Истории операторов · ghost

story_ghost_2_1

334 строк · переведено 334 (100%)

100%
К главе
Fluid without the scent of seawater. Foul nutritional fluid, or completely scentless distilled water. It maddens, drives mad.
Жидкость без запаха морской воды. Мерзкая питательная жидкость или совершенно безвкусная дистиллированная вода. Она сводит с ума, лишает рассудка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 10line-tail
There is no singing. There is no dancing. Only an endless, drawn-out clamoring remains. A horrific murmur, bringing craze.
Нет ни пения, ни танцев. Остался лишь бесконечный, тягучий гомон. Жуткий шёпот, несущий безумие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 12line-tail
It's not all like that. Sometimes, in the momentarily returned quiet, there are voices to hear too. Clear voices.
Не всегда так. Иногда, в краткие мгновения вернувшейся тишины, можно услышать и голоса. Ясные голоса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 13line-tail
...Is it 'I' who hears them? Not for sure. How should 'I' respond? Not important.
...Это «я» их слышу? Не уверена. Как «мне» ответить? Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 14line-tail
This ragged, dilapidated body... here and now lacks, beyond maintaining silence, any use.
Это изломанное, полуразрушенное тело... сейчас и здесь годится лишь на то, чтобы хранить молчание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 15line-tail
...Shark... no... Lauren... Laurentina!
...Акула... нет... Лорен... Лорентина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 28line-tail
Don't rush, Skadi. You're far more familiar with her past than I am. But as for her present, you do not necessarily know her more thoroughly than I do.
Не торопись, Скади. Ты знаешь её прошлое куда лучше меня. Но её настоящее, возможно, знаешь не глубже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 30line-tail
I know you've been emotionally excited by the prospect of seeing one of your colleagues, but do not make contact with her. Her slumber is the product of tremendous effort.
Понимаю, ты взволнована встречей с боевой подругой, но не пытайся с ней заговорить. Её сон — результат огромных усилий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 31line-tail
Shark... Shark of the Second. It really is you.
Акула... Акула из Второго. Это правда ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 33line-tail
You're still alive... I'm not the only Abyssal Hunter still alive...
Ты всё ещё жива... Я не единственная выжившая из Охотников Бездны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 34line-tail
Of course you're not.
Конечно, не единственная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 36line-tail
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 38line-tail
I wandered dry land for so many years, and she was the first one I ever saw. Rhodes Island, exactly how did you find her?
Я столько лет скиталась по суше, и она была первой, кого я встретила. Родос-Айленд, как вы её нашли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 40line-tail
A deal, of no small cost, but thankfully enough for me to find out where the Church hid her.
Сделка, немалой ценой, но, к счастью, этого хватило, чтобы узнать, где Церковь её прятала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 42line-tail
When we brought her back, she still held the last of her clarity, but very rapidly fell into confusion.
Когда мы её забрали, она ещё сохраняла остатки ясности, но очень быстро погрузилась в беспамятство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 44line-tail
Shark... can you not hear my voice? You should still remember me... no matter if it's me with you, or you with me, there's still so much for us to talk about.
Акула... ты не слышишь мой голос? Ты должна помнить меня... неважно, я с тобой или ты со мной, нам ещё столько нужно обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 46line-tail
But in her conversations with us... while her confusion hasn't relapsed, she only calls herself 'Specter.'
Но в разговорах с нами... пока её сознание не помутилось, она называла себя только «Спектер».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 48line-tail
'Specter?' She wasn't called that before. She's an Abyssal Hunter, one of the fiercest, cruelest 'executioners' of the Second...
«Спектер»? Раньше её так не звали. Она — Охотник Бездны, одна из самых свирепых и безжалостных «палачей» Второго...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 50line-tail
But she is presently Specter. Infected, has fled the Church of the Deep, and proclaims herself 'Specter.'
Но сейчас она — Спектер. Заражённая, бежавшая из Церкви Глубин и называющая себя «Спектер».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 52line-tail
Skadi, no matter her past, in her final waking moments, this is all as she told me. As to her capacity as an Abyssal Hunter, she mentioned not even a word.
Скади, что бы ни было в её прошлом, в последние минуты бодрствования она сказала мне только это. О том, что она Охотник Бездны, — ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 53line-tail
Shark... no, Specter. She was taken away by a church on the land? They must have carried out so many cruel experiments on her.
Акула... нет, Спектер. Её забрала церковь на суше? Они, должно быть, проводили над ней жестокие опыты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 56line-tail
They wanted to learn the secrets... Specter's secrets, the Abyssal Hunters' secrets. And you...
Они хотели узнать секреты... секреты Спектер, секреты Охотников Бездны. А ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 57line-tail
Isn't that your reason too?
Разве не поэтому ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 58line-tail
You know this is no easy topic. But exactly as per my attitude regarding you, the Abyssal Hunters' secrets are in no way the ultimate truth I seek to learn.
Ты знаешь, это непростая тема. Но, как и в отношении тебя, тайны Охотников на Бездну — вовсе не та истина, которую я стремлюсь узнать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 60line-tail
I regard Specter the same way. She is first and foremost my patient, and then one of Rhodes Island's personnel. As for anything prior—anything she hasn't mentioned before, I have no need to investigate deeper.
Я так же отношусь и к Спектер. Прежде всего она моя пациентка, а затем — сотрудница Родос-Айленда. Что было раньше — то, о чём она не упоминала, — мне незачем выяснять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 61line-tail
I want to ask... when she'll wake up.
Я хочу спросить... когда она очнётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 63line-tail
Keeping an empty nest only wastes time. That miniscule chance of a miracle is not something you'd be willing to stop in your own tracks for.
Сидеть у пустого гнезда — лишь тратить время. Та крошечная надежда на чудо не стоит того, чтобы останавливаться на полпути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 65line-tail
We are sustaining her life. Her outlook is neutral; whether or not she can recover entirely depends on her. Here on dry land, this is all we can accomplish.
Мы поддерживаем её жизнь. Её состояние стабильно; сможет ли она полностью восстановиться, зависит только от неё. На суше мы можем сделать лишь это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 66line-tail
I'll come back.
Я вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 68line-tail
I want to meet her, speak with her, hear her singing. I've already... we've already been apart from our colleagues for far too long.
Я хочу встретиться с ней, поговорить, услышать её пение. Мы и так... мы уже слишком долго врозь с нашими товарищами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 69line-tail
Your and her callings, significances at Rhodes Island are not the same. But provided she awakens, Skadi, she should be able to address your and my confusions alike.
Твоё и её предназначение, ваша роль в Родос-Айленде различны. Но если она очнётся, Скади, она сможет ответить и на твои, и на мои вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 71line-tail
I hope... we won't have to wait too long.
Надеюсь... нам не придётся ждать слишком долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 72line-tail
Somewhere outside Sal Viento
Где-то за пределами Саль Вьенто
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 83line
...Are we still hanging back, Captain? That's Skadi. She won't NOT find the way.
...Мы всё ещё ждём, Капитан? Это же Скади. Она точно найдёт дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 88line-tail
No harm in waiting. She's more familiar with Rhodes Island's other operators.
Подождать не помешает. Она лучше знает других оперативников Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 90line-tail
I see now. Aaaaall you need is to make a deal with Dame Kal'tsit, and that's why she's the only one you got in touch with.
