Истории операторов · glaze

story_glaze_1_1

229 строк · переведено 229 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Oh... Well, there's the bell. A shame our lessons must always end so soon.
Ох... Ну вот и колокол. Жаль, что наши уроки всегда так быстро заканчиваются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Some of you may have sneaked away before the bell rang, and a couple of you are having a nice nap on your desks, but there's nothing wrong with that.
Некоторые из вас, возможно, улизнули до звонка, а парочка сейчас сладко спит за партами, но в этом нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
'Commune cum Sclopetis' is a life-long course.
«Общение с оружием» — это курс на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Now, my dear students, you have all obtained your guardian guns.
Итак, дорогие мои ученики, вы все получили свои орудия-хранители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
But have you thought about what they'll be guarding?
Но задумывались ли вы, что именно они будут охранять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 13line
Oops, did I fall asleep...? Urgh.
Ой, я что, уснула?.. Уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 22line-tail
A call from the boss...?
Звонок от начальника?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 24line-tail
Voice mail sounds about nice.
Голосовая почта — это неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 26line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
AMBRIEL!
АМБРИЭЛЬ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 45line-tail
What is it, Captain? I've been at my post this whole time.
Что случилось, капитан? Я всё это время была на посту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 47line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
'At your post'? How many times do I have to tell you?! The Pontifica Cohors must act in a manner befitting the station!
«На посту»?! Сколько раз тебе повторять?! Понтификальные когорты должны вести себя подобающе своему статусу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 49line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
On your feet! I won't have you lie on top of Laterano's holy walls! Next time I catch you sleeping on the job, you'll be sleeping in a saint statue's arms!
Встать! Я не позволю тебе валяться на священных стенах Латерано! Ещё раз застану тебя спящей на работе — будешь спать в объятиях статуи святого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 51line-tail
Wait, is that really an option—
Погодите, это вообще вариант...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 53line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Don't you muck about with me! Don't forget, we are the guardians of—
Не заговаривай мне зубы! Не забывай, мы — стражи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 55line-tail
Laterano's honor, yes, yes.
Чести Латерано, да-да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 57line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Hmph. I hope you can actually take that to heart. Today's your last chance. One more mess-up, and you're out of the Pontifica Cohors!
Хм. Надеюсь, ты это действительно усвоишь. Сегодня твой последний шанс. Ещё одна оплошность — и ты вылетаешь из Понтификальных когорт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 59line-tail
A watchtower.
Сторожевая башня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 67line
This is where city guard Ambriel has found herself posted. A wide wall separates the business district from the leisure district, and attempts to hop the wall are frequent.
Вот куда городской страж Амбриэль получила назначение. Широкая стена отделяет деловой район от развлекательного, и попытки перелезть через неё нередки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 68line
Her job is extremely simple: stop people from doing so. It is also extremely difficult, for none can hope to contain the free spirits of Laterano.
Её работа крайне проста: помешать людям это делать. Она же и крайне сложна, ибо никто не в силах сдержать свободные души Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 69line
She nibbles on some chocolate, watching the Holy City's blue and white mingle and extend.
Она жуёт шоколадку, наблюдая, как синева и белизна Святого города смешиваются и простираются вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 70line
Bell tower, all clear. School, all clear. Business district, all clear.
Колокольня — чисто. Школа — чисто. Деловой район — чисто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 72line-tail
Nothing unusual so far...
Пока ничего необычного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 74line-tail
The guard scribbles her report into her terminal without a care before lying down once more atop the marble wall, staring at the clouds drifting overhead.
Стражница беззаботно строчит отчёт в терминале, а затем снова ложится на мраморную стену, глядя на плывущие над головой облака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 77line
A thought has also drifted across her mind more than once.
Мысль, которая уже не раз приходила ей в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 78line
This Holy City, tranquil, peaceful and unchanging—
Этот Святой Город, безмятежный, мирный и неизменный...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 79line
Is like the sky reflected upon the land.
Словно небо, отразившееся на земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 80line
Where should I go this time after work...
