Истории операторов · glady

story_glady_1_1

177 строк · переведено 177 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
5:18 P.M. \ Overcast
17:18 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
Primavera City, Iberia, in a certain chapel
Иберия, город Примавера, одна из часовен
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 8line
Набожный юноша Редактировать ↗
Oh! How long has someone been at the pews?
О! Как давно кто-то сидит на скамьях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 13line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
Ma'am, have you been sitting here this whole time?
Госпожа, вы всё это время сидели здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 22line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
I passed by just a moment ago, and I didn't see you...
Я проходил мимо только что и не видел вас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 23line-tail
You were focused on this... instrument made of some type of plant tissue, you were using it to polish the floor.
Вы были сосредоточены на этом... инструменте из растительной ткани, которым полировали пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 25line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
Er, do you mean my broom? Yes, I'm sweeping the floor right now.
Э-э, вы про мою метлу? Да, я сейчас подметаю пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 27line-tail
Please excuse me; I did not intend to disturb your work. After all, it seems you'll be busy for quite some time.
Прошу прощения, я не хотел мешать вашей работе. В конце концов, похоже, вы будете заняты довольно долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 29line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
No, it's okay, haha. This doesn't really count as work. I'm just a layman, and I sometimes come help clean the chapel.
Нет, всё в порядке, ха-ха. Это не совсем работа. Я просто мирянин и иногда прихожу помочь убраться в часовне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 31line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
I've never seen you before. Are you an Ægir too?
Я вас раньше не видел. Вы тоже эгирец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 32line-tail
Your use of 'too' may not be so accurate.
Ваше «тоже» может быть не совсем точным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 35line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
I—I'm sorry! That's my misunderstanding, then, I didn't mean to regard you as one of us...
Я—я прошу прощения! Тогда я ошибся, я не хотел считать вас одной из нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 37line-tail
Physiologically, you're not mistaken.
Физиологически вы не ошиблись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 39line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
Oh... do you come from another city, then?
О... тогда вы из другого города?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 41line-tail
You might say so. I only arrived a few months ago.
Можно сказать и так. Я прибыл всего несколько месяцев назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 43line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
Your journey can't have been easy. It never is for us Ægir.
Ваш путь не мог быть лёгким. Для нас, эгирцев, он никогда не бывает лёгким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 45line-tail
It has definitely been exhausting.
Это было определённо изнурительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 47line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
If you have any questions, just feel free to ask...
Если у вас есть вопросы, просто спрашивайте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 49line-tail
Good. Since you are still willing to call yourself Ægir, I do find something very curious—
Хорошо. Раз ты всё ещё готов называть себя эгирцем, мне кое-что кажется любопытным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 51line-tail
The nation you once belonged to had relentless cleaning devices. Not a speck of dust was allowed to settle on the streets.
В стране, которой ты когда-то принадлежал, были неустанные чистящие устройства. Ни одной пылинке не позволялось осесть на улицах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 52line-tail
May I ask why you endure such a filthy, inefficient life now?
Могу ли я спросить, почему ты сейчас терпишь такую грязную, неэффективную жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 53line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
*Sigh*. None of us want to. The disaster fifty years ago changed Iberia.
*Вздох*. Никто из нас не хочет. катастрофа пятьдесят лет назад изменила Иберию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 55line-tail
No, I was not referring to this dry country.
Нет, я не имела в виду эту сухую страну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 58line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
Then you mean... all the Ægir settlements from before?
Тогда вы имеете в виду... все поселения эгирцев, что были раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 60line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
I've only ever heard my grandpa mentioning them—*cough*. Ma'am, those underwater cities are all abandoned now. They say they're incredibly dangerous, whether to us islanders, or to Iberia.
Я только слышал, как дед о них упоминал — *кашель*. Госпожа, те подводные города теперь заброшены. Говорят, они невероятно опасны — и для нас, островитян, и для Иберии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 61line-tail
You listened to the birds.
Ты слушал птиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 63line-tail
Though it only scratches the surface, you still carry a portion of Ægir knowledge and technology.
Хотя это лишь верхушка айсберга, ты всё ещё несёшь в себе часть знаний и технологий Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 64line-tail
Why would you consider yourself yet inferior to the barbarians of dry land?
Почему ты считаешь себя ниже варваров суши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 65line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
It's... not to say we're inferior, but... ma'am, it's best the Penal Battalion doesn't overhear this. It hasn't been easy for us to stay in this city, so near the blockade line...