Теперь ясно. Тебе всего-то нужно договориться с госпожой Кальцит, поэтому ты связалась только с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 92line-tail
But I've been stuck in there for ages. There's so much that can take the same answer, and be done the same way.
Но я там проторчала целую вечность. Есть много такого, что можно решить одинаково, и сделать одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 93line-tail
The situation is provisionally stable, but not completely secured. When the time comes, either myself or Skadi will be confirming whether we can take you back.
Ситуация временно стабильна, но не полностью безопасна. Когда придёт время, я или Скади подтвердим, можно ли тебя забрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 95line-tail
Hah. I'm not withered enough to collapse before I make it to Rhodes Island. Yet.
Ха. Я ещё не настолько высохла, чтобы развалиться по дороге в Родос-Айленд. Пока что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 97line-tail
On that note, Captain, do you have any idea what kind of place it is? They don't even have auto-flush smart toilets!
Кстати, Капитан, ты хоть представляешь, что это за место? Там даже унитазов с автоматическим смывом нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 98line-tail
So I'm not aaaaall in a hurry to get back to that landship. Skadi's got her worries to settle, and we can chit-chat over ours.
Так что я не горю желанием возвращаться на этот корабль. У Скади свои заботы, а мы можем поболтать о наших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 102line-tail
Speak what you feel.
Говори, что чувствуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 104line-tail
Saying this now might be way, way too late... But I can't help but say it. Captain, relax. I haven't leaked anything about us to anyone, not once, not ever.
Может, сейчас говорить уже слишком поздно... Но я не могу молчать. Капитан, расслабься. Я никому и никогда не рассказывала о нас, ни разу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 106line-tail
Those Church idiots wanted to find our secrets. They tried prising open my mouth, digging the words out from inside my throat.
Эти идиоты из Церкви хотели выведать наши секреты. Они пытались разжать мне рот, вырвать слова из горла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 107line-tail
I wasn't willing. Then they went and thought to find any hint, whisper, indication from within my flesh, from inside my brain. But... you've seen where that got them.
Я не поддалась. Тогда они решили найти хоть намёк, шёпот, указание в моей плоти, в моём мозгу. Но... ты видела, чем это кончилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 108line-tail
They never got their wish.
Они так и не получили желаемого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 109line-tail
I saw. Were this the past, I would have to honor you... but at present, no one has the qualifications to do it for you, to officially and formally assess your conduct.
Я видела. Будь это в прошлом, я бы воздала тебе почести... но сейчас никто не вправе официально оценивать твои поступки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 111line-tail
No, Captain, you have those qualifications. Let's go back to the past for just a bit... we both have the memories to talk the talk.
Нет, Капитан, у тебя есть на это право. Давай ненадолго вернёмся в прошлое... у нас обоих есть воспоминания, чтобы говорить об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 113line-tail
Very well, then. Shark... your judgment was proper. You protected our secrets with your life. Very well done.
Очень хорошо, значит. Акула... твоё суждение было верным. Ты защитила наши тайны ценой своей жизни. Отлично сработано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 115line-tail
Heh... hah, hahah, that soothes me.
Хех... ха-ха-ха, мне от этого спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 117line-tail
Nothing else from me, Captain. I suppose you got to know everything going on with me all by yourself. It's a stupidly drier tale than what you've dealt with.
Больше мне нечего сказать, капитан. Полагаю, ты и так узнала обо мне всё сама. Моя история куда скучнее, чем то, с чем тебе приходилось иметь дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 118line-tail
I just want to know, actually. If it's not you skittering everywhere by yourself, but rather 'us' now...
Мне просто хочется знать, на самом деле. Если теперь не ты одна будешь сновать повсюду, а «мы»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 119line-tail
The Abyssal Hunters, back together again. What will we get up to, then?
Охотники Бездны, снова вместе. Чем мы теперь займёмся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 120line-tail
My mission has never changed. But, Shark, who are you now?
Моя миссия никогда не менялась. Но, Акула, кто ты теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 122line-tail
Those dry-landers aboard Rhodes Island all say it, let alone Dame Kal'tsit. Now, even Skadi calls you 'Specter.'
Все эти сухопутные на Родос-Айленде так говорят, не говоря уже о госпоже Кальцит. Даже Скади зовёт тебя «Спектер».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 126line-tail
You have chosen to accept this identity, and have had no need to continue being 'Shark.'
Ты выбрала принять эту личность, и тебе больше не нужно быть «Акулой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 127line-tail
I'm still same as ever, Captain... I do something when I can do it. I have others to think about the rest for me. I'm Laurentina, I'm Shark, and I'm Specter.
Я всё та же, капитан... Я делаю то, что могу. Остальное за меня решают другие. Я — Лорантина, я — Акула, и я — Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 129line-tail
Not a bad way to be.
Неплохой способ существовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 131line-tail
And is there nothing else? Captain, it's been so long since we saw each other, we've gone through so much. Why did it take so few words for us to become like we were before?
И это всё? Капитан, мы так давно не виделись, столько всего пережили. Почему нам понадобилось так мало слов, чтобы снова стать прежними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 133line-tail
But you never did care about much. Same then, same now.
Но тебе ведь никогда ни до чего не было дела. Тогда и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 134line-tail
There is something. But you have no need to recall it.
Кое-что есть. Но тебе не нужно об этом вспоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 136line-tail
Something you want to know? What is it, then?
Что-то, что ты хочешь узнать? И что же это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 138line-tail
When were you captured?
Когда тебя захватили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 140line-tail
On dry land. I broke free of those monsters, chased up onto shore, and while I was totally spent, those 'spirits' clasped me.
На суше. Я вырвалась от тех чудовищ, выбралась на берег, и когда я совсем выбилась из сил, эти «духи» схватили меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 142line-tail
So... you ultimately know nothing of the remaining hunters who were dragged to the bottom of the sea.
Значит... ты так ничего и не знаешь об остальных охотниках, которых утащили на дно моря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 144line-tail
Right. Everyone scattered.
Верно. Все разбежались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 146line-tail
Captain, if all that remains of the Abyssal Hunters are us three now...
Капитан, если от Охотников Бездны остались только мы трое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 147line-tail
Even so, we are still Abyssal Hunters. Our blood leaves us no escape from it.
Даже так, мы всё ещё Охотники Бездны. Наша кровь не даёт нам сбежать от этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 149line-tail
That's true, I knew you'd say something like that. Believe me, I wouldn't run from my mission.
Это правда, я знала, что ты так скажешь. Поверь, я не побегу от своей миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 151line-tail
Weird. Who in the hell's Skadi meeting for this long of a chat? Sal Viento's turned into a real wreck these days. Like there's anything to keep her here.
Странно. С кем это Скади так долго разговаривает? Саль Вьенто теперь в руинах. Вряд ли здесь есть что-то, что её держит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 152line-tail
It seems of the Abyssal Hunters who walk on dry land, she has changed the most, and undertaken more besides.
Похоже, из всех Охотников Бездны, ступающих по суше, она изменилась больше всех и взяла на себя больше обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 154line-tail
Landwalkers' emotions, hah. It stuns me how accustomed she is to living out of water. And all the connections she's worked up.
