真理个人剧情
真理个人剧情
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 1line-tail
Anna, do you know what time it is?
Анна, ты знаешь, который час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 12line-tail
Anna!
Анна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 16line-tail
Sonya, you can see I've been assembling my outfit. The clock's behind you. You have the power to look for yourself.
Соня, ты же видишь, я собираю свой наряд. Часы у тебя за спиной. Можешь посмотреть сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 18line-tail
It's already twenty 'til!
Уже без двадцати!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 20line-tail
Your warning is appreciated.
Ценю твоё предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 22line-tail
Yeah, I AM warning you!
Да, я тебя предупреждаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 24line-tail
I did tell you how strenuous it is to coordinate an outfit, and that it could take a very long time. If you're hungry, you can go to the canteen for lunch, and I'll head there myself once I'm done.
Я же говорила, что подобрать наряд — это трудоёмкий процесс, который может занять много времени. Если ты голодна, можешь сходить в столовую на обед, а я подойду, когда закончу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 26line-tail
Do you really need to do all this just for some food festival booth?
Тебе правда нужно всё это ради какой-то палатки на фестивале еды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 28line-tail
Sure, you're manning it, so you wanna dress up a little. But do you have to take this long? It's already been half an hour.
Конечно, ты там будешь, так что хочешь приодеться. Но обязательно так долго? Уже полчаса прошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 30line-tail
Is half an hour so long?
Полчаса — это так долго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 32line-tail
It's not short.
Не коротко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 34line-tail
It's worth taking the time to ensure we match well with the theme of our booth.
Стоит потратить время, чтобы убедиться, что мы хорошо вписываемся в тематику нашей палатки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 36line-tail
And that theme is 'Ursus Desserts'. That's it.
И эта тема — «Урсусские десерты». Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 38line-tail
Like, we're Ursus from Ursus, even if we're wearing plain old Rhodes Island uniforms, we're gonna fit the theme. How are you still working on this?
Мы же урсусы из Урсуса, даже в обычной форме Родос-Айленда будем соответствовать теме. Как ты всё ещё возишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 40line-tail
If you're going to be so impatient, you don't have to be here.
Если ты такая нетерпеливая, можешь не ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 42line-tail
Hmph. Fine. I'll go eat.
Хм. Ладно. Пойду поем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 49line-tail
I know you're reading your book there because you want to keep me company. You don't want to leave me alone
Я знаю, что ты читаешь книгу, чтобы составить мне компанию. Ты не хочешь оставлять меня одну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 51line-tail
But there's no need to force yourself, Sonya.
Но не нужно себя заставлять, Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 55line-tail
Want me to bring you something to eat?
Принести тебе что-нибудь поесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 59line-tail
No thank you. I'll go to the canteen myself in a moment.
Нет, спасибо. Я сама скоро пойду в столовую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 61line-tail
I'm bac—
Я вернул...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 74line-tail
Anna... why are you still screwing around with your clothes?
Анна... почему ты всё ещё возишься со своей одеждой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 78line-tail
I'm almost finished. I only need about ten more minutes, barring any calamities. All that's left is a hairband to settle on.
Я почти закончила. Мне нужно всего минут десять, если не случится никаких катастроф. Осталось только выбрать повязку на голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 80line-tail
Slow down there, speedy. Don't give me whiplash.
Помедленнее, торопыга. Не заставляй меня шею свернуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 82line-tail
Sonya.
Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 92line-tail
You done?
Ты закончил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 94line-tail
What do you think of this hairband? It goes well with the ensemble, but isn't it too plain?
Как тебе эта повязка? Она подходит к наряду, но не слишком ли простая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 96line-tail
Can you just tell me what you want already?
Может, ты уже скажешь, что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 98line-tail
I think we can do something to spruce it up. What if we take some lace from the old clothes in that box there and sew it on?
Думаю, можно её украсить. Что если взять кружево из старой одежды вон в той коробке и пришить его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 100line-tail
Don't look at me. I don't know the first thing about sewing.
Не смотри на меня. Я в шитье ни бум-бум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 102line-tail
Then it's up to me.
Тогда это на мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 104line-tail
You think I don't know you've never held a needle in your life?
Думаешь, я не знаю, что ты в жизни иголку в руках не держала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 106line-tail
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 108line-tail
While I've never actually put it into practice, I have read a few books on the subject. I have an understanding of the basic concepts. And we have plenty of lace, anyway, we can do a test run on a towel first.
Хоть я и не практиковалась, но читала несколько книг на эту тему. Основные принципы мне понятны. К тому же у нас много кружева, так что можно сначала потренироваться на полотенце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 110line-tail
And how long is that gonna take?
