Dear Miss Susie Glitter:
Уважаемая мисс Сьюзи Глиттер:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 10attribute:text
Thank you for your bulk purchase of our 'Bright Future' silky smooth shampoo products.
Благодарим вас за оптовую покупку наших шампуней «Светлое будущее» с шёлковой текстурой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 11attribute:text
We are excited to announce our new promotional campaign, featuring a grand prize of two thousand Victorian pounds. Your recent purchase qualifies you for entry, and we have included a ticket for our prize lottery. We encourage you to try your luck!
С радостью сообщаем о запуске новой рекламной кампании с главным призом в две тысячи викторианских фунтов. Ваша недавняя покупка даёт вам право на участие, и мы прилагаем билет для розыгрыша призов. Желаем удачи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 12attribute:text
Should you be one of our fortunate winners, please visit our factory headquarters in Caladon to claim your prize.
Если вы окажетесь в числе счастливчиков, пожалуйста, посетите наш главный офис фабрики в Каладоне, чтобы получить приз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 13attribute:text
Thank you for your continued support.
Благодарим за вашу постоянную поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 14attribute:text
Hmm~hmmhmm♪
М-м~м-м-м♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 27line-tail
Let's see... A ceiling star projector for Quercus, the wind chimes on the mailbox for Kazemaru...
Так... Звёздный проектор для Кверкуса, ветряные колокольчики на почтовый ящик для Кадзэмару...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 28line-tail
I still need things for Grani, Haze, Skyfire... the Doctor, Amiya, and Dr. Kal'tsit...
Ещё нужно что-то для Грани, Хейз, Скайфайр... Доктора, Амии и Доктора Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 29line-tail
Better get moving if I want to squeeze in time to visit my mates. It's been a while since I've been back at Caladon, wonder how everyone's doing.
Надо поторопиться, если хочу успеть навестить своих. Давно не была в Каладоне, интересно, как там все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 31line-tail
Then there's this ticket. Even the smallest prize is twenty pounds, and there's an 8% chance of getting that, apparently...
И ещё этот билет. Даже самый маленький приз — двадцать фунтов, и шанс его выиграть, говорят, 8%...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 33line-tail
I can't believe you need to collect your prize in person! If I hadn't come back to visit, I would've missed the chance.
Не верится, что приз нужно получать лично! Если бы я не вернулась в гости, я бы упустила шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 34line-tail
Oh, it looks like the fancy ice cream shop over there's having some kind of promotion!
О, похоже, вон то модное кафе-мороженое устраивает какую-то акцию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 36line-tail
(Gulps)
(Сглатывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 38line-tail
My luck can't be that bad, can it? Let's wait until I get that twenty quid, then I can have a scoop. Just a scoop. That's all I need...
Не может же мне так не везти, верно? Подожду, пока получу эти двадцать фунтов, и тогда куплю один шарик. Один шарик. Больше ничего не нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 39line-tail
Alright, let's give it a scratch.
Ладно, давай-ка поскребём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 40line-tail
Twenty... Well, there it is. Wait, is that another zero at the end?
Двадцать... Ну вот. Погоди, это ещё один ноль в конце?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 45line-tail
Two hundred... No, thousand...
Двести... Нет, тысяча...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 47line-tail
Twenty thousand?
Двадцать тысяч?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 49line-tail
Twenty thousand?! The first prize?!
Двадцать тысяч?! Главный приз?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 52line-tail
Susie rubs her eyes, holding the ticket up to the light.
Сьюзи трёт глаза, поднося билет к свету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 54line
It says, plain as day: '20000 pounds: Congratulations on First Prize!'
Там чёрным по белому: «20000 фунтов: Поздравляем с главным призом!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 55line
Oh... Oh lord, this...
О... О боже, это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 57line-tail
(Lowers her voice) No way! (Flustered) Okay, calm down... This is a lot of money. I-I need to...
(Понижая голос) Не может быть! (В замешательстве) Ладно, успокойся... Это большие деньги. М-мне нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 59line-tail
I need to get back to the office right away to find Bitter Root, then we'll head to the prize exchange straight after.
Мне нужно срочно вернуться в офис, найти Горький Корень, а потом мы сразу отправимся за призом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 61line-tail
Though her mind urges her to return to the Rhodes Island office, her legs have a will of their own and lead her to the ice cream shop.
Хотя разум подсказывает ей вернуться в офис Родос-Айленда, ноги сами ведут её к кафе-мороженому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 63line
Welcome! We're having a big sale today! 20% off a scoop, 50% off two!
Добро пожаловать! У нас сегодня большая распродажа! Скидка 20% на один шарик, 50% на два!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 65line-tail
If I get two scoops... can I get different flavors?
Если я возьму два шарика... можно разные вкусы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 67line-tail
Of course! If you'd like to try even more, then I'd say our variety bucket's your best value for money.
Конечно! Если хотите попробовать ещё больше, то наш ассортиментный набор — лучший вариант по соотношению цены и качества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 69line-tail
Nope, I'm done. This bucket's too much for me, the brain freeze won't stop.
Нет, я наелся. Этот набор для меня слишком, мозг уже замерзает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 81line-tail
Heheh...
Хехех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 83line-tail
Look, we confirmed it's real, so you can stop checking it and giggling.