Эмоции сухопутных, ха. Меня поражает, как она привыкла жить вне воды. И все эти связи, что она завела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 156line-tail
Utterly meaningless. But to you, it is not a way of life necessarily ruled out, Shark.
Совершенно бессмысленно. Но для тебя это не обязательно исключённый образ жизни, Акула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 158line-tail
I get it, I get it. If they really can figure out how to cure my case of bad-mouth, I'll reconsider my lifestyle.
Понимаю, понимаю. Если они действительно смогут вылечить мой язык без тормозов, я пересмотрю свой образ жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 160line-tail
But right now, my top priority is to reminisce, shoot the breeze.
Но сейчас моя главная цель — вспоминать и болтать ни о чём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 161line-tail
My weapon's duller than it was, my body's heavier than it used to be, and my reactions have slowed some too. If I'm going to be of real help to you, it'll take a bit more time.
Моё оружие стало тупее, тело тяжелее, реакции замедлились. Чтобы быть тебе по-настоящему полезной, мне нужно ещё немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 162line-tail
*sigh*... Forget it! Skadi's taking forever to come back anyway, so let's take a break. Oh, I'm dying to sing. Captain, who's going first?
*вздох*... Ладно! Скади всё равно не возвращается, так что давай передохнём. Ох, как же мне хочется петь. Капитан, кто начнёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 164line-tail
Through all those mad, chaotic, inescapable days of pain, I would've gladly even given up my ability to fight, if only I could just sing.
В те безумные, хаотичные, неизбежные дни боли я бы с радостью отказалась от способности сражаться, лишь бы только петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 168line-tail
But in the end, shock and horror, that was the one thing I somehow couldn't do.
Но в итоге, к ужасу и потрясению, именно этого я никак не могла сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 170line-tail
It's been too long... years, at this point. Does my throat still remember how to even hum? Let's try it and see.
Прошло слишком много времени... уже годы. Помнит ли моё горло, как напевать? Давай попробуем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 174line-tail
When she prayed♪
Когда она молилась♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 180attribute:text
The stars ceased to shimmer♪
Звёзды перестали мерцать♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 181attribute:text
And when she wept♪
И когда она плакала♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 182attribute:text
The night let out a smile♪
Ночь улыбнулась♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 183attribute:text
Captain... Specter.
Капитан... Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 202line-tail
Done with your conversation?
Закончили разговор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 204line-tail
Yes. It's all sorted.
Да. Всё улажено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 206line-tail
You and the landwalkers find so much to talk about. What are you teaching them? Are you telling them the ocean's knowledge, maybe passing on the dance and song?
Вы с сухопутными находите столько тем для разговора. Чему ты их учишь? Рассказываешь им о знаниях океана, передаёшь танцы и песни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 208line-tail
It's not important now... I didn't tell them any of that.
Это сейчас неважно... Я не рассказывала им ничего такого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 210line-tail
You're lying. Hahah, Skadi, you're lying to cover them! You care so much about them!
Ты врёшь. Ха-ха-ха, Скади, ты врёшь, чтобы их прикрыть! Ты так о них заботишься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 212line-tail
I bet you've sung, or danced, or at least taught them how to scrounge up something edible from the shore, like what the Ægir of the sea would eat...
Готова поспорить, ты пела, танцевала или хотя бы научила их добывать съедобное на берегу, как едят эгирцы из моря...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 213line-tail
I've been dying to report it to you, Captain. Skadi's changed massively. She keeps coming to my room, singing songs, telling stories.
Я так хотела тебе доложить, капитан. Скади сильно изменилась. Она постоянно приходит в мою комнату, поёт песни, рассказывает истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 217line-tail
The uptight little idiot, laying the tragedy of that entire disaster all on herself. All because she fought the Ægir's miserable destiny head-to-head?
Эта чопорная дурочка взвалила на себя всю трагедию той катастрофы. Только потому, что она в одиночку сразилась с жалкой судьбой Эгира?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 218line-tail
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 220line-tail
Let's go, Skadi. She's spent too long not talking. She won't stop now.
Пойдём, Скади. Она слишком долго молчала. Теперь её не остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 222line-tail
Of course, I've got so much more I want to say. But I can let you have the first word, Skadi. When I can't open my eyes, or move my body, I can still hear your voice. You've asked me leagues of questions.
Конечно, мне есть что ещё сказать. Но я уступлю тебе первое слово, Скади. Когда я не могу открыть глаза или пошевелиться, я всё равно слышу твой голос. Ты задала мне множество вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 224line-tail
Some of them... are no longer important.
Некоторые из них... уже не важны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 226line-tail
Some truths have already been revealed.
Некоторые истины уже были раскрыты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 227line-tail
As for you... Specter, I have thought of asking you before. But I should not expose those emotions to you... at least, right now I shouldn't.
Что касается тебя... Спектер, я думала спросить тебя раньше. Но я не должна показывать эти эмоции тебе... по крайней мере, сейчас не должна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 229line-tail
Not like it matters much. If you think of anything at all, talk to me, no holds barred, Skadi. But...
Не то чтобы это имело большое значение. Если ты что-то думаешь, говори со мной, без утайки, Скади. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 231line-tail
...I recommend you do it before the dark descends once more... the 'spirits' still have life...
...я рекомендую тебе сделать это до того, как тьма снова опустится... 'духи' ещё живы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 232line-tail
Specter, did you just...
Спектер, ты только что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 236line-tail
Tch. Nothing major. Just a godawful old habit.
Тьфу. Ничего серьёзного. Просто дурацкая старая привычка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 238line-tail
Really? If those ideas that maddened you are polluting your thoughts once again, then we have to hurry back immediately.
Правда? Если те идеи, что сводили тебя с ума, снова затуманивают твои мысли, нам нужно немедленно возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 240line-tail
What use would hurrying back be? Medical systems on dry land do absolutely nothing for me. They keep me alive, and that's it.
Какой смысл спешить? Медицинские системы на суше абсолютно бесполезны для меня. Они поддерживают во мне жизнь, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 242line-tail
Regardless, pick up the pace.
В любом случае, ускоряемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 246line-tail
Shark, Skadi. Our time is not so plentiful.
Акула, Скади. У нас не так много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 247line-tail
Hahah. Skadi, is this what you're thinking? Three estranged, adrift old friends are back together again, but we get something so simple and perfunctory for it?
Ха-ха. Скади, ты об этом думаешь? Трое отчуждённых, потерянных старых друзей снова вместе, и мы получаем за это что-то такое простое и формальное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 249line-tail
No. I only wanted to confirm the actual situation.
Нет. Я просто хотела убедиться в реальной ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 251line-tail
Hah, 'actual.' What's the point? Abyssal Hunters only communicate what they need to know with each other. This is how we have always been, fundamentally.
Ха, 'реальной.' Какой смысл? Охотницы Бездны общаются друг с другом только о том, что им нужно знать. Так было всегда, в основе своей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 253line-tail
It's started up again... inside my head, within my spine, something's stirring outwards. It hurts...
Это снова началось... внутри моей головы, в моём позвоночнике, что-то шевелится, выбираясь наружу. Это больно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 263line-tail
It took so much to break out... and now I'm right back on the way to madness. Hahah, what else can I even do? In this hellish state, do I have anything worth doing?