И сколько это займёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 112line-tail
Maybe... one hour?
Может... час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 114line-tail
Anna!
Анна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 119line-tail
Did you forget all the baking supplies we've gotta haul this afternoon?!
Ты забыла, что нам сегодня днём нужно перетаскать все припасы для выпечки?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 121line-tail
Yeah, me and Rosalind will bring the muscle, but you've gotta be there to tell us how much of what we're moving to where!
Да, мы с Розалинд возьмём на себя физическую работу, но ты должна быть там и говорить, что и куда нести!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 123line-tail
This is a FOOD festival. Isn't the food the important part? Focus on the food first, and then if you've got time left over, screw around with your clothes and whatever. Doesn't that make sense?
Это ФЕСТИВАЛЬ ЕДЫ. Разве еда не главное? Сначала займись едой, а потом, если останется время, возись со своими тряпками. Разве не логично?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 125line-tail
You can take this if you're worried that you won't know what to move where.
Можешь взять это, если боишься не знать, что куда нести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 127line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 130line-tail
What's this paper?
Что это за бумаги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 132line-tail
Recipes. I stayed up all night preparing them. They have the desserts we'll be making and the ingredients needed to make them. Good luck.
Рецепты. Я всю ночь их готовила. Там указаны десерты, которые мы будем делать, и ингредиенты для них. Удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 134line-tail
And while you're correct that our theming and decor is less important than the food, that doesn't mean appearances are entirely unimportant.
И хотя ты права, что тема и украшения менее важны, чем еда, это не значит, что внешний вид совсем не важен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 138line-tail
Suppose Natalya bakes some cookies that taste fine, but they come in random, unattractive shapes. Would you prefer to eat those, or Lada's?
Представь, Наталья испечёт печенье, которое на вкус нормальное, но формы у него случайные и неприглядные. Что ты предпочтёшь съесть: его или печенье Лады?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 142line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 144line-tail
Whatever, there's no getting through to you.
Ладно, с тобой бесполезно спорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 147line-tail
I give up. You win. I'm gonna go find Rosalind.
Сдаюсь. Ты победила. Пойду найду Розалинд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 149line-tail
Good luck. I'll be there to help you shortly.
Удачи. Я скоро подойду и помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 151line-tail
Phew... we had a bit of a scare there, but I've got the lace nicely sewn onto the headband.
Фух... Мы немного испугались, но я аккуратно пришила кружево к повязке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 165line-tail
(Forgive me, Lada, for breaking into your secret snack stash... I'll pay you back double tomorrow.)
(Прости меня, Лада, за то, что залезла в твои тайные запасы сладостей... Завтра верну вдвое больше.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 167line-tail
It's two o'clock already...
Уже два часа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 169line-tail
I'd better go check on Sonya and Rosalind.
Пойду проверю, как там Соня и Розалинд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 171line-tail
Natalya?
Наталья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 190line-tail
Good afternoon, Anna—I see you're in a hurry. May I ask to where?
Добрый день, Анна... Вижу, ты спешишь. Могу я узнать, куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 192line-tail
Good afternoon, have you seen Rosalind?
Добрый день. Ты не видела Розалинд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 197line-tail
Rosalind?
Розалинда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 199line-tail
Yes, we were supposed to go with Sonya to move the flour and such this afternoon. But neither of us have been able to find her.
Да, мы должны были пойти с Соней переносить муку и всё такое после полудня. Но ни одна из нас не смогла её найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 201line-tail
I do believe she's in the training room.
Полагаю, она в тренировочной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 203line-tail
You saw her?
Ты её видела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 205line-tail
I can't say I laid my own eyes on her, but I did see two bottles of non-honeyed honey-flavored beverage at the door to the training room. To my knowledge, only Rosalind and Beehunter drink those.
Не могу сказать, что видела её собственными глазами, но я заметила две бутылки безмедового медового напитка у двери в тренировочную комнату. Насколько я знаю, только Розалинд и Пчеловодка пьют это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 207line-tail
Thank you very much, Natalya. You have a class in the afternoon, don't you?
Большое спасибо, Наталья. У тебя ведь занятия после обеда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 209line-tail
I still have time, no need to rush.
У меня ещё есть время, не торопись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 211line-tail
Ah, but there is the matter of the application for the booth. You've asked that none of the surrounding booths serve beverages, and that yours should be close to the entrance, yes?
