Истории операторов · glacus

story_glacus_1_1

296 строк · переведено 296 (100%)

100%
К главе
Hm, tests completed. Everything's running normally.
Хм, тесты завершены. Всё работает нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 12line-tail
And we'll be done once I install the Originium battery set. Where did that go...?
И мы закончим, как только я установлю батарейный блок Ориджиниума. Куда он запропастился?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 18line-tail
Professor Millais?
Профессор Милле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 31line-tail
Professor who?
Какой ещё профессор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 33line-tail
Sorry, I got the wrong person. I thought only Professor Millais would come here around this time.
Простите, я обозналась. Я думала, только профессор Милле приходит сюда в это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 38line-tail
You're the only one here. Is this... Raythean Industries' workshop?
Ты здесь одна. Это... мастерская компании «Рэйтеон»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 41line-tail
Looks like it. That's what the sign said when I walked in.
Похоже на то. Так было написано на вывеске, когда я заходил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 43line-tail
You... understand all this high-tech stuff?
Ты... разбираешься во всей этой высокотехнологичной ерунде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 45line-tail
Well... A little?
Ну... Немного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 47line-tail
Yo, I got a weapon made by you guys that's broken. Think you can fix it?
Эй, у меня есть сломанное оружие, сделанное вашими. Починишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 50line-tail
You want to get your weapon fixed?
Вы хотите починить оружие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 52line-tail
(Why did his tone change all of a sudden?)
(Почему его тон вдруг изменился?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 54line-tail
Can you do it?
Ты справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 56line-tail
(Not even a third of the time I have for this practical exam has passed. Maybe they noticed I finished early and decided to give me a new test?)
(Прошло меньше трети времени, отведённого на этот практический экзамен. Может, они заметили, что я закончил рано, и решили дать мне новое испытание?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 58line-tail
(So aside from design and modification, you also need to know how to make repairs... Becoming a Raythean equipment designer isn't easy, is it?)
(Значит, помимо проектирования и модификации, нужно ещё уметь ремонтировать... Быть конструктором оборудования в «Рэйте» не так-то просто, да?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 60line-tail
What are you spacing out for? Can you do it or not?
Чего завис? Сможешь или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 62line-tail
I should be able to. What do you need fixed?
Думаю, смогу. Что нужно починить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 64line-tail
(He's even pretending to be a real customer. Is he evaluating my performance, too?)
(Он даже притворяется настоящим клиентом. Он тоже оценивает мою работу?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 66line-tail
The warranty card is in the bag, probably at the bottom, under everything.
Гарантийный талон в сумке, наверное, на дне, под всем остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 74line-tail
It says Gordon... Are you Mr. Gordon?
Здесь написано «Гордон»... Вы мистер Гордон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 76line-tail
Whoa... I've never seen a weapon like this before.
Ого... Я никогда не видел такого оружия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 84line-tail
It looks like a regular crossbow from the outside, but the whole firing mechanism was overhauled. It's connected to... an EMG sensor!
Снаружи похоже на обычный арбалет, но весь спусковой механизм переделан. Он подключён к... датчику ЭМГ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 86line-tail
It uses multiple EMG sensors to form a module recognition system that helps users with hand disabilities control the weapon. The design is genius.
В нём используется несколько датчиков ЭМГ, образующих модуль распознавания, который помогает людям с ограниченными возможностями рук управлять оружием. Гениальная конструкция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 87line-tail
When you wield it, you just need to lift the weapon to the right height, and the sensor module on your upper arm will be able to detect your muscles' movements.
Когда вы держите его, достаточно поднять оружие на нужную высоту, и сенсорный модуль на плече сможет улавливать движения ваших мышц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 88line-tail
So by moving their arm, the user can issue commands to control the crossbow's power and firing mechanism. Once they've gotten the hang of it, they could even fire it with no hands whatsoever.
Так, двигая рукой, пользователь может отдавать команды, управляя мощностью и спусковым механизмом арбалета. Освоившись, можно стрелять вообще без рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 89line-tail
...With this design, you could definitely factory-produce weapons for disabled soldiers.
...С такой конструкцией можно запустить фабричное производство оружия для солдат-инвалидов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 91line-tail
It's those factories that gave me this dud. The EMG sensor you're talking about's broken.
Именно эти фабрики и всучили мне эту дрянь. Твой датчик ЭМГ сломан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 94line-tail
<i>Is</i> it broken? I just plugged it in for a test. It should be working fine.
<i>Сломан</i>? Я только что подключил его для теста. Он должен работать нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 96line-tail
Sometimes it works, sometimes it doesn't. If that's not broken, what is?
То работает, то нет. Если это не поломка, то что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 98line-tail
But the test signal...
Но тестовый сигнал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 100line-tail
I don't need to know how it goddamn works! All this high tech stuff goes right over my head. Just fix it!
Мне не нужно знать, как эта хрень работает! Все эти высокие технологии не для моей головы. Просто почини!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 102line-tail
And you better not slack off! I'm telling you I need it back this morning! If I don't get it back...
И смотри не отлынивай! Говорю тебе, мне это нужно вернуть сегодня утром! Если не верну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 103line-tail
Don't worry. Debugging is very simple. It won't take all morning. You can watch me tune it.