Дело не в том, что мы ниже, но... госпожа, лучше, чтобы Карательный батальон этого не слышал. Нам нелегко оставаться в этом городе, так близко к линии блокады...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 67line-tail
Cowardice, and misgiving.
Трусость и сомнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 69line-tail
In Ægir, with a child that posed such problems, the parents would be stripped by law of the chance to raise progeny.
В Эгире, если бы ребёнок создавал такие проблемы, родителей по закону лишили бы права воспитывать потомство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 70line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
Ah... that sounds a little frightening.
Ах... это звучит немного пугающе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 72line-tail
Is it frightening? It seems you've completely forgotten your own originating way of life. The dwellers of land have already assimilated you, whole.
Пугающе? Похоже, ты полностью забыл свой собственный образ жизни. Обитатели суши уже целиком поглотили тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 74line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
Living here in Iberia, acting too unlike everyone else is a very risky thing.
Жить здесь, в Иберии, и вести себя не так, как все, — очень рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 76line-tail
I comprehend your choice.
Я понимаю твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 78line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
Ma'am... you seem disappointed, in a way.
Госпожа... вы, кажется, разочарованы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 80line-tail
Disappointment requires a hope before it.
Разочарование требует надежды впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 82line-tail
Perhaps this was not all you brought ashore, but clearly, searching will still require more time.
Возможно, это не всё, что ты принёс на берег, но, очевидно, поиски потребуют больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 83line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
Ma'am, I don't think I understand even half of what you're saying.
Госпожа, я, кажется, не понимаю и половины из того, что вы говорите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 85line-tail
I am not too familiar with this manner of communication yet.
Я ещё не слишком привыкла к такой манере общения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 87line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
Your wording is also... very strange. It reminds me a little of those revues that people liked decades ago...
Ваши слова тоже... очень странные. Это напоминает мне те ревю, которые были популярны десятилетия назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 89line-tail
Are those works of art no longer popular?
Эти произведения искусства больше не пользуются спросом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 91line-tail
How regrettable. I quite appreciated them.
Как жаль. Они мне нравились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 92line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
So you only intone like this because you like it...
Значит, ты так говоришь только потому, что тебе это нравится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 94line-tail
And you would not achieve rapid grasp of an unfamiliar language by way of audiovisual storage discs?
А вы не могли бы быстро освоить незнакомый язык с помощью аудиовизуальных носителей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 96line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
We really couldn't.
Мы действительно не могли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 98line-tail
Understandable.
Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 100line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
And, generally speaking, it's not because we're too stupid...
И, вообще-то, дело не в том, что мы слишком глупы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 102line-tail
Of course there can be other explanations.
Конечно, могут быть и другие объяснения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 104line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
*Sigh*... Ma'am, if I offend you again, I apologize... You seem like you aren't well. Are you ill?
*Вздох*... Госпожа, если я снова вас обидел, прошу прощения... Вы выглядите неважно. Вы больны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 106line-tail
Dry-land pathogens would be hard-pressed to cause any harm to my bodily functions.
Сухопутные патогены вряд ли смогут навредить моему организму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 108line-tail
As for emotional ailment, perhaps. After all, it's too dry here.
Что касается душевного недуга — возможно. В конце концов, здесь слишком сухо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 109line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
I've only ever heard complaints that this season in Iberia is too moist.
Я слышал только жалобы на то, что в Иберии в этот сезон слишком влажно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 111line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
In any case, as long as you aren't sick. Of course, if you feel unwell at all, you can seek help from the priests.
В любом случае, главное, что вы не больны. Конечно, если почувствуете недомогание, можете обратиться за помощью к священникам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 112line-tail
You do not harbor faith in science nor technology, nor the nation itself, but invest your ideals in an... impurity that lacks reliability.
Вы не верите ни в науку, ни в технику, ни в само государство, а вкладываете свои идеалы в... примесь, на которую нельзя положиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 115line-tail
Of course, I've recently come to realize, it's also an effective means to accomplish a mutual deception on the power of an informational asymmetry.
Конечно, недавно я поняла, что это также эффективный способ осуществить взаимный обман, основанный на информационной асимметрии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 116line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
It's possible you've misunderstood. I don't feel that illness can be cured just by thumbing through a holy book or listening to a sermon...
Возможно, вы неправильно поняли. Я не считаю, что болезнь можно вылечить, просто листая священную книгу или слушая проповедь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 118line-tail
You exceed expectations.