Слушай, мы уже убедились, что это настоящие деньги, так что хватит их пересчитывать и хихикать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 85line-tail
The shampoo factory says their finance's on leave until next month, so you've got until then to put together a proper plan for how to spend that much money.
На фабрике шампуней сказали, что их финансист в отпуске до следующего месяца, так что у тебя есть время составить нормальный план, как потратить такую сумму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 86line-tail
First, I'll send half of it home. Ten thousand pounds should be enough to buy a much bigger and prettier house. Then, whatever's left can go towards business...
Сначала я отправлю половину домой. Десяти тысяч фунтов должно хватить на дом побольше и покрасивее. А остальное пойдёт на дело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 88line-tail
Hmm... Maybe I'll donate a bunch of hairdressing equipment to Rhodes Island? The kind that could give even Spot a haircut he likes in under ten minutes?
Хм... Может, я пожертвую Родос-Айленду кучу парикмахерского оборудования? Такого, которое даже Споту сделает стрижку по вкусу меньше чем за десять минут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 90line-tail
(Burst out laughing)
(Разражается смехом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 92line-tail
How about putting yourself first? Ten thousand pounds is not that much for a company, but it's life-changing for a person.
А как насчёт того, чтобы сначала подумать о себе? Десять тысяч фунтов для компании — не такие уж большие деньги, а для человека это меняет жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 93line-tail
Darn, the convoy's here...
Чёрт, конвой уже здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 99line-tail
Forgot to tell you Susie, but I've to go on a trip. I'll be back next month, then we can go claim the prize together, yeah?
Забыла сказать, Сьюзи, но мне нужно уехать. Вернусь в следующем месяце, и тогда вместе пойдём за призом, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 100line-tail
Where're you headed to next? The convoy might be able to give you a ride.
Куда ты теперь направляешься? Конвой может тебя подбросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 101line-tail
I was going to look for James and the others, so... maybe I should check the pubs?
Я собиралась поискать Джеймса и остальных, так что... может, загляну в пабы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 103line-tail
Sure, though ever since the accident with the Green Spark, the Infected community's workers haven't had a pub to go to.
Конечно, хотя после инцидента с «Зелёной Искрой» у работников из числа Заражённых не осталось паба, куда можно пойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 105line-tail
I've heard some pubs outside let them in on the down-low for an extra fee. I figure they'll drag you there to celebrate your return.
Слышала, что некоторые пабы тайком пускают их за дополнительную плату. Думаю, они потащат тебя туда праздновать твоё возвращение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 106line-tail
Just take care not to get exposed. Last time someone got found out as Infected, those lousy drunkards beat him half to death.
Только смотри, не раскрой себя. В прошлый раз, когда кто-то оказался Заражённым, эти пьянчуги избили его до полусмерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 107line-tail
I won't. I'll make sure everyone else is careful, too.
Я не раскрою. И прослежу, чтобы все остальные тоже были осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 109line-tail
How much did you say that was again, Susie?
Сколько, ты говоришь, там было, Сьюзи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 125line-tail
(Whispers) Twenty thousand pounds.
Шёпотом: Двадцать тысяч фунтов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 127line-tail
Twenty thousand pounds?!
Двадцать тысяч фунтов?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 130line-tail
Shut up! Don't you think Sparky's got enough troubles without you opening your gob?!
Заткнись! Тебе не кажется, что у Искры и без твоего языка проблем хватает?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 133line-tail
(Whispers) Sorry 'bout that...
(шёпотом) Прости уж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 135line-tail
(Whispers) Let's not chat about this here. It's too risky.
(шёпотом) Давай не будем об этом здесь. Слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 137line-tail
Speaking of which, didn't they pass a bill for improved treatment of Infected workers before I left?
Кстати, разве перед моим отъездом не приняли закон об улучшении условий для Заражённых рабочих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 139line-tail
The bill's all well and good, but it'll take more than a piece of paper to change things.
Закон-то хорош, но чтобы что-то изменить, нужно больше, чем бумажка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 141line-tail
If it could, we wouldn't have to sneak around just for a drink now, would we?
Если бы он помогал, нам бы не пришлось прятаться, чтобы просто выпить, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 142line-tail
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 148line-tail
I'm really sorry, mister, I didn't mean to—
Простите, господин, я не хотела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 150line-tail
Hold on, Susie. Is that... a knife in his hand?
Погоди, Сьюзи. Это... нож у него в руке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 153line-tail
You bloody little... static freak!
Ах ты мелкий... статический урод!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 155line-tail
Terribly sorry about all that. We've sent someone to chase the pickpocket.
Приношу свои извинения за всё это. Мы уже отправили кого-то вдогонку за карманником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 163line-tail
Everyone gets a glass of our special, on the house. Please don't let his tomfoolery give you the wrong idea about our fine establishment.
Каждому по стаканчику нашего фирменного, за счёт заведения. Прошу, не позволяйте его выходкам составить неверное мнение о нашем славном заведении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 164line-tail
Hold up a sec, I remember you. Ain't you the git who shakes down the Infected the hardest just for wantin' a pint? Didn't have enough on me last time, so you—
Погоди-ка, я тебя вспомнил. Ты ведь тот тип, который больше всех достаёт Заражённых, когда они просто хотят выпить пинту? В прошлый раз у меня не хватило денег, так ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 166line-tail
Perish the thought, sir! Please don't joke about such things! How could you possibly be an Infected?
