What are you doing in Jessica's room, Vanilla?
Что ты делаешь в комнате Джессики, Ванилла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 14line-tail
Franka!
Франка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 16line-tail
Ah, I'm helping her clean up.
А, помогаю ей убраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 17line-tail
...I guess our princess isn't going to be around the ship a lot, now that she's off at the frontier.
...Полагаю, наша принцесса теперь нечасто будет появляться на корабле, раз уж она отправилась на границу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 19line-tail
Yeah, Jessica and I talked it over. I'm cleaning up her room so I can mail her her stuff.
Да, мы с Джессикой это обсудили. Я убираю её комнату, чтобы отправить ей её вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 21line-tail
Need any help?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 23line-tail
No, I borrowed a few gadgets from Engineering. I can handle this on my own.
Нет, я одолжила кое-какие инструменты в Инженерном отделе. Я справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 25line-tail
Guess you're not that little girl who used to walk into automatic doors anymore.
Похоже, ты уже не та маленькая девочка, что вечно врезалась в автоматические двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 27line-tail
Teehee.
Хи-хи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 29line-tail
Franka.
Франка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 32line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 34line-tail
Do you think Jessica was wrong?
Как думаешь, Джессика была неправа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 36line-tail
She told you to ask me that, didn't she?
Она попросила тебя спросить меня об этом, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 40line-tail
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 42line-tail
Still worrying what other people think, even after making a decision like <i>that</i>?
Всё ещё переживаешь о чужом мнении, даже после того как приняла такое <i>решение</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 44line-tail
I can't tell if she's actually grown up or not.
Не могу понять, повзрослела она или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 46line-tail
...I really admire her.
...Я правда восхищаюсь ею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 48line-tail
She's willing to leave everything behind...
Она готова бросить всё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 50line-tail
Heh, no need to rush to her defense.
Хех, не нужно так спешить её защищать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 52line-tail
Jessica has her fair share of problems, but she knows what she's doing.
У Джессики своих проблем хватает, но она знает, что делает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 53line-tail
I've known from the start that she's not the kind of person I need to be worrying about.
Я с самого начала знала, что она не из тех, о ком стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 54line-tail
I just didn't expect her to make a decision so soon.
Просто не ожидала, что она решится так скоро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 55line-tail
Soon?
Скоро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 57line-tail
Yeah. She's barely twenty. Practically a baby.
Ага. Ей едва двадцать. Практически ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 59line-tail
She has plenty of time ahead of her.
У неё впереди куча времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 61line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 63line-tail
But it's not a bad thing.
Но это неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 65line-tail
Sure beats being someone who could never make a choice at all.
Лучше, чем быть тем, кто вообще не способен сделать выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 66line-tail
I'm sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 68line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 70line-tail
I've been thinking about my future too, but I couldn't come to a decision...
Я тоже думала о своём будущем, но так и не смогла решиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 72line-tail
Oh. Sorry, I wasn't talking about you.
Ой. Прости, я не о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 74line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 76line-tail
You're pretty young too, aren't you?
Ты ведь тоже довольно молода, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 78line-tail
I was taking about...
Я говорила о...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 79line-tail
...Who was I talking about again?
...О ком я вообще говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 83line-tail
I'll go look for a Messenger to make the delivery.
Пойду поищу посыльного, чтобы отправить доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 94line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 96line-tail
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 107line-tail
A mission? I'll be there right away.
Миссия? Я сейчас буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 109line-tail
Find something to pass the time between missions.
Найди чем заняться между миссиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 115line
Should be easy enough, she thinks.
Должно быть несложно, думает она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 116line
As she prepares to leave the room, she hears a voice that makes her stop in her tracks.
Когда она собирается покинуть комнату, голос заставляет её замереть на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 117line
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 127line-tail
No, my plans haven't changed.
Нет, мои планы не изменились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 129line-tail
I still want to form my own security company.
Я всё ещё хочу создать собственную охранную компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 131line-tail
Mr. Cliff wants to speak to me?
Мистер Клифф хочет поговорить со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 133line-tail
Understood. I'll return to HQ tomorrow.
Понял. Завтра вернусь в штаб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 135line-tail
Franka?
Франка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 137line-tail
Normally, she would go over to her partner and make a face at her.
Обычно она подошла бы к напарнице и скорчила бы рожицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 147line
Maybe even play a practical joke or two, if she was in a good mood.
Может, даже подшутила бы разок-другой, будь в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 148line
But today—
Но сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 149line
Yes, she's aware.
