викторианская рапира. Это лучший выбор среди женщин высшего класса Виктории, которые хотят оставаться в форме. Конечно, это в основном для показухи. Не так уж и практично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 464line-tail
There's really nothing secret about it either. You familiarize yourself with the sword on your first lesson, learn your posture on your second, and how much force to use on your third... It's all the same no matter where you go.
В этом нет никакого секрета. На первом уроке ты знакомишься с мечом, на втором — учишь стойку, на третьем — рассчитываешь силу удара... Везде одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 466line-tail
And I learned it myself years ago.
И я сама этому научилась много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 468line-tail
Hold on, didn't you just say it's used by the upper-classes?
Погоди, ты же говорила, что это искусство высшего света?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 470line-tail
Right. I... used to be something of a fancy-pants girl myself.
Верно. Я... когда-то была той ещё фифой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 472line-tail
My hometown's called Givogia. Big city in Columbia. Never heard of it, I'm guessing?
Мой родной город называется Гиводжия. Большой город в Колумбии. Никогда о нём не слышала, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 474line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 476line-tail
That's because it was destroyed in a Catastrophe when I was thirteen.
Это потому, что его уничтожила катастрофа, когда мне было тринадцать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 478line-tail
Daddy... Daddy...
Папа... Папа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 488line-tail
Don't! Franka! Don't go over there!
Не надо! Франка! Не ходи туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 489line-tail
My dad disappeared during the disaster. My mom and I just happened to be out in the countryside at the time.
Мой отец пропал во время бедствия. Мы с мамой случайно были за городом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 503line-tail
When we saw the Catastrophe clouds, we headed back right away, but... There was nothing left but ruins, buildings torn apart by Originium crystals.
Когда мы увидели облака катастрофы, сразу же поспешили обратно, но... Остались лишь руины, здания, разорванные кристаллами Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 505line-tail
With the insurance payout plus our savings, we had enough to move to another city, but my mom soon got very sick from overwork.
Страховой выплаты и наших сбережений хватило, чтобы переехать в другой город, но мама вскоре тяжело заболела от переутомления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 507line-tail
So as soon as I graduated, I put my old fencing skills to work and became a mercenary—then I met Dr. Longfellow.
Поэтому, как только я окончила школу, я применила свои старые навыки фехтования и стала наёмницей — а потом встретила доктора Лонгфеллоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 509line-tail
As for what happened next, you've seen it all in my file at Blacksteel.
А что было дальше, ты видела в моём деле в «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 511line-tail
Oh, now that's not the face I was expecting! Don't worry, that was all a little joke~
Ого, такого лица я не ожидала! Не волнуйся, это была шутка~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 515line-tail
Why, you vixen—!
Ах ты, плутовка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 518line-tail
Alright, alright, don't get your panties in a bunch. That did actually happen. Seriously.
Ладно, ладно, не кипятись. Это действительно случилось. Серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 520line-tail
That look you had just now was really rude, though.
Но твой взгляд только что был очень грубым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 522line-tail
I'm sorry, I—
Прости, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 524line-tail
It's okay. That was years ago. I've long since put it behind me. My mom's been sick for years, too. I was more than prepared for it.
Всё в порядке. Это было много лет назад. Я давно это пережила. Мама тоже болела много лет. Я была готова к этому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 526line-tail
If you really feel bad about it, how about you treat me to tea?
Если тебе правда неловко, может, угостишь меня чаем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 528line-tail
This was why. This was exactly why I didn't want to tell anyone. I didn't want anyone looking at me with pity like that.
Вот почему. Именно поэтому я никому не рассказывала. Я не хотела, чтобы на меня смотрели с жалостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 533line
But... now that I've told her everything, it doesn't seem so important anymore.
Но... теперь, когда я всё ей рассказала, это уже не кажется таким важным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 534line
It's all in the past. Should I be looking toward the future then?
Всё в прошлом. Может, мне стоит смотреть в будущее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 535line
Franka.
Франка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 544line-tail
Excuse me? Miss Teacher's Pet wants to talk to me on the road?
Прости? Мисс Любимица Учителя хочет поговорить со мной по дороге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 546line-tail
Or are you still hung up on something... What's this?
Или ты всё ещё зациклена на чём-то... Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 548line-tail
I'm granting you a three month time-off. I think you need more time to get your head sorted out.
Я даю тебе трёхмесячный отпуск. Думаю, тебе нужно больше времени, чтобы разобраться в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 550line-tail
It'll be summer in a month. You can either choose to take it easy, or maybe go some place for a vacation.
Через месяц наступит лето. Можешь либо отдохнуть, либо съездить куда-нибудь в отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 552line-tail
Now, if you'll excuse me.
А теперь, позволь мне удалиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 554line-tail
So you still remember my plans to go travelling.
Значит, ты всё ещё помнишь о моих планах попутешествовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 560attribute:text
What a unique way to comfort someone. It's just like you, though.
Какой своеобразный способ утешить. Впрочем, это так на тебя похоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 561attribute:text
Maybe that future I've been looking forward to is... already here?
Может, то будущее, которого я ждала... уже здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 562attribute:text
Hey, Teacher's Pet... What do you say to coming on that vacation with me?
Эй, любимица учителя... Как насчёт того, чтобы отправиться в отпуск вместе со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 567line-tail
This is a letter that has been opened many, many times—
Это письмо, которое перечитывали много-много раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 571line
Young Franka
Юная Франка
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 576attribute:text
I got the money you sent me, but my treatment really doesn't cost that much. You don't have to keep sending me more.
Я получила деньги, что ты прислала, но моё лечение на самом деле не стоит так много. Тебе не нужно продолжать присылать мне ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 577attribute:text
My condition is still pretty stable. At the very least, I can still write this letter myself, so you really don't have to worry.
Моё состояние всё ещё довольно стабильно. По крайней мере, я ещё могу написать это письмо сама, так что тебе действительно не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 578attribute:text
Remember to buy yourself some pretty dresses and jewelry. If you ever see anything you like, just buy it. Doll yourself up, and you'll feel better, trust me.
Не забудь купить себе красивые платья и украшения. Если увидишь что-то по душе, просто купи. Принарядись, и тебе станет легче, поверь мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 579attribute:text
And if you still have any money left over, save it. It's dangerous to be a mercenary your whole life. You should retire as soon as you can afford to.
А если у тебя останутся лишние деньги, отложи их. Быть наёмницей всю жизнь опасно. Тебе стоит уйти в отставку, как только сможешь себе это позволить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 580attribute:text
I was still so young when your father died. There were so many things I never had the chance to enjoy.
Я была так молода, когда умер твой отец. Было так много вещей, которыми я так и не успела насладиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 581attribute:text
All the places I've never visited, all the foods I've never tasted, all the entertainment I've never had the chance to experience... You have to enjoy them for me. That's much more important than my health.
Все места, где я не побывала, вся еда, которую я не попробовала, все развлечения, которые я так и не испытала... Ты должна насладиться ими за меня. Это гораздо важнее моего здоровья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 582attribute:text
Oh, and of course the most important thing is that you're happy.
О, и конечно, самое главное — чтобы ты была счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 583attribute:text
Finally... It's been three years since I last saw you, Sweetheart. When will you come home to pay me a visit?
И наконец... Прошло уже три года с тех пор, как я видела тебя в последний раз, милая. Когда ты приедешь домой навестить меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 584attribute:text
Your loving mother
Твоя любящая мама
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 585attribute:text