Что вы, господин! Прошу, не шутите так! Как вы можете быть Заражённым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 168line-tail
No one listens to the barman, but no one is avoiding the Infected like they usually do either.
Никто не слушает бармена, но и не шарахается от Заражённых, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 172line
Twenty thousand? You serious?
Двадцать тысяч? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 173line-tail
Hey, isn't that the girl who exposed Councilor Bishmer's scheme? Susie Glitter?
Эй, это ведь та девчонка, что разоблачила махинации советника Бишмера? Сьюзи Глиттер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 174line-tail
I've got a relative who won two hundred grand buying a terminal the other day! I heard they quit their jobs the very next day, then went to Siesta for some R&R...
У меня есть родственник, который выиграл двести тысяч, купив терминал! Говорят, они на следующий же день уволились и укатили отдыхать в Сиесту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 175line-tail
Why else would the girl install some electric gadget to protect her wallet?
Иначе зачем бы девчонка ставила какую-то электрическую штуковину, чтобы защитить свой кошелёк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 176line-tail
Hmph. That much money is wasted on the Infected anyway. If I had that kind of money...
Хм. Такие деньги всё равно достались бы Заражённым. Будь у меня такие деньги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 177line-tail
We better get out of here.
Нам лучше убраться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 181line-tail
Move!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 183line-tail
*yawn* Morning already... I sure had a lot of nightmares last night.
*зевает* Уже утро... Мне столько всего приснилось в эту ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 197line-tail
The ticket... Still here.
Билет... Всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 199line-tail
That slip of the tongue back in the pub... I'm sure nobody believed us.
Та оговорка в баре... Уверена, никто нам не поверил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 200line-tail
I still have plenty of time to think over how I want to spend this money.
У меня ещё куча времени, чтобы подумать, на что потратить эти деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 201line-tail
Miss Glitter? Rhodes Island's Miss Susie Glitter? I've put your mail in the letterbox, do make sure to check it!
Мисс Глиттер? Мисс Сьюзи Глиттер с Родос-Айленда? Я положил вашу почту в почтовый ящик, обязательно проверьте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 206line-tail
Mail? For me?
Почта? Мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 208line-tail
Oh, the mailman's gone. Let me see...
О, почтальон уже ушёл. Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 215line-tail
Oh my goodness! Why're there so many letters in there?!
Боже мой! Почему там столько писем?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 216line-tail
And... they're all for me?!
И... все они мне?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 220line-tail
'Got a windfall burning a hole in your pocket? Leave it to the investing guru certified by the Duke of Gododdin himself to double your wealth...'
«Получили неожиданную прибыль, которая жжёт карман? Доверьтесь инвестиционному гуру, сертифицированному самим герцогом Гододдина, и удвойте своё состояние...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 227line-tail
'Dear Susie, I hail from Boschendal, just like you. I even held you when you were just a baby. You might not remember me, but...'
«Дорогая Сьюзи, я родом из Бошендала, как и ты. Я даже держал тебя на руках, когда ты была младенцем. Ты, возможно, не помнишь меня, но...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 229line-tail
'Please help us, Miss Glitter. Our stores in the Boil have been running at a loss year after year, but with a single investment from you...'
«Пожалуйста, помогите нам, мисс Глиттер. Наши магазины в Бойле терпят убытки год за годом, но с одной вашей инвестицией...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 231line-tail
I didn't realize I was quite so famous.
Я и не думала, что настолько знаменита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 233line-tail
'To the Hero of the City, Miss Susie Glitter. I am glad to hear of your return to the city, for I am a great admirer of your bravery in standing up in the name of justice for the common man, and would like to invite you to my humble abode...'
«Героине города, мисс Сьюзи Глиттер. Я рад узнать о вашем возвращении в город, ибо я большой поклонник вашей храбрости, проявленной в борьбе за справедливость для простых людей, и хотел бы пригласить вас в своё скромное жилище...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 235line-tail
What is even happening...?
Что вообще происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 238line-tail
Well, as long as I don't fall for any of that, I should be fine.
Ну, пока я не поддамся на эти уловки, всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 240line-tail
I can't let this money ruin my plans! Cheer up, Susie, there's still plenty of friends to see and gifts to pick out!
Я не позволю этим деньгам разрушить мои планы! Выше нос, Сьюзи, впереди ещё много друзей, которых нужно навестить, и подарков, которые нужно выбрать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 241line-tail
Wait, I should find somewhere safer to keep this ticket first.
Погоди, сначала надо найти место понадёжнее для этого чека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 243line-tail
*sigh* It's already noon... What should I get Grani? Weapon maintenance lubricant?
*вздох* Уже полдень... Что подарить Грани? Смазку для обслуживания оружия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 255line-tail
Excuse me, would you happen to be Miss Susie Glitter?
Простите, вы случайно не мисс Сьюзи Глиттер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 257line-tail
You needn't be so on guard, we met once at the Green Spark.
Не нужно так осторожничать, мы встречались в «Зелёной искре».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 261line-tail
That's a pub for the Infected. You sure you've been there before?
Это бар для Заражённых. Вы уверены, что были там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 263line-tail
This should do. Grani's sure to be happy with it.
Вот это подойдёт. Грани точно обрадуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 269line-tail
Is that really you, Susie?! It must be! C'mere already, am I glad to finally meet you in person.