Ах, но есть вопрос с заявкой на стенд. Ты просила, чтобы соседние стенды не продавали напитки, и чтобы твой был близко ко входу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 213line-tail
That's correct. I would also like for the booth to be as large as possible, but I understand that's beyond our control.
Верно. Ещё я хотела бы, чтобы стенд был как можно больше, но понимаю, что это не в нашей власти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 215line-tail
If there are too many participants, there simply won't be room for a large booth.
Если участников слишком много, для большого стенда просто не будет места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 217line-tail
Indeed. Now then, I'll be sure to discuss the booth situation with Closure after my class.
Действительно. Тогда я обязательно обговорю ситуацию со стендом с Клозур после занятий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 219line-tail
Thank you very much.
Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 221line-tail
Think nothing of it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 223line-tail
Although, I do believe this is the first time I've ever seen you so passionate about something besides books, Anna.
Хотя, знаешь, Анна, я впервые вижу, чтобы ты была так увлечена чем-то, кроме книг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 225line-tail
Is that a compliment?
Это комплимент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 227line-tail
I would like to think so.
Хотелось бы так думать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 229line-tail
Then I'll thank you once more.
Тогда ещё раз спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 231line-tail
Good luck, Anna.
Удачи, Анна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 233line-tail
And the same to you, Natalya.
И тебе того же, Наталья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 235line-tail
—Of course, to drag Rosalind out of the training room, you're going to need it.
—Конечно, чтобы вытащить Розалинд из тренировочной комнаты, тебе это понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 237line-tail
Your prospects there are far more pessimistic, I believe.
Твои перспективы там, полагаю, куда более мрачные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 239line-tail
Istina! What goes in the oven next?
Истина! Что дальше в духовку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 252line-tail
Cheese piroshki. They're already on the baking sheet, waiting for the last custard tart to come out.
Сырные пирожки. Они уже на противне, ждут, пока выйдет последний заварной тарт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 254line-tail
Thanks for your help, Istina!
Спасибо за помощь, Истина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 256line-tail
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 258line-tail
I'm so glad you're here!
Я так рада, что ты здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 260line-tail
You've been helping set up the booth all day, and even went to fetch Leto for us, and got us fresh berries from the greenhouse with juuust the right acidity...
Ты весь день помогала настраивать стенд, даже сходила за Лето, и принесла нам свежие ягоды из теплицы с ну... очень правильной кислинкой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 262line-tail
I thought you'd be really tired by now.
Я думала, ты уже совсем устала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 264line-tail
Well, I can't say it's been easy.
Ну, не скажу, что это было легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 266line-tail
So I think you'd better go back to your room and read for a bit! I can handle all this by myself!
Так что, думаю, тебе лучше вернуться в комнату и немного почитать! Я со всем справлюсь сама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 268line-tail
Of course, I'm sure you can do it.
Конечно, я уверена, что ты справишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 270line-tail
But two heads are certainly more efficient than a single Gummy.
Но две головы точно эффективнее, чем одна Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 272line-tail
You're really awesome, Istina.
Ты просто замечательная, Истина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 274line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 276line-tail
I used to think just baking some tasty treats for everybody to enjoy at the festival would be enough.
Раньше я думала, что достаточно просто испечь вкусности, чтобы все насладились ими на фестивале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 278line-tail
But you taught me good food alone doesn't cut it. To really make the festival perfect, you've gotta work out your theming, get a design, make everything match...
Но ты научила меня, что одной хорошей еды мало. Чтобы фестиваль удался, нужно продумать тему, дизайн, чтобы всё сочеталось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 280line-tail
It's really awesome that you even think of this stuff, but you don't stop at the thinking, you actually come out and help us do everything. You find the time to lend Zima and little old Gummy a hand...
Это просто здорово, что ты вообще об этом думаешь, но ты не останавливаешься на мыслях, а реально приходишь и помогаешь нам всё делать. Ты находишь время помочь и Зиме, и старой доброй Гамми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 282line-tail
I never knew how awesome you were, Istina!
Я и не знала, какая ты замечательная, Истина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 284line-tail
You're making me blush, Lada—
Ты заставляешь меня краснеть, Лада...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 286line-tail
Sorry, you're more comfortable with operator codenames now, yes?
Прости, тебе теперь удобнее по оперативным позывным, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 288line-tail
Don't worry about it. Istina can call Gummy any name she wants!
Не беспокойся. Истина может называть Гамми как хочет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 290line-tail
Thank you, Gummy.
Спасибо, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 292line-tail
(To have Lada showering me with compliments like that... I really am blushing.)