Куда же мне пойти после работы на этот раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 82line-tail
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
That hurt... Who threw that chocolate at me? I was so close...
Больновато... Кто бросил в меня шоколадкой? Я был так близко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 101line-tail
Sorry, but this is off-limits.
Прости, но сюда нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 103line-tail
Scaling the wall constitutes reckless behavior that not only violates the Pagus management law but also impedes the patrol duties of the Pontifica Cohors.
Перелезание через стену — это безрассудный поступок, который не только нарушает закон об управлении Пагусом, но и мешает патрулированию Понтификальной Когорты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 105line-tail
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 107line-tail
Look, I'm just doing my job here. That whole spiel? Just repeating what my boss told me to say.
Слушай, я просто делаю свою работу. Вся эта тирада? Просто повторяю то, что велел начальник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 109line-tail
If you have any complaints, you can go to the Guard offices to state your case, or file an appeal at the Notarial Hall.
Если есть претензии, можешь обратиться в офис Стражи или подать апелляцию в Нотариальный Зал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 111line-tail
But if you have a justified reason, I could turn a blind eye.
Но если у тебя есть уважительная причина, я могу закрыть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 113line-tail
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
A justified reason?
Уважительная причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 115line-tail
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
I-I'm in a hurry... If I don't hop over this wall, I'd have to circle all the way around the wall.
Я-я спешу... Если я не перепрыгну эту стену, мне придётся обходить её кругом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 117line-tail
See that side door over there? Should save you some time.
Видишь ту боковую дверь? Она должна сэкономить тебе время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 119line-tail
Just wait until my shift's over and take that door.
Просто подожди, пока моя смена закончится, и пройди через ту дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 121line-tail
Consider yourself rejected.
Считай, что тебе отказано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 123line-tail
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
Wait until your shift's over? That's no good, I'm definitely going to miss it!
Дождаться конца смены? Нет, так я точно опоздаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 125line-tail
Miss what?
Опоздаешь куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 127line-tail
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
I... I can't say...
Я... Я не могу сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 129line-tail
Executing some secret will?
Исполняешь чью-то тайную волю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 131line-tail
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 133line-tail
That's what I thought, you don't look the part... Transporting something important?
Так я и думал, не похож ты на такого... Перевозишь что-то важное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 135line-tail
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 137line-tail
Not that you look like a Messenger either...
Хотя на посыльного ты тоже не похож...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 139line-tail
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
I-It's something along those lines, though!
Н-нечто в этом роде!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 141line-tail
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
Anyways, this is really important to me! Today's my only chance!
В любом случае, это очень важно для меня! Сегодня мой единственный шанс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 143line-tail
You're laying it on a bit too thick here.
Ты слишком сгущаешь краски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 145line-tail
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
Sorry, I really can't delay any longer—
Прости, я правда больше не могу ждать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 147line-tail
Проворный латеран Редактировать ↗
S-Stop chasing me!
С-стой, не гонись за мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 155line-tail
Проворный латеран Редактировать ↗
Ah! Which way should I go... This way!
Ах! Куда же мне идти... Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 157line-tail
Прямолинейный экзекутор Редактировать ↗
Please comply with the Notarial Hall and stop resisting your arrest!
Прошу подчиниться Нотариальной палате и прекратить сопротивление при аресте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 169line-tail
Прямолинейный экзекутор Редактировать ↗
Hmm? A fork in the road? Which one did he take...
Хм? Развилка? По какой он пошёл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 171line-tail
(Points to the left)
(Указывает налево)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 173line-tail
Прямолинейный экзекутор Редактировать ↗
Aha! Gratias, Seniora!
Ага! Благодарю, синьора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 175line-tail
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
So, uh, Seniora Guard, can I go now?
Так, э-э, синьора стражник, я могу идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 183line-tail
Wait a sec, I've got an idea.
Погоди-ка, у меня идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 187line-tail
A small alleyway.
Маленький переулок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 196line
The sun is beginning to sink toward the west. The shadows of the buildings cover half the alley. The perfect place to take a nap.
Солнце начинает клониться к западу. Тени зданий накрывают половину переулка. Идеальное место для дремоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 197line
The guard covers her ears.