Не волнуйся. Отладка — дело простое. На всё утро не уйдёт. Можешь посмотреть, как я её настраиваю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 105line-tail
Or you could sit somewhere. I'll be done in no time.
Или можешь присесть где-нибудь. Я быстро управлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 106line-tail
Uh, about your legs...
Эм, насчёт твоих ног...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 114line-tail
Huh? You mean my exoskeleton?
А? Ты про мой экзоскелет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 116line-tail
I've got bad legs. It's thanks to these babies that I can walk.
У меня слабые ноги. Только благодаря этим штукам я могу ходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 118line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 120line-tail
It's genetic.
Это генетическое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 122line-tail
So you need to wear those braces all the time... Isn't it painful?
Значит, тебе всё время приходится носить эти скобы... Это не больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 124line-tail
I mean, it's definitely not the same as using your own legs, but I'm used to it.
Ну, это, конечно, не то же самое, что свои ноги, но я привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 126line-tail
Doesn't Raythean have lots of high tech wheelchairs or whatever? They got those ones that can carry people and run around, or even give you a massage...
А у Рейтиан разве нет кучи высокотехнологичных колясок или типа того? Есть же такие, которые сами людей возят, бегают, и даже массаж делают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 128line-tail
You could just get one of those. It's gotta be better than putting up with how heavy that metal doohickey is, right?
Могла бы взять одну из них. Это же лучше, чем терпеть тяжесть этой металлической штуковины, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 129line-tail
A wheelchair would be more comfortable, but that only gives you mobility.
В коляске было бы удобнее, но она даёт только подвижность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 131line-tail
Is that not enough?
Разве этого недостаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 133line-tail
I like the feeling of being able to stand up.
Мне нравится ощущение, когда стоишь на ногах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 135line-tail
Don't get me wrong, a good mobility tool is great, but to me, my exoskeleton is irreplaceable.
Не пойми меня неправильно, хорошее средство передвижения — это здорово, но для меня мой экзоскелет незаменим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 137line-tail
The solid sensation you get from under your feet... How you get propelled forward by the ground when you run... The winds whispering in your ear...
Твёрдое ощущение под ногами... Как земля толкает тебя вперёд, когда бежишь... Ветер шепчет в ушах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 139line-tail
I was thrilled by all the sensations throughout my body when I first walked on the ground with my own two feet.
Я была в восторге от всех этих ощущений, когда впервые прошлась по земле на своих двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 140line-tail
It made me truly realize that, instead of floating powerlessly at the mercy of the wind, I'm... actually connected to the land.
Тогда я по-настоящему поняла, что я не парю беспомощно по воле ветра, а... действительно связана с землёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 141line-tail
Er, sorry for going off on a weird tangent. Pretend I never said that.
Эм, прости за этот странный монолог. Забудь, что я это говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 143line-tail
...You're goddamn right though.
...Чёрт возьми, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 145line-tail
But... it's too late for me.
Но... мне уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 146line-tail
I mean... Sorry for that outburst just now. I got carried away.
В смысле... Прости за эту вспышку. Я увлёкся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 151line-tail
Huh? I don't see anything wrong... Hm...
А? Я ничего такого не вижу... Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 153line-tail
Mr. Gordon.
Мистер Гордон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 155line-tail
Huh? What's the matter?
А? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 157line-tail
Do you use this weapon yourself?
Вы сами пользуетесь этим оружием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 159line-tail
Your hands are injured, right? May I see them?
У вас травмированы руки, верно? Можно взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 163line-tail
He presents a pair of timeworn hands. Under the light, his rough skin appears so dull that it is as if it is covered with a layer of ash.
Он протягивает пару потрёпанных временем рук. На свету его грубая кожа кажется такой тусклой, будто покрыта слоем пепла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 172line
On the back of each hand is a conspicuous scar resembling a valley in the desert.
На тыльной стороне каждой ладони — заметный шрам, похожий на ущелье в пустыне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 173line
I only have my thumbs left. Can't move the others.
У меня остались только большие пальцы. Остальные не двигаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 176line-tail
These calluses on your fingers... You're an outstanding mercenary, aren't you?
Эти мозоли на пальцах... Вы выдающийся наёмник, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 178line-tail
A year ago, I got careless on a mission in Rim Billiton. Those bastards drove me into a corner, and they cut the tendons in my hands.
Год назад я проявил неосторожность на задании в Рим-Биллитоне. Эти ублюдки загнали меня в угол и перерезали сухожилия на руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 181line-tail
I only have myself to blame for wasting all my money every payday. I had nothing saved up, and when it came time for my treatment, I had to take on an ass load of debt, and this is what I ended up with.
Виноват только сам: каждый день получки спускал все деньги. Ничего не откладывал, а когда пришло время лечения, пришлось влезть в долги по уши, и вот к чему я пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 182line-tail
...Can't even pull a trigger. Now I need a toy crossbow like this to make a living and pay off my debts.
...Даже курок нажать не могу. Теперь нужен игрушечный арбалет, чтобы зарабатывать на жизнь и расплачиваться с долгами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 183line-tail
A good-for-nothing like me's always gonna be down on his luck. In the end, even this toy is turning its back on me, making me watch, helpless... *spit*.
Такому никчёмному, как я, всегда не везёт. В итоге даже эта игрушка отворачивается от меня, заставляя смотреть беспомощно... *плюёт*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 184line-tail
Hah, but whatever. After today... it'll finally be over. Everything I should've ended a long time ago.