(Чтобы Лада осыпала меня такими комплиментами... Я и правда краснею.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 299line-tail
(Especially considering how I just stole from her snack stash...)
(Особенно учитывая, что я только что стащила у неё запас снеков...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 301line-tail
Oh, Gummy, there's something I have to tell you.
О, Гамми, мне нужно тебе кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 306line-tail
What is it, Istina?
Что случилось, Истина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 308line-tail
While I was back at the room working on my outfit, I didn't have time to go to the canteen. I'm afraid I ate all the snacks you had hidden in the living room cabinet.
Пока я была в комнате и работала над нарядом, у меня не было времени сходить в столовую. Боюсь, я съела все закуски, которые ты спрятала в шкафу в гостиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 310line-tail
Oh? I don't remember putting any snacks there.
О? Не припомню, чтобы я туда что-то клала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 312line-tail
But I found a package of cookies, they were pumpkin-flavored. I remember you were into pumpkin for a while.
Но я нашла упаковку печенья, оно было тыквенным. Помню, ты некоторое время увлекалась тыквой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 314line-tail
Pumpkin, huh...? Let me think...
Тыква, значит?.. Дай подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 316line-tail
Istina...
Истина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 318line-tail
Oh no... Gummy... why did your face turn so dour...?
О нет... Гамми... почему у тебя такое мрачное лицо?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 320line-tail
Did those cookies taste really extra bitter and bad?
То печенье было очень горьким и невкусным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 322line-tail
I... paired them with some coffee.
Я... запивала его кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 324line-tail
I burned those pumpkin cookies when I was baking in the canteen this morning.
Я сожгла то тыквенное печенье, когда пекла его в столовой этим утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 326line-tail
But it hurt my heart to think of throwing them away, so I put them in the bottom of the cabinet. I figured I could find some use for them.
Но мне было жаль выбрасывать его, поэтому я положила его на дно шкафа. Подумала, что найду ему применение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 330line-tail
I mean, eating them won't do anything to you, but...
В смысле, если съесть его, ничего не будет, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 332line-tail
You've said enough, Gummy, I get it.
Ты уже всё сказала, Гамми, я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 334line-tail
Just go home and get some rest! Leave it all to Gummy here. When everything's baked up, I'll call everyone to taste test!
Иди домой и отдохни! Предоставь всё Гамми. Когда всё будет готово, я позову всех на дегустацию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 336line-tail
With nothing to it but the traditional Ursus elements... hm... it feels a little shallow...
Если использовать только традиционные урсусские элементы... хм... это кажется слишком поверхностным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 348line-tail
What if we added a little something else? Something like... a puzzle game?
Что, если добавить что-то ещё? Что-то вроде... головоломки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 350line-tail
With just an outfit, a set of clothes, is there really a way to add deductive reasoning? Probably not.
С одним лишь нарядом, комплектом одежды, вряд ли получится добавить дедукцию. Скорее всего, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 354line-tail
But if we put it into the desserts—No, that won't work. It's not like we can make a puzzle out of them.
Но если поместить её в десерты... Нет, так не выйдет. Нельзя же сделать из них головоломку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 356line-tail
What about using the deductive elements as a sort of decoration?
А что, если использовать дедуктивные элементы как украшение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 358line-tail
Still a little off...
Всё ещё не то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 360line-tail
I've got it!
Я поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 362line-tail
Istina pulls a stack of books from the cabinet.
Истина достаёт из шкафа стопку книг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 377line
These books just might give us what we need.
Эти книги, возможно, дадут нам то, что нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 379line-tail
'The Death of Ilyich, the Suspect', we can't well use this one.
«Смерть Ильича, подозреваемый» — эту мы вряд ли сможем использовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 381line-tail
Hm... let me think... with these books—
Хм... дай подумать... с этими книгами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 383line-tail
The idea is coming together, this should be possible.
Идея складывается, это должно быть возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 385line-tail
Then we put the rest of them as padding underneath.
Тогда остальное положим как подкладку снизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 387line-tail
Need a few more clues... a chessboard, maybe? Let me see...
Нужно ещё несколько подсказок... может, шахматная доска? Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 389line-tail
Welcome back, Sonya.
С возвращением, Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 400line-tail
What are you doing back here?
Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 402line-tail
I had another idea. I need to revise the layout of our festival booth.
У меня появилась новая идея. Нужно пересмотреть планировку нашего фестивального стенда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 404line-tail
The layout—Oh...
Планировку... Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 406line-tail
(Whispers) I'm getting a headache.
(шёпотом) У меня голова раскалывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 408line-tail
I heard that.