Вы превзошли ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 120line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
Ha... haha... Ma'am, you really do have a special sense of humor.
Ха... ха-ха... Госпожа, у вас действительно своеобразное чувство юмора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 122line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
What I wanted to say was, the people of the Church are very giving, and they've even recently extended shelter to some Ori... er, some sick. They and the sick are all Ægir alike.
Я хотел сказать, что люди из Церкви очень щедры, и недавно они даже предоставили убежище некоторым Ори... э-э, некоторым больным. Они и больные — все из Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 123line-tail
Apart from chatting with 'Ægir' such as you, the conduct of the Church you speak of also constitutes my reason for coming here.
Помимо разговоров с такими «эгирцами», как вы, поведение Церкви, о котором вы говорите, также является причиной моего прихода сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 125line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
Is that so? You came looking for someone ill?
Вот как? Вы искали кого-то больного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 127line-tail
Supposing who I thought to seek really was here, then...
Если предположить, что тот, кого я искала, действительно был здесь, то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 129line-tail
Церковный персонал Редактировать ↗
Antonio, why does the window on the west have a big hole in it?
Антонио, почему в западном окне большая дыра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 131line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
A hole? It was broken about ten minutes ago, all in a flash. I'd guessed it was the Penal Battalion arresting someone...
Дыра? Она разбилась около десяти минут назад, в одно мгновение. Я думал, это Карательный батальон кого-то арестовывает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 132line-tail
May I suggest to you something?
Могу я кое-что вам предложить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 134line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
Ma'am, what is it you want to say?
Госпожа, что вы хотите сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 136line-tail
Leave, now.
Уходите. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 139line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
A—An armband? A Battalion armband? Y—You're from the Battalion? It's no wonder you're so peculiar... I never even realized!
П—повязка? Повязка Карательного батальона? В—вы из батальона? Неудивительно, что вы такая странная... Я даже не заметил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 141line-tail
Набожный юноша Редактировать ↗
Officer, th—thank you for letting me free! I'll leave right away!
Офицер, с—спасибо, что отпустили! Я сейчас же уйду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 142line-tail
Remember to close the door.
Не забудьте закрыть дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 144line-tail
Not bad. The military organizations of dry land may appear ineffective, the soldiers' technology feeble and pitiful, but to those even weaker, deterrent power is still expressible.
Неплохо. Сухопутные военные организации могут казаться неэффективными, их технологии — жалкими и немощными, но для тех, кто ещё слабее, сдерживающая сила всё же ощутима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 153line-tail
Moreover, I am very glad to see none of you have left.
Более того, я рада, что никто из вас не ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 154line-tail
This will save me some minor time.
Это сэкономит мне немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 155line-tail
Церковный персонал Редактировать ↗
The scent...
Запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 157line-tail
Please come closer.
Подойдите ближе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 159line-tail
Церковный персонал Редактировать ↗
*sniff*... *sniff* *sniff*... You're not the Penal Battalion... What do you want?
*нюх*... *нюх* *нюх*... Ты не из Карательного батальона... Что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 162line-tail
I had thought you would be capable of more kindly language.
Я думала, вы способны на более любезные слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 164line-tail
After all, when I saw how the technology you use was more complete than those runaways', I'd had a shred of hope for you.
В конце концов, когда я увидела, что ваши технологии более совершенны, чем у тех беглецов, у меня была искра надежды на вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 165line-tail
Церковный персонал Редактировать ↗
Technology...? We do not understand what you speak of.
Технологии?.. Мы не понимаем, о чём вы говорите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 167line-tail
Originium. This special energy source, both dangerous and with potential, does not exist on the seafloor.
Ориджиниум. Этот особый источник энергии, опасный и многообещающий, не существует на морском дне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 169line-tail
Curiosity in energy sources is not at all strange.
Любопытство к источникам энергии совсем не странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 170line-tail
No one on dry land has been able to reproduce Ægir's original form, and due to this, I have seen in this nation of Iberia a vast array of technologies composited with no concern for beauty whatsoever.
Никому на суше не удалось воспроизвести изначальную форму Эгира, и поэтому я видела в этой стране, Иберии, множество технологий, собранных без малейшей заботы о красоте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 171line-tail
However, you are unlike those runaways who forced themselves to integrate into this dry country. You use Ægir technology to purify Originium, and undoubtedly harbor further plans.