Ха, да ладно. После сегодняшнего... всё наконец закончится. Всё, что должно было закончиться давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 185line-tail
Um... If you don't mind, I have an idea.
Эм... Если не возражаете, у меня есть идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 187line-tail
I could help you modify your weapon to make it easier to use.
Я могла бы помочь вам модифицировать оружие, чтобы им было проще пользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 188line-tail
Whatever works. Long as it shoots bolts when I need it to.
Лишь бы работало. Главное, чтобы стреляло, когда нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 190line-tail
Ten minutes later...
Десять минут спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 200line
That should do it. Here.
Готово. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 205line-tail
Is it good to go?
Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 207line-tail
Well, I'm done modding it...
Ну, я закончила модификацию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 209line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
Who on Terra thought to hold a media day? What is even the point of these things? What a bunch of crap!
Кому на Терре пришло в голову устраивать день прессы? Какой вообще в этом смысл? Полная чушь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 212line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
I have enough to worry about as it is. If it weren't for the recommendation, I wouldn't have even entertained interviewing anyone today.
У меня и без того забот полно. Если бы не рекомендация, я бы и не подумал сегодня с кем-то встречаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 213line-tail
Is someone coming?!
Кто-то идёт?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 216line-tail
That's probably Professor Millais.
Это, наверное, профессор Милле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 218line-tail
Quick! Give me the crossbow!
Быстро! Дайте арбалет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 220line-tail
Huh? Wait!
А? Подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 222line-tail
I haven't told you how to use the new module yet—
Я ещё не рассказала, как пользоваться новым модулем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 223line-tail
Miss Glaucus.
Мисс Глаукус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 235line-tail
Miss Glaucus!
Мисс Глаукус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 240line-tail
Oh, sorry. You mentioned the practical exam, and it reminded me of what happened back then.
О, простите. Вы упомянули практический экзамен, и я вспомнила тот случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 242line-tail
It's fine. My next...
Ничего. Мой следующий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 244line-tail
Look at all the snacks you've got in this basket. Do you usually hold back from munching on them during interviews?
Посмотрите, сколько у вас закусок в корзине. Вы обычно сдерживаетесь и не едите их во время собеседований?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 246line-tail
I'm... not a fan of snacks.
Я... не любитель закусок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 248line-tail
Is it okay I have a lollipop, then?
Тогда можно мне леденец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 250line-tail
...By all means.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 252line-tail
My next question is, as all our research and development here is team-based, what do you think of group R&D?
Мой следующий вопрос: поскольку все наши исследования и разработки здесь командные, что вы думаете о групповой работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 258line-tail
You mean everyone here works as a team? That sounds pretty good to me.
Вы имеете в виду, что здесь все работают в команде? Звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 260line-tail
When I worked at Rhodes Island, I often worked as a group, so I suppose I do have experience in that area.
Когда я работала в Родос-Айленде, я часто работала в группе, так что, полагаю, у меня есть опыт в этой области.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 261line-tail
When you worked with others before, did your team members say anything about your performance?
Когда вы работали с другими, ваши коллеги что-нибудь говорили о вашей работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 263line-tail
Oh, yes, they did. I think some of them said... uh...
О, да, говорили. Кажется, некоторые из них сказали... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 265line-tail
That I should work on my own.
Что мне следует работать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 267line-tail
I have no more questions. Do you have any questions for me?
У меня больше нет вопросов. Есть ли у вас вопросы ко мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 270line-tail
If not, then we'll...
Если нет, то мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 271line-tail
(Hold on. Closure went over this. At the very end, when it's my turn to ask questions, I should ask the interviewer what they thought about me. That'll give me a good idea of whether I'll pass or not.)
(Стоп. Клозур говорила об этом. В самом конце, когда моя очередь задавать вопросы, я должна спросить интервьюера, что он обо мне думает. Это даст мне хорошее представление о том, пройду ли я.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 273line-tail
So... what do you think about me?
Так... что вы обо мне думаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 275line-tail
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 277line-tail
You have proven your talent in engineering as a professional equipment designer.
Вы доказали свой талант в инженерии как профессиональный проектировщик оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 278line-tail
Your answers in your field of expertise during the interview and your performance during the test were both practically perfect, and your ideas in the applications of electromagnets are very imaginative.
Ваши ответы в вашей области знаний во время собеседования и ваше выступление во время теста были практически безупречны, а ваши идеи в применении электромагнитов очень изобретательны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 279line-tail
However, I find that your work habits and the direction of your research are somewhat different from what we have in mind.
Однако я нахожу, что ваши рабочие привычки и направление ваших исследований несколько отличаются от того, что мы имеем в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 280line-tail
For example, you insist on spending much of your energy on tuning and personalizing equipment, and it's reflected in your designs.
Например, вы настаиваете на том, чтобы тратить много энергии на настройку и персонализацию оборудования, и это отражается в ваших проектах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 281line-tail
You customize your modules to the user's needs. This introduces complexities to the design, but the issues they are intended to address may very well be ones that the user could have gotten used to over time.