Да, она знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 161line-tail
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 163line-tail
I'll discuss it with her.
Я поговорю с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 165line-tail
...What am I running away from?
...От чего я убегаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 181line-tail
Franka?
Франка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 202line-tail
Good timing. I'm going back to HQ.
Вовремя. Я возвращаюсь в штаб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 203line-tail
Something happen?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 205line-tail
Like I told you before, I'm planning to talk to Mr. Cliff.
Как я уже говорила, я планирую поговорить с мистером Клиффом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 207line-tail
So you've made up your mind?
Так ты решилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 209line-tail
Yes. Seeing Jessica's courage made me feel like I should be braver, too.
Да. Увидев смелость Джессики, я поняла, что мне тоже стоит быть смелее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 211line-tail
It's a fine line between courage and recklessness. Sure you're ready to face the 'Clip'?
Тонкая грань между смелостью и безрассудством. Уверена, что готова встретиться с «Клиффом»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 213line-tail
I don't mind coming with, for moral support.
Я не против пойти с тобой, для моральной поддержки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 215line-tail
...No, I've got to get used to it.
...Нет, мне нужно привыкать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 217line-tail
You don't have a deceptive bone in your body. You don't stand a chance against that sly old man.
В тебе нет ни капли хитрости. Ты не выстоишь против этого пронырливого старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 219line-tail
You're in a bad mood today, aren't you?
Ты сегодня не в духе, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 221line-tail
And what does that have to do with anything?
А это здесь при чём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 223line-tail
I've been around you long enough to pick up a thing or two about reading people.
Я достаточно долго с тобой, чтобы кое-что понимать в людях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 225line-tail
Looks like the teacher's pet has grown up, too.
Похоже, любимица учителя тоже выросла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 229line-tail
Franka.
Франка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 231line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 233line-tail
We need to talk when I get back.
Нам нужно поговорить, когда я вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 235line-tail
You serious?
Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 237line-tail
Am I ever not?
А разве бывает иначе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 239line-tail
I'll be gone for a month or so. See you.
Меня не будет около месяца. Увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 240line-tail
Okay, fine, maybe I'm not in the best mood.
Ладно, признаю, я не в лучшем настроении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 248line-tail
Report.
Доклад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 262line-tail
The intel was good. The bandits have taken the workers hostage and are holed up in the depot.
Разведданные верные. Бандиты взяли рабочих в заложники и засели на складе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 267line-tail
They have equipment and numbers, but there are plenty of holes in their defenses.
У них есть снаряжение и численное преимущество, но в обороне полно дыр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 268line-tail
I'm sending you a map of the buildings and sentry positions.
Отправляю вам карту зданий и позиций часовых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 269line-tail
Received.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 273line-tail
Whew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 276line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 278line-tail
I was worried that you and Liskarm would be wasted at a pharmaceutical company.
Я переживал, что ты и Лискарм пропадёте в фармацевтической компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 281line-tail
But now I can see that what you do hasn't really changed.
Но теперь вижу, что ваша работа по сути не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 283line-tail
You could've taken it easy if you applied to Logistics or HR, you know.
Могла бы устроиться в логистику или отдел кадров и не напрягаться, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 285line-tail
No way. Field Operator pays well. Better than at Blacksteel, anyway.
Ни за что. Полевой оперативник платит лучше. Во всяком случае, лучше, чем в «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 288line-tail
And I've always wanted to try my hand at this.
И я всегда хотел попробовать себя в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 289line-tail
Being on the frontlines is no game.
Быть на передовой — не шутки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 291line-tail
Which is why I applied to join a mission with you two leading the charge.
Именно поэтому я подал заявку на миссию, где вы двое ведёте за собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 294line-tail
Can't wait to study the veterans in action.
Не терпится поучиться у ветеранов в деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 295line-tail
There isn't much worth learning on the battlefield.
На поле боя не так уж многому стоит учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 297line-tail
It's not a place to spend your life.
Это не место, чтобы провести там всю жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 299line-tail
Doesn't matter, knowledge is money, no matter where it comes from.
Неважно, знания — это деньги, откуда бы они ни взялись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 302line-tail
I want to make money while I can, so I'll have the freedom to do what I want.
Хочу заработать, пока есть возможность, чтобы потом иметь свободу делать что хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 303line-tail
And what's that?
И что же это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 305line-tail
Well, I haven't decided yet.
