story_glider_1_1

Правда? Орипатия не передаётся от заражённых здоровым людям?

Обычный контакт с больными орипатией в стабильном состоянии не приводит к заражению.

Но как мне узнать, заражён человек или нет?

Я уже связалась с ближайшим офисом Родос-Айленда. Они скоро пришлют тест-наборы...

Просто иди домой, парень, и скажи своей семье, чтобы переезжали как можно скорее.

Люди боятся, что твой отец заразит орипатией других. Мы не можем этого допустить.

Миссис Саманта, пожалуйста, пациенты в стабильном состоянии не заразны.

Как ты это докажешь?

Я из Родос-Айленда, где Заражённые и незаражённые живут вместе. Заражение не проблема, если регулярно следить за развитием орипатии.

Не играй с этой девочкой, Молли! У них дома Заражённый! Подхватишь каменную болезнь!

Каменную болезнь?

Это болезнь, из-за которой из тела растут камни! Боль настолько сильная, что можно умереть!

Воды, Ханиберри?

Спасибо.

Ты всё утро говорила. Они тебя послушали?

Послушают. Если они смогут избавиться от предрассудков, то с Заражёнными здесь не будет проблем. И мне не придётся здесь оставаться.

Ты так терпелива с ними.

Если бы мою семью выгнали, я бы ни за что не отбросил обиду и не вернулся бы помогать им с их проблемой Заражённых, сколько бы лет ни прошло.

Дело не в том, что я отбросила обиду...

Что касается отца, я могу понять. Трудно не паниковать, когда Заражённый так близко.

Но то, что сделала мама, я никогда не смогу...

Я пришла, потому что хочу, чтобы они избавились от предрассудков. Я не хочу, чтобы случилась ещё одна такая трагедия, как моя.

Нет!

Мой сын станет управляющим горнодобывающей компании! Я не могу позволить ему жить с Заражёнными!

Мой сын идёт работать в горнодобывающую компанию! Я не могу позволить ему жить и есть с вами!

Убирайтесь! Пока мы вас вежливо просим!

Мы просили решить нашу проблему с Заражёнными, а не читать нам нотации!

Мы важный пункт снабжения для горнодобывающей компании! Как мы будем вести дела, если эти Заражённые устраивают беспорядки каждые несколько дней?

Я понимаю, правда.

Но подумайте вот о чём: Заражённые не будут так поступать, если все будут ладить, верно?

Это ты так говоришь! Их главарь вернулся только для того, чтобы устроить неприятности, потому что понял, что может использовать Ориджиниевые Искусства. Он безумец с камнями в голове!

Да как ты...

Нам пора, Ханиберри.

Верно... ладно.

Похоже, две пятых готовы слушать, две пятых не определились, и последняя пятая решительно против.

Так что у нас дальше по плану?

Думаю, стоит собрать всех вместе и всё обсудить.

Честно говоря, те, кого ты отнёс к «готовым слушать», мне кажутся довольно нерешительными.

Может, раскроешь свою личность? Никто из них тебя не узнал. Может, они захотят встать на твою сторону ради старых времён? Или даже из чувства вины.

Я... не хочу этого делать.

Прости.

Но если жители деревни действительно такие упрямые, как ты говоришь...

В любом случае, давай соберём их вместе.

...Заражённые и незаражённые могут жить вместе, если есть надлежащие процедуры идентификации, тестирования и защиты.

Стой, это ты!

Что ты <i>здесь</i> делаешь? Убирайся! Тебе здесь не рады!

Это и мой дом тоже. А ты кто такой?

Так что это за собрание? Решили выгнать ещё Заражённых из города? Эй, а ты вообще кто?

Я оперативник Хониберри, из Родос-Айленда...

Родос-Айленд? Это что? Тебя горнодобывающая компания прислала?

Мы действительно пришли по запросу компании, но мы не занимаем ничью сторону. Мы просто хотим решить проблему.

Ага, конечно! Вы просто псы компании!

Пойдёшь со мной! Посмотрим, что ты замышляешь!

Сэндвил пытается подойти к Хониберри, но она отмахивается от него.

Меня это устраивает. Я и так собиралась тебя навестить.

Ха, язычок у тебя острый.

Гас, она гостья. Прояви уважение...

Ии!

Это кто тут должен проявлять уважение, а?

Кто встанет у меня на пути, получит по голове!

Мы на месте.