Вы настраиваете модули под нужды пользователя. Это вносит сложность в конструкцию, но проблемы, которые они призваны решить, вполне могут быть такими, к которым пользователь со временем мог бы привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 282line-tail
To tell you the truth, I don't think that's a bad thing, but when you design based around that logic, the additional costs don't result in additional profits. Furthermore, such designs cannot be produced on the assembly line.
Честно говоря, я не думаю, что это плохо, но когда вы проектируете, исходя из этой логики, дополнительные затраты не приводят к дополнительной прибыли. Более того, такие конструкции нельзя производить на конвейере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 283line-tail
In the end, Raythean Industries is a large corporation, and we aren't lacking in geniuses here.
В конце концов, Raythean Industries — крупная корпорация, и у нас здесь не мало гениев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 284line-tail
Moreover, your work style is rather... unique. I'll have to think more about how well you'd perform in a team. That's more or less it.
К тому же, ваш стиль работы довольно... своеобразный. Мне нужно ещё подумать, насколько хорошо вы впишетесь в команду. На этом, пожалуй, всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 285line-tail
Let's wrap it up here for today. All you need to do now is head home and wait for us to contact you. You may rest here for the time being. Someone from HR will escort you out later.
На сегодня закончим. Вам остаётся только отправиться домой и ждать нашего ответа. Пока можете отдохнуть здесь. Кто-нибудь из отдела кадров проводит вас позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 289line-tail
I have other things to attend to. Now if you'll excuse me.
У меня есть другие дела. А теперь позвольте откланяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 290line-tail
Oh yes, and you may help yourself to the snacks in the basket.
Ах да, можете угоститься закусками из корзинки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 294line-tail
(Sounds like this one's a bust. I guess I'll be helping Closure out for the foreseeable future.)
(Похоже, это провал. Видимо, мне придётся помогать Клозур в обозримом будущем.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 300line-tail
(Oh well. Heading back isn't so bad, but let me have something to eat first.)
(Ну и ладно. Возвращаться не так уж плохо, но сначала перекушу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 302line-tail
Excuse me. I'm here to take out the garbage.
Прошу прощения. Я пришёл вынести мусор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 310line-tail
Oh, I get it.
О, я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 315line-tail
They must've asked you to participate in my test this morning out of nowhere, right? Thank you for your work.
Вас, наверное, попросили участвовать в моём тесте сегодня утром без предупреждения, верно? Спасибо за работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 316line-tail
Your hands... Does it ever get in the way?
Ваши руки... Это не мешает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 320line-tail
I can still hold the tools I need to.
Я всё ещё могу держать нужные инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 322line-tail
Oh, right. Your weapon...
Ах да, ваше оружие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 324line-tail
Shh, move.
Тсс, подвиньтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 326line-tail
You have paper shreds next to you.
Рядом с вами обрывки бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 327line-tail
Alright, my job here is done.
Всё, моя работа здесь закончена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 335line-tail
Thanks for your help this morning. My dream has come true. From here on out, pretend like you've never seen me before.
Спасибо за помощь сегодня утром. Моя мечта сбылась. С этого момента считайте, что вы меня никогда не видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 336line-tail
That's it. Goodbye.
Вот и всё. Прощайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 337line-tail
(That's strange... Wasn't he here this morning... to help evaluate me?)
(Странно... Разве он не должен был сегодня утром... оценивать меня?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 345line-tail
Сотрудник отдела кадров Редактировать ↗
Sorry for the wait. Let me walk you outside.
Простите за ожидание. Позвольте проводить вас на выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 353line-tail
Сотрудник отдела кадров Редактировать ↗
Right, we have a media day today. If you'd like, I could show you around our company's various departments.
Кстати, сегодня у нас день открытых дверей. Если хотите, я могу показать вам различные отделы нашей компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 357line-tail
Сотрудник отдела кадров Редактировать ↗
This is our division's outdoor test site, and it's where we test out the capabilities of all the equipment and weapons we develop, and get the data for our designers to iterate upon.
Это открытый испытательный полигон нашего отдела. Здесь мы тестируем возможности всего оборудования и оружия, которое разрабатываем, и получаем данные для наших проектировщиков, чтобы они могли вносить улучшения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 371line-tail
Сотрудник отдела кадров Редактировать ↗
The weapon you put together this morning was also tested here by our professionals. It was pretty well-received all around.
Оружие, которое вы собрали сегодня утром, тоже испытывали здесь наши специалисты. Оно получило довольно хорошие отзывы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 372line-tail
<i>The</i> weapon... Just one?
<i>Оружие</i>... Всего одно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 374line-tail
Сотрудник отдела кадров Редактировать ↗
Yeah, that EMP field launcher. The idea of striking the enemy's tactical equipment was very creative. A couple of our senior designers in attendance were really inspired.
Да, тот излучатель ЭМИ-поля. Идея поражать тактическое оборудование противника была очень креативной. Несколько наших старших проектировщиков, присутствовавших на испытании, были по-настоящему вдохновлены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 376line-tail
Сотрудник отдела кадров Редактировать ↗
They all said that the last time they saw such an impressive design was when Professor Millais submitted his, right after he was reassigned here from HQ.
Все говорили, что в последний раз столь впечатляющий проект видели, когда профессор Милле представил свой, сразу после перевода сюда из главного управления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 377line-tail
No way...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 379line-tail
Сотрудник отдела кадров Редактировать ↗
Can't imagine it, can you? Professor Millais is a genius, through and through. In just a few short years, he created multiple successful product lines for our division, and our profits saw a ten-fold growth.