Ну, я ещё не решил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 308line-tail
But I will.
Но решу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 310line-tail
Must be nice to be young.
Должно быть, здорово быть молодым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 312line-tail
You're not that much older than me.
Ты не так уж и старше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 315line-tail
Says the girl who's been my junior at both Blacksteel and Rhodes Island.
Говорит девчонка, которая была моей подчинённой и в «Чёрной стали», и в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 317line-tail
What, would you like a massage? A back rub?
Что, хочешь массаж? Спинку размять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 320line-tail
No thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 322line-tail
I'm sending over the operation plan now.
Отправляю план операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 324line-tail
Wow, that was quick!
Ого, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 327line-tail
And really detailed!
И очень подробно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 329line-tail
I hope you've learned to respect your elders.
Надеюсь, ты научилась уважать старших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 331line-tail
I've always respected you, oh venerable one.
Я всегда тебя уважала, о достопочтенная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 334line-tail
Team A will pin the enemy from the front, while Team B rescues the hostages.
Отряд А сковывает противника с фронта, а отряд Б освобождает заложников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 336line-tail
Do you have enough people to pin them down?
У тебя достаточно людей, чтобы их сдержать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 337line-tail
Based on earlier intel, their leader is very cautious and may choose to flee if we deploy too many.
Судя по прежним данным, их лидер очень осторожен и может сбежать, если мы задействуем слишком много сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 339line-tail
We don't want to have to chase them through the hills.
Не хотелось бы гоняться за ними по холмам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 340line-tail
Still, this few people in Team A...
И всё же, в отряде А так мало людей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 343line-tail
Oh, did no one ever tell you this?
Ах, тебе никто не говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 345line-tail
'Keep an eye on Franka when Liskarm's away. Don't let her do anything reckless.'
«Присматривай за Франкой, когда Лискарм нет. Не давай ей делать глупости».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 346line-tail
Er... just to be clear...
Эм... только уточню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 349line-tail
Yeah, I know. You didn't hear that from Liskarm herself.
Да, знаю. Ты это не от самой Лискарм слышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 351line-tail
Our honor student would have said it to my face.
Наша отличница сказала бы мне это в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 352line-tail
But I guess we've been partners for too long.
Но, видимо, мы слишком долго работаем в паре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 354line-tail
So long that even Rhodes Island likes to stick us together.
Так долго, что даже в Родос-Айленде нас предпочитают не разлучать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 355line-tail
Isn't that a good thing?
Разве это не хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 358line-tail
Why would you think that?
Почему ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 360line-tail
Isn't it comforting to be with someone you can trust?
Разве не приятно быть рядом с тем, кому доверяешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 363line-tail
You have a tendency to seek thrills in battle, leading you to take dangerous actions.
У тебя есть склонность искать острые ощущения в бою, из-за чего ты идёшь на рискованные поступки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 364line-tail
While Liskarm is cautious and tries to stop you.
А Лискарм осторожна и пытается тебя остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 365line-tail
You often argue, but are the perfect partners to complete any missions assigned to you.
Вы часто спорите, но вы идеальные напарники для выполнения любых поставленных задач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 366line-tail
That's what they say about you two back at Blacksteel, anyway.
Так, во всяком случае, говорят о вас двоих в «Блэкстиле».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 368line-tail
Well, they're not wrong.
Что ж, они не ошибаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 370line-tail
The two of us have gotten used to it, is all.
Мы вдвоём просто привыкли к этому, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 371line-tail
The Vulpo sighs.
Вульпо вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 375line
Most new Blacksteel members choose a standard-issue weapon when they join.
Большинство новобранцев «Блэкстила» при поступлении выбирают штатное оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 376line
She picked a shortsword for self-defense, but the rapier remained her main weapon.
Она взяла короткий меч для самозащиты, но рапира оставалась её основным оружием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 377line
As time went on, people started to believe that she only used the rapier.
Со временем люди стали считать, что она пользуется только рапирой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 378line
In fact, she is skilled with the shortsword too.
На самом деле она отлично владеет и коротким мечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 379line
But it's been so long that even she herself has almost forgotten.
Но прошло так много времени, что даже она сама почти забыла об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 380line
Let's do this quickly.
Давай сделаем это быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 382line-tail
Franka pinned the enemy down while the rest of us rescued the hostages.
Франка прижала врага к земле, пока остальные спасали заложников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 395line-tail
Then I turned around to see that they had surrounded her.