Это правда ты, Сьюзи?! Точно, ты! Иди сюда, как же я рада наконец встретить тебя лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 271line-tail
Do I... know you?
Я... тебя знаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 273line-tail
No, but does it matter? We just need some time before we're the best of friends. Want a drink? My treat.
Нет, но разве это важно? Нам нужно совсем немного времени, чтобы стать лучшими подругами. Хочешь выпить? Я угощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 275line-tail
No thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 277line-tail
Please, I've got four kids to feed, and the factory let me go just yesterday. I've got nothing...
Пожалуйста, у меня четверо детей, которых нужно кормить, а с фабрики меня уволили только вчера. У меня ничего нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 283line-tail
Here, five pounds. Please, just take it...
Вот, пять фунтов. Пожалуйста, просто возьмите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 287line-tail
I should really get back to the office now. I think there are even more people coming my way...
Мне действительно пора возвращаться в офис. Кажется, ко мне идёт ещё больше людей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 289line-tail
D-Did someone try to mess with the lock?!
К-кто-то пытался взломать замок?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 297line-tail
Oh no! Rhodes Island's medicines are in there too!
О нет! Там же лекарства Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 298line-tail
Phew... No one's come in, thank heavens.
Фух... Слава богу, никто не вошёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 309line-tail
I better keep the door shut tight!
Надо держать дверь на замке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 311line-tail
Wh-Who's there?! D-Don't come in!
К-кто там?! Н-не входите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 324line-tail
Susie, it's me, Bean.
Сьюзи, это я, Бин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 326line-tail
Mr. Bean? Are you here to... ask for money as well?
Мистер Бин? Вы тоже пришли... просить денег?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 328line-tail
(Awkwardly clears throat) No, nothing of the sort.
(Неловко откашливается) Нет, ничего подобного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 330line-tail
Look, we're terribly sorry, Susie. I'm here to apologize on Stone's behalf too. We've caused nothing but trouble for you with our big mouths.
Послушай, Сьюзи, нам очень жаль. Я пришёл извиниться и от лица Стоуна тоже. Мы доставили тебе кучу проблем из-за наших длинных языков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 338line-tail
No, it's okay, it wasn't on purpose.
Нет, всё в порядке, вы не нарочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 340line-tail
Actually, I came here to...
Вообще-то, я пришёл, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 342line-tail
Discuss something with you.
Обсудить с тобой кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 343line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 345line-tail
Now that you're well-off, we were wondering if... we could rebuild the Green Spark, right where it used to be.
Раз уж у тебя теперь есть деньги, мы подумали... может, восстановим «Зелёную искру» на том же месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 347line-tail
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 349line-tail
I know we're asking too much and it's not our money to begin with. I... Just forget I said anything. Where's Bitter Root by the way?
Я понимаю, что прошу слишком многого, и это не наши деньги. Ладно... Забудь, что я сказал. Кстати, где Горький Корень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 351line-tail
On a work trip.
В командировке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 353line-tail
Well, he better come back soon. I don't like how a young lady's alone with that much money on you.
Ну, пусть возвращается скорее. Не нравится мне, что молодая девушка одна с такой суммой денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 355line-tail
Bah, what's the point of me going on about all this? Anyways, you get some rest now.
Да что я всё болтаю? В общем, отдыхай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 356line-tail
Mr. Bean, how much would it cost to rebuild the Green Spark?
Мистер Бин, сколько будет стоить восстановить «Зелёную искру»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 368line-tail
Huh? Uh...
А? Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 373line-tail
Let me see... The lot's still there, no extra cost for that. A hundred quid to the city council and we can start working.
Дай-ка прикинуть... Участок на месте, за него платить не надо. Сто фунтов городскому совету — и можно начинать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 374line-tail
Rebuilding the interior should be about... a thousand and five, maybe six hundred. Add in the council's cut and some odds and ends, and I reckon two thousand pounds should do. Shouldn't be any higher than that.
Восстановление интерьера обойдётся примерно в... тысячу пятьсот, может, шестьсот. Плюс взнос совету и прочие мелочи — думаю, двух тысяч фунтов хватит. Больше не должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 375line-tail
Look, Susie...
Послушай, Сьюзи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 376line-tail
Well, go ahead and call the council, then.
Ну, тогда звоните в совет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 378line-tail
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 380line-tail
Of course. I'm doing alright for myself at Rhodes Island, so I think it's better I put all this money to good use helping everyone out before it turns my entire life upside down.
Конечно. У меня на Родос-Айленде всё хорошо, так что, думаю, лучше пустить эти деньги на помощь другим, пока они не перевернули всю мою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 382line-tail
'All this money'? No way, surely we couldn't possibly need that much?
«Все эти деньги»? Неужели нам столько нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 384line-tail
It's fine, really. See the mailbox outside? It'll be much better than dealing with all these people from heaven-knows-where sending me letters.
Всё в порядке, правда. Видишь почтовый ящик снаружи? Так будет куда лучше, чем разбираться с этими людьми, которые шлют мне письма откуда ни попадя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 386line-tail
Then, I'll go tell the lads the good news?
Тогда я пойду скажу ребятам хорошую новость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 388line-tail
Yes! On the double!
Да! Бегом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 390line-tail
Bitter Root! You're back!