Не верится, да? Профессор Милле — гений, до мозга костей. За несколько лет он создал для нашего отдела несколько успешных линеек продуктов, и наша прибыль выросла в десять раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 381line-tail
No... That's not what I meant. What kind of tests do you normally give everyone who applies for the position?
Нет... Я не о том. Какие тесты вы обычно проводите для всех, кто подаёт заявку на эту должность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 383line-tail
Сотрудник отдела кадров Редактировать ↗
Uh... I can't say.
Э-э... Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 385line-tail
Do they ever have to work with someone pretending to be a customer?
Приходилось ли им когда-нибудь работать с кем-то, кто притворяется клиентом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 388line-tail
Сотрудник отдела кадров Редактировать ↗
I can't recall anything like that happening...
Не припомню ничего подобного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 390line-tail
Whoops, I may have, uh, presented myself as—
Ой, кажется, я, э-э, представился как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 392line-tail
Сотрудник отдела кадров Редактировать ↗
Oh, looks like the media tour's just made it here, too. And there's Professor Millais.
О, похоже, сюда как раз прибыла пресса. И профессор Милле с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 394line-tail
Сотрудник отдела кадров Редактировать ↗
Let's wait here a little and let them head on over first.
Давай подождём здесь немного и пропустим их вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 395line-tail
Сотрудник отдела кадров Редактировать ↗
Huh? Why is there still a janitor here? I thought they were going to have everything cleaned up before the media got here.
Что? Почему здесь до сих пор уборщик? Я думал, они должны были всё убрать до прихода прессы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 396line-tail
Mr. Gordon? That bag on his cart!
Мистер Гордон? Сумка на его тележке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 398line-tail
Stop that janitor!
Остановите этого уборщика!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 399line-tail
Сотрудник отдела кадров Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 401line-tail
It's too late...
Слишком поздно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 405line-tail
Mr. Gordon!
Мистер Гордон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 408line-tail
At the very front of the group of visitors, the inconspicuous janitor suddenly removes his disguise and unleashes his original strength.
В самом начале группы посетителей неприметный уборщик внезапно сбрасывает маскировку и проявляет свою истинную силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 420line
With everyone completely defenseless, none of them are able to escape the veteran mercenary's assault.
Все полностью беззащитны, никто не может избежать атаки бывалого наёмника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 421line
In a flash, he already has Professor Millais in a chokehold.
В мгновение ока он уже держит профессора Милле в захвате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 422line
Охрана Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Emergency defense system activated!
Аварийная система обороны активирована!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 424line-tail
Don't move! If I see any of you move an inch, he's dead!
Не двигаться! Если кто-то шелохнётся, он мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 429line-tail
You hear him? Don't move!
Слышали его? Не двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 431line-tail
...So fast to cave, huh?
...Так быстро сдался, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 433line-tail
Охрана Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Don't worry, Professor! You designed our defense system. It can shoot the hostage taker with no risk!
Не волнуйтесь, профессор! Вы проектировали нашу систему обороны. Она может выстрелить в похитителя без риска!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 437line-tail
Shut up... Just do as he says!
Заткнись... Делай, как он говорит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 442line-tail
*cough*... I had them stand down. They'll follow your orders. They do whatever I tell them anyway... So can you relax your grip a little? I can hardly breathe.
*кашель*... Я приказал им отступить. Они будут выполнять ваши приказы. Они всё равно делают, что я скажу... Так что можете ослабить хватку? Мне трудно дышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 443line-tail
*cough*... You disguised yourself as a janitor and infiltrated us all this time, choosing this specific day to take me hostage... *cough*... instead of just killing me.
*кашель*... Вы замаскировались под уборщика и проникли к нам, выбрав именно этот день, чтобы взять меня в заложники... *кашель*... вместо того чтобы просто убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 448line-tail
There's something you're after, isn't there?
Ты ведь чего-то добиваешься, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 449line-tail
You're clever, I'll give you that.
Ты умён, это признаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 451line-tail
Is it money? Or something else? Whatever it is, we can satisfy your demands.
Деньги? Или что-то другое? Что бы это ни было, мы можем удовлетворить твои требования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 453line-tail
Listen up, all of you! I have two demands!
Слушайте все! У меня два требования!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 456line-tail
First, for Raythean Industries.
Первое — к компании «Рэйтеан Индастриз».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 457line-tail
Transfer 20 million Victorian pounds to the bank account on this strip of paper. Now!
Переведите 20 миллионов викторианских фунтов на счёт, указанный на этой бумажке. Немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 458line-tail
Assistant. Bring me my terminal. I'll pay him with my personal account.
Ассистент. Принеси мой терминал. Я заплачу из личных средств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 460line-tail
Immediately!
Немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 461line-tail
Ассистент профессора Редактировать ↗
Here, Professor.
Вот, профессор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 483line-tail
...Here's the receipt.
...Вот квитанция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 488line-tail
Good. Efficient. That's a mega corp for you.
Хорошо. Оперативно. Это вам не корпорация-гигант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 490line-tail
*cough*... I fulfilled your first demand. What's the other?