Потом я обернулась и увидела, что они окружили её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 397line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 399line-tail
My heart was practically in my throat at that point.
У меня тогда сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 401line-tail
They weren't very well-equipped, but they had the advantage of numbers.
Они были не очень хорошо вооружены, но имели численное преимущество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 402line-tail
And they all wanted a piece of her after realizing they'd been fooled.
И все они хотели с ней поквитаться, поняв, что их одурачили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 403line-tail
But Franka just stood there like there was nothing to worry about.
Но Франка просто стояла там, будто ей не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 404line-tail
I thought maybe Liskarm's absence had made her go over the edge...
Я подумала, может, отсутствие Лискарм довело её до предела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 405line-tail
But then—
Но потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 407line-tail
Then?
А потом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 409line-tail
This is an exclusive scoop. You didn't expect to hear it for free, did you?
Это эксклюзивная новость. Вы ведь не ожидали услышать её бесплатно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 411line-tail
Almond makes a money sign with her hand and smiles slyly.
Алмонд делает жест, изображающий деньги, и хитро улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 413line
...Alright, alright!
...Ладно, ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 415line-tail
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 425line-tail
You shouldn't be trying to make money off other people's stories.
Не надо наживаться на чужих историях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 427line-tail
This is just an efficient use of resources!
Это просто эффективное использование ресурсов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 432line-tail
Oh, Liskarm! You're back.
О, Лискарм! Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 434line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 436line-tail
Were you talking about Franka?
Ты говорила о Франке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 437line-tail
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 439line-tail
I want to hear it too.
Я тоже хочу послушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 441line-tail
Fine, fine, this one's on the house.
Ладно, ладно, это за мой счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 443line-tail
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 448line-tail
Man, I'm starting to feel guilty.
Чёрт, мне уже неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 453line-tail
Anyway!
Так вот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 455line-tail
Franka was in the middle of the fray, while I was on the tower after getting the hostages out.
Франка была в самой гуще, а я сидела на вышке после того, как вывела заложников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 457line-tail
We didn't plan any strict timing. She shouldn't have known where I was.
Мы не договаривались о точном времени. Она не должна была знать, где я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 458line-tail
But I saw her wink directly at me.
Но я видела, как она подмигнула прямо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 459line-tail
With her gaze, she drew my attention to a teetering building on the other side.
Взглядом она указала мне на шатающееся здание напротив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 460line-tail
Right next to the bandits.
Прямо рядом с бандитами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 461line-tail
I got the message instantly.
Я сразу всё поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 462line-tail
She didn't show herself just for the thrill of it. She lured them there on purpose.
Она не просто так высовывалась. Она специально заманила их туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 463line-tail
She even predicted that I would show up right where I did!
Она даже предугадала, что я появлюсь именно там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 465line-tail
It's no superpower. She simply expected that enough time would have elapsed for you or some other team member to show up.
Это не сверхспособность. Она просто рассчитала, что к тому моменту ты или кто-то из отряда уже подоспеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 467line-tail
What if we got delayed though?
А если бы мы задержались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 469line-tail
Then she might have rendezvoused with you, or she might have had a Plan B.
Тогда она бы встретилась с тобой или у неё был бы запасной план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 471line-tail
If I were in her shoes, I might have set up explosives in the building.
На её месте я бы заложила взрывчатку в здании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 472line-tail
Come to think of it, she did ask me for some explosives...
Кстати, да, она просила у меня взрывчатку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 474line-tail
Anyway, there was something different about Franka on this mission.
В общем, в той миссии Франка была какой-то другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 475line-tail
Calm, reliable... not to say she's not normally reliable, but—
Спокойная, надёжная... не то чтобы она обычно ненадёжная, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 476line-tail
Where is she now?
Где она сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 479line-tail
She shut herself in her room after she got back.
Она заперлась у себя в комнате, когда вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 484line-tail
Yeah... I wanted to celebrate with her.
Да... Я хотела отпраздновать с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 490line-tail
...I'll go find her.
...Я пойду найду её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 492line-tail
Almond is probably running her mouth off right about now.
Алмонд, наверное, сейчас треплется без умолку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 503line-tail
Bah, it's none of my business.
Фу, это не моё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 505line-tail
Her mother's letter lies on the table.
Письмо от её матери лежит на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 508line
She regularly sends her mother money and answers every question she has. She loves her.
Она регулярно отправляет матери деньги и отвечает на каждый её вопрос. Она любит её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 509line
But there are two questions that she always evades.