Горький Корень! Ты вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 404line-tail
I heard all about what happened. Who knew things could have taken such a turn in the two short weeks I was gone?
Я слышал обо всём, что случилось. Кто бы мог подумать, что всё так обернётся за те две недели, что меня не было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 406line-tail
Oh, no need to sound so negative. I think it's all rather wonderful, really.
О, не надо так мрачно. По-моему, всё просто замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 408line-tail
James has been dropping by every day to give an update. Sounds like it'll be fully rebuilt in a few days.
Джеймс заходит каждый день и рассказывает, как идут дела. Похоже, через пару дней всё будет полностью восстановлено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 409line-tail
Two thousand pounds, was it? Bean's estimate was pretty accurate. Low-ball, even.
Две тысячи фунтов, так? Оценка Бина была довольно точной. Даже заниженной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 411line-tail
Not like there's any more to give. I haven't cashed in the ticket yet, so all I had was that two thousand quid. It really did all go towards rebuilding the Green Spark. Not a single penny's gone towards wages.
Больше всё равно нет. Я ещё не обналичила билет, так что у меня были только эти две тысячи. Они все ушли на восстановление «Зелёной Искры». Ни пенни не потрачено на зарплату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 413line-tail
Wages, huh... I don't think Bean ever brought the topic up with you. Is that really alright? You might have to take a big chunk out of the ten grand you left for yourself. Not sure how much'll be left after.
Зарплата, хм... Не думаю, что Бин вообще поднимал эту тему с тобой. Точно ли это нормально? Тебе, возможно, придётся вычесть большую часть из тех десяти тысяч, что ты оставила себе. Не знаю, сколько после этого останется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 415line-tail
It's fine. Everyone's been having a rough time, so it's the least I could do. If it wasn't rebuilding the pub, I'd still be helping them out some other way.
Всё в порядке. Всем сейчас тяжело, так что это меньшее, что я могу сделать. Если бы не восстановление паба, я бы всё равно помогала им как-то иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 417line-tail
Paying them is the least I can do for their hard work, even if they're too embarrassed to bring it up.
Заплатить им — это меньшее, что я могу сделать за их тяжёлый труд, даже если им неловко об этом просить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 418line-tail
Figuring that out yourself means you've got a good head on your shoulders.
Раз ты сама до этого додумалась, значит, у тебя хорошая голова на плечах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 420line-tail
Oh, right, the finance from that shampoo factory should be back from holiday, right? Can't take them longer than building a pub, can it?
Ах да, финансист с той фабрики шампуней уже должен был вернуться из отпуска, верно? Не могли же они задерживаться дольше, чем строится паб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 421line-tail
May I help you, sir...?
Чем могу помочь, сэр?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 433line-tail
We're here to trade in this ticket.
Мы здесь, чтобы обналичить этот билет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 436line-tail
Oh, a friend of Susie's, I see.
О, вижу, вы друг Сьюзи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 443line-tail
Judging by the grins on your faces, you must have won big! Congratulations, second prize and two thousand pounds should keep you comfortable for quite some time, even if you splurge a bit!
Судя по улыбкам на ваших лицах, вы, должно быть, выиграли крупно! Поздравляю, второй приз и две тысячи фунтов должны обеспечить вас надолго, даже если вы позволите себе немного расточительности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 444line-tail
Two thousand pounds?
Две тысячи фунтов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 448line-tail
Right, two thousand Victorian pounds—
Верно, две тысячи викторианских фунтов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 451line-tail
Sorry, miss, but mind reading that ticket again? I think you forgot a zero.
Простите, мисс, не могли бы вы перечитать билет? Кажется, вы пропустили нолик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 455line-tail
Wait, what? What's it say?
Погодите, что? Что там написано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 458line-tail
Twenty thousand pounds. First prize.
Двадцать тысяч фунтов. Первый приз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 462line-tail
First prize?!
Первый приз?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 465line-tail
That can't be right... Hold it up for me while I confirm it.
Не может быть... Подними-ка, я проверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 466line-tail
Well, there's certainly nothing wrong with it. How peculiar...
Хм, с билетом всё в порядке. Странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 467line-tail
What's going on here? What's all the commotion?
Что здесь происходит? Что за шум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 474line-tail
Sir, this young lady's won our first prize, but as I recall, someone redeemed first prize before I went on leave, no?
Сэр, эта девушка выиграла наш главный приз, но, насколько я помню, главный приз уже получали до моего отпуска, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 476line-tail
Hmm? Mind if I see that ticket?
Хм? Можно взглянуть на билет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 478line-tail
Th-This...
Э-это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 479line-tail
The other first prize ticket's over here... Why are there two tickets with identical numbers?
Вот второй билет с главным призом... Почему два билета с одинаковыми номерами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 481line-tail
Well, this one's obviously a phony! Qu-Quick, call the police, and get these two scammers out of my sight at once!
Ну, этот явно подделка! Бы-быстро вызывайте полицию и уберите этих двух мошенников с глаз моих долой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 487line-tail
With all due respect, sir, but what the hell are you talking about?
При всём уважении, сэр, но какого чёрта вы несёте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 493line-tail
He's right, sir. Miss Glitter here is an upstanding, honest soul. Why, she's even been named 'the City's Hero'! Why would she do such a thing?
