story_frostl_1_1

...Уже всё? И сегодня для меня нет заданий?

Как сказала доктор Кальцит, просто будь хорошей пациенткой и отдыхай. Твои задания подождут.

И сколько это продлится?

Судя по последним анализам... на восстановление после анемии и истощения уйдёт больше месяца, не говоря уже о старых травмах...

Вам лучше воздержаться от любых нагрузок до полного выздоровления. Мы также организуем реабилитацию, так что можете не беспокоиться об этом, пока отдыхаете.

Больше месяца?.. Но, Доктор, меня наняли как наёмницу.

Мне сказали, что будут задания. Я здесь, чтобы заработать на еду, а вместо этого только хожу к врачу и... отдыхаю? У меня всё равно нет денег на лечение.

Хм? В контракте должно быть указано, что стоимость лечения будет вычитаться из вашей зарплаты ежемесячно. Разве вы не знали?

«Зарплата»? Это что значит?

А? Это ваше жалованье, или вознаграждение? Ну, плата? Понимаете, о чём я?

А, да, я знаю, что такое «плата».

Что-то здесь не так. Разве отдел кадров не объяснял вам контракт перед подписанием?

А что тут объяснять? Я работаю — вы платите. В отряде эти бумажки нужны были только чтобы посчитать, сколько нас и сколько мы получим.

...Нет, это так не работает. Советую вам сходить в отдел кадров и попросить подробно объяснить контракт. Не только про деньги, но и про другие важные условия, о которых вам нужно знать.

М?

Мне случалось работать на тех, кто отказывался платить, но вы, ребята...

Фростлиф оглядывает огромный и сложный интерьер Родос-Айленда.

Я никогда не видела такой огромной штуковины, которая ещё и двигается, так что вы точно можете себе это позволить.

Хотелось бы поскорее получить задание, а то мне как-то не по себе...

Почему мне кажется, что мы говорим о разном? Если вы не хотите идти в отдел кадров, я как врач могу только посоветовать вам сходить туда и обязательно записать всё, что нужно соблюдать во время восстановления.

А пока, если вам не по себе, можете поболтать с соседями по комнате или прогуляться по палубе.

На средних этажах есть разные помещения и зоны отдыха: комната отдыха, читальный зал... Сходите, посмотрите, и наслаждайтесь новой жизнью!

Хм? Что-то ещё?

Я просто...

Нет, ничего.

Ладно, тогда я пойду!

(Мне совершенно нечем заняться... Месяц отдыха, наслаждаться новой жизнью?.. Что это вообще значит?)

(«Отдел кадров», «комната отдыха», «читальный зал». Где мне всё это искать? Я даже таблички на дверях прочитать не могу.)

Добавь муку, потом сахар, и всё перемешай~

Бигль, смотри не перепутай на этот раз морскую соль с сахарной пудрой!

Я-я не перепутаю!

Это ты предложила испечь Фанг печенье на день рождения, но твоё в итоге взорвалось в духовке!

Хм? Нет, это был особый сюрприз~

...Не думаю, что это можно назвать сюрпризом на день рождения.

Говоришь так, а я помню, как ты тогда смеялась!

...Нам стоит говорить потише. Кажется, мы мешаем вон тому вульпо.

А, прости, приятель! Не нарочно! Слушай, хочешь к нам присоединиться?

А, мне?

Фростлиф смотрит на аккуратно разложенные неподалёку ингредиенты.

Не понимаю. С этими ингредиентами можно приготовить что-то попроще, что займёт меньше времени и даст больше калорий.

Зачем тратить столько усилий на что-то такое рассыпчатое, что неудобно носить с собой...

А как насчёт этого аромата? Он помогает расслабиться?

Он сделан из орхидей, которые вы вырастили сами. От посадки семян до первого цветения — этот аромат был бы невозможен без вашей ежедневной заботы.

Медицинский отдел обычно рекомендует пациентам почаще приходить сюда прогуляться. И ароматерапия, и растения полезны для здоровья.