Потребовалось столько усилий, чтобы вырваться... и теперь я снова на пути к безумию. Ха-ха, что ещё я могу сделать? В этом адском состоянии есть ли что-то, что я могу сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 264line-tail
Mm... right... what can I get done?
М-м... верно... что я могу сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 265line-tail
Fighting. Right, that's the one.
Сражаться. Точно, вот это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 267line-tail
Sawing a thing or two apart is what I'm best at. Something I can do no matter my state.
Разрубать вещи на части — это то, что у меня лучше всего получается. Что-то, что я могу делать в любом состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 268line-tail
Even if I fall into darkness once more, I can still rely on this... as proof of myself. I fight. So I am Specter, I am Shark, I am Laurentina. There'll be those who remember me.
Даже если я снова погружусь во тьму, я всё ещё могу полагаться на это... как на доказательство того, кто я есть. Я сражаюсь. Значит, я Спектер, я Акула, я Лорентина. Найдутся те, кто меня запомнит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 269line-tail
Northern Iberia
Северная Иберия
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 277line
If we go by Dame Kal'tsit's plans, our support should be right here, right now. Misery, was that the name?
Если следовать планам госпожи Кальцит, наша поддержка должна быть прямо здесь, прямо сейчас. Мисери, так его звали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 281line-tail
But I don't see one single person who looks like Rhodes Island. How'd this happen?
Но я не вижу ни одного человека, похожего на Родос-Айленд. Как так вышло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 282line-tail
Оператор-связная Редактировать ↗
Do you copy? Skadi, Specter, and Lady Gladiia.
Приём? Скади, Спектер и леди Гладия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 287line-tail
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 289line-tail
Оператор-связная Редактировать ↗
I'm with Misery's squad.
Я в отряде Мисери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 291line-tail
Оператор-связная Редактировать ↗
The fact that we made contact means we can't be far from each other. We're very sorry we didn't show up at the appointed position, but Rhodes Island's Iberia field team has run into some trouble.
Раз мы вышли на связь, значит, мы недалеко друг от друга. Приносим извинения, что не прибыли в назначенную точку, но иберийская полевая группа Родос-Айленда столкнулась с проблемами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 292line-tail
Dame Kal'tsit isn't one to allow such error under her control.
Госпожа Кальцит не из тех, кто допускает подобные ошибки под своим контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 294line-tail
Оператор-связная Редактировать ↗
Undoubtedly. This accident was beyond her plans. There was an ambush, and we can't confirm the Rhodes Island team's status... to borrow your words, it's one of those 'pains of dry land.'
Несомненно. Этот инцидент был вне её планов. Нас застали врасплох, и мы не можем подтвердить статус группы Родос-Айленда... если использовать ваши слова, это одна из тех «болезней суши».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 296line-tail
Оператор-связная Редактировать ↗
Captain Misery says once it's sorted out, we'll rendezvous.
Капитан Мисери сказал, что как только всё уладится, мы встретимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 297line-tail
How long will it take?
Сколько времени это займёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 299line-tail
Оператор-связная Редактировать ↗
Hmm... two hours, if we rush over. We're the closest to you.
Хм... два часа, если поторопимся. Мы ближе всех к вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 301line-tail
We're going to sit here and wait? Unacceptable. Captain, why don't we just—
Мы будем просто сидеть и ждать? Недопустимо. Капитан, почему бы нам просто не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 303line-tail
This is not an operation we have any choice in. I and Rhodes Island have not formally established cooperation yet.
Это не та операция, где у нас есть выбор. Я и Родос-Айленд ещё официально не установили сотрудничество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 305line-tail
Yeah, yeah... Skadi, what do you think? How would the Rhodes Island operator in you take it?
Да, да... Скади, что ты думаешь? Как бы на это отреагировал оперативник Родос-Айленда в тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 307line-tail
With... the lift of a finger.
Это... как палец поднять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 309line-tail
Great minds think alike.
Великие умы мыслят одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 311line-tail
Your attitudes towards the people on dry land have come to resemble each other.
Ваше отношение к людям с суши становится всё более похожим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 313line-tail
Then give it a go, Captain, join in the fun. We've all got the same objective, anyhow. If it gets us back to Rhodes Island sooner, what's the harm in helping a little along the way?
Тогда давай, Капитан, присоединяйся к веселью. У нас всё равно одна цель. Если это вернёт нас в Родос-Айленд быстрее, чем плохо помочь по пути?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 315line-tail
Also, how long has it been since we last fought together? That battle just now could hardly scratch the itch.
И кстати, сколько мы уже не сражались вместе? Этот бой был лишь лёгкой разминкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 316line-tail
Even if... Fine, I can imagine facing off with land idiots won't take much effort. It probably wouldn't even leave the slightest wound.
Даже если... Ладно, могу представить, что драка с сухопутными идиотами не потребует много усилий. Возможно, даже не оставит ни царапины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 317line-tail
You two. One only ever says what she has to, the other skirts and sidesteps and never wants to say what's weighing on her mind. You suffocate me, both of you.
Вы двое. Одна говорит только то, что должна, другая уклоняется и не хочет говорить, что у неё на душе. Вы меня душите, обе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 318line-tail
Forget it, I'm making the call! Rhodes Island, heads up, we'll come and provide support. We'll clean up the battlefield faster that way.
Забудьте, я решаю! Родос-Айленд, внимание, мы придём и окажем поддержку. Так мы быстрее зачистим поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 323line-tail
Оператор-связная Редактировать ↗
From what Dame Kal'tsit told us, you three have been through a fierce battle. Are you going to go jump straight into a new one?
Судя по словам госпожи Кальцит, вы трое только что пережили жестокий бой. Вы собираетесь сразу ввязаться в новый?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 325line-tail
Hah, it's only a bit of a wake-up for us. She could never hold sway over our choices. And say what you like, our verdict's unanimous.
Ха, это лишь лёгкая разминка для нас. Она никогда не могла влиять на наши решения. И что бы ты ни говорил, наш вердикт единогласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 327line-tail
Оператор-связная Редактировать ↗
—I need to confirm, this is a sign you're willing to provide us assistance?
— Мне нужно подтверждение: это знак того, что вы готовы оказать нам помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 329line-tail
It'll only be the lift of a finger.
Это будет лишь движение пальца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 331line-tail
I have no interest in aiding any wave of landwalkers. I am even antipathic. However, nor will I have any guilt in destroying the other wave.
У меня нет интереса помогать какой-либо волне сухопутных. Я даже испытываю антипатию. Однако я не буду испытывать вины и за уничтожение другой волны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 333line-tail
Our stance is very clear, Rhodes Islanders.
Наша позиция предельно ясна, родосцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 335line-tail
There's no time... Ah, the lure of the darkness, it encroaches step by step.
Времени нет... Ах, зов тьмы, он подкрадывается шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 336line-tail
Oh, 'Sister,' heed my command, respond to my hope, scatter the true essence of my mind forth...
О, «Сестра», внемли моему приказу, ответь на мою надежду, рассеивая истинную суть моего разума...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 337line-tail
Hk—*cough*, *hack*... stop!
Кх—*кашель*, *хрип*... прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 339line-tail
Specter? It's happening again, you're...