Стражница затыкает уши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 198line
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
Your idea was blowing a hole in the wall with explosives?
Твоя идея была проделать дыру в стене взрывчаткой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 211line-tail
Yeah. Anything wrong with that?
Ага. Что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 213line-tail
The law says you can't hop over the wall. Doesn't say anything about opening a hole in it.
Закон говорит, что нельзя перелезать через стену. Но ничего не говорит о том, чтобы проделать в ней дыру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 215line-tail
Why are you still standing there? I thought you were in a hurry?
Чего ты стоишь? Ты же вроде спешил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 219line-tail
Встревоженный латеранец Редактировать ↗
Multas gratias!
Большое спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 221line-tail
I think I'm going to need some help from an executor, Senior.
Думаю, мне понадобится помощь экзекутора, синьор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 227line-tail
Прямолинейный экзекутор Редактировать ↗
Certainly. It's the least I can do.
Конечно. Это меньшее, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 229line-tail
Прямолинейный экзекутор Редактировать ↗
On April 27th, 16:27, a legal detonation was performed on a wall at the intersection of Panela and Souffle.
27 апреля, 16:27, на стене на пересечении Панелы и Суфле был произведён легальный подрыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 231line-tail
Прямолинейный экзекутор Редактировать ↗
The completion of the process was witnessed by Notarial Hall Executor Richele.
Завершение процесса засвидетельствовал экзекутор Нотариальной палаты Ришель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 233line-tail
Pontifica Cohors sniper, Ambriel, also ensured that no citizens or property were harmed by the blast.
Снайпер Понтифика Когорт, Амбриэль, также обеспечила, чтобы взрыв не причинил вреда гражданам и имуществу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 235line-tail
There, all done.
Вот, готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 237line-tail
Thanks a bunch.
Спасибо большое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 239line-tail
Don't mention it. After all, I was only able to catch this young fellow thanks to you.
Не стоит. В конце концов, только благодаря тебе я смог поймать этого молодчика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 241line-tail
Скованный латеранец Редактировать ↗
*sob*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 243line-tail
Hey. All I did was point the way.
Эй. Я всего лишь указала путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 245line-tail
Hahaha, no need to be so humble, I know what happened.
Ха-ха-ха, не стоит быть такой скромной, я знаю, что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 247line-tail
The pillar that blocked his escape... you shot it down, didn't you? He would have slipped away otherwise.
Колонна, что преграждала ему путь... это ты её подстрелила, верно? Иначе он бы ускользнул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 249line-tail
The distance is most impressive. It's kind of scary to think that the Pontifica Cohors have such remarkable snipers in their ranks.
Дистанция впечатляет. Даже немного жутко думать, что в рядах Понтификальной Когорты есть такие выдающиеся снайперы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 251line-tail
Wait, you think I'm impressive?
Погоди, ты считаешь, что я впечатляю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 253line-tail
I'd say you executors who can handle things with your bare hands are the truly scary ones.
Я бы сказала, что вы, экзекуторы, которые могут справиться с чем угодно голыми руками, — вот кто действительно внушает страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 255line-tail
It's hard to imagine a situation where you'd actually need to use your gun in peaceful Laterano.
Трудно представить ситуацию, в которой тебе действительно пришлось бы применить оружие в мирном Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 257line-tail
Hahaha, if I didn't use my gun, how could I win donuts at the dessert shop shooting competitions?
Ха-ха-ха, если бы я не пользовалась своим пистолетом, как бы я выигрывала пончики на соревнованиях по стрельбе в кондитерской?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 259line-tail
Well then, Seniora Guard, if there's nothing else, I'll be heading back to make my report now.
Что ж, сеньора гвардеец, если больше ничего нет, я, пожалуй, пойду составлять отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 263line-tail
Thankfully, this hole serves as a handy shortcut.
К счастью, эта дыра — удобный короткий путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 265line-tail
Hmm...? Wait, this road seems to lead right there.