Госпожа вульпо, вы уже некоторое время стоите там, вам не нравится запах? Или, может, вы хотите вырастить собственный цветок? Я могу научить вас ухаживать за ним.

Нет... Пахнет приятно и легко.

И спасибо, но даже если я научусь выращивать цветы, вряд ли я буду этим заниматься... Цветы не особо полезны.

И даже если бы я выращивала пшеницу, я никогда не задерживаюсь надолго на одном месте, так что есть её буду не я.

(Я не могу понять, что написано в этих инструкциях... Помню только, что нужно принимать по три штуки каждый день, и врач сказал, что после еды? Или до? И нужно пропить весь курс.)

(Так много таблеток... Я не могу их различить, так что просто приму все вместе. Я всегда так делаю, и на следующий день после сна чувствую себя нормально.)

Стой! Что ты делаешь? Нельзя смешивать эти таблетки!

Разве к ним не прилагается инструкция? Как ты могла... О... ты не умеешь читать? Знаю, у тебя есть блокнот? Я нарисую тебе наглядную схему!

Не волнуйся, я уже делал это для многих других оперативников! Хотя я всего лишь стажёр в медицинском отделе, гарантирую, что мои рисунки понятны и легко запоминаются!

Смотри, этот означает принимать до еды, а пустая чашка — после. Надеюсь, ты хотя бы цифры знаешь? Ладно, я просто напишу здесь, сколько принимать!

...Спасибо.

Я не думал, что стоит беспокоить тебя по такой мелочи. Обычно я сам разбираюсь с такими вещами.

Я всё запомню, так что не волнуйся, больше не буду тебя беспокоить.

(Так, здесь красный цветочный горшок, а растение в нём полузасохшее, с короткими круглыми листьями. Это место, где я получаю лечение. Слово на табличке похоже на хвост, я запомню.)

(Повернуть направо и идти прямо, когда увижу красную дверь. Затем повернуть налево у синей двери. Рядом должна быть полка, где растения с поникшими листьями, и там я получаю таблетки.)

(Дверь с жёлтыми растениями — это отдел логистики для получения предметов первой необходимости. Табличка со словами, которые немного похожи на двух вьючных зверей, — это тренировочная комната, где я могу делать упражнения для реабилитации.)

(Я могу запомнить всё это по-старому. Мне не нужна карта. Люди, которые слишком полагаются на других, рано или поздно остаются позади своей команды.)

(Чем быстрее я всё это выучу и достигну их целей, тем скорее вернусь на поле боя и буду работать.)

Мы получили одобрение от логистики? Это здорово!

Наконец-то мы избавимся от всех этих старых табличек! И от этих цветов; их так трудно выращивать без солнечного света. Как я и говорил, нужно было просто раздать их оперативникам, пусть сами выращивают!

Ладно, давайте сходим и заберём наши вещи из логистики, чтобы как следует прибраться здесь!

(...Когда меня признают достаточно здоровой, чтобы начать выходить на миссии?)

(Я же наёмница, верно? Я здесь так долго, и что я делаю? Я провожу дни, готовя сладости, выращивая цветы и позволяя таскать себя к мелким животным... Какая от всего этого польза?)

(Я должна сражаться за них, но, похоже, я им вообще не нужна. И я бесполезна во всём остальном: будь то приём лекарств или поиск дороги, мне всегда нужна чья-то помощь.)

(...Зачем я вообще здесь?)

Её соседи по комнате ушли на миссии, и Фростлиф одна в общежитии с кучей маленьких подарков от незнакомых ей оперативников.

Здесь несколько книг и брошюр, которые она не может понять, немного закусок, пара горшков с растениями и наушники. По сравнению с посылками, которые она получала как наёмница, они были и дороже, и менее нужными.

Фростлиф надевает наушники, как видела раньше у других, словно они могут изолировать её от всех раздражающих вещей во внешнем мире.

Успокаивающий ритм и постоянное гудение смешиваются с непонятными словами, и Фростлиф напевает мелодию.