Он прав, сэр. Мисс Глиттер — честная и порядочная душа. Её даже назвали «Героиней города»! Зачем ей такое делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 496line-tail
The two sides stare daggers at one another, but before things can escalate any further, Susie begins to speak.
Две стороны сверлят друг друга взглядами, но прежде чем дело дойдёт до драки, Сьюзи начинает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 498line
Why did it have to be like this... Why...?
Почему всё так вышло... Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 500line-tail
I... I can't pay their wages...
Я... Я не могу выплатить им зарплату...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 501line-tail
She does not cry, but her helpless muttering is more heart-breaking than any sobbing or weeping.
Она не плачет, но её беспомощное бормотание разрывает сердце сильнее любых рыданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 503line
Oh, hey! Bitter Root, Susie! Perfect timing—
О, привет! Биттер Рут, Сьюзи! Как раз вовремя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 513line-tail
Bean, there's something I have to tell you and the others.
Бин, я должен кое-что сказать тебе и остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 515line-tail
What could be more important than this? There's just one last thing we have to do before the job's done: put the Green Spark's sign back up where it belongs!
Что может быть важнее этого? Осталось сделать последнее: повесить вывеску «Зелёной искры» на место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 517line-tail
Would you like to do the honors, Susie?
Хочешь сделать это сама, Сьюзи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 518line-tail
Susie...?
Сьюзи?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 520line-tail
N-No... I can't...
Н-нет... Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 522line-tail
Why the sad look? Bad memories?
Почему такой грустный вид? Плохие воспоминания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 524line-tail
No. I... I'm fine.
Нет. Я... Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 526line-tail
I'll hang it up, then! Everyone's been fighting over who gets to do it.
Тогда повешу я! Все спорят, кому это достанется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 528line-tail
Susie follows Bean to the Green Spark's front door.
Сьюзи идёт за Бином к входной двери «Зелёной искры».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 530line
The arboretum and lighting store has been restored to the way it was before the fire, with one new addition. Tucked away in a corner of the pub is a mirror, a barber's chair and all sorts of hairdressing equipment.
Оранжерея и магазин освещения были восстановлены в том виде, каким были до пожара, с одним новшеством. В углу паба спрятаны зеркало, парикмахерское кресло и всевозможные инструменты для стрижки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 531line
The gilded lettering across the storefront glints and glimmers, and the entire store is awash with the smell of a newly furnished building.
Позолоченные буквы на витрине сверкают и переливаются, а весь магазин пропитан запахом свежеотремонтированного здания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 532line
Bean climbs up a ladder, gingerly hanging up the Green Spark's sign as applause and cheering break out all around him.
Бин взбирается по лестнице, осторожно вешая вывеску «Зелёная искра», пока вокруг него раздаются аплодисменты и радостные крики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 533line
Here's to a bar that won't give us the stink eye! Three cheers for the Green Spark!
За бар, который не будет коситься на нас! Троекратное ура «Зелёной искре»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 536line-tail
Hip hip, hooray!
Гип-гип, ура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 540line-tail
Susie looks around the rebuilt arboretum and lighting store-slash-pub-slash-barbershop.
Сьюзи оглядывает восстановленную оранжерею и магазин освещения, он же паб, он же барбершоп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 543line
It should have been the start of a new life for her.
Это должно было стать началом новой жизни для неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 544line
At the very least, its reconstruction could have provided some income for those who contributed.
По крайней мере, его восстановление могло бы принести доход тем, кто вложился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 545line
But why, why did it always come to this?
Но почему, почему всё всегда сводится к этому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 546line
Upon hearing the cheering crowd, she feels a lump in her throat and her vision begins to blur.
Услышав ликующие крики толпы, она чувствует ком в горле, и её зрение начинает затуманиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 547line
*sob*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 549line-tail
Susie, we know the place holds some bad memories for you, but...
Сьюзи, мы знаем, что это место хранит для тебя плохие воспоминания, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 551line-tail
*sob*... *sob*...
*всхлип*... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 553line-tail
Oh, come on now, Sparky, you're breaking my heart with your crying. What's the matter?
Ой, да ладно, Искорка, ты разбиваешь мне сердце своими слезами. Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 555line-tail
The ticket... The head of the factory said it was fake, but it's not... The twenty thousand pounds, my savings, everyone's lives... *sob*...
Билет... Глава фабрики сказал, что он поддельный, но это не так... Двадцать тысяч фунтов, мои сбережения, жизни всех... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 557line-tail
The ticket? A fake?
Билет? Поддельный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 559line-tail
You were going to say something to Bean earlier, Bitter Root. What's going on here?
Ты хотел что-то сказать Бину раньше, Горький Корень. Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 560line-tail
The shampoo factory won't accept Susie's ticket. They say the first prize has already been claimed.
Фабрика шампуня не принимает билет Сьюзи. Они говорят, что первый приз уже был востребован.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 562line-tail
What kind of game are they playing?!
В какую игру они играют?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 564line-tail
The lottery was obviously rigged, but the boss messed up and Susie ended up with the real first prize ticket. Now they're saying it was a printing error and won't give her a penny.
Лотерея была явно подстроена, но босс облажался, и Сьюзи достался настоящий билет первого приза. Теперь они говорят, что это была ошибка печати, и не дадут ей ни пенни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 566line-tail
They got some bloody stones on them. The 'Bright Future' factory, yeah? That's just to the south of the Infected block. Susie's been buying their product from the start, all because they said they'd support our community, no?