(Это...)

А теперь выкладывай! Зачем они тебя прислали?!

В чём дело? В деревне ты был куда разговорчивее.

Как ты нашла это место?

Нам некуда было идти, а тут никто не жил. Почему бы и нет?

Первый Заражённый из деревни жил здесь с женой и ребёнком.

Не пытайся сменить тему старыми историями.

Я говорила правду. Я пришла помочь решить ваши проблемы, Гас.

Решить мои проблемы? Как? Я сказал им, что камни появились сами, без заражения от кого-то, но они мне поверили?

Именно поэтому я распространяю знания о правильной профилактике и лечении орипатии, чтобы вы могли вернуться в деревню.

Из тени выходят две фигуры.

Это правда?

Мы можем вернуться в деревню?

Тихо! Не лезьте!

Но она сказала...

Откуда ты знаешь, что она не врёт?

Я говорила правду.

И где твоя сестра, Гас?

К-как ты узнал, что у меня есть сестра?

А, ладно.

Лидия в своей комнате.

Здравствуй, Лидия. Ты здесь?

Кто это? Ещё один изгнанник из деревни? Как там Карл?

Я оперативник Хонниберри, из Родос-Айленда. Я здесь, чтобы помочь.

Здравствуй, Хонниберри...

Стой, нет... *кашель* Ты...

Это правда ты?! Зои Перрис?!

Лидия... ты...

Да, мы раньше постоянно играли вместе. Даже когда вся деревня забыла обо мне, ты никогда...

Конечно, я бы никогда не забыл свою лучшую подругу... *кашель*, *кашель*

А как насчёт мистера и миссис Перрис? Они поехали с тобой на Родос-Айленд?

Мама живёт со мной на Родос-Айленде. Папа умер вскоре после того, как его выгнали.

...Прости.

Всё в порядке. Я до сих пор помню, как ты приносил нам вещи после того, как нас изгнали.

Но после того, как дедушка узнал...

Давай сначала поговорим о тебе. Ты выглядишь неважно...

(Качает головой)

Меня тошнит с тех пор, как меня изгнали. Простуда, головные боли, иногда рвота...

(Может, Лидия, как мама?..)

Дай я быстро тебя осмотрю.

Экспресс-тесты показывают крайне низкую вероятность орипатии. Признаков органических заболеваний я тоже не вижу.

На поверхности тела кристаллов Ориджиниума нет... Проверю более точным оборудованием.

Результаты показывают, что орипатии у тебя нет.

Понимаю...

(Она, кажется, не рада этому...)

Можно задать тебе вопрос? Ты в последнее время не испытывала стресс?

...Нет.

Ты уверен?

Просто в деревне есть один человек, о котором я беспокоюсь...

(Кто-то в деревне? Это то имя, которое она назвала, прежде чем узнала меня?)

Карл? Сын мистера Мартенсона?

Её подруга детства смотрит на неё с потрясённым выражением лица, а затем из её глаз начинают течь слёзы.

Мы с Карлом собирались рассказать мистеру Мартенсону о наших отношениях и обручиться. А потом Гас заболел.

Мы с Карлом так долго ждали этого и готовились... и вот...

Лидия...

Я, возможно, больше никогда его не увижу. Когда я думаю об этом, я...

Уф...

Зои, мне плохо... Кажется, меня сейчас вырвет. Отойди...

С чего ты это взяла?!

Гас, Гас! Ты здесь?

Что происходит?

Посмотри, нет ли в саду травы высотой примерно с ладонь, с листьями, растущими попарно и с красноватыми кончиками!

Дай-ка посмотрю... Да, есть. А что?

Сорви несколько! Лидию тошнит, а это трава, которая может помочь.

Что? Уже бегу!

Как вы себя чувствуете?

Зои... мне уже лучше. Спасибо.

Но это лишь на крайний случай.

Будь то какая-то неизвестная мне органическая болезнь или следствие психологических факторов, трава лишь облегчит симптомы, но не устранит причину.

Моя мама была в такой же ситуации, как ты. Ей стало гораздо лучше, когда ушли психологические проблемы.

И как ей это удалось?

Я выросла и перестала быть для неё обузой. Ей больше не нужно было думать о завтрашнем дне, и наше положение улучшилось, так что она поправилась сама.

Но как я могу не волноваться?