Я всё слышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 410line-tail
Huh? 'The Death of Ilyich, the Suspect'? I borrowed this book.
А? «Смерть Ильича, подозреваемый»? Я брала эту книгу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 412line-tail
I recommended it to you.
Я тебе её рекомендовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 414line-tail
I forgot.
Забыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 416line-tail
So, do you remember the plot of the book?
Так ты помнишь сюжет книги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 418line-tail
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 420line-tail
What about the name of the killer?
А имя убийцы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 422line-tail
Not coming to me.
Не припоминаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 424line-tail
So what exactly did you read?
Тогда что ты вообще читала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 426line-tail
I never remember anything after I finish a novel.
Я никогда не запоминаю, что было после того, как дочитаю роман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 428line-tail
Like, what's the point of remembering the plot of a book? Not like I'm gonna be a writer.
Ну и смысл запоминать сюжет? Я же не собираюсь быть писателем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 430line-tail
Forget it. This is my fault. I still have unrealistic expectations of you.
Забудь. Это моя вина. Я всё ещё жду от тебя невозможного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 432line-tail
(Whistles)
(Свистит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 434line-tail
Now then, there will be a puzzle in our booth, and it derives from these books.
Итак, на нашем стенде будет загадка, и она связана с этими книгами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 436line-tail
'Ten Little Durins', 'The Feranmut Four', 'Murder in Mossmead'... I feel like I've read these, but I also feel like I haven't.
«Десять маленьких дюринов», «Четвёрка феранимутов», «Убийство в Моссмиде»... Вроде читала, а вроде и нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 438line-tail
You've been through all of them, and somehow didn't retain a thing.
Ты прочитала их все, и ни одна не отложилась в памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 440line-tail
I thought you'd be able to solve this puzzle, but now I find you can't.
Я думала, ты сможешь разгадать эту загадку, но теперь вижу, что не сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 442line-tail
As if I even wanted to.
Как будто мне это надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 444line-tail
Not worth your time?
Недостойно твоего времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 446line-tail
I just couldn't care less. I'm dead tired from hauling that crap all afternoon. The last thing I need is another pain in the ass.
Просто мне плевать. Я устала как собака, таская это барахло весь день. Мне ещё проблем не хватало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 448line-tail
How about this? If you solve the puzzle on the day of the festival, I'll do your homework for you exactly once.
А как насчёт такого? Если решишь головоломку в день фестиваля, я один раз сделаю за тебя домашку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 450line-tail
You've been skipping Hypatia's class lately, haven't you?
Ты в последнее время прогуливаешь занятия Гипатии, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 452line-tail
Deal!
По рукам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 454line-tail
On the other hand, if you can't solve it...
А вот если не решишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 456line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 458line-tail
We'll need a punishment. One I've not yet thought of.
Тогда будет наказание. Какое — я ещё не придумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 460line-tail
Hmph. Punishment, huh? As if that scares me.
Хм. Наказание, значит? Как будто меня этим напугаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 462line-tail
I'll be in my room.
Я к себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 464line-tail
You'll what?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 471line-tail
What else am I gonna do? I told you, I'm dead tired. I'm going to bed.
А что мне ещё делать? Я же сказала — валюсь с ног. Иду спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 473line-tail
I thought you'd at least take a book back to review. You have to prepare for the puzzle.
Я думала, ты хотя бы книгу возьмёшь почитать. Тебе же нужно готовиться к головоломке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 475line-tail
I know I'll be able to solve it when the time comes. Sleep is more important for now.
Я знаю, что решу её, когда придёт время. Сейчас важнее сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 477line-tail
Well, good luck, Sonya.
Ну, удачи, Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 479line-tail
Thanks—
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 481line-tail
Zima takes a few steps toward her room before turning back to Istina.
Зима делает пару шагов к своей комнате, затем оборачивается к Истине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 482line
Actually, Anna, there's something I've been meaning to ask you since this morning.
Кстати, Анна, я тебя с самого утра хотела спросить кое о чём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 490line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 492line-tail
I've never seen you so passionate about something like this. You're even more into it than Lada is. You're totally committed to getting it perfect.
Никогда не видела, чтобы ты так чем-то горела. Ты даже больше Лады в это вкладываешься. Прямо вся в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 494line-tail
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 496line-tail
Any guesses?
Есть догадки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 498line-tail
Hm... to make Lada happy?
Хм... Чтобы порадовать Ладу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 500line-tail
Making Lada happy is a delightful thing, but that's not the reason.
Радовать Ладу — это прекрасно, но причина не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 502line-tail
To sell lots of sweets?