Спектер? Опять начинается, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 341line-tail
No... hah... hahah... don't you pity me.
Нет... ха... ха-ха... не жалей меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 343line-tail
I'm not... I'm just worried.
Я не... я просто волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 345line-tail
I know what you're afraid of... Skadi. The hourglass really is flowing far too fast... but I can still hold on.
Я знаю, чего ты боишься... Скади. Песочные часы действительно текут слишком быстро... но я ещё держусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 347line-tail
But forget any of that... we're the survivors. We've got so much we can take our time with, talk about...
Но забудь об этом... мы выжившие. У нас так много времени, чтобы поговорить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 349line-tail
It's not the time to talk about any of that. And besides, we're Abyssal Hunters, Skadi. Sharing our experiences might be exciting, but it's not quite the point.
Сейчас не время об этом говорить. К тому же мы Охотники на Бездну, Скади. Делиться переживаниями, может, и интересно, но это не главное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 351line-tail
Just like before, Abyssal Hunters' communication—comes through song and battle. That's the most important thing.
Как и раньше, общение Охотников на Бездну — через песни и битвы. Это самое важное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 352line-tail
Captain, you don't pay much mind in battle, do you?
Капитан, ты не обращаешь внимания на битву, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 353line-tail
Right. If you say you're fine, I will not ask further.
Верно. Если ты говоришь, что в порядке, я не буду спрашивать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 355line-tail
That's the ticket. Let's go. Let me fight sober once again... it's been long, this self-determined joy.
Вот это по-нашему. Пошли. Дай мне сразиться на трезвую голову... давно не было этой самодостаточной радости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 357line-tail
*cough*... hrgh—*cough*...
*кашель*... кхм—*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 372line-tail
Are you alright there, Specter?
Ты в порядке, Спектер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 374line-tail
(Waves hand)
(Машет рукой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 376line-tail
You're already... in terrible shape. Where are you going now?
Ты уже... в ужасном состоянии. Куда ты сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 397line-tail
Heheh... where am I headed... right. Before time's up, I still have to hand in that holiday assignment you arranged for me.
Хе-хе... куда я направляюсь... верно. Пока время не вышло, мне ещё нужно сдать то праздничное задание, которое ты для меня устроила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 399line-tail
You had me receive those 'kindnesses' for the landwalkers' Christmas. Apart from a cut-and-bone-dry gift... don't tell me you weren't meaning for me to gain some other, extra sentiments?
Ты заставила меня принять эти «любезности» для рождества сухопутников. Кроме сухого подарка... не говори мне, что ты не хотела, чтобы я испытал что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 403line-tail
I had no other motive... I just didn't want you to miss it.
У меня не было других мотивов... я просто не хотела, чтобы ты это пропустил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 405line-tail
Hah, the others don't know what you used to be like... but me and the Captain know who you really are.
Ха, другие не знают, какой ты была раньше... но я и Капитан знаем, кто ты на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 407line-tail
You've changed too much, Skadi. Your heart... is much too soft—even a landwalker can warm it. That's why you tried to return the favor.
Ты слишком изменилась, Скади. Твоё сердце... слишком мягкое — даже сухопутник может его согреть. Поэтому ты и пыталась отплатить добром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 408line-tail
Then what about you? You were snatched away by the Church... and rescued by Rhodes Island, and now you've united with your colleagues once again. How do you look upon this dry land?
А ты? Тебя похитила Церковь... и спас Родос-Айленд, и теперь ты снова воссоединился с коллегами. Как ты смотришь на эту сухую землю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 410line-tail
Me? Hm... Aside from revulsion, contempt and ridicule for those Church plankton worshipping the sea, I've never had much serious talk with the people of Rhodes Island.
Я? Хм... Кроме отвращения, презрения и насмешек к этим церковным планктонам, поклоняющимся морю, я никогда серьёзно не разговаривал с людьми Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 412line-tail
You know, they have no idea how to take in what I say, and they'd never understand Ægir life. They wouldn't have the first clue about the simple tools we use every day.
Знаешь, они понятия не имеют, как воспринимать то, что я говорю, и им никогда не понять жизнь Эгира. Они бы не поняли и простых инструментов, которыми мы пользуемся каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 413line-tail
Rhodes Island? In terms of living life... it's a pain, a pain in the ass!
Родос-Айленд? Что касается жизни... это боль, сплошная боль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 414line-tail
I won't argue that.
Не стану спорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 416line-tail
But there are places where their hearts and ours might agree.
Но есть места, где их сердца и наши могут согласиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 418line-tail
Yes... vast creation's master, in the darkness, spies on it all alike...
Да... владыка великого творения, во тьме, следит за всем одинаково...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 420line-tail
It seeks, it coaxes... it will herein once again descend... ugh...
Он ищет, он манит... он снова снизойдёт сюда... ух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 421line-tail
Specter, can you... still walk?
Спектер, ты... ещё можешь идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 423line-tail
(...I don't have much time.)
(...У меня мало времени.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 425line-tail
Forget it. Let's drop it, Skadi, we talked enough on the way back, and I've still got a few things I need to see through.
Забудь. Оставим это, Скади, мы достаточно поговорили по дороге, и мне ещё нужно кое-что довести до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 426line-tail
Also... those 'never met,' or those landwalkers I've only seen once. I guess I should meet them one last time, in the end.
И ещё... те, кого я 'никогда не встречала', или те сухопутники, которых видела лишь раз. Думаю, стоит встретиться с ними в последний раз, в конце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 427line-tail
If you need me to help, then.
Если понадобится помощь, я помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 429line-tail
Hah, don't bother. With two Abyssal Hunters walking side by side, how would those landbound asses not piss themselves in awe?
Ха, не стоит. Когда два Охотника на Бездну идут бок о бок, как эти сухопутные задницы не обмочатся от благоговения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 431line-tail
I'll leave the very last of my strength for the idiots of the land... however many I can meet... will be however many who can remember me. Ah, but what's the goddamned point?
Я оставлю последние силы для этих дураков с суши... сколько бы их ни встретила... столько и запомнят меня. А, да какая к чёрту разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 432line-tail
In the end, it's like Dame Kal'tsit says. It's only 'cause I'm needed that I'm still here, alive.
В конце концов, как говорит госпожа Кальцит. Я жива только потому, что я нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 433line-tail
Or maybe... hm.
Или, может... хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 435line-tail
Dame Kal'tsit mentioned it. How I had those 'new friends.'
Госпожа Кальцит упоминала. Что у меня появились 'новые друзья'.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 438line-tail
Friends? The land people...? Hah.
Друзья? Люди с суши?.. Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 440line-tail
In any case, if I don't meet them in person, greet them directly, then I'll never know peace.
В любом случае, если я не встречусь с ними лично, не поприветствую их, то не обрету покоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 442line-tail
Yes... Off you go.
Да... Иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 445line-tail
You'll wake once again, Specter... I'll be there then.
Ты снова проснёшься, Спектер... Я буду рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 446line-tail
Don't beat yourself up so much. Skadi, quit frowning, I've never blamed you, not even once.
Не кори себя так. Скади, хватит хмуриться, я никогда тебя не винила, ни разу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 448line-tail
I know... I really do know.
Я знаю... Я правда знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 450line-tail
Smile! I've accepted how I'm powerless to wake up. It's about time you accept your own past and present.