Хм?.. Погоди, эта дорога, кажется, ведёт прямо туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 267line-tail
My, I never thought I'd make it in time today! No time to delay!
Ох, я и не думала, что успею сегодня вовремя! Нельзя медлить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 269line-tail
Скованный латеранец Редактировать ↗
Whoa! That hurts! Slow down!
Ой! Больно! Помедленнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 271line-tail
What is this place everyone keeps talking about? How mysterious.
Что это за место, о котором все говорят? Как загадочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 279line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
AMBRIEL!!!
АМБРИЭЛЬ!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 291line-tail
What is it now, Captain?
Что случилось, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 293line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
You better have a good explanation for why there's a big hole in the wall.
У тебя должно быть хорошее объяснение, почему в стене огромная дыра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 295line-tail
About that... There weren't any violations. I made sure of it while I stayed at my post.
Ну... Никаких нарушений не было. Я проследила, пока была на посту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 297line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Don't you get cute with me, you hear!?
Не умничай, слышишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 299line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
From now on, you've got one more assignment. Don't let anyone through that hole!
С этого момента у тебя ещё одно задание. Никого не пропускать через эту дыру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 301line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
A city bathed in the golden glow of the setting sun.
Город, омытый золотым сиянием заходящего солнца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 310line
Голос из телефона Редактировать ↗
As she places two traffic cones in front of the hole, Ambriel senses someone watching her.
Ставя два дорожных конуса перед дырой, Амбриэль чувствует, что за ней кто-то наблюдает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 311line
Seriously, Captain?
Серьёзно, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 315line-tail
I get that you need to supervise me, but do you really have to hide like that?
Я понимаю, что тебе нужно за мной присматривать, но обязательно прятаться вот так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 317line-tail
Whoever's hiding behind the tree carefully pokes their head out. When their eyes meet, the person quickly hides their face again.
Тот, кто прячется за деревом, осторожно высовывает голову. Когда их взгляды встречаются, человек быстро снова прячет лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 320line
...A kid?
...Ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 322line-tail
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
D-Don't come over here!
Н-не подходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 324line-tail
Say, school's not out yet, is it?
Слушай, а разве уроки уже закончились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 326line-tail
If you go back to class like a good kid, I'll pretend I didn't see you, okay?
Если вернёшься в класс как хороший мальчик, я сделаю вид, что тебя не видела, идёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 328line-tail
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
D-Don't go, either!
И не уходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 333line-tail
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
Just... Just stay right there...
Просто... просто стой там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 336line-tail
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
I... I just want to look at your gun.
Я... я просто хочу посмотреть на твоё ружьё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 338line-tail
My gun?
На моё ружьё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 340line-tail
I guess you do look about right for the age when you'd pick your guardian gun.
Ну, по возрасту тебе как раз пора выбирать ружьё-хранитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 342line-tail
Here, you can get a better look this way.
Вот, так будет лучше видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 344line-tail
What, disappointed?
Что, разочарован?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 348line-tail
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
Wh-Why...?
П-почему?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 350line-tail
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
Why... does it look like the ones the saint statues hold?
Почему... оно похоже на те, что держат статуи святых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 352line-tail
Оружейник из оружейной мастерской Редактировать ↗
Still haven't decided on a guardian gun?
Всё ещё не выбрал ружьё-хранитель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 366line-tail
Оружейник из оружейной мастерской Редактировать ↗
We've shown you everything in our stock. If you don't like any of them, then maybe—
Мы показали тебе всё, что есть. Если ничего не нравится, может...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 367line-tail
Юная Амбриэль Редактировать ↗
I want that one.
Я хочу вон то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 368line-tail
Оружейник из оружейной мастерской Редактировать ↗
Which one?
Какой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 369line-tail
Оружейник из оружейной мастерской Редактировать ↗
...The one that the saint statue is holding?
...То, что держит статуя святого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 370line-tail
Оружейник из оружейной мастерской Редактировать ↗
That's just a carving, though.
Но это же просто резьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 371line-tail
Оружейник из оружейной мастерской Редактировать ↗
...I get it.
…Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 373line-tail
Оружейник из оружейной мастерской Редактировать ↗
It's a classic model. I should be able to find a blueprint. It'll take a while to make it though, so come back in a few days.
Это классическая модель. Думаю, я смогу найти чертёж. На изготовление уйдёт время, так что заходи через несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 374line-tail
Юная Амбриэль Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 375line-tail
Оружейник из оружейной мастерской Редактировать ↗
It's nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 376line-tail
Оружейник из оружейной мастерской Редактировать ↗
Afterall, it's rare to see kids who look up to the saints nowadays.
В конце концов, сейчас редко встретишь детей, которые равняются на святых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 377line-tail
I didn't pick my guardian gun for any particular reason.
Я выбрала своё ружьё-хранитель без особой причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 388line-tail
It's light and got a good range. That's all.
Оно лёгкое и с хорошей дальностью. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 390line-tail
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
A good range? But I...
Хорошая дальность? Но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 392line-tail
Don't worry. You don't need crazy talent to shoot it, or some kind of lofty ideal.
Не переживай. Для стрельбы из него не нужен необычайный талант или какая-то высокая цель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 394line-tail
It's just a gun. You can pick one just like it.
Это просто пистолет. Такой же можно найти где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 396line-tail
As long as it's what you want.
Если это то, чего ты хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 398line-tail
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 400line-tail
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
Sorry, I think you got me wrong.
Прости, кажется, ты меня неправильно понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 402line-tail
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
The books say the bullets of the saints are how the Law punishes people. If you get hit by one, it hurts really really bad.
В книгах сказано, что пули святых — это то, как Закон наказывает людей. Если в тебя попадут, будет очень-очень больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 404line-tail
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
I just wanted to make sure if I sneaked through that hole, you wouldn't shoot me with that saint's gun, right?
Я просто хотел убедиться, что если я пролезу через эту дыру, ты не выстрелишь в меня из этого святого пистолета, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 406line-tail
After watching the child head back to school, the guard turns a corner.
Проводив ребёнка взглядом до школы, охранница сворачивает за угол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 417line
The evening bells have not yet rung, and there are only a few pedestrians on the street.
Вечерние колокола ещё не прозвонили, и на улице лишь несколько прохожих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 418line
Two scoops of chocolate ice cream, and sprinkle on some cacao nibs.
Два шарика шоколадного мороженого, посыпать какао-крупкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 420line-tail
Дружелюбный продавец Редактировать ↗
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 422line-tail
Not much business today?
Сегодня мало покупателей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 424line-tail
Дружелюбный продавец Редактировать ↗
Tell me about it. Might be because the dessert shop on Panela's holding some limited-time event.
И не говори. Возможно, потому что в кондитерской на Панеле проходит акция с ограниченным сроком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 426line-tail
Limited-time event?
Акция?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 428line-tail
Дружелюбный продавец Редактировать ↗
Yeah. Apparently they're selling some sort of special-edition 'chocolate sunset mousse' just for today, and only until 5:30.
Ага. Говорят, они продают какое-то особенное «шоколадное закатное суфле» только сегодня, и до 17:30.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 430line-tail
Special-edition 'chocolate sunset mousse'...
Особенное «шоколадное закатное суфле»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 432line-tail
5:30 you say... Lots of people will still be stuck at work or school, though. They wouldn't be able to make it, would they?
До 17:30, значит... Но в это время многие ещё на работе или учёбе. Они же не успеют, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 434line-tail
Дружелюбный продавец Редактировать ↗
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 436line-tail
Дружелюбный продавец Редактировать ↗
Even so, many people would rather take the leave to buy it. Can't compete with that now, can I?
Даже так, многие готовы взять отгул, лишь бы купить. Разве я могу с этим конкурировать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 438line-tail
Well, that explains a lot...
Ну, это многое объясняет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 440line-tail
Дружелюбный продавец Редактировать ↗
Here, make sure not to drop it. Thank you, come again!
Держите, не уроните. Спасибо, приходите ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 442line-tail
Дружелюбный продавец Редактировать ↗
The guard turns her head to see a manhole cover rattle through the corner of her eye. A strange sight, all things considered.