Чтобы продать побольше сладостей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 504line-tail
You've forgotten, Sonya, everything at the festival is free.
Ты забыла, Соня, на фестивале всё бесплатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 506line-tail
So what's the reason?
Тогда в чём причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 508line-tail
I just want to know what it feels like to go all in, for once.
Просто хочу узнать, каково это — выложиться по полной, хоть раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 510line-tail
All in?
По полной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 513line-tail
Have you lost your marbles? You're suddenly missing the old days?
Ты что, с ума сошла? Внезапно заскучала по старым временам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 515line-tail
This is different, Sonya. Listen to me.
Это другое, Соня. Послушай меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 517line-tail
Back in those days...
В те времена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 519line-tail
Back in those days, we went all in and put it all on the line because if we slipped up even for a second, we were dead.
В те дни мы шли ва-банк и ставили на кон всё, потому что если бы мы хоть на секунду оступились — нам конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 521line-tail
But this is different.
Но это другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 523line-tail
Now we're going all in on a happy little thing. How long has it been since we've busied ourselves with a happy little thing?
Теперь мы идём ва-банк ради одной маленькой радости. Давно ли мы занимались чем-то просто приятным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 525line-tail
Think about it. The core of a food festival is a pleasant holiday atmosphere and the joy of eating. It doesn't get much more fun and relaxed than that.
Подумай сама. Основа фестиваля еды — это праздничная атмосфера и удовольствие от еды. Что может быть веселее и беззаботнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 527line-tail
So...?
И что?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 529line-tail
What we did before, we did out of necessity. But now, laying it all on the line for a delightful little festival... I've never tried anything like that. And I want to.
То, что мы делали раньше, было необходимостью. А сейчас — поставить всё на кон ради маленького праздника... Я никогда такого не пробовала. И хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 531line-tail
When the day of the festival comes, it'll probably be a lot of fun.
Когда наступит день фестиваля, будет, наверное, очень весело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 533line-tail
Zima shrugs.
Зима пожимает плечами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 536line
I think you're having fun already.
По-моему, тебе уже весело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 538line-tail
Am I?
Разве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 540line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 542line-tail
...hm.
...хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 544line-tail
Welp, I may not get what's so much fun for you...
Ну, может, я и не понимаю, что тебя так радует...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 546line-tail
But I hope it makes you happy.
Но надеюсь, это сделает тебя счастливой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 548line-tail
Wowww! Soo many booths, and with so much food! I'm worried I can't eat it all...
Ва-а-ау! Как много лавочек, и еды-то сколько! Боюсь, я не смогу всё съесть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 562line-tail
Calm down, Cardigan, the festival runs all day.
Спокойно, Кардиган, фестиваль идёт весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 564line-tail
Why are you following me at a time like this?!
Почему ты ходишь за мной в такое время?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 566line-tail
It is precisely at a time like this that our little Lava needs to watch what she eats—
Именно в такое время нашей маленькой Лаве нужно следить за тем, что она ест...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 568line-tail
What a uniquely sweet smell—
Какой необычный сладкий запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 570line-tail
Tell me about this thing. It's a custard tart, right?
Расскажите мне об этом. Это же заварной тарт, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 571line-tail
And this one's a berry cake! I'd love to know the exact ratios at play in the recipe!
А это ягодный торт! Я бы очень хотел узнать точные пропорции в рецепте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 572line-tail
It would be my pleasure...
С удовольствием...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 574line-tail
Treeaaaaats! I smell treeaaats!
Вкусняшки! Чую вкусняшки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 582line-tail
Woooow! So many people! And so much food!
Ух ты-ы! Как много народу! И еды сколько!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 592line-tail
Little Cub made those snacks! They smell sooooo goooood!
Волчонок сделал эти закуски! Пахнут та-а-ак вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 596line-tail
Kay, slow down, no running!
Так, помедленнее, не беги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 612line-tail
How was the berry cake over there? Gummy only just brought out a tray and before I knew it, they'd all been snatched up.
Как там ягодный торт? Гамми только что вынесла поднос, и не успела я оглянуться, как всё расхватали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 626line-tail
Unusually delicious.
Необычайно вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 628line-tail
What do you think, Ifrit?
Как тебе, Ифрит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 630line-tail
...not spicy enough...
...недостаточно остро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 632line-tail
But the one with the light blue hair, she's dressed very pretty.
А вот та, со светло-голубыми волосами, одета очень красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 634line-tail
Watch this, Popukar—
Смотри, Попикар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 645line-tail
You threw the pastry up in the air, then caught it in your mouth on the way down—awesome!