Однако вы не похожи на тех беглецов, что силой встроились в эту сухопутную страну. Вы используете технологии Эгира для очистки Ориджиниума и, несомненно, вынашиваете дальнейшие планы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 172line-tail
Церковный персонал Редактировать ↗
We... help...
Мы... помогаем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 174line-tail
Help through giving? Only the naive would believe it.
Помощь через дары? В это верят только наивные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 176line-tail
They know not where all those sick ultimately disappear to, and I have found traces of Ægir technology on the bodies of those unfortunate experiments.
Они не знают, куда в итоге исчезают все эти больные, а я нашла следы технологий Эгира на телах тех несчастных подопытных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 177line-tail
Церковный персонал Редактировать ↗
You... found them?
Вы... нашли их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 179line-tail
It was in no way difficult.
Это было нетрудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 181line-tail
You aim to transform each and every body. Such technology requires dozens of procedures. And how far have your doings progressed? Perhaps the first procedure, or the second?
Вы стремитесь преобразовать каждое тело. Такая технология требует десятков процедур. И как далеко вы продвинулись? Может, первая процедура, или вторая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 182line-tail
The runaways who fled ashore prior to that first contact could not have grasped these procedures.
Те, кто сбежал на берег до первого контакта, не могли постичь этих процедур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 183line-tail
As for they, they have occupied the channel between the ocean and the land. If even I have no way to return, none of you could possibly emerge by normal means either.
Что касается их, они заняли канал между океаном и сушей. Если даже я не могу вернуться, никому из вас не выбраться обычными средствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 184line-tail
How have you, long used to walking on dry land, managed to sustain contact with the ocean?
Как вам, привыкшим к суше, удаётся поддерживать связь с океаном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 185line-tail
Or could it be... some have brought the filthiest trash of the sea ashore with them?
Или, быть может... кто-то принёс на берег самую грязную дрянь моря?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 186line-tail
Церковный персонал Редактировать ↗
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 188line-tail
I'm fed up with this game of mutual identification. Such a cliché oughtn't be present in dry land's theater.
Мне надоела эта игра во взаимное опознание. Такой штамп не место в театре суши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 190line-tail
Gladiia weightlessly brandishes her lance. An alloy not known to land strikes stone brick at a speed the naked eye cannot perceive. With her at the center, the chapel's entire floor roars as it subsides.
Гладия невесомо взмахивает копьём. Неведомый суше сплав ударяет по каменному кирпичу со скоростью, невидимой глазу. С ней в центре весь пол часовни с рёвом оседает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 192line
As I expected.
Как я и думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 207line-tail
Did you deliberately construct such an inferior experimentation site below a masquerade of a building, simply to trick the landwalkers' gaze?
Вы намеренно устроили эту жалкую лабораторию под маскарадом здания, чтобы обмануть взоры сухопутных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 208line-tail
Moreover, I'm astonished these petty tricks could actually win such outstanding results.
Более того, я поражена, что эти мелкие уловки принесли столь выдающиеся результаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 209line-tail
I once again must reassess the grade of these land nations' organizations.
Мне вновь приходится пересматривать оценку организаций этих сухопутных наций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 210line-tail
Церковный персонал Редактировать ↗
*cough*... *cough* *cough*! This weapon of yours! And your strength... is this Originium Arts?
*кашель*... *кашель* *кашель*! Это твоё оружие! И твоя сила... это Ориджиниум Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 212line-tail
Heh, Originium Arts.
Хм, Ориджиниум Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 214line-tail
Церковный персонал Редактировать ↗
It—It couldn't be... you... you're...
Э-это не может быть... ты... ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 216line-tail
Церковный персонал Редактировать ↗
If... you're the one the bishops spoke of... then you should've been gravely wounded months ago!
Если... ты та, о ком говорили епископы... то ты должна была быть тяжело ранена месяцы назад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 217line-tail
You know of what occurred three months ago on the seafloor?
Тебе известно о том, что произошло три месяца назад на морском дне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 219line-tail
You've met someone else on the shore.
Ты встретил кого-то на берегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 221line-tail
Who was it—that you met?
Кто это был — кого ты встретил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 223line-tail
Церковный персонал Редактировать ↗
This speed... *wheeze*... *wheeze*... Why were you unmoving before?
Эта скорость... *хрип*... *хрип*... Почему ты не двигалась раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 233line-tail
I am tired of moving on dry land.
