story_frncat_1_1

Мяу...

(Простите, котики, сегодня я с вами поиграть не смогу.)

Вот здесь я живу, мамочка.

Одна, милая?

Нет, у меня есть соседка по комнате, чтобы не было скучно.

Вот как?.. Я и не знала. Принесла бы ей подарок.

Не за что.

Она сейчас на задании и вернётся не скоро. Говорит, можешь занять её кровать на эти несколько дней, если хочешь.

Ну... Я забронировала отель в соседнем городе.

Понимаю... В отеле, конечно, удобнее.

Номер может быть хорош, но без моей драгоценной доченьки там слишком пусто. Не уверена, что смогла бы уснуть.

Так ты останешься здесь?

(Касается носа Мусс) Да, милая.

Я знала, что ты приедешь, поэтому целый день убиралась! Всё сверкает!

Ты забыла? Дома тебе даже постель не нужно было заправлять.

Родос-Айленд — это не дом. Многое приходится делать самой. Поначалу было трудно привыкнуть, но я многому научилась.

Сначала я не знала, как заправить одеяло в пододеяльник.

Я всё билась с ним, но никак не могла справиться.

Угадай, что случилось, когда я наконец смогла застегнуть молнию?

Я чуть не застегнула себя вместе с ним! Ха!

(Смущённая улыбка) Это действительно... ха-ха.

Закрой глаза, мамочка!

Зачем?

Просто закрой их ненадолго.

Хм... ладно.

Гарантирую, ты удивишься, когда увидишь мою комнату.

Э-э...

Я, конечно, удивлена, милая.

О нет, мамочка... утром всё было не так...

«Котики» носятся по комнате, где царит полный беспорядок.

Шторы превратились в едва узнаваемые лохмотья.

Менее повезло вазам, что стояли на столе: осколки на полу — единственное напоминание о том, что они вообще были.

«Котик» стоит на столе, готовясь прыгнуть на стоящий рядом шкаф.

Мусс смотрит на шкаф: ваза на краю покачивается, вот-вот упадёт.

(Прыгает на шкаф)

Мяу!

Нет! Только не вазы!

Мяу?

Плохой котик!

Как ты мог! Вы все плохие котики!

Всё в порядке, милая. Они шаловливые создания.

Прости, мамочка. Я не это хотела тебе показать. Я правда убралась.

Я знаю, милая. Давай найдём, где присесть, и решим, как всё вернуть на свои места.

Так... есть ли где присесть?

Осторожно! На полу пряжа!

Осторожно, —Ай!

Ты в порядке?

Я в порядке... просто...

Я вызову медиков!

Нет, я не ушиблась. Я просто наступила на платье, когда споткнулась, и, кажется...

Что?

Кажется, я проделала в нём дыру.

Долгий был день... Всё тело ноет.

Разве у тебя не был выходной?

Я готовилась к приезду мамы. Я несколько дней на взводе.

Разве ты не должна радоваться визиту семьи? Почему так нервничаешь?

Я всегда боялась разочаровать маму. Мои братья и сёстры все выдающиеся, а я совершенно ничем не примечательна.

У меня нет никаких достижений, и я подхватила болезнь, о которой нельзя говорить...

Не будь так строга к себе. Разве Доктор несколько дней назад не восхищался вашим невероятным прогрессом?

Этого... Этого недостаточно. Ты не знаешь, насколько невероятны мои братья и сёстры.

Байрон уже подполковник, а Эмили сразу после учёбы консультирует несколько банков.

Вайолет — авторитет в исследованиях Ориджиниумовых Искусств. А мой младший брат, Карл...

Вайолет? Та самая <i>Вайолет</i>?

Да, <i>та самая</i> Вайолет. Она моя старшая сестра.

Ладно... Тогда я не виню тебя за нервозность.

Меня всегда с ними сравнивали на любых собраниях.

Мама всегда меня защищала, но она гордая женщина, и ей, должно быть, стыдно иметь такую дочь, как я.

Вот что я ненавижу в высшем обществе. Сплетни не прекращаются.

Поэтому я и хотела показать ей, как я выросла.

*вздох*...

Добрый день, миссис Селис. Меня зовут Байбик, я подруга Мусс.

Спасибо, что зашили мою юбку, мисс Байбик.

Я очень ценю это.

Э-э, я очень рада, что смогла помочь. Да. Именно.

(Мать Мусс не похожа на любительницу поболтать... Куда же запропастилась Мусс? Сколько нам ещё сидеть здесь, глядя друг на друга?)

(Но о чём нам вообще говорить? Чёрт, просто выберу какую-нибудь тему...)

(Глубоко вздыхает) Миссис Селис, я...

Мамочка, я испекла твой любимый миндальный пирог.

(Наконец-то!)

А ещё я сделала заварной тарт для тебя, Бибек. Это же твой любимый, верно?

Спасибо, Мусс! Я зашила юбку миссис Селис. С её блузкой всё в порядке.

Мисс Бибек отлично справилась. Как будто дыры и не было.