Но есть два вопроса, которых она всегда избегает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 510line
How long do you plan on risking your life as a mercenary?
Сколько ты ещё собираешься рисковать жизнью наёмницей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 511line
When are you coming home?
Когда ты вернёшься домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 512line
They are, in fact, the same question.
По сути, это один и тот же вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 513line
She knows her mother is asking out of love, but these two questions mean more to her than anyone can imagine.
Она знает, что мать спрашивает из любви, но эти два вопроса значат для неё больше, чем кто-либо может представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 514line
The Vulpo turns on the old record player that she got from Croissant.
Вулпо включает старый проигрыватель, который ей подарила Круассан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 522line
Then, she sinks herself into the soft bed, as though trying to fall into an abyss where no one knows her.
Затем она погружается в мягкую кровать, словно пытаясь провалиться в бездну, где её никто не знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 523line
She has never considered herself unprepared for the future.
Она никогда не считала себя неподготовленной к будущему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 524line
She believes she is enjoying every second of the present.
Она верит, что наслаждается каждой секундой настоящего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 525line
But she felt a sense of loss when Jessica decided to go to the frontier. When Liskarm decided to form her own security company.
Но она почувствовала потерю, когда Джессика решила отправиться на границу. Когда Лискарм решила основать собственную охранную компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 526line
It isn't about uncertainty. She knows exactly where she should be heading.
Дело не в неуверенности. Она точно знает, куда ей следует идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 527line
It's—
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 528line
She knows who this polite and rhythmic knocking belongs to.
Она знает, кому принадлежит этот вежливый и ритмичный стук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 536line
She knows I'm in here, and where I left the spare key.
Она знает, что я здесь, и где я оставила запасной ключ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 541line-tail
Underneath the flower pot by the door.
Под цветочным горшком у двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 547line-tail
Then, she'll open it up without hesitation.
Затем она без колебаний откроет дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 548line-tail
Maybe I should change where I hide the key.
Может, мне стоит сменить место, где я прячу ключ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 557line-tail
This isn't like you, Franka.
Это не похоже на тебя, Франка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 567line-tail
And what would be?
А что на меня похоже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 571line-tail
...Anything but this.
...Что угодно, только не это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 573line-tail
Are you free right now, Teacher's Pet?
Ты сейчас свободна, любимица учителя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 577line-tail
I wouldn't have come looking for you if I wasn't.
Я бы не пришла тебя искать, если бы не была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 579line-tail
We haven't sparred in a while, have we?
Мы давно не спарринговали, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 581line-tail
So you just laid out all your ideals. As usual.
Так ты просто выложила все свои идеалы. Как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 596line-tail
I don't know any other way.
Я не умею иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 598line-tail
Well, I guess it suits you better than trying to sweet talk him.
Ну, думаю, это подходит тебе больше, чем пытаться с ним любезничать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 600line-tail
So how did it go?
Ну как всё прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 601line-tail
Not great. Mr. Cliff is not fond of my choice.
Не очень. Мистер Клифф не в восторге от моего выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 603line-tail
But he did say he wouldn't mind having a far-off partner.
Но он сказал, что не против иметь партнёра на расстоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 605line-tail
There's no such thing as a real partnership between security companies. Once you leave Blacksteel, you're no friend of them.
Настоящего партнёрства между охранными компаниями не бывает. Как только ты уходишь из «Блэкстил», ты им больше не друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 607line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 609line-tail
The two of them walk towards opposite ends of the training ground.
Они расходятся в противоположные концы тренировочной площадки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 618line
You heard about it from Laura.
Ты узнала об этом от Лоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 621line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 623line-tail
I know why you want to spar all of a sudden.
Я знаю, почему ты вдруг захотела спарринг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 625line-tail
So we'll spar to your heart's content today.
Так что сегодня мы будем спарринговать вдоволь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 627line-tail
Aren't you getting a little carried away, Teacher's Pet?
Не слишком ли ты разошлась, любимица учителя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 629line-tail
I mean exactly what I said.
Я имею в виду именно то, что сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 631line-tail
Sword and shield meet with a loud clang.
Меч и щит встречаются с громким лязгом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 649line
I also saw a few friends that I've kept in touch with since my trainee days.
Я также повидала несколько друзей, с которыми поддерживала связь со времён стажировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 651line-tail
Many of them are willing to come with me.
Многие из них готовы пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 652line-tail
So you went back for a class reunion?