Я устала двигаться по суше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 235line-tail
If standing still will dispose of you shameful ambling trash, why should I waste the further energy?
Если стоя на месте, я могу избавиться от такого позорного ползучего мусора, зачем тратить лишнюю энергию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 236line-tail
Церковный персонал Редактировать ↗
I... I do not know... We only guard... You may not destroy this place...
Я... я не знаю... Мы только охраняем... Ты не можешь разрушить это место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 238line-tail
Quite right. You are inferior, and there are limits to the faith you grasp.
Верно. Ты низший, и вера, которую ты постиг, имеет пределы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 240line-tail
Then I can only change to a different topic.
Тогда мне придётся сменить тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 241line-tail
How many more individuals do you keep on dry land?
Сколько ещё таких, как ты, вы держите на суше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 244line-tail
How many more plots do you plot against Ægir?
Сколько ещё заговоров ты плетёшь против Эгира?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 254line-tail
And—why—do you research artificial integration of Originium with Ægir bodies?
И... почему... вы исследуете искусственное внедрение Ориджиниума в тела эгирцев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 264line-tail
Церковный персонал Редактировать ↗
*wheeze*... *sniff*... *sniff*... The scent...
*хрип*... *вдох*... *вдох*... Запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 275line-tail
Don't waste the energy.
Не трать силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 277line-tail
Turning into Sea Terrors will only hasten your deaths.
Превращение в Морских ужасов лишь ускорит вашу смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 278line-tail
Церковный персонал Редактировать ↗
It... It couldn't... aaarghhhh—!
Это... не может... ааааа—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 280line-tail
Perfect. (Ægirian) I wanted you to die a little faster, anyhow.
Отлично. (на эгирском) Я и так хотела, чтобы вы умерли побыстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 282line-tail
So frail that a single sweep destroys you all.
Вы так хрупки, что одного взмаха хватает, чтобы уничтожить вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 291line-tail
This... gripe in my stomach... is back again. Ever since I came ashore, it hasn't ceased.
Эта... боль в животе... снова вернулась. С тех пор как я вышла на берег, она не прекращается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 293line-tail
These morons that couldn't even turn fully into Sea Terrors... I see I'm suited only to slaughtering such prey here!
Эти идиоты, что даже не смогли полностью превратиться в Морских ужасов... Видно, мне суждено убивать лишь такую добычу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 294line-tail
And these... Ægir who came ashore, they've all become indistinguishable from land-dwellers.
И эти... эгирцы, что вышли на берег, все стали неотличимы от сухопутных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 295line-tail
How long does it take, from leaving the seawater, to the last hint of moisture evaporating from the body?
Сколько времени нужно, от выхода из морской воды до последнего испарения влаги с тела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 296line-tail
Whether this end, or another, no matter which...
Будь то этот конец или другой, неважно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 297line-tail
No... I cannot...!
Нет... я не могу!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 300line-tail
...are there others who truly yet live?
...есть ли другие, кто действительно ещё жив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 307attribute:text
If there are, how much time must I spend before I can rescue them?
Если есть, сколько времени мне понадобится, чтобы спасти их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 308attribute:text
Gladiia senses her internal temperature still rapidly rising, just as it does on the surface of her body.
Гладия чувствует, как её внутренняя температура стремительно растёт, так же, как и на поверхности тела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 309attribute:text
Do not stop, you waste.
Не останавливайся, отброс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 314line-tail
Though I cannot return to Ægir... no, precisely because I cannot return for now, I must do this.
Хотя я не могу вернуться в Эгир... нет, именно потому, что сейчас не могу вернуться, я должна это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 315line-tail
Retrieve my hunter. Continue to fulfill my duty.
Вернуть моего охотника. Продолжать выполнять свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 319attribute:text
Fight on without rest or pause.
Сражаться без отдыха и остановки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 320attribute:text
—For Ægir.
— Ради Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 321attribute:text
...Who is it?
...Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 328line-tail
I suggest you halt your attack.
Предлагаю прекратить атаку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 352line-tail
Though your strength is uncommon, I'm afraid no one can force me to halt.
Хоть твоя сила и необычна, боюсь, никто не заставит меня остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 354line-tail
Once more, and this chapel will collapse.
Ещё раз, и эта часовня рухнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 357line-tail
You don't pay mind to the Penal Battalion, but I guarantee you, not even you would want to catch the eye of Iberia's Inquisitors.