Охранница поворачивает голову и краем глаза замечает, как крышка люка гремит. Странное зрелище, если подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 445line
Is anyone there? Can someone help me?
Есть тут кто-нибудь? Кто-нибудь, помогите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 452line-tail
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 454line-tail
Here, grab onto my gun and I'll pull you out.
Вот, хватайся за мой пистолет, я тебя вытащу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 456line-tail
Смущённый старик Редактировать ↗
Oof, I suppose that's me saved...
Ох, похоже, я спасён...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 462line-tail
Смущённый старик Редактировать ↗
Hmm? This gun of yours... Where have I seen that model before...?
Хм? Этот твой пистолет... Где-то я уже видел такую модель?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 464line-tail
...Magister?
...Магистр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 466line-tail
Смущённый старик Редактировать ↗
Well, if it isn't Ambriel. It's been quite a while.
Ну надо же, Амбриэль. Давненько не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 468line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
I'm glad to see you've grown to become an outstanding city guard.
Рад видеть, что ты выросла в выдающегося городского стражника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 470line-tail
Why were you in the sewer...?
Почему вы в канализации?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 472line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
Ahaha, well, I was communing with my guardian gun, just like how I used to teach you. Do you remember?
Ахаха, ну, я общался со своим ружьём-хранителем, как когда-то учил тебя. Помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 474line-tail
You mean that one class during detention?
Вы про тот урок во время задержания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 476line-tail
Голос снаружи Редактировать ↗
My dad made a super-sweet shortcake! Who wants some?!
Мой папа испёк суперсладкий короткий кекс! Кто хочет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 487line-tail
Голос снаружи Редактировать ↗
Oh, and who wants some honey cystymilkshakes from my family's shop?
А кому медовые цистимилкшейки из нашей семейной лавки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 489line-tail
Голос снаружи Редактировать ↗
Hey! What's the big idea? Give me back my chocolate! Give it back!
Эй! В чём дело? Верни мой шоколад! Верни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 491line-tail
Студент под арестом Редактировать ↗
How long has it been? I'm so hungry...
Сколько уже времени? Я так голоден...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 497line-tail
Студент под арестом Редактировать ↗
If I boost myself up with this chair, I can climb out through the window...
Если я поднимусь на этом стуле, то смогу вылезти через окно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 504line-tail
Школьный магистр Редактировать ↗
Oh, good, it seems you really have learned something.
О, хорошо, похоже, ты кое-чему научился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 509line-tail
Студент под арестом Редактировать ↗
Magister?! I wasn't going to... I-I swear I won't do it again next time...
Магистр?! Я не собирался... Я-я клянусь, больше не повторится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 511line-tail
Школьный магистр Редактировать ↗
I understand. Detention can lock away the body, but it cannot lock away the spirit.
Понимаю. Задержание может запереть тело, но не может запереть дух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 513line-tail
Школьный магистр Редактировать ↗
You used your gun to break the glass. I would say that's you communing with your gun.
Ты использовал ружьё, чтобы разбить стекло. Я бы сказал, это и есть общение с ружьём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 515line-tail
Студент под арестом Редактировать ↗
I know it's against school rules, but I...
Я знаю, что это против школьных правил, но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 517line-tail
Школьный магистр Редактировать ↗
Do not worry, child.
Не волнуйся, дитя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 519line-tail
Школьный магистр Редактировать ↗
The reason why guns are so important is because they allow you to come face-to-face with your heart.
Ружья так важны, потому что они позволяют тебе встретиться лицом к лицу со своим сердцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 521line-tail
Школьный магистр Редактировать ↗
And this is what allows Laterano to continue improving and become the paradise that guards its people's hopes and dreams.
И именно это позволяет Латерано продолжать совершенствоваться и оставаться раем, что оберегает надежды и мечты своих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 523line-tail
Студент под арестом Редактировать ↗
Hopes and dreams...
Надежды и мечты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 525line-tail
Школьный магистр Редактировать ↗
Tell me, Ambriel, what is it you want most right now?