Так ты вернулась на встречу выпускников?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 667line-tail
Not exactly, we just had a few chats.
Не совсем, мы просто немного поболтали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 669line-tail
They all asked about you.
Они все спрашивали о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 670line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 672line-tail
You always call me 'honor student' or 'teacher's pet,' but you were the one who was always at the top of the class.
Ты всегда называешь меня «отличницей» или «любимицей учителя», но это ты всегда была лучшей в классе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 674line-tail
Being an honor student isn't exactly a good thing for a warrior.
Быть отличницей — не самое хорошее качество для воина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 676line-tail
I disliked you from the moment I laid eyes on you.
Ты мне не понравилась с первого взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 677line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 695line-tail
I remember the first time we faced off in a simulation.
Я помню нашу первую встречу в симуляции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 696line-tail
What did I say?
Что я тогда сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 698line-tail
You said, 'Let's see if the teacher's pet is so perfect in a real fight.'
Ты сказал: «Посмотрим, так ли идеальна любимица учителя в настоящем бою».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 700line-tail
That's when it all started.
С этого всё и началось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 701line-tail
You sure can hold a grudge.
Ты умеешь держать обиду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 703line-tail
You could always stop calling me that.
Ты всегда можешь перестать так меня называть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 705line-tail
No way.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 707line-tail
They know each other's moves well. The sound of weapons clanging against one another fills the room.
Они хорошо знают движения друг друга. Звук оружия, сталкивающегося друг с другом, наполняет комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 724line
I mean, why would someone who's neither a wannabe warlord nor an arms dealer become a mercenary?
Я имею в виду, зачем кому-то, кто не мечтает стать полководцем и не торгует оружием, идти в наёмники?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 727line-tail
I still wonder that.
Я до сих пор задаюсь этим вопросом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 728line-tail
I don't need to hear that from someone who says she became one for the thrill of it.
Мне не нужно это слышать от той, кто говорит, что стала наёмницей ради острых ощущений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 730line-tail
Looks like our teacher's pet has learned a retort or two.
Похоже, наша любимица учителя научилась огрызаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 741line-tail
I learned from the best.
Я училась у лучших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 743line-tail
I saw the letter when I stepped into the room.
Я увидела письмо, когда вошла в комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 745line-tail
You haven't been back for years.
Ты не была дома много лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 749line-tail
I don't know what to say when I see her.
Я не знаю, что сказать, когда вижу её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 751line-tail
I thought you got along well enough with your mother.
Я думала, у тебя достаточно хорошие отношения с матерью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 753line-tail
More than well enough. I love her, and she loves me.
Более чем достаточно. Я люблю её, и она любит меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 755line-tail
She encouraged me to do what I wanted, and never forced me to do anything I didn't.
Она поощряла меня делать то, что я хочу, и никогда не заставляла делать то, чего я не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 757line-tail
She spoiled me into the woman I am today.
Она избаловала меня, сделав той женщиной, которой я стала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 758line-tail
I can see that.
Я вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 760line-tail
There are a lot of mercenaries like me, at least in terms of personality.
Таких наёмников, как я, много, по крайней мере по характеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 762line-tail
But very few like you, who seek out danger rather than avoid it.
Но очень мало таких, как ты, кто ищет опасность, а не избегает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 763line-tail
It took me a long time to realize why.
Мне потребовалось много времени, чтобы понять почему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 765line-tail
You could do that because you can afford to live a carefree life.
Ты могла так поступать, потому что можешь позволить себе жить беззаботно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 767line-tail
Yeah, you should see the pictures of me from when I was little.
Да, тебе стоит посмотреть на мои детские фотографии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 769line-tail
Not to gloat, but you've never seen a more pampered princess.
Не хвастаюсь, но ты никогда не видела более избалованной принцессы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 770line-tail
Er, thanks, but no thanks.
Эм, спасибо, но не надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 772line-tail
Well, I'm not sure I have any of those around anyway.
Ну, я не уверена, что они у меня вообще есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 774line-tail
I'm sure Mom kept them, though.
Но я уверена, что мама их сохранила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 776line-tail
But the more I enjoy what I have now, the more afraid I am of seeing her.
Но чем больше я наслаждаюсь тем, что имею сейчас, тем сильнее боюсь встречи с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 778line-tail
I shouldn't have left her.
Мне не следовало её покидать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 780line-tail
I should have stayed with her, started a little shop. All I needed was enough income to make a living.