*кашель*... Я выполнил твоё первое требование. Какое второе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 492line-tail
My second demand is for all the members of the media in attendance!
Моё второе требование — ко всем присутствующим представителям прессы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 494line-tail
I want you all to report what I'm about to say, word for word.
Я хочу, чтобы вы дословно передали то, что я сейчас скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 498line-tail
Охрана Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
He might very well damage our company's reputation! This could be a disaster!
Он может серьёзно подорвать репутацию компании! Это катастрофа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 502line-tail
Охрана Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Sorry, Professor! We have to activate the defense system. Trust us. It can handle threats of this level!
Простите, профессор! Мы вынуждены активировать систему обороны. Доверьтесь нам. Она справится с угрозой такого уровня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 503line-tail
Wait! Don't do it!
Стой! Не надо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 508line-tail
Охрана Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Professor!
Профессор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 512line-tail
Dammit! That's a 'Raythean Navigator Mk. I' tactical crossbow! I'm the one who <i>designed</i> it!
Чёрт! Это же тактический арбалет «Рэйтеан Навигатор Мк. I»! Я сам его <i>проектировал</i>!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 517line-tail
It's controlled via multiple EMG sensors. It's 300 times faster than pulling the trigger by hand!
Он управляется через множество ЭМГ-датчиков. Он в 300 раз быстрее, чем спуск курка вручную!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 518line-tail
At this distance, if he wants to shoot me, the system won't stop him in time!
На таком расстоянии, если он захочет выстрелить в меня, система не успеет его остановить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 519line-tail
So it was you...
Значит, это был ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 521line-tail
Hahahahaha.
Ха-ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 522line-tail
What... What are you trying to say?
Что... Что ты хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 524line-tail
I've been looking for this weapon's designer for a very long time.
Я очень долго искал конструктора этого оружия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 526line-tail
Everyone, I'm former specialist mercenary Gordon Bounou of Dakfung Security. I lost the use of my hands in an accident, so I was supplied a 'Raythean Navigator Mk. I' tactical crossbow.
Всем! Я — бывший специалист-наёмник Гордон Буну из «Дакфанг Секьюрити». В результате несчастного случая я потерял руки, поэтому мне выдали тактический арбалет «Рэйтеан Навигатор Мк. I».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 527line-tail
But I never expected that this half-baked, defective product would lead to an outcome I could never take back.
Но я никогда не думал, что этот бракованный, недоделанный продукт приведёт к последствиям, которые я не смогу исправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 528line-tail
Because it wouldn't shoot properly... I had no choice but to watch my... subordinate die...
Из-за того, что он не стрелял как надо... мне пришлось смотреть, как мой... подчинённый умирает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 529line-tail
Impossible...
Невозможно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 531line-tail
That account you just transferred the money into is his family's. That's what Raythean owes him! You have to take full responsibility for his death!
Счёт, на который ты перевёл деньги, принадлежит его семье. Это то, что «Рэйтеан» ему задолжала! Ты должен полностью ответить за его смерть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 533line-tail
Raythean Industries... this black-hearted company... and you, you bastard! For letting your unreliable weapons enter the market while you watch your stock prices go up from your offices...
«Рэйтеан Индастриз»... эта бессердечная компания... и ты, ублюдок! Выпускаете на рынок ненадёжное оружие, а сами сидите в офисах и смотрите, как растут ваши акции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 534line-tail
All of you assholes deserve to die!
Все вы, ублюдки, заслуживаете смерти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 535line-tail
Too bad for you... No way I could've dealt with all of you, but looks like fate's on my side. I caught you.
Жаль вас... Я не мог справиться со всеми вами, но, похоже, судьба на моей стороне. Я тебя поймал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 536line-tail
Don't be hasty! There must be some kind of misunderstanding!
Не спеши! Должно быть, какое-то недоразумение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 538line-tail
That weapon cannot be defective! I tested it myself!
Это оружие не может быть бракованным! Я сам его тестировал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 539line-tail
Shut up! I...
Заткнись! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 541line-tail
Try launching a bolt. Just give it a try.
Попробуй выстрелить. Просто попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 548line-tail
What are you doing? Are you trying to get me killed?!
Что ты делаешь? Ты пытаешься меня убить?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 553line-tail
Stay back! This has nothing to do with you!
Отойди! Это не твоё дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 555line-tail
No, I'm saying you should try firing your crossbow.
Нет, я говорю, что тебе стоит попробовать выстрелить из арбалета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 559line-tail
Firing my...
Выстрелить из моего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 565line-tail
Right... I've come this far. There's no turning back.
Верно... Я зашёл так далеко. Пути назад нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 566line-tail
I lived half my life as a merc. I live and die by the crossbow... My life came to an end the day I lost the use of my hands.
Полжизни я был наёмником. Я жил и умирал с арбалетом... Моя жизнь закончилась в тот день, когда я потерял руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 567line-tail
But now I have this bastard right here in my grip. If I can at least drag him down with me...
Но теперь этот ублюдок у меня в руках. Если я хотя бы утащу его за собой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 568line-tail
Wait! Don't do it!
Стой! Не надо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 570line-tail
...Fire it.
...Стреляй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 574line-tail
Perhaps trying to look better in death, the man forces himself to smile, at least a little.