*кашель,* *кашель!*

Жители деревни видят во мне семью Заражённого. Гас боится, что они причинят мне вред, а я... я вот такая.

Мне всё равно, заражена ли я, и плевать, что они думают. Я просто хочу снова увидеть Карла... ещё раз...

У меня есть идея.

Я знаю одну траву, которая растёт здесь неподалёку и может вызвать жар, не представляя серьёзной угрозы для здоровья.

Что случилось? Почему у Лидии жар?!

Сейчас не важно, почему. Важно то, что Лидия хочет вернуться в деревню.

Я знаю! Думаешь, она не говорила мне об этом сотню раз?! Вечно этот Карл, то да сё! Он просто обманщик!

Он даже носа не кажет в такой момент! Это о многом говорит.

Но чувства Лидии настоящие. Иначе она бы так не болела.

Сколько бы ты ни ненавидел Карла и жителей деревни, подумай о своей сестре. У неё не орипатия, у неё болезнь души!

Душа...

Если ты правда за неё переживаешь, отпусти её. Я гарантирую, что жители деревни ей не навредят.

Ну и что? Она увидит этого шарлатана, и ей станет лучше. А дальше что?

Деревня её так и не примет, да и Карл вряд ли переедет к нам. Она всё равно будет страдать!

Так ты просто будешь смотреть, как она мучается от этой лихорадки?

Перрис, вся деревня будет уничтожена, если твоя орипатия распространится.

Но моя жена и дочь здоровы! На них нет никаких камней!

Бережёного бог бережёт. Это всё ради деревни, ты же понимаешь.

Гас, я пришла сюда, чтобы развеять страхи деревни и предрассудки, которые вы питаете друг к другу.

Конечно, некоторые отвергли меня, но другие были готовы слушать.

Просто попробуй. Ради себя, ради Лидии и ради них.

Вижу, что ты говоришь искренне, но я всё равно не верю, что эти ублюдки способны отказаться от своих предрассудков.

Ты имеешь в виду...

Можешь попробовать, но с одним условием.

Большинство жителей деревни не знают о Лидии и Карле. Мартенсон думает только о карьере сына, и он уж точно не собирался рассказывать об этом всем.

Тебе нельзя упоминать имя Карла в деревне. Я хочу, чтобы он сам сделал шаг.

Иначе он сделает это только потому, что у него не будет выбора.

Ханиберри, ты вернулась... Погоди, а почему ты привела...

Не волнуйтесь, миссис Кэмпбелл. Заражённые в стабильном состоянии не заразны.

Лидия — живое доказательство. Она так долго была среди Заражённых, но так и не заразилась орипатией.

Правда? Но почему тогда она выглядит такой болезненной?

Ах... Вот почему мы вернулись. Скажем так, она страдает от любовной лихорадки.

Любовная лихорадка? Это я должна услышать.

Ага. Так вот <i>в чём</i> дело.

И почему это ты, Гас, не позволил своей сестре вернуться и повидаться с парнем?

Это вы, люди,...

У Гаса были свои проблемы, мэм. Никто не знал, откуда взялась орипатия, верно?

Так кто тот счастливчик, что приглянулся Лидии?

Простите, у меня с Гасом договор о неразглашении.

Как ты мог, Гас?

Не вини его. Естественно, что он немного обижен после изгнания из деревни.

К тому же нет смысла, если парень сам не хочет сделать шаг вперёд, верно?

Тут вы правы. Ладно, я всех созову.

(Шёпотом) Карл здесь, Лидия? Я не помню, как он выглядит.

Всё ещё в лихорадке, Лидия кусает губу, бросая взгляд на юношу в углу.

Он стоит рядом с Мартенсоном, выглядит немного робко. Глаза его отца настороженно встречаются с глазами Ханиберри.

...Выйди вперёд, если ты всё ещё любишь её.

Толпа перешёптывается. Кто-то из родителей спрашивает своих детей, другие спрашивают Мартенсона, который яростно трясёт головой.

Карл стоит за спиной отца, его лица не видно.

Болезнь твоей возлюбленной не из-за орипатии. Она из-за того, что она скучает по тебе.

Она настояла на том, чтобы вернуться и увидеть тебя. Пожалуйста, выйди вперёд!

Мартенсон начинает терять терпение и разворачивается, чтобы уйти, а Карл словно пригвождён к земле.

Орипатия сожгла мозги девчонке. Уведите её отсюда!