Мне нужно было остаться с ней, открыть маленький магазинчик. Мне бы хватило дохода, чтобы жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 781line-tail
But I couldn't resist my longing for... all this.
Но я не смогла устоять перед жаждой... всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 782line-tail
Franka points at her sword, then turns around to look at the spacious training ground.
Франка указывает на свой меч, затем оборачивается, оглядывая просторный тренировочный полигон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 785line
She was worried about me when I was a freelance mercenary.
Она волновалась за меня, когда я была вольным наёмником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 788line-tail
So she sent me off to Blacksteel training camp with a smile.
Поэтому она с улыбкой отправила меня в тренировочный лагерь «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 789line-tail
But I know she cried as soon as I was out of sight.
Но я знаю, что она плакала, как только я скрылась из виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 791line-tail
Are you afraid you won't be able to leave once you go see her?
Боишься, что не сможешь уйти, если навестишь её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 793line-tail
I'm afraid I wouldn't be able to stop myself from arguing with her.
Боюсь, что не смогу удержаться от спора с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 795line-tail
Even though we love each other so much.
Даже несмотря на то, как сильно мы любим друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 797line-tail
...I thought you were just in a bad mood.
...Я думала, ты просто в плохом настроении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 808line-tail
Apparently you're in a <i>very</i> bad mood.
Оказывается, ты в <i>очень</i> плохом настроении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 809line-tail
All these years, and I've never heard you talk so much.
За все эти годы я ни разу не слышала, чтобы ты так много говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 810line-tail
Yeah, our thing was always you talk, and I laugh at you.
Да, у нас так и было: ты говоришь, а я смеюсь над тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 812line-tail
Your condition isn't getting worse, is it?
Твоё состояние не ухудшается, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 825line-tail
Don't worry, I'm fine.
Не волнуйся, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 830line-tail
It's not any better, but it's not worse either.
Не лучше, но и не хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 832line-tail
I've gotten used to touching the hard bits when I take a shower.
Я уже привыкла нащупывать твёрдые участки, когда принимаю душ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 833line-tail
Maybe I've gone crazy though. Who knows?
Может, я и сошла с ума. Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 835line-tail
Not everyone needs a grand dream or ideal.
Не всем нужна великая мечта или идеал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 836line-tail
Feeling myself grow in battle, playing pranks on the people around me—
Чувствовать, как расту в бою, подшучивать над окружающими...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 838line-tail
That's enough for me.
С меня достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 839line-tail
From Blacksteel to Rhodes Island, I think I've been more happy than not.
От «Блэкстила» до Родос-Айленда, я думаю, счастливых дней было больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 841line-tail
And I thought I could go on like this.
И я думала, что смогу так жить дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 842line-tail
Until you and Jessica both made your choices.
Пока вы с Джессикой не сделали свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 844line-tail
Then I realized I really, really couldn't.
Тогда я поняла, что больше не могу. Совсем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 845line-tail
So I had to ask myself—
И мне пришлось спросить себя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 846line-tail
Where do I go from here?
Куда мне идти дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 847line-tail
Everything came so easily to you, Franka. Everyone admired you.
Тебе всё давалось так легко, Франка. Все тобой восхищались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 857line-tail
Myself included.
Включая меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 858line-tail
...Wait, really? You?
...Погоди, правда? Ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 860line-tail
Yes, me.
Да, я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 862line-tail
The one who pulled me back on our first mission?
Та, что вытащила меня в нашем первом задании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 864line-tail
It didn't stop me from thinking you took way too many risks.
Это не мешало мне думать, что ты слишком рискуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 866line-tail
For a long time, I didn't quite understand why I partnered with you. But now I've started to.
Долгое время я не понимала, почему стала работать с тобой в паре. Но теперь начала понимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 868line-tail
I could never tell what you were thinking, but I always wanted to know...
Я никогда не могла понять, о чём ты думаешь, но всегда хотела узнать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 869line-tail
What kind of outlook on life did someone like you have, someone who is so different from me?
Какое мировоззрение у такого человека, как ты, такого непохожего на меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 871line-tail
Maybe I instinctively realized that I could learn a lot from you.
Возможно, я инстинктивно понимала, что могу многому у тебя научиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 872line-tail
I don't remember you learning <i>anything</i> from me.
Не припомню, чтобы я тебя <i>чему-то</i> учила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 874line-tail
I've learned plenty. Combat skills, witty retorts... maybe a positive mindset?