...М-м-м♪ М-м... М-м-м...♪

♪М-м... М-м-м...♪

Фух... Кажется, я успокоилась.

...М-м-м♪ М-м... М-м-м...♪

......Я♪......звёзды......чёрные...♪

(Остальное я не понимаю.)

Фростлиф, думаю, на сегодня тренировки достаточно. Дальше может быть вредно для твоего организма.

Ты такая сильная, Фростлиф... Ты ещё восстанавливаешься, а я всё равно иногда не могу за тобой угнаться.

Джессика, на сегодня она больше не сможет с тобой тренироваться.

Поняла, тогда я сама позанимаюсь!

Методы, которые мы, вольные наёмники, используем, точно отличаются от ваших, но ты тоже сильная.

Правда так думаешь?

Доктор наверняка тоже замечает, что вы становишься сильнее, раз даёт мне всё меньше времени на спарринг с вами.

Верно, поэтому я и должна всегда быть здесь и наблюдать. Подойди сюда, Фростлиф, мне нужно собрать данные после тренировки.

Кстати, ты слушаешь музыку? Я часто вижу тебя в наушниках в последнее время. Нашла наконец то, что тебе нравится?

Эм... вроде того? Просто после этой песни мне становится спокойнее.

Не волнуйся, твоё тело восстанавливается быстрее, чем мы ожидали, так что ты, возможно, даже пройдёшь следующее медобследование.

Правда?

...М-м-м♪ М-м... М-м-м...♪

Но♪... вчера... слёзы...♪

Гонюсь♪... прочь...♪

Похоже, у тебя хорошее настроение. Я получила нужные данные, так что пойду! У нас в медотделе всегда много дел. Тебе нужно ещё немного отдохнуть, и всё будет в порядке.

Эм, Доктор, я хотела спросить, вы знаете эту песню?

Какую песню?...Нет, никогда не слышала. А что?

Просто хотела узнать, о чём она. Мне кажется, это спокойная история.

Кажется, в комнате отдыха сейчас проходит что-то вроде книжного клуба, может, присоединишься?

...Забудь, я никогда не любила читать. Просто хотела узнать, о чём песня.

Хм... Тогда советую заглянуть в читальный зал. Там есть словари, которые можно взять почитать. Проводить тебя? Знаешь дорогу?

...Я бы пошла, если бы они не заменили все растения и таблички на дверях.

М?

Ничего! Я сама дойду, спасибо!

*невнятное произношение*? или *невнятное произношение*?

Слово, похожее на сорняки, а сзади крючок, похожий на хвост... Это значит «звёздное небо»?

*невнятное произношение*...'потерянный'...'свидетель'......

'слёзы'...'пьяный'......

'Пьяный от слёз, смотри на потерянное звёздное небо, зажги, проходя мимо, безумная молодёжь'......

'Печальный свет, но ничего не поделать, выбрось, выбрось, танцуй и плачь'?

Я записала значения каждого слова, но что на самом деле означает эта строка?..

Может, её и не нужно понимать? Или я прочитала неправильно? Но в словаре написано именно так, так что ошибок быть не должно.

Что происходит...

Пьяный от слёз—♪♪Выбрось, выбрось, танцуй и плачь♪ Хм...

...Звучит так странно и так плохо! Они точно не так пели. Теперь я ещё больше злюсь!

...Я действительно ничего не могу сделать правильно.

Фростлиф в раздражении сбрасывает наушники, и из амбушюр доносится обрывистый голос, вплывающий в её уши.

М-м—м-м-м-м♪ М-м.......м-м-м......♪

♪М-м... М-м-м...♪

Не могу поверить.

Подарки от коллег-оперативников всё ещё лежали на её столе, и Фростлиф достаёт словарик, который она убрала в ящик.

Я, есть, печенье. Подлежащее, сказуемое, дополнение.

Я с удовольствием ем, вкусное, печенье. Обстоятельство, артикль, определение.