З-замечательно! Дайте знать, если захотите выпечки. Я... я с радостью приготовлю что угодно.

Не стоит так утруждаться. Ты тоже присаживайся. Уверена, миссис Селис не терпится попробовать пирог.

Иди сюда, милая, я сто лет не ела твой пирог.

Д-да.

Как он вам?

Вкусно.

Да. Сладость и влажность в самый раз. Так... ай!

Что случилось?

Кажется, мне что-то странное попало в рот.

Что это? Волосы?

О нет, это кошачья шерсть! Не ешьте больше. Я принесу вам другой кусочек.

Простите, они, наверное, попали, когда я забыла закрыть дверь на кухню.

Всё в порядке, милая. Я совсем не против.

Но мамочка...

Всё хорошо, правда.

(Но твои глаза краснеют...)

Мусс...

Кхм. Вы ведь дизайнер, мисс Бибек? Знакомы с последними тенденциями?

Мой портной довольно консервативен, а мне хотелось бы платья помоднее.

Что нравится молодым людям вроде вас?

А? О... вязаные детали были популярны последние пару лет.

Вязаные детали... Помню, лет десять назад они были в моде. Или пятнадцать?

Знаешь, что говорят о моде? Она возвращается.

(Молча перебирает пальцами)

Вот ваша еда, Мусс. Надеюсь, вам понравится.

(Смотрит на свою чашку чая)

Милая?

А? Ой... Подождите, я ведь не заказывала столько блюд, верно?

Это за счёт заведения. Всегда праздник, когда к оперативнику приезжает семья.

Мне нужно на кухню. Приятного аппетита.

Спасибо, Хун.

Повар тоже твой друг?

Хун умеет готовить много яньских десертов. Я иногда пользуюсь его знаниями.

Приятная перемена. Раньше ты всегда была одна, только с кошечками.

А мы вечно были так заняты, что не могли уделить тебе должного внимания...

Вы с папой сделали всё, что могли, чтобы защитить меня!

Я нашла здесь много друзей, но всегда скучала по вам с папой. Я так обрадовалась, когда узнала, что вы приедете.

Моя зарплата не очень большая, но я смогла немного отложить.

Милая... это?..

Я купила чайный сервиз у Круассан. Надеюсь, ты не против, что он не такой красивый, как твои дома...

(Протягивает шкатулку) О... Я бы никогда не стала принижать твой подарок.

Какой красивый поднос! Такой прелестный, что даже пользоваться жалко. Может, лучше поставить его на видное место?

Как хочешь. Я хотела показать тебе, чему научилась, но у меня всё время что-то не получается...

Ты всё ещё переживаешь из-за этого? Я же говорила, не стоит расстраиваться.

Но я видела... подожди, в столовой кошка?

Где кошечка?

З-за тобой.

Мр-р-р-р-р!

Ого! Не на стол, кошечка!

О нет, моя чашка!

Плохая кошка! Вы все плохие кошки!

Ты ужасна!

Зачем ты устроила беспорядок перед мамочкой?!

Я столько времени убиралась и копила деньги, чтобы купить ей подарок... плохие кошки!

Не плачь, милая...

(Встаёт)

В чём дело, Мусс? Я услышал твой плач с кухни.

Оставь осколки как есть, Мусс. Я принесу веник.

Всё в порядке, Мусс. У меня много чайных сервизов. Подойди и выбери тот, который тебе нравится.

Что здесь происходит? Кто заставил мою маленькую Мусс плакать? Назови имя, и я покажу этому... что почём.

Нет... это я виновата, что недостаточно хороша...

Не говори так о себе!

Фух...

(Какое облегчение.)

Подойди ближе. Дай я вытру твои волосы.

Ты подстриглась. Помню, тебе раньше нравились длинные.

Они мешали в поле и при выпечке, поэтому я их обрезала.

Ничего. С короткими волосами ты тоже очень милая.

Идём, милая, пора спать.

Мамочка...

Что это?

Ты точно хочешь втиснуться ко мне в кровать?

Ты не хочешь?

Дело не в этом. Просто я волнуюсь, что ты не выспишься.

Виолет говорила, что ты почти не спала, когда гостила у неё, и это в пятизвёздочном отеле.

Сможешь ли ты уснуть на такой крошечной кровати рядом со мной?

Ах... дело было не в кровати.

Накануне с Виолет случилось несчастье, на лбу остался большой шрам. Я так переживала, что не могла сомкнуть глаз.

К счастью, ничего серьёзного. На следующий день она как обычно прочитала лекцию, и зал не умолкал от аплодисментов.

Ты, наверное, гордилась ею.

Конечно. Виолет всегда была способной девочкой. Мне почти не приходилось за неё волноваться. В отличие от Карла, который, сломав локоть в прошлом месяце, всё равно продолжал бегать.

Он поранился на матче?

Да, и скрывал это до финального свистка. Не хотел, чтобы его заменили. Твой отец отчитал его, когда узнал.

Они выиграли?

Конечно... в этой возрастной группе нет команды лучше.

*зевает*...

(Забирается под одеяло)

Мамочка...