Улыбнись! Я смирилась с тем, что не могу проснуться. Пора и тебе принять своё прошлое и настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 452line-tail
If I really do awaken again, when you see me, let's chat about the more interesting things in life.
Если я действительно проснусь снова, когда увидишь меня, давай поговорим о чём-нибудь более интересном в жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 453line-tail
Yo, you guys are back early.
Йо, вы рано вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 472line-tail
Why'd you only call me? I thought the info Captain Gladiia or Skadi brought back would be more important.
Почему вы позвали только меня? Я думала, информация, которую привезли капитан Гладия или Скади, важнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 474line-tail
That's 'stuff for after' important. To Rhodes Island, getting you checked out and treated is more important at the moment. We deliberated on it, and that's the call.
Это 'важно потом'. Для Родос-Айленда сейчас важнее провести тебе обследование и лечение. Мы обсудили и решили так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 476line-tail
Of course, Kal'tsit's warned us about it a million times too.
Конечно, Кальцит предупреждала нас об этом миллион раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 477line-tail
Don't you care about her...?
Тебе её не жаль?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 479line-tail
Kal'tsit? That was her own decision. Besides, how do you know if she told me things would turn out this way?
Кальцит? Это было её собственное решение. К тому же, откуда ты знаешь, не говорила ли она мне, что всё так обернётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 481line-tail
All these little schemes you landwalkers have really lose themselves in the details. Bo-ring.
Все эти мелкие интриги сухопутных... вы так увязаете в деталях. Ску-у-учно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 483line-tail
Majorly glad to see you with the gift of gab, Specter. Misery told me how you three Abyssal Hunters helped a Rhodes Island field team out of a pinch.
Очень рада видеть, что ты не потеряла дара речи, Спектер. Мисери рассказал, как вы, три Охотницы на Бездну, выручили полевую команду Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 485line-tail
Me and Skadi are registered, after all, and the other one'll be right on her way in to report.
Мы со Скади зарегистрированы, в конце концов, а третья скоро придёт с докладом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 487line-tail
So... how do you feel?
Итак... как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 489line-tail
We need to run an evaluation on your combat strength.
Нам нужно провести оценку твоей боевой силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 490line-tail
If you can hold onto your clear mind and run some combat in order against a team, we'll be real happy to draw you up some mission arrangements again.
Если ты сможешь сохранить ясный рассудок и провести боевые учения против команды, мы с радостью снова составим для тебя расписание миссий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 491line-tail
Hah. Your 'tests' really are far too simple, then. What makes that bunch of goons worth three Abyssal Hunters taking them on at once?
Хах. Ваши «испытания» слишком просты. Что эта кучка головорезов стоит того, чтобы три Охотницы на Бездну взялись за них разом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 494line-tail
When we got there, Misery already saved the show, more or less.
Когда мы добрались, Мисери уже почти всё уладил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 495line-tail
Dull like nothing else. I'd even take that damned mutant bishop. Oh, shame it's already dead.
Скука смертная. Я бы даже предпочла того проклятого епископа-мутанта. Жаль, он уже мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 496line-tail
It was I who personally returned it to the darkness... such darkness, a darkness still behind me, pursuing me...
Это я собственноручно вернула его во тьму... такую тьму, что до сих пор преследует меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 498line-tail
Hah... hahah... who could ever escape... the thirst to be one again with we many...
Хах... хахах... кто вообще может избежать жажды воссоединения с нами, многими...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 501line-tail
Specter? You still holding up there?
Спектер? Ты ещё держишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 503line-tail
Ugh... not too well. But probably.
Уф... не очень. Но, наверное, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 505line-tail
Your nervous system's getting attacked hard, and quicker than I expected. Let's get your examination on the road now...
Твоя нервная система подвергается сильной атаке, и быстрее, чем я ожидала. Давай начнём обследование прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 507line-tail
No... I'll just be back on that bed in the end, either way. I want to make use of this time. I still have my own things I want to do.
Нет... Всё равно в итоге я окажусь на той кровати. Я хочу использовать это время. У меня ещё есть свои дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 509line-tail
Knew it... Kal'tsit told me, don't force you to stop... she was able to figure your current state and choices.
Знала... Кальцит говорила мне, не заставлять тебя останавливаться... она смогла понять твоё нынешнее состояние и выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 511line-tail
But still, Rhodes Island's got a few questions for you.
Но всё же у Родос-Айленда есть к тебе несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 512line-tail
Hah, then you'll need to be quick.
Хах, тогда поторопись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 514line-tail
How much longer will you be awake?
Сколько ещё ты будешь в сознании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 516line-tail
Couldn't say... my head's all hazy dazy. I might have about fifty percent consciousness?
Не могу сказать... в голове туман. Может, процентов пятьдесят сознания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 518line-tail
Alright. I hope we can get everything out of you with these statements, and Rhodes Island will do all we can to respect your wishes.
Хорошо. Надеюсь, мы вытащим из тебя всё, что нужно, с помощью этих показаний, и Родос-Айленд сделает всё возможное, чтобы уважать твои пожелания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 520line-tail
Specter, when you first came to Rhodes Island, you did not make it in time to convey the message you wanted. Do you intend on conveying it now?
Спектер, когда ты впервые прибыла на Родос-Айленд, ты не успела передать то сообщение. Намерена ли ты сделать это сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 521line-tail
There's no need... Closure, is that what they call you? What I needed to convey, my colleagues have already come to learn.
Не нужно... Клозур, так тебя зовут? То, что я должна была передать, мои коллеги уже узнали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 523line-tail
As for the leftovers, though... I won't allow those strains that the church pawns planted in my will to flower, to spread those obscenities to places farther, wider still.
Что касается остатков... Я не позволю тем штаммам, что пешки церкви внедрили в мою волю, расцвести и распространить эти мерзости дальше и шире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 524line-tail
Alright. Next up, Rhodes Island took you in for treatment, and then with great caution sent you into field combat. Do you consider...
Хорошо. Далее: Родос-Айленд взял тебя на лечение, а затем с большой осторожностью отправлял в полевые бои. Считаешь ли ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 526line-tail
I know all that. It was my own choice to fight. Dame Kal'tsit figured out that much, and I still need to give her a little thanks for that.
Я всё это знаю. Это был мой собственный выбор — сражаться. Госпожа Кальцит это поняла, и я всё ещё должна её за это поблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 528line-tail
The battlefield... is a peaceful place. At times, the silent ruins are much quieter than all that medical equipment, constantly whirring away.
Поле боя... это мирное место. Порой тихие руины куда спокойнее, чем всё это медицинское оборудование, постоянно жужжащее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 529line-tail
If, and I mean if, Specter, regarding recovery of your awareness... if we find a way to maintain your waking state to a certain degree, do you have any plans made for your future?
Если, и я подчёркиваю, если, Спектер, относительно восстановления твоего сознания... если мы найдём способ поддерживать твоё бодрствование в определённой степени, есть ли у тебя планы на будущее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 531line-tail
Plans? I've long since had those ready.
Планы? Они у меня давно готовы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 533line-tail
I was thinking about them on the trip back, even.