...Использование определений может сделать твои предложения более богатыми и полными.

Тогда это 'пьяный от слёз' на самом деле...

'Пьяный от слёз'? Если добавить слова перед этим, 'Почему бы и нет', то получится 'Почему бы не напиться слёз'? Всё ещё странное предложение, но... красивое?

О, я раньше прочитала это неправильно, это слово должно быть 'повторять' — почему они так похожи? 'читать, повторять, просматривать,' У них похожие значения, а это выглядит как летающая птица.

Летающая птица?.. Подожди, это то самое с таблички на двери?...'Читальный зал,' место, где можно читать книги. О... вот что это значит.

А то слово, которое я видела на днях, похожее на двух вьючных зверей, — это 'запрещено,' и это значит... 'не разрешено.'

Это 'фильм,' то, на что меня приглашали в прошлый раз. И 'каталог,' я видела это в столовой и лазарете... Я отвлеклась. Давай дальше.

…Ладно, эта строка может означать что-то вроде «Мы бешено тратим свою молодость, пытаясь осветить ночное небо».

«Так почему бы нам не напиться слезами и не притвориться скоплением потерянных звёзд».

«Но мы надеемся осветить другое небо».

Хм... Я всё ещё не совсем понимаю. Почему в конце они сказали: «Не смотри на меня, я просто разочарованный человек, пытающийся вернуть тебя»?

Какое это имеет отношение к звёздам, ночному небу, пьянству и молодости? Последние строки больше похожи на то, что Том сказал Кэти после расставания, пытаясь её вернуть...

Не понимаю... что это значит?

Фростлиф лежит на полу общежития, её взгляд бесцельно блуждает по объявлениям и плакатам, которые её соседи повесили на стены.

Хм?..

«Читальный зал», «запрещено», «еда и напитки», «на следующей неделе», «фильм для просмотра», «каталог».

Так вот что это значит? Слова, которые я перепутала раньше, тоже здесь...

Ого, я могу это понять?

...М-м-м♪ М-м... М-м-м...♪

Мы бешено тратим свою молодость, пытаясь осветить ночное небо♪

Так почему бы нам не напиться слезами и не притвориться потерянными звёздами♪

Но мы надеемся осветить другое небо♪

Сейчас это звучит совсем иначе, как слова, которые я слышала на днях в том фильме...

Я наконец проверила всё, и это не кажется таким уж сложным. Похоже, речь просто о любви?

Похоже на молодого человека, который хочет воссоединиться со своим возлюбленным после расставания, и он чувствует себя потерянной звездой...

Но я не понимаю, что значит «осветить небо»... Зачем им это?

Фростлиф убирает лежащий в руке словарь и сминает несколько листов бумаги.

Она потягивает шею и выходит из общежития, где провела много времени.

Коридор снаружи всё ещё коридор, и комната всё ещё комната, но...

«Инструкция для оперативников Родос-Айленда»

«Сегодняшнее меню столовой, шеф-повар из Лейтании!»

«Апельсины, присланные из дома, угощайтесь!»

«Не забудьте про мероприятие в саду Перфюмер сегодня!»

«Полка с закусками пополнена!»

Она внезапно осознаёт, что может понять все эти ранее бессмысленные символы. Таблички на дверях, меню, объявления — у всех них есть своё значение.

В каком-то смысле казалось, что она вдруг стала здесь своей.

О, Фростлиф! Ты куда направляешься?

Я, я... Подожди, Фростлиф, постой!

...«Комната отдыха»!

Как я и говорила, Фростлиф, ты переборщила с мукой, и теперь меренга осела, а печенье получится твёрдым как камень!

Вот видишь, я же говорила, да?

Но для первого раза у тебя получилось отлично!

Хочешь попробовать сама?

...Ох, чёрт! Оно и правда твёрдое, как камень!

Пф-ф, ха-ха-ха.

«Комната отдыха» означает... супертвёрдое печенье.