Скажи, Амбриэль, чего ты больше всего хочешь прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 527line-tail
Студент под арестом Редактировать ↗
I... I want...
Я... Я хочу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 529line-tail
Студент под арестом Редактировать ↗
Chocolate.
Шоколад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 531line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
Yes, yes, that's right! I hope you're not holding a grudge against me for keeping you in detention.
Да, да, верно! Надеюсь, ты не держишь на меня зла за то, что я оставил тебя после уроков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 542line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
But judging by that chocolate ice cream in your hand, I can see you haven't forgotten my advice.
Но судя по шоколадному мороженому в твоей руке, вижу, ты не забыла мой совет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 544line-tail
Ah, you kind of ruined it for me...
Ах, ты немного испортил мне удовольствие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 546line-tail
So, Magister, what kind of hopes and dreams dropped you into the sewer?
Итак, Магистр, какие такие надежды и мечты привели вас в канализацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 548line-tail
Is it really okay to leave your students alone and sneak out like this?
Правда можно вот так вот сбежать, бросив своих учеников?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 550line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
Haha, look, this is my guardian gun. I was praying with it in the school's prayer hall when I sensed something calling out to me.
Ха-ха, смотри, это мой страж-пистолет. Я молился с ним в школьном молельном зале, когда почувствовал, что что-то зовёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 552line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
Following its guidance, I found a mysterious passage below the hall. When I reached the end, I saw light shining down from above...
Следуя его указаниям, я нашёл таинственный проход под залом. Когда я дошёл до конца, я увидел свет, льющийся сверху...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 554line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
I thought I was about to witness a miracle, but... as you know, I was stuck in a sewer, unable to get the manhole cover off way.
Я думал, что вот-вот стану свидетелем чуда, но... как видишь, я застрял в канализации, не в силах снять крышку люка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 556line-tail
That's a really nice mystery story you spun up, but you just wanted to get away from work, didn't you, Magister?
Это очень милая история с тайной, которую вы придумали, но вы просто хотели сбежать от работы, не так ли, магистр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 558line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
No, I think my guardian gun wanted something far simpler.
Нет, я думаю, мой страж-пистолет хотел чего-то гораздо более простого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 560line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
All it wanted to see was the Lateran sunset today.
Всё, что он хотел увидеть, — это сегодняшний закат в Лете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 562line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
But, if it so happens to coincide with a dessert shop's limited-time event, so much the better.
Но если это совпадёт с ограниченной акцией в кондитерской, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 564line-tail
Figured.
Так и знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 566line-tail
That excuse isn't enough to let you off the hook.
Эта отговорка не спасёт вас от наказания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 568line-tail
You're suspected of tampering with sewer pipelines, disrupting traffic, and scaling the wall outside of designated hours, albeit through the underground...
Вы подозреваетесь в порче канализационных труб, нарушении движения и лазании по стенам в неположенное время, хоть и под землёй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 570line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
Alright, Ambriel, I'll head straight to the Notarial Hall later to accept my punishment.
Хорошо, Амбриэль, я позже сразу же отправлюсь в Нотариальную палату, чтобы принять наказание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 572line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
But it would be a huge shame if I missed both a limited dessert and the most magnificent time of day in the Holy City.
Но было бы очень жаль упустить и ограниченный десерт, и самое великолепное время дня в Святом городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 574line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
At this very moment, new recruits to the Pontifica Cohors are marching in formation along the opposite side of the street.
В этот самый момент новобранцы Понтификской когорты маршируют строем по противоположной стороне улицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 577line
Энергичный старик Редактировать ↗
The golden sunset falls upon their guns, the brims of their hats, and their young yet solemn faces.
Золотой закат ложится на их ружья, поля шляп и их юные, но серьёзные лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 578line
Энергичный старик Редактировать ↗
Like maple syrup flowing across cystymilk toast, like honey drizzling over waffles.
Как кленовый сироп, стекающий по тосту с кистимилком, как мёд, поливающий вафли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 579line
Ah... I see what you mean.