У них там камни вместо сердец. Фабрика «Светлое будущее», да? Это к югу от квартала Заражённых. Сьюзи покупала их продукцию с самого начала, потому что они обещали поддержать наше сообщество, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 568line-tail
Is this the kind of 'support' their chief meant?
Это и есть та «поддержка», о которой говорил их начальник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 569line-tail
Let's go, boys! We're gonna have ourselves a chat!
Пошли, парни! Устроим им разговор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 570line-tail
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 574line-tail
Hold it, most of you are Infected. If you all head to the factory, wouldn't you...?
Стойте, большинство из вас Заражённые. Если вы все отправитесь на фабрику, не будет ли?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 576line-tail
Not to worry. We'll be there with them.
Не волнуйся. Мы будем с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 578line-tail
We're not looking to start a riot. We're just going to tell that director that if he doesn't honor Susie's ticket, none of us will be buying his product, and we'll go on strike too!
Мы не собираемся устраивать бунт. Мы просто скажем этому директору, что если он не выполнит условия билета Сьюзи, никто из нас не купит его продукцию, и мы тоже объявим забастовку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 579line-tail
Caladon named her a Hero of the City, for crying out loud! How could they do this to someone like that?
Каладон назвал её Героиней города, чёрт возьми! Как они могли так поступить с таким человеком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 580line-tail
Cheer up, Susie. Let's go give them a piece of our mind together!
Выше нос, Сьюзи. Пойдём вместе выскажем им всё, что думаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 581line-tail
Allow me to once again apologize to you, Miss Susie Glitter, and your concerned friends.
Позвольте мне ещё раз извиниться перед вами, мисс Сьюзи Глиттер, и вашими обеспокоенными друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 591line-tail
While this incident is suspicious, I'm afraid there's no direct evidence that the factory director has been involved in lottery fraud.
Хотя этот инцидент вызывает подозрения, боюсь, нет прямых доказательств того, что директор фабрики был причастен к мошенничеству с лотереей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 592line-tail
He has agreed to compensate Miss Glitter two thousand Victorian pounds, alongside two shipments of 'Bright Future' shampoo. Consider the matter settled. I ask all present to refrain from causing any further complications.
Он согласился выплатить мисс Глиттер две тысячи викторианских фунтов, а также две партии шампуня «Светлое будущее». Считайте вопрос улаженным. Прошу всех присутствующих воздержаться от дальнейших осложнений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 593line-tail
Hold on a sec, this isn't—
Погодите-ка, это не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 595line-tail
*sigh* Bollocks. Typical Infected discrimination. If it was one of those councilors bringing up the matter, he'd be going 'yes, milord' right away.
*вздох* Вот дерьмо. Типичная дискриминация Заражённых. Если бы этот вопрос поднял кто-то из советников, он бы сразу запел «да, милорд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 604line-tail
Stuff it. Talking about it won't change a thing.
Заткнись. Разговоры ничего не изменят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 606line-tail
At least it's better than coming out empty-handed.
По крайней мере, это лучше, чем уйти с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 607line-tail
Here, this should be enough to pay off our tab.
Вот, этого должно хватить, чтобы оплатить наш счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 609line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 611line-tail
Well... Now that that's all done and dusted, we should head back home now. Sorry, Susie, for making things harder on you.
Ну что ж... Теперь, когда всё улажено, нам пора возвращаться домой. Прости, Сьюзи, что доставили тебе хлопоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 613line-tail
If anything comes up in the future, remember to give us a shout! I'll be the first one over!
Если что-нибудь случится, не забудь позвать нас! Я примчусь первым!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 615line-tail
Huh...? Ah!
А? Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 617line-tail
Wait! James, Stone, Mr. Bean, everyone, wait!
Подождите! Джеймс, Стоун, мистер Бин, все, подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 619line-tail
Eh? What's the matter, something else on your mind?
Э? В чём дело, у тебя что-то ещё на уме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 621line-tail
Your wages...
Ваша зарплата...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 623line-tail
Wages? Bean says he talked everything over with you that day.
Зарплата? Бин сказал, что обо всём договорился с тобой в тот день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 625line-tail
I was going to use a big chunk of that twenty grand to pay everyone for their time and effort. It was supposed to help improve your lives...
Я собиралась использовать большую часть этих двадцати тысяч, чтобы оплатить вам всем труды и старания. Это должно было помочь улучшить вашу жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 627line-tail
The payout's only two thousand pounds now, and I don't have any more savings on me, so all I can do is divide this up between you all—
Теперь выплата всего две тысячи фунтов, и у меня больше нет сбережений, так что я могу только разделить это между вами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 628line-tail
Wait, Susie, darling, I think you've got this all wrong.
Подожди, Сьюзи, дорогая, мне кажется, ты всё неправильно поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 630line-tail
Bean, what in the blazes did you tell her that day?
Бин, что, чёрт возьми, ты ей тогда наговорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 631line-tail
Uh, well, Susie told me 'I think it's better I put all this money to good use helping everyone out before it turns my entire life upside down', then I said 'Surely we couldn't possibly need that much'...
Ну, Сьюзи сказала мне: «Я думаю, будет лучше, если я пущу все эти деньги на помощь всем вам, прежде чем они перевернут всю мою жизнь вверх дном», а я ответил: «Конечно, нам вряд ли понадобится так много»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 633line-tail
That's all?