Фростлиф открывает свой словарик и рядом со словами «Комната отдыха» рисует кружок, похожий на печенье, с тремя маленькими фигурками, прижавшимися друг к другу.

......«Сад»!

Тебя ведь зовут Фростлиф, да?

Я не знаю, что означает твой позывной, но он напоминает мне осенние листья после первых заморозков. М-м, красивая картина.

Понюхай этот аромат. Не чувствуешь себя так, будто ты в кленовом лесу, где повсюду падает снег?

М-м... пахнет свежо... и сухими листьями?

Верно, я создала этот аромат, вдохновившись твоим именем. Ничего страшного, если тебе сегодня не понравилось, но если когда-нибудь заинтересуешься, всегда приходи.

«Сад» означает... кленовый лес после снегопада.

Фростлиф листает словарик, находит слово «Сад» и рисует рядом кленовый лист.

......А «Столовая» — это......

Если ты не можешь прочитать инструкции к лекарствам, то как насчёт меню?

Вот, я объясню тебе по пунктам. Сегодня у них разные отделы: с этой стороны — повар из Виктории, а с той — из Колумбии. Оба готовят довольно вкусно!

Но тебе... тебе стоит есть из <i>этого</i> отдела, там еда и вкусная, И питательная!

Я зачитаю меню, а ты потом решишь, что будешь есть, хорошо?

Спасибо...

«Столовая» — это место, где я каждый день могу наполнять свою тарелку, следуя схемам, которые Хибискус нарисовала для моих таблеток.

Фростлиф рисует тарелку с едой и лист бумаги, покрытый словами.

Страницы словаря, изначально испещрённые беспорядочными заметками, теперь заполнены множеством маленьких рисунков, словно каждое слово обрело новый смысл.

Фростлиф!

Фростлиф! Не убегай! Инструктор велел передать, что завтра мы усилим тренировки!

*тяжело дышит*...

Джессика, можно мне снова твою ручку?

А? Да, держи!

Что ты рисуешь... стол?

Да, на нём — «наушники», «словарь» и «комнатные растения».

А что за маленький горшок и сарай рядом со словом «дикая местность», и группа людей рядом с «полем боя»?

А, это моя жизнь до того, как я попала сюда. У нас был сарай в глуши, и люди приходили к нам, когда им нужна была помощь. Тем, кому везло, удавалось выжить, но большинство не возвращались.

Должно быть, это было тяжело...

Эм... я, честно говоря, не знаю. Так было всегда, с самого детства. Я даже немного волновалась, когда впервые пришла сюда.

А что ты нарисовала рядом со словом «зал»?

Голову плачущего Фелина.

...А?

Мне пора на тренировку!

А потом... я найду Круз и Перфюмер. Мне нужно их поблагодарить.

И спасибо тебе, Джессика! Когда мы окажемся на поле боя, мы будем отличными напарниками!

*тяжело дышит*... Я выполнила задание по бегу на длинную дистанцию... Чувствую себя нормально, не слишком устала.

Моё тело уже полностью восстановилось.

...М-м-м♪ М-м... М-м-м...♪

Мы бешено тратим свою молодость, пытаясь осветить ночное небо♪

Так почему бы нам не напиться слезами и не притвориться потерянными звёздами♪

Но мы надеемся осветить другое небо♪

Но мы надеемся осветить другое небо♪

Хм... Наверное, эти слова можно истолковать и так.

Я — та самая потерянная звезда... но я также хочу осветить небо здесь.

Фростлиф смотрит в небо, а огромный корабль позади неё оживает, готовясь отправиться к следующему пункту назначения.

Пора подать заявление доктору Кальцит. Я уверена, что готова выйти на поле боя!

Это то, что хотели увидеть врачи, верно? Моё тело в отличной форме, я даже набрала немного мышечной массы.

А с помощью инженерного отдела я смогу чинить своё оружие, хм... Возможно, я стану даже лучше в бою, чем раньше!

доктор Кальцит точно одобрит, и я наконец вернусь в бой!

Наконец-то... это то, чем я должна заниматься!