Ах... Я понимаю, что вы имеете в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 581line-tail
The light of the setting sun equally graces every corner of the Holy City. No wall can stop that.
Свет заходящего солнца одинаково озаряет каждый уголок Святого города. Никакая стена не может этому помешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 583line-tail
The guard picks up her rifle, aims at the top of a distant bell tower, and takes a deep breath—
Стражница поднимает винтовку, целится в верхушку дальней колокольни и делает глубокий вдох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 586line
Pedestrians on the street raise their heads, those at home open their windows, and nearly every Lateran in the Pagus holds their breath in unison.
Прохожие на улице поднимают головы, те, кто дома, открывают окна, и почти каждый летанец в Пагусе затаил дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 598line
The bell tolls, and several fowlbeasts, their wings a gilded gold, fly across the clear, crisp sky.
Колокол звонит, и несколько птицезверей с позолоченными крыльями пролетают по ясному, чистому небу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 599line
A brief silence, then cheerful mirth erupts from the Pagus, carrying the hopes and dreams of its people into the evening air.
Короткая тишина, затем весёлый смех разносится по Пагусу, унося надежды и мечты его жителей в вечерний воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 600line
Энергичный старик Редактировать ↗
45 minutes and 19 seconds. That's how much earlier it is than the usual bell.
45 минут 19 секунд. На столько раньше обычного звонит колокол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 602line-tail
And that's how much earlier the people of this Pagus will get off work.
И на столько же раньше жители этого Пагуса закончат работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 603line-tail
They can leave the office or school, and chat with their pals about where they're heading tonight.
Они могут выйти из офиса или школы и поболтать с друзьями о том, куда отправятся сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 604line-tail
More importantly, they won't have to miss out on this beautiful sunset.
А главное — им не придётся пропускать этот прекрасный закат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 605line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
Ambriel, you let everyone out early so they could make it in time for the special event, didn't you?
Амбриэль, ты отпустила всех пораньше, чтобы они успели на праздник, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 615line-tail
Haha. I don't know about them, but there's still ten minutes left, so I can definitely make it.
Ха-ха. Не знаю, как они, а у меня ещё десять минут в запасе, так что я точно успею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 617line-tail
Can we go together, Magister?
Мы можем пойти вместе, магистр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 619line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
Why of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 621line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
Not going to answer that?
Не хочешь отвечать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 630line-tail
Nah, I'm done for the day.
Нет, на сегодня я закончила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 632line-tail
Энергичный старик Редактировать ↗
Now there's the troublemaker I know.
Вот теперь я узнаю ту самую проказницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 634line-tail
Прохожий А ЛАТЕРАННЫ Редактировать ↗
Strange, feels like the bell rang much earlier than usual today...
Странно, кажется, сегодня звонок прозвенел намного раньше обычного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 637line-tail
Прохожий Б ЛАТЕРАННЫ Редактировать ↗
Wow! The sunset's beautiful!
Ух ты! Какой красивый закат!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 638line-tail
Прохожий А ЛАТЕРАННЫ Редактировать ↗
I've got an idea! How about this day every year, we get out of the office an hour earlier!
Идея! А давайте каждый год в этот день будем уходить с работы на час раньше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 639line-tail
Прохожий Б ЛАТЕРАННЫ Редактировать ↗
I'm down for that!
Я за!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 640line-tail
Прохожий Б ЛАТЕРАННЫ Редактировать ↗
The guard watches the setting sun poke out between the rosy clouds. The reflection of the Holy City in the sky blinks at her.
Стражница смотрит, как заходящее солнце выглядывает из-за розовых облаков. Отражение Святого города в небе подмигивает ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 641line
Прохожий Б ЛАТЕРАННЫ Редактировать ↗
Before she realizes it, the street is awash with people coming and going. On this most ordinary of Lateran days, freedom and merriment fill the air.
Не успевает она опомниться, как улица наполняется людьми, спешащими по своим делам. В этот самый обычный день в Латерано воздух наполнен свободой и весельем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 642line
Now this...
Вот это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 644line-tail
This is Laterano's honor.
Вот это — честь Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 646line-tail