Я даже думала о них по пути обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 534line-tail
Why not invite the Captain and Skadi to form a team of three with me, go outside just for a spot of slaughter, and bully your useless land-dwelling punk idiots a little.
Почему бы не пригласить Капитана и Скади собраться втроём, выйти наружу ради небольшой бойни и немного поиздеваться над вашими бесполезными сухопутными придурками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 535line-tail
Skadi says after so long walking on land, she can tell apart the 'good' and the 'bad' in your hearts. With the Captain leading, we three are a complete army.
Скади говорит, что после долгой прогулки по суше она различает «хорошее» и «плохое» в ваших сердцах. С Капитаном во главе мы трое — целая армия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 536line-tail
For sure, if we consider what we know of the Abyssal Hunters' strength...
Конечно, если учесть, что мы знаем о силе Охотников на Бездну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 538line-tail
However, I haven't told them any of that.
Однако я им ничего этого не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 540line-tail
Dame Kal'tsit's warned me, and I've had inklings myself. This sanity is something that can't last for long.
Госпожа Кальцит предупреждала меня, и я сама чувствую. Этот рассудок не может длиться долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 544line-tail
A three-person team fails at the planning stage. My combat style is already totally unlike how it used to be. Rhodes Island, the tactics you currently choose for me seem to be the most optimal.
Команда из трёх человек проваливается на стадии планирования. Мой боевой стиль уже совершенно не такой, как раньше. Родос-Айленд, тактика, которую вы сейчас для меня выбираете, кажется наиболее оптимальной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 545line-tail
Before we can find a way to treat you...
Прежде чем мы найдём способ тебя вылечить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 547line-tail
Forget it. All this dry-land technology of yours could only ever give me occasional peace.
Забудь. Все ваши сухопутные технологии могут дать мне лишь редкие минуты покоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 549line-tail
The faults in my body... only I myself can sort them out. Anyone else? Hopeless.
Изъяны в моём теле... только я сама могу их исправить. Кто-то другой? Безнадёжно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 550line-tail
Hey, now, don't look like that, Closure. All I can do is remain at Rhodes Island. I count as one of you. When I want to hack someone apart, let me out to war, and it'll be a win for you too.
Эй, не смотри так, Клозур. Всё, что я могу, — остаться на Родос-Айленде. Я считаюсь одной из вас. Когда захочу кого-нибудь порубить, отпустите меня на войну, и это будет победа и для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 554line-tail
So, are you able to accept continued combat as a Rhodes Island Operator?
Итак, ты согласна продолжать боевую службу в качестве оперативника Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 556line-tail
I told you, the battlefield is where I can find some peace and quiet inside my head. I can't work like I did as an Abyssal Hunter anymore, but aboard Rhodes Island, there are those who let me revel in the fighting front.
Я же сказала, поле боя — это место, где я могу обрести покой в голове. Я больше не могу работать так, как раньше, будучи Охотницей на Бездну, но на борту Родос-Айленда есть те, кто позволяет мне наслаждаться передовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 558line-tail
So you mean to say, our commander gives you effective instruction?
Значит, ты хочешь сказать, что наш командир даёт тебе эффективные указания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 560line-tail
In fact, once I'm done with you, that is where I plan to go.
Вообще-то, как только закончу с тобой, я планирую пойти именно туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 562line-tail
We've never talked while I was awake. I've got a few things I need to explain, quickly.
Мы никогда не разговаривали, пока я была в сознании. Мне нужно кое-что быстро объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 563line-tail
Rhodes Island's commander—the Doctor, is nothing like any of you.
Командующий Родос-Айленда — Доктор — совсем не такой, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 564line-tail
You can tell.
Это видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 566line-tail
When language can't reach, all the other senses become stronger as a result. If I want to continue fighting...
Когда язык бессилен, остальные чувства обостряются. Если я хочу продолжать сражаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 568line-tail
I must... bring the Doctor... to that place...
Я должна... привести Доктора... в то место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 569line-tail
...*hiss*. I can't stop now, or else the darkness will catch me up.
...*шипение*. Я не могу остановиться, иначе тьма настигнет меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 573line-tail
I need to go.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 574line-tail
Specter runs... no, it more resembles a wandering onto dry land.
Спектер бежит... нет, это больше похоже на блуждание по суше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 592attribute:text
That mad chatter echoes, eating away at her nerves.
Этот безумный лепет эхом отдается, разъедая её нервы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 593attribute:text
There's not a moment when the high-concentration liquid Originium poured into her spinal cord isn't repelling, invading her body, restored by Specter's own cells afterwards.
Нет ни мгновения, когда высококонцентрированный жидкий Ориджиниум, влитый в её спинной мозг, не отторгается, не вторгается в тело, а затем восстанавливается клетками самой Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 594attribute:text
The flesh can still persist, but the spirit is not the same.
Плоть ещё может держаться, но дух уже не тот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 595attribute:text
The Church used crueler, more wicked means than all to utterly perturb her thought.
Церковь использовала средства более жестокие и порочные, чем все прочие, чтобы полностью помутить её разум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 596attribute:text
Outside the true Laurentina, wraps 'Specter.'
Поверх истинной Лорантины обёрнута «Спектер».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 597attribute:text
Laurentina... and Specter at the same time. It has taken time endless, but in the end, she chooses to accept it whole.
Лорантина... и Спектер одновременно. Прошло бесконечно много времени, но в конце концов она выбирает принять это целиком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 598attribute:text
The fact she no longer tears at her nun's clothing tells it all.
Тот факт, что она больше не рвёт на себе одеяние монахини, говорит сам за себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 599attribute:text
Ah... ah... I've found you...
Ах... ах... я нашла тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 606line-tail
Good day... Doctor...
Добрый день... Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 607line-tail
Specter... you're back safe.;Specter.;Are you alright?
Спектер... ты вернулась целой.;Спектер.;Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 608attribute:options
Heheh. This is my first time talking to you awake...
Хе-хе. Я впервые говорю с тобой, когда ты в сознании...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 610line-tail
Yes... awake. I am still awake right now, but I am also... somewhat fatigued.
Да... в сознании. Я всё ещё в сознании, но... немного устала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 611line-tail
Relax, Doctor. You are already used to this sort of conversation with me. Now, you may understand me even better.
Расслабься, Доктор. вы уже привык к таким разговорам со мной. Теперь вы поймёшь меня ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 612line-tail
There's so much I want to ask you.;What are you willing to tell me?
Мне так много нужно тебя спросить.;Что ты готова мне рассказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 613attribute:options
Doctor... you have seen me before as I washed about, spoken with me.
Доктор... вы видел меня, когда я металась, говорил со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 615line-tail
If there were words then that you could not comprehend, do not... do not heed them.
Если тогда были слова, которые ты не мог понять, не... не обращай на них внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 616line-tail
Those madnesses should not be passed on, but it is beyond me to control it. Fortunately, I still have the right to silence.
Эти безумства не должны передаваться дальше, но мне не под силу это контролировать. К счастью, у меня ещё есть право молчать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 617line-tail
I'll hear you out, Specter.;You need to say it. You want to speak.;I can take it.
Я выслушаю тебя, Спектер.;Тебе нужно выговориться. Ты хочешь говорить.;Я выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 618attribute:options
Heheh, Doctor, there are so few who should be willing to try.