И это всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 635line-tail
That's... pretty much it.
Вот... примерно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 637line-tail
Bean, you twat! Can't you understand the words coming out of your own damn mouth?! You made Susie think we were a charity case!
Бин, ты болван! Ты сам не понимаешь, что несёшь?! Из-за тебя Сьюзи решила, что мы нищие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 639line-tail
Rebuilding the Green Spark might not be Susie's idea, but it's her money paying for it! Did you have the cheek to mention wages to her too?
Восстановление «Зелёной искры» — не идея Сьюзи, но платит за неё она! А ты ещё и о зарплате с ней заикнуться посмел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 640line-tail
Lord no, I didn't mention any of the sort! What kind of shameless bastard d'you think I am?
Боже упаси, я и словом не обмолвился! За кого ты меня принимаешь, за бессовестного мерзавца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 642line-tail
Still not willing to admit it, are you? Look at how much of a frizzle she's in thanks to you!
Всё ещё не хочешь признавать? Посмотри, в каком она расстройстве из-за тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 644line-tail
Alright, I'm sorry, I'm sorry. Apologies, Susie, and everyone else...
Ладно, простите, простите. Извини, Сьюзи, и вы все тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 646line-tail
Apologies won't cut it! At least give the Green Spark some free work for a month!
Извинениями не отделаешься! Отработай хотя бы месяц на «Зелёную искру» бесплатно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 648line-tail
Hear hear!
Верно, верно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 652line-tail
The Infected workers continue to make a fuss, though it's mostly in good-natured teasing.
Заражённые рабочие продолжают шуметь, хотя в основном это добродушные подколки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 655line
Bitter Root glances at Susie. The infectious laughter transforms her sad and apologetic expression into one of joy and warmth.
Горький Корень бросает взгляд на Сьюзи. Заразительный смех превращает её грустное виноватое выражение лица в радостное и тёплое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 656line
Everyone, wait, I still think—
Все, подождите, я всё ещё думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 658line-tail
Consider our minds made up, Susie. If you're still insisting on giving us money, we'd have to consider you and Bean in cahoots!
Мы уже всё решили, Сьюзи. Если ты продолжишь настаивать на деньгах, нам придётся считать, что ты с Бинном заодно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 661line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 663line-tail
But... I can't just let everyone work for free—
Но... Я не могу позволить всем работать бесплатно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 665line-tail
Susie. Just leave that all aside for the moment.
Сьюзи. Оставь это пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 667line-tail
If you say so...
Если ты так говоришь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 669line-tail
Then, James, could you help move this chair, mirror, and all the hairdressing equipment out of the store?
Тогда, Джеймс, не мог бы ты помочь вынести из магазина этот стул, зеркало и все парикмахерские принадлежности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 670line-tail
I mean, sure, but why...?
Ну, конечно, но зачем?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 672line-tail
I couldn't possibly take all this shampoo with me, so it's best I give everyone a haircut right now!
Я не могу забрать с собой весь этот шампунь, так что лучше я сейчас подстригу всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 674line-tail
No offense, but I've been meaning to do something about your scruffy hairdos! I won't make you work for free, Mr. Bean, if you sit down nice and quiet, alright?
Без обид, но я давно хотела заняться вашими лохматыми причёсками! Я не заставлю вас работать бесплатно, мистер Бинн, если вы сядете спокойно, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 676line-tail
Hahaha, sure, sure.
Ха-ха-ха, конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 678line-tail
Aren't you letting him off too lightly?
Не слишком ли ты с ним мягка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 680line-tail
Don't think you lot can get away either!
Не думайте, что вы тоже отделаетесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 682line-tail
To our Sparky:
Нашей Искорке:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 690attribute:text
We're terribly sorry for all the trouble we caused you. The shampoo factory chief might be a right bastard, but we're hardly any better. We nearly let you spend all your savings on rebuilding the Green Spark.
Мы ужасно виноваты перед тобой за все неприятности, что тебе доставили. Начальник фабрики шампуней, может, и тот ещё мерзавец, но мы не лучше. Мы чуть не дали тебе потратить все сбережения на восстановление «Зелёной искры».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 691attribute:text
As for the wages you wouldn't stop bringing up before you left Caladon, we settled on a Columbian approach to the matter:
Что до зарплаты, о которой ты твердила перед отъездом из Каладона, мы решили вопрос по-колумбийски:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 692attribute:text
Since we 'invested our labor' in building the place, we'll take half the pub's income and split it among ourselves. How does that sound?
Раз уж мы «вложили свой труд» в строительство, мы возьмём половину дохода паба и разделим между собой. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 693attribute:text
But for now, we'd like you to have the pub's first month of income. It's yours to do with as you will.
Но пока что мы хотим, чтобы первый месяц дохода паба достался тебе. Распоряжайся им как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 694attribute:text
If you ever have the time, do visit Caladon again. Everyone misses you.
Если у тебя будет время, обязательно загляни в Каладон. Мы все по тебе скучаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 695attribute:text
And our hair's getting rather long, too.
И волосы у нас уже довольно длинные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 696attribute:text
All the best, the Infected of Caladon
С наилучшими пожеланиями, заражённые Каладона
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 697attribute:text