Тебе нет дела до Карательного батальона, но уверяю: даже ты не захочешь привлечь внимание инквизиторов Иберии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 358line-tail
Land bird...
Сухопутная птица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 360line-tail
This meaningless clashing will only slow your search for your comrades.
Эта бессмысленная стычка лишь замедлит твои поиски товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 362line-tail
(Ægirian) Perhaps the nation of the seafloor can still wait.
(На эгирском) Возможно, государство морского дна может подождать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 363line-tail
(Ægirian) For the stranded hunters, there is no such guarantee.
(На эгирском) Для застрявших охотников такой гарантии нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 364line-tail
You... You know of Ægir?! You even know our...
Ты... Ты знаешь об Эгире?! Ты даже знаешь наш...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 367line-tail
Three months oh-seven days ago, fierce oceanbound visions once again manifested in the seas south of Iberia. This information was rapidly curtailed by Iberia's government, but I had my own means to learn of it.
Три месяца и семь дней назад в морях к югу от Иберии вновь проявились яростные видения океана. Правительство Иберии быстро скрыло эту информацию, но у меня были свои способы узнать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 369line-tail
You sought me intentionally. And perhaps you found this place too, like I did?
Ты искал меня намеренно. И, возможно, нашёл это место так же, как и я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 371line-tail
You can so much as fully understand. I've been waiting for you, and waiting for a very long time.
Ты можешь понять и больше. Я ждал тебя, и ждал очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 373line-tail
You've been sent ashore by an exceptional current. It may be extremely painful for you, but for us and Ægir, it is a chance.
Тебя вынесло на берег необычным течением. Возможно, для тебя это крайне болезненно, но для нас и для Эгира это шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 374line-tail
You are not hostile. Or else, your revealing this information would have sufficed for me to take your life.
Ты не враждебен. Иначе того, что ты раскрыл эту информацию, было бы достаточно, чтобы я лишил тебя жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 376line-tail
You could do so, but—there is no need for it.
Ты мог бы, но... в этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 378line-tail
You have amply sensed that I and the sea have no connection. But in reality, between dry land and the ocean, no distance separates.
Ты уже почувствовал, что у меня нет связи с морем. Но на самом деле между сушей и океаном нет расстояния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 379line-tail
The ocean in its pride may rarely notice the land, but the land cannot stand by as it sees disaster unfolding in the ocean.
Океан в своей гордыне редко замечает сушу, но суша не может оставаться в стороне, видя бедствие в океане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 380line-tail
Since my coming here... you are the first to instill awe in me.
С тех пор как я здесь... ты первый, кто внушает мне трепет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 382line-tail
You are very well aware, this is not a place for conversation.
Ты прекрасно понимаешь, что это не место для разговора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 384line-tail
Moreover, with how you've dragged your badly injured body to an unfamiliar environment, you cannot hold out for much longer.
К тому же, ты притащил своё израненное тело в незнакомую обстановку, и долго ты не продержишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 385line-tail
Long enough for me to find and cut this trash to pieces.
Достаточно, чтобы найти и изрубить этот мусор на куски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 387line-tail
You know this battle will continue for a very long time.
Ты знаешь, что эта битва продлится очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 389line-tail
If they weren't so good at hiding, would Ægir have allowed them to last this long?
Если бы они не умели так хорошо прятаться, разве Эгир позволил бы им существовать так долго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 390line-tail
What they are and do does not amount to a threat against Ægir.
То, чем они являются и что делают, не представляет угрозы для Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 392line-tail
You think to draw a distinction between them and they, but I'm afraid that's not how they themselves think.
Ты пытаешься провести различие между ними и ими, но боюсь, что они сами так не думают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 394line-tail
Will you remain here, continuing to charge me with lance in hand, or shall you leave, together with me, so we can discuss a possible collaboration—
Ты останешься здесь, продолжая угрожать мне копьём, или уйдёшь вместе со мной, чтобы мы могли обсудить возможное сотрудничество?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 395line-tail
The choice is yours.
Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 396line-tail
Ægir's fate, and that of your comrades, Iberia and even this great land... all rest in your hands.
Судьба Эгира, твоих товарищей, Иберии и даже этой великой земли... всё в твоих руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 397line-tail
Before we initiate discussion as to specific matters of cooperation, would you first tell me your name?
Прежде чем мы начнём обсуждать конкретные вопросы сотрудничества, не скажешь ли ты мне своё имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 401line-tail