Хе-хе, Доктор, так мало кто готов попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 620line-tail
My one regret is, in that form, I am unable to sing. And I... the I of now, no longer have the voice for song...
Моё единственное сожаление — в той форме я не могу петь. А я... нынешняя я, уже не имею голоса для песни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 621line-tail
Doctor... I will sing you a song.
Доктор... Я спою вам песню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 622line-tail
Why?;Alright.
Почему?;Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 623attribute:options
I must sing it. And then... you have... some kind of power. I believe, after you hear this, you may be able to understand.
Я должна спеть её. И тогда... у тебя есть... некая сила. Я верю, что, услышав это, ты, возможно, сможешь понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 625line-tail
Doctor, I have met my colleagues. My captain... as Abyssal Hunters, we endured selection of the prime, elimination of the unfit, uncountable times.
Доктор, я встретила своих товарищей. Моего капитана... Как Охотники на Бездну, мы проходили отбор лучших и отсев непригодных бессчётное число раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 626line-tail
Gladiia once commanded us to jointly resist that terrifying enemy... the darkness from within the ocean. She remains the same even now.
Гладия когда-то приказала нам совместно сопротивляться тому ужасному врагу... тьме из глубин океана. Она остаётся такой же и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 627line-tail
But I. I am the name 'Shark,' yet have become 'Specter.' Akin with Skadi, we carry the odor of dry land. We carry the scent Rhodes Island carries.
Но я. Я — имя «Акула», но стала «Спектер». Как и Скади, я несу запах суши. Я несу аромат Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 628line-tail
Doctor, in the times I cannot maintain wakefulness, I cannot swim together with my captain... my body has been implanted with makings of dry land, and I am forced only to crawl across this world.
Доктор, в те времена, когда я не могу сохранять бодрствование, я не могу плыть вместе с капитаном... в моё тело вживлены метки суши, и я вынуждена лишь ползти по этому миру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 629line-tail
I thirst, thirst to stand upon the battlefield, thirst to enter the sea, thirst to sing.
Я жажду, жажду стоять на поле боя, жажду войти в море, жажду петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 630line-tail
You are the tactical commander... on the battlefield, you know, the way in which I fight. Do not let me leave the battlefield for too long. That is my... evidence, that I live after others die.
Ты тактический командир... на поле боя ты знаешь, как я сражаюсь. Не позволяй мне надолго покидать поле боя. Это моё... доказательство, что я живу, когда другие умирают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 631line-tail
What should I do?
Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 632attribute:options
Put even more danger upon my share.
Возложи на меня ещё больше опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 634line-tail
......;No.
......;Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 635attribute:options
Then let me a little closer to the enemy. Do not worry, Doctor, I'll be more obedient on the battlefield than ever before.
Тогда позволь мне быть чуть ближе к врагу. Не волнуйся, Доктор, на поле боя я буду послушнее, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 637line-tail
Do not fear my strength... simply keep far from me, what you do not want my saw to cut.
Не бойся моей силы... просто держись подальше от того, что ты не хочешь, чтобы моя пила разрезала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 638line-tail
Fundamentally, an Abyssal Hunter's battle needs no surplus communication.
В сущности, битве Охотника на Бездну не нужно лишних слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 639line-tail
Worry not, Doctor. Break us in for a bit longer, and we will only become more familiar with each other, and the bindings of language... will have no meaning at all to fighters like us.
Не волнуйся, Доктор. Помуштруй нас ещё немного, и мы только лучше узнаем друг друга, и оковы языка... не будут иметь никакого значения для таких бойцов, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 640line-tail
Should I trust you, commander of dry land?
Должна ли я довериться тебе, командир суши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 641line-tail
To allow me to fight like an Abyssal Hunter, allow me to fight more and more... so that my faint consciousness returns to these hands of mine, power overflowing, weapon in their grasp?
Чтобы позволить мне сражаться как Охотник на Бездну, позволить мне сражаться всё больше и больше... чтобы моё слабое сознание вернулось в эти руки, переполненные силой, сжимающие оружие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 642line-tail
Specter.;......;Alright.;Trust in me, Specter.
Спектер.;......;Хорошо.;Доверься мне, Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 643attribute:options
...Heh, heheh, hahahah...
...Хе, хе-хе, ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 645line-tail
Observe, Doctor, I still have so many 'secrets,' and I will be sure to tell them to you, before you go to that place...
Смотри, Доктор, у меня ещё так много «секретов», и я обязательно расскажу их вам, прежде чем вы отправишься в то место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 647line-tail
But now, but now, just what ought I do...
Но сейчас, но сейчас, что же мне делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 648line-tail
Go on and sing, Specter.
Пой же, Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 649attribute:options
Sing... yes, sing.
Петь... да, петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 651line-tail
When she prayed♪
Когда она молилась♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 657attribute:text
The stars ceased to shimmer♪
Звёзды перестали мерцать♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 658attribute:text
Specter seems utterly content with the scene before her. She breaks into a laugh, and serenely laughs away.
Спектер, кажется, совершенно довольна открывшейся сценой. Она разражается смехом и безмятежно хохочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 667attribute:text
Humming those old, mysterious refrains, a body on the waves leaves the Doctor's sight.
Напевая те старые, таинственные мотивы, фигура на волнах исчезает из виду Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 668attribute:text
And when she wept♪
И когда она плакала♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 686attribute:text
The night let out a smile♪
Ночь улыбнулась♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 687attribute:text
This... Specter can sing.
Это... Спектер умеет петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 693line-tail
And when she wept♪
И когда она плакала♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 708line-tail
The night let out a smile♪
Ночь улыбнулась♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 709line-tail
Specter... Laurentina, stand still.
Спектер... Лорентина, стой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 723line-tail
A colleague's scent... oh...
Запах коллеги... о...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 725line-tail
Specter, can... you hear me speak? Specter—
Спектер, ты... слышишь меня? Спектер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 727line-tail
Don't touch... me...
Не трогай... меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 729line-tail
You have not... undergone baptism... return your filth to the ocean... the breath of dry land repels you... seduces you...
Ты не прошла... крещение... верни свою грязь океану... дыхание суши отталкивает тебя... соблазняет тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 733line-tail
Hahh... I hear your call... hahh... the edge of the darkness...
Ах... я слышу твой зов... ах... край тьмы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 737line-tail
The hunter Skadi silently follows behind her, a distance left between them.
Охотница Скади молча следует позади, сохраняя дистанцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 742attribute:text
Set in her walk forwards, Specter does not heed her again.
Устремившись вперёд, Спектер больше не обращает на неё внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 743attribute:text
In spells, she mutters to herself, then sings out loud, fully complacent reveling in her madness—in the tranquility within.
Она бормочет себе под нос заклинания, затем громко поёт, полностью отдаваясь своему безумию — и покою внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 744attribute:text
Skadi thinks, at the very least, she once again knows how to sing.
Скади думает, что, по крайней мере, она снова умеет петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 745attribute:text
And as she lamented♪
И когда она пела♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 761attribute:text
The anguish sprawled upon her madness♪
Страдание, распростёртое в её безумии♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 762attribute:text
And as she lamented♪
И когда она пела♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 763attribute:text
The anguish sprawled upon her madness♪
Страдание, распростёртое в её безумии♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 764attribute:text