Ты мной разочарована?

Виолет и Карл столько сделали, чтобы ты гордилась, а я... У меня нет таланта. Никаких особых умений.

В школе я не блистала. Только заставляла тебя волноваться, когда болела. Тебе приходилось брать отпуск, чтобы быть рядом.

Мне жаль.

Я никогда не смогу заставить тебя гордиться.

(Поворачивается) Мамочка?

Ззз......

Милая...

(Тянется к другому краю кровати)

Милая? Куда она делась? Солнце ещё не встало... и в ванной никого нет.

Мяу...

Кис-кис?..

Ты не знаешь, где моя милая, маленький?

(Опускает голову и вылизывает себе зад)

Не игнорируй меня, котик.

(Продолжает вылизывать себе зад)

Я знаю, ты, должно быть, чувствуешь себя забытым, потому что Мусс была занята подготовкой к моему визиту. Поэтому ты и пытался привлечь её внимание.

Прости. От её имени.

Мяу...

(Гладит котика под подбородком)

Ты всё ещё обижен?

Мяу.

Ты проводишь меня к ней?

Котик трётся о ноги миссис Селис, затем идёт к двери и смотрит на неё, будто говоря следовать за ним.

Уже шесть? Мне нужно испечь этот хлеб до завтрака...

Как я могла проспать?

Наверное, потому что я расслабилась рядом с мамочкой... Тесто готово. Теперь начинка.

(Начинает взбивать сливки)

Ох... почему моя рука чешется именно сейчас?

Хочется почесать... нет, лучше не надо, я не смогу остановиться.

Позволь мне помочь тебе, милая.

Мамочка?

Ч-что ты здесь делаешь? Я тебя разбудила?

Ты всегда встаёшь так рано, чтобы готовить завтрак для остальных?

Это единственное, что у меня хорошо получается. И мне это нравится.

Дома у меня почти не было возможности этим заниматься, но здесь мне приятно делать то, что у меня хорошо выходит.

Ох, милая...

Насколько ты продвинулась? Я помогу тебе.

Всё в порядке, я справлюсь сама.

Посмотрим. Тесто готово. Я могу помочь с начинкой. Ты используешь крем?

Э-э, да. Но мамочка...

Тсс, милая. Это время только для нас, матери и дочери. Мы давно не пекли хлеб вместе.

Да, мамочка.

Тогда приготовь начинку.

Мать и дочь снуют от кухонного стола к печи.

Почти не разговаривают. Лёгкий жест, взгляд — этого достаточно для понимания.

Яйца птицезверей разбиваются, содержимое выливается в миски. Сливки взбиваются до воздушной пены. Сироп наносится на тесто. Из разогретой печи вырывается горячий воздух.

Звуки кухни складываются в собственную симфонию.

У нас получилось, мамочка!

Да, милая, получилось.

Как раз к завтраку.

Да, как раз к завтраку.

Может, добавим ещё немного?..

Чего?

(Посыпает хлеб глазурью)

Теперь идеально.

Согласен.

(Смотрят друг на друга)

Я горжусь тобой, милая. Очень горжусь.

А?..

Я никогда не говорила тебе этого, верно?

Почему? Я знаю, ты гордишься Байроном, Эмили, Вайолет и Карлом. Они все выдающиеся.

Но я всего лишь Мусс... Я никто.

У меня два хвоста, я плохо считаю, не знаю грамматики, у меня орипатия... и руки чешутся во время приступа.

Мне всё равно.

Тогда что тебе не всё равно?

Мама переживает только о том, чтобы ты была счастлива и занималась любимым делом.

Я много спорила с твоим отцом о том, отправлять ли тебя сюда.

Я не хотела, чтобы ты ехала туда одна. Там не так уютно, как дома, и мы не смогли бы быть рядом, если бы что-то случилось.

До того как я приехала, я думала, что заберу тебя, если тебе здесь не понравится, даже если бы мне пришлось заставить твоего отца.

Но тебе здесь хорошо... ты больше не одна. У тебя много друзей, которые о тебе заботятся.

Но я не смогла встретить тебя так, как Вайолет.

Глупости, милая. Я прекрасно провела время!

Но вчера у тебя были слёзы на глазах, когда ты нашла кошачью шерсть в своём торте...

Ты всё неправильно поняла.

Я была счастлива.

Правда?

Я так давно не наслаждалась твоей выпечкой. С тех пор как ты заболела.

Меня ждал ещё более приятный сюрприз, когда я зашла на кухню. Ты снова начала печь, ты... ты всё ещё занимаешься любимым делом здесь.

Я и не знала...

Мус, моя маленькая сладкая.

Мус, у меня сегодня утром урок, так что мне нужно два... о, доброе утро, мэм.

Э-э, доброе утро.

Два на вынос, Цайсс? Вот, держи.

Спасибо... хм, я никогда не видел такой хлеб. Что это?

Я просто испекла его из того, что было под рукой. Там нет никакой...

«Мамина гордость».

А?

Название этого хлеба — «Мамина гордость».