Я многому научилась. Боевые навыки, остроумные ответы... может, позитивный настрой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 876line-tail
Or maybe it would be more accurate to say you forced me to pick them up on my own, to keep up with you.
Или, точнее, ты заставила меня всему этому научиться самой, чтобы не отставать от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 877line-tail
Take that mission you went on with Laura...
Взять хоть то задание, на которое ты ходила с Лорой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 881line-tail
You're Franka.
Ты — Франка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 883line-tail
You might look like you need someone to back you up, but you really don't.
Может, ты и выглядишь так, будто тебе нужна поддержка, но на самом деле она тебе не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 885line-tail
All you needed was someone to give you a little push.
Тебе нужен был лишь тот, кто подтолкнёт тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 886line-tail
Are you... breaking up with me?
Ты... бросаешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 888line-tail
I just wanted you to let you know—
Я просто хотела, чтобы ты знала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 890line-tail
You don't need to worry about me.
Тебе не стоит обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 891line-tail
Well, you've definitely learned how to get on my nerves, at least.
Ну, по крайней мере, ты точно научилась действовать мне на нервы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 893line-tail
I learned from the best.
Я училась у лучших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 895line-tail
The Thermite Blade pops out of her hand, drawing a dangerous arc as it flies through the air, while the Flash Shield slips from the Vouivre's hand and falls to the ground.
Термитный клинок выскакивает из её руки, описывая опасную дугу в воздухе, а Световой щит выскальзывает из руки Вуивра и падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 906line
A draw, as usual.
Ничья, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 907line
But Franka did not pick up her weapon while making fun of Liskarm, as she normally did.
Но Франка не подняла своё оружие, подшучивая над Лискарм, как делала обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 908line
She simply stands there, lost in thought.
Она просто стоит там, погружённая в раздумья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 909line
Liskarm waits.
Лискарм ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 910line
Finally, Franka breaks the silence.
Наконец, Франка нарушает тишину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 911line
You said you needed to talk with me.
Ты говорила, что хочешь поговорить со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 914line-tail
You want to invite me to join your new security company, don't you?
Ты хочешь пригласить меня в свою новую охранную компанию, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 915line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 917line-tail
Well, I'm not going.
Ну, я не пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 919line-tail
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 920line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 922line-tail
Liskarm picks up the Thermite Blade, and Franka the Flash Shield, and they both toss them to the other.
Лискарм поднимает Термитный клинок, а Франка — Световой щит, и они бросают их друг другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 925line
My condition has mostly stabilized.
Моё состояние в основном стабилизировалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 929line-tail
I want to take a long vacation. Go home and spend some time with my mom.
Я хочу взять долгий отпуск. Поехать домой и провести время с мамой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 931line-tail
Maybe have a big fight with her.
Может, даже крупно с ней поссориться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 932line-tail
And then... I think I'm going to go on a long trip.
А потом... Думаю, я отправлюсь в долгое путешествие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 934line-tail
A long-term field mission, maybe, to some place far away.
Возможно, длительная полевая миссия, куда-нибудь далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 935line-tail
You might even have your company up and running by the time I get back.
К моему возвращению твоя компания, может, уже будет работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 937line-tail
Then when the time comes, I'll invite you to hang out.
Тогда я приглашу тебя потусоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 939line-tail
Don't get ahead of yourself.
Не забегай вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 941line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 943line-tail
<i>You're</i> the one who followed me to Rhodes Island, remember?
<i>Это ты</i> последовала за мной на Родос-Айленд, помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 945line-tail
Maybe someday, after I leave this place, I'll go shamelessly hang out at your office without asking.
Может, когда-нибудь, после того как я уйду отсюда, я бесстыдно заявлюсь в твой офис без приглашения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 947line-tail
Sorry, but you know me. Rules are more important than relationships.
Прости, но ты меня знаешь. Правила важнее отношений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 949line-tail
Well, then I guess I'll hang out <i>outside</i> your office and put up a sign with all your most embarrassing secrets.
Ну, тогда я буду тусоваться <i>снаружи</i> твоего офиса и повешу табличку со всеми твоими самыми неловкими секретами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 951line-tail
...How the hell did I end up getting to know someone like you?
Какого чёрта я вообще с тобой связалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 953line-tail
You know, that's a great question. My condolences.
Знаешь, отличный вопрос. Мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 955line-tail
So what's for lunch?
Так что на обед?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 956line-tail
Who's buying?
Кто платит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 958line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 960line-tail
Fine, me. Just for today.
Ладно, я. Только на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 964line-tail