Пытаясь выглядеть лучше перед смертью, мужчина заставляет себя улыбнуться, хотя бы немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 579line
He contracts the muscles in his upper arm as he's practiced before, making no mistakes in the action.
Он напрягает мышцы плеча, как practised раньше, не допуская ошибок в движении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 580line
In less than one three-hundredth of a second, the crossbow will fire, and its bolt will pierce his hostage's body.
Менее чем за одну трёхсотую секунды арбалет выстрелит, и болт пронзит тело заложника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 581line
Then, he will swallow the poison pill in his mouth, and everything will end exactly the way he envisioned.
Затем он проглотит ядовитую пилюлю, и всё закончится ровно так, как он задумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 582line
Yet nothing happens.
Но ничего не происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 586line
What... How come...?
Что... Как так?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 594line-tail
Охрана Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Quick! Don't let him get away!
Быстро! Не дайте ему уйти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 604line-tail
Охрана Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
He's got something in his mouth! Open it up! Don't let him kill himself!
У него что-то во рту! Откройте! Не дайте ему убить себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 611line-tail
Охрана Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
After a brief commotion, the crisis finally comes to an end.
После короткой суматохи кризис наконец подошёл к концу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 615line
Get off me! Get off!
Отпустите! Отпустите меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 616line-tail
No way... Why...? Why didn't it fire again?!
Не может быть... Почему... Почему она снова не выстрелила?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 617line-tail
What did you do? Didn't you say you fixed it?!
Что ты сделала? Ты же говорила, что починила её?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 618line-tail
I didn't fix it, I modded it. To make it... suit you better.
Я её не чинила, я её модифицировала. Чтобы она... подошла тебе лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 621line-tail
She leans down and picks up the weapon that she modified herself.
Она наклоняется и поднимает оружие, которое модифицировала сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 624line
The 'Returner.' That's the name she came up with for it.
«Возвращатель». Так она назвала его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 625line
She fastens the custom-made ringband that went ignored around her hand, and assumes a shooting stance.
Она закрепляет на руке кольцо-триггер, которое раньше игнорировала, и принимает стрелковую стойку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 626line
Then, she pulls the trigger.
Затем она нажимает на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 627line
Охрана Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 630line-tail
Get off me! Let me see! Let me see her!
Отпустите! Дайте посмотреть! Дайте мне увидеть её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 633line-tail
Relax your hold on him a little. Let him see... but don't let him go!
Ослабьте хватку. Пусть видит... но не отпускайте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 635line-tail
I was trying to tell you how to use it after I modded it, but I didn't get the chance.
Я хотела рассказать тебе, как пользоваться ею после модификации, но не успела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 639line-tail
After seeing your hands, I figured that as a veteran, pulling the trigger has to be the action you're most familiar with, right?
Увидев твои руки, я поняла, что для ветерана нажатие на спусковой крючок — самое привычное действие, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 641line-tail
You've been on thousands of missions and come back from danger countless times, so I knew that being able to shoot accurately and instinctively has to be the one thing you can count on the most.
Ты прошёл тысячи миссий и бесчисленное количество раз возвращался из опасности, поэтому я знала, что умение стрелять точно и инстинктивно — это то, на что ты можешь положиться больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 642line-tail
So when I saw that you can still move your thumb, I made a little change.
И когда я увидела, что твой большой палец всё ещё двигается, я внесла небольшое изменение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 644line-tail
Instead of relying on the EMG sensor, I added a ringband that stands in for the trigger being pulled.
Вместо того чтобы полагаться на ЭМГ-датчик, я добавила кольцо, которое заменяет нажатие на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 645line-tail
That way, you can pull the trigger yourself and fire your crossbow the way you're most familiar with.
Так ты сможешь сам нажимать на спуск и стрелять из арбалета так, как тебе привычнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 647line-tail
Professor, is it alright if we let him try it?
Профессор, можно позволить ему попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 649line-tail
...Keep him under control.
...Держите его под контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 651line-tail
Here, put this on. Give it a try.
Вот, надень это. Попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 659line-tail
How is it? Not bad, huh?
Ну как? Неплохо, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 663line-tail
There is no answer.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 666line
He simply lets the tears in his eyes run down his face.
Он просто позволяет слезам течь по лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 667line
Ассистент профессора Редактировать ↗
Professor, the results of the investigation are in.
Профессор, результаты расследования готовы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 679line-tail
Ассистент профессора Редактировать ↗
A mercenary called Gordon did indeed use our 'Raythean Navigator Mk. I' during a mission. It was bought wholesale by Dakfung Security for their disabled soldiers.
Наёмник по имени Гордон действительно использовал наш «Навигатор Рэйтеон Мк. I» во время миссии. Он был закуплен оптом компанией «Дакфанг Секьюрити» для своих солдат-инвалидов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 680line-tail
Ассистент профессора Редактировать ↗
And the mission did turn out as he said. Six months ago, a 23 years old mercenary was killed by rioters because the man wasn't able to fire his weapon in time.
И миссия действительно закончилась так, как он говорил. Полгода назад 23-летний наёмник был убит бунтовщиками, потому что не смог вовремя выстрелить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 681line-tail
Ассистент профессора Редактировать ↗
After the incident, he left Dakfung Security and used one of the fake identities he used as a mercenary to apply to become a janitor at our division.