Ты подбросил пирожное в воздух, а потом поймал его ртом на лету — круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 654line-tail
You wanna try? I can teach you—
Хочешь попробовать? Я могу научить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 656line-tail
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 659line-tail
I don't want Popukar learning any stupid and dangerous tricks from you!
Я не позволю тебе учить Попикар всяким глупым и опасным трюкам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 661line-tail
I've known for a while that Maggy has a very unique palate, but I never knew it went this far...
Я давно знала, что у Мэгги очень необычный вкус, но не думала, что настолько...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 672line-tail
Oh, is that some kind of puzzle thing over there?
О, а это там что-то вроде головоломки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 674line-tail
I've gotta check that out.
Надо проверить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 676line-tail
What do you think of the puzzle Istina and the girls designed, Doctor?
Как вам головоломка, которую придумали Истина и девочки, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 683line-tail
(Istina did a fine job.);(It's uncomplicated, but subtle.);(Just right for a food festival.)
(Истина отлично справилась.);(Несложно, но тонко.);(В самый раз для фестиваля еды.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 686attribute:options
Is something wrong, Doctor? Why are you so quiet?
Что-то не так, Доктор? Почему вы молчите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 689line-tail
(chewing)
(жуёт)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 692attribute:options
Show a little restraint, Doctor, you've already eaten so much.
Сбавь обороты, Доктор, вы уже столько съел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 695line-tail
The food festival's over...
Фестиваль еды закончился...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 709line-tail
I asked Midnight to wake me up, but the clown slipped out without a word.
Я просил Миднайта разбудить меня, но этот клоун ушёл молча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 711line-tail
Guess I shouldn't have stayed up all night reading comics.
Видимо, не стоило всю ночь читать комиксы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 713line-tail
What are those girls doing over there instead of packing up their booth?
Что эти девчонки делают там вместо того, чтобы собирать свой стенд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 715line-tail
I can't make out what they're saying—Huh? A shaved ice stand behind the stairs? I didn't even know it was there.
Не могу разобрать, что они говорят—А? Ларёк с мороженым за лестницей? Я даже не знал, что он там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 746line-tail
Yep, got plenty of cans left! Here you go!
Ага, банок ещё полно! Держи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 750line-tail
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 753line-tail
Graaaaaaaaaaaaaaaaaaagh!
Грррррррррррррррррр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 755line-tail
Is that the legendary Ursus's Roar?
Это легендарный «Рёв Урсуса»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 761line-tail
It's awe-inspiring.
Впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 762line-tail
Our booth was a big hit at the food festival.
Наш стенд имел большой успех на фестивале еды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 772attribute:text
We had a steady stream of operators coming to try things. Some came to eat, some came to try the puzzle, and some came just to look at my outfit...
К нам постоянно приходили оперативники, чтобы попробовать что-нибудь. Кто-то ел, кто-то пытался решить головоломку, а кто-то просто приходил посмотреть на мой наряд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 774attribute:text
Lada had to keep the ovens hot, and we went through all our spare supplies.
Ладе приходилось следить за печами, и мы израсходовали все наши запасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 775attribute:text
Sonya and Rosalind had to keep running back and forth between our booth and the kitchen.
Соне и Розалинде пришлось постоянно бегать туда-сюда между нашим стендом и кухней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 776attribute:text
Natalya explained all our treats to the customers. She talked her throat sore.
Наталья объясняла все наши угощения посетителям. Она сорвала голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 777attribute:text
I had the most relaxed job, spending the day watching over the puzzle.
У меня была самая спокойная работа — весь день следить за головоломкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 778attribute:text
Istina speaks directly into the 'recording device for self-diagnosis and treatment of trauma using exposure therapy'.
Истина говорит прямо в «записывающее устройство для самодиагностики и лечения травм с помощью экспозиционной терапии».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 782line
I might have had a feeling about it, but I was surprised Sonya failed to solve the puzzle. The solution was so obvious.
Я, может, и подозревала, но была удивлена, что Соня не смогла решить головоломку. Решение было таким очевидным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 784line-tail
It was Rosalind's idea, but everyone agreed on the punishment. That Sonya would have to eat an entire bowl of Magallan's signature canned shaved ice.
Это была идея Розалинды, но все согласились с наказанием. Соня должна была съесть целую миску фирменной консервированной стружки льда Магеллана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 786line-tail
Magallan's other flavors are plenty delicious.
Другие вкусы Магеллана вполне вкусные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 788line-tail
But her signature canned shaved ice...
Но её фирменная консервированная стружка льда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 790line-tail
How should I put this...? The look on Sonya's face as she brought the ice to her mouth...
Как бы это сказать?.. Выражение лица Сони, когда она подносила лёд ко рту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 792line-tail
Pfft... I can't even describe it.
Пф-ф... Я даже не могу это описать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 794line-tail
What a wonderful day.
Какой чудесный день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 798line-tail
Standing in the crowd, looking at all the smiling faces around, listening to the delightful conversations that had nothing to do with me...
Стоя в толпе, глядя на улыбающиеся лица вокруг, слушая приятные разговоры, которые не имели ко мне никакого отношения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 800line-tail
While I normally wouldn't look to avoid such things, I also wouldn't be able to enjoy them.
Обычно я не стараюсь избегать таких вещей, но и не могу ими наслаждаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 802line-tail
But after throwing myself into this festival, all the noise and excitement started to mean something, it even became a reward for all my efforts.
Но после того как я окунулась в этот фестиваль, весь этот шум и волнение начали что-то значить, даже стали наградой за все мои усилия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 804line-tail
Looking back, all that exhausting preparation was no trouble at all.
Оглядываясь назад, вся эта изнурительная подготовка была не такой уж и сложной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 806line-tail
Really, going all out on a happy little thing was a ton of fun.
Правда, выкладываться по полной ради маленькой радости — это очень весело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 808line-tail
In the old days, several of the middle schools in Chernobog would hold events like this.
В старые времена несколько средних школ в Чернобоге проводили подобные мероприятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 813line-tail
At the time, I found them pointless in comparison to reading a good book.
Тогда я считала их бессмысленными по сравнению с чтением хорошей книги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 815line-tail
So I was clever, avoided all the prep work, then spent the day of the event at home reading.
Поэтому я была умной, избегала всей подготовки, а в день мероприятия сидела дома и читала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 817line-tail
It wasn't a big deal, honestly.
Это не было чем-то важным, честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 819line-tail
Something so typical. What's the point?
Что-то такое типичное. Какой в этом смысл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 823line-tail
Don't these kinds of things happen every year?
Разве такое не происходит каждый год?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 825line-tail
Even after graduation, we could still attend as alumni, or the general public... why work hard for something like that?
Даже после выпуска мы могли бы прийти как выпускники или обычные посетители... Зачем так стараться ради этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 827line-tail
I never imagined. I could never have imagined.
Я и представить не могла. Никогда бы не подумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 831line-tail
But it's true... there will never be another one.
Но это правда... такого больше не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 833line-tail
Never, ever again.
Никогда, никогда больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 835line-tail
Istina shakes her head vigorously.
Истина энергично качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 841line
So I spent a hundred and twenty percent of my energy on this food festival. Was that a sort of... memorialization?
Поэтому я вложила сто двадцать процентов своих сил в этот фестиваль еды. Это было своего рода... увековечиванием памяти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 851line-tail
And the facts show that my efforts were worth it.
И факты показывают, что мои усилия были не напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 853line-tail
I've never experienced an event with so many people that was so enjoyable.
Я никогда не была на таком многолюдном и при этом приятном мероприятии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 856line-tail
If there's another such festival...
Если будет ещё такой фестиваль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 858line-tail
I dare not hope it could be as happy as this one.
Я не смею надеяться, что он будет таким же радостным, как этот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 860line-tail
But I certainly want to try.
Но я точно хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 862line-tail
Now, that's enough for today—
Ну, на сегодня хватит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 864line-tail
Anna, I'm home—
Анна, я дома...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 867line-tail
Welcome back, Sonya.
С возвращением, Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 877line-tail
Wasn't today fun?
Разве сегодня было не весело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 878line-tail
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 880line-tail
But if we're talking about fun, I just found out there's still some food left, so I had the whole U.S.S.G. share it. And we've got a bit for you.
Но если говорить о веселье, я только что узнала, что у нас ещё осталась еда, так что я поделилась ею со всей УССГ. И тебе тоже кое-что осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 881line-tail
Didn't I see Natalya drink all the borscht? What could be left?
Разве Наталья не выпила весь борщ? Что могло остаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 883line-tail
What else? Magallan's cans!
А что ещё? Консервы Магеллан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 886line-tail
I'm going to bed. Good night, Sonya. Sweet dreams—
Я спать. Спокойной ночи, Соня. Сладких снов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 892line-tail
You're not going anywhere. You're the only one who hasn't had any—
Ты никуда не пойдёшь. Ты единственная, кто ещё не попробовал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 893line-tail