После этого инцидента он уволился из «Дакфанг Секьюрити» и, используя одну из фальшивых личностей, которые применял в качестве наёмника, устроился уборщиком в наш отдел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 682line-tail
Ассистент профессора Редактировать ↗
He'd been planning this for a very long time. He was going to commit suicide during our media day, and lay all the blame on our company.
Он планировал это очень давно. Он собирался покончить с собой в день открытых дверей и возложить всю вину на нашу компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 683line-tail
Ассистент профессора Редактировать ↗
Since we outsourced janitorial work to a service company, we didn't discover his plan in time. This oversight is our security department's responsibility, and we'll make sure that they take the necessary precautions going forward.
Поскольку мы передали уборку сторонней компании, мы не заметили его плана вовремя. Эта оплошность — ответственность нашего отдела безопасности, и мы проследим, чтобы впредь они приняли необходимые меры предосторожности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 684line-tail
Necessary precautions... If it weren't for that candidate modifying his weapon, I would've been killed!
Необходимые меры... Если бы не тот кандидат, который модифицировал его оружие, меня бы убили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 686line-tail
Ассистент профессора Редактировать ↗
I'm truly sorry!
Мне очень жаль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 688line-tail
Never mind... Did you bring the report regarding the mission he was on?
Неважно... Вы принесли отчёт о той миссии, в которой он участвовал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 690line-tail
Ассистент профессора Редактировать ↗
Here it is.
Вот он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 692line-tail
Did the 'Navigator Mk. I' really malfunction...?
«Навигатор Мк. I» действительно дал сбой?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 694line-tail
Ассистент профессора Редактировать ↗
Based on the operational logs we exported from the unit, it seems... it was working as intended.
Судя по журналам операций, которые мы выгрузили из устройства, похоже... он работал как задумано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 696line-tail
Ассистент профессора Редактировать ↗
And Dakfung Security's internal investigation report shows that the real reason behind that incident was that the mercenary subconsciously wanted to pull the trigger...
И во внутреннем расследовании «Дакфанг Секьюрити» указано, что настоящей причиной того инцидента было то, что наёмник подсознательно хотел нажать на спусковой крючок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 697line-tail
...and failed.
...и не смог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 699line-tail
Ассистент профессора Редактировать ↗
It's a good thing he didn't get his way. I mean, I knew there could never be a problem with your design.
Хорошо, что у него не вышло. Я имею в виду, я знал, что с вашей разработкой не может быть проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 701line-tail
Announce to the public that his weapon malfunctioned and caused the accident. That we sincerely regret this and will take full responsibility.
Объявите публично, что его оружие дало сбой и стало причиной несчастного случая. Что мы искренне сожалеем об этом и берём на себя полную ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 705line-tail
Ассистент профессора Редактировать ↗
What? Professor!
Что? Профессор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 707line-tail
Now leave, and do as I said. I'll pay for any compensation out of my own pocket.
А теперь идите и сделайте, как я сказал. Все компенсации я оплачу из своего кармана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 709line-tail
Ассистент профессора Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 711line-tail
That's fine with you, right boss?
Вас это устраивает, босс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 718line-tail
Is there anything else you want to say?
Вы хотите ещё что-то сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 724line-tail
Of course, I also wanted to talk to you about the new candidate, Glaucus. Didn't you contact me because of her?
Конечно, я также хотел поговорить с вами о новой кандидатке, Глаукус. Вы ведь связались со мной из-за неё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 726line-tail
She may have saved my life, but my judgment is still that she's not fit to be an equipment designer.
Возможно, она спасла мне жизнь, но я по-прежнему считаю, что она не подходит на должность конструктора оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 727line-tail
Her design philosophy simply can't develop the sort of products that could expand our company or increase our profit margins.
Её философия проектирования просто не способна создать продукты, которые могли бы расширить нашу компанию или увеличить нашу прибыль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 728line-tail
But she is indeed a genius, and your headquarters can't let talents like her slip by.
Но она действительно гений, и ваша штаб-квартира не может позволить таким талантам ускользнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 733line-tail
I will send someone to sign a cooperation agreement with her and sign her on as a advanced weapon evaluator. She will be in charge of tuning the latest weapons, and all the company's most innovative research will be made available to her.
Я пришлю кого-нибудь подписать с ней соглашение о сотрудничестве и принять её на должность старшего оценщика вооружений. Она будет отвечать за настройку новейшего оружия, и все самые инновационные разработки компании будут ей доступны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 736line-tail
Good. That's a much better position for her.
Хорошо. Это гораздо более подходящая для неё должность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 738line-tail
'A technology company should strive to better serve the masses with technology.' I remember you saying that during your interview, years ago.
«Технологическая компания должна стремиться лучше служить массам с помощью технологий». Помню, вы говорили это на собеседовании много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 741line-tail
Right. I wonder how I turned out the way I am now.
Верно. Интересно, как я стал тем, кем стал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 743line-tail
When I interviewed Glaucus, I asked her the same question. How she sees the relationship between technology and people.
Когда я брал интервью у Глаукус, я задал ей тот же вопрос. Как она видит отношения между технологиями и людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 744line-tail
And her answer was...
И её ответ был...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 745line-tail
'Technology may have forged my legs, but it's only when I run that they have meaning.'
«Технологии могли выковать мои ноги, но только когда я бегу, они обретают смысл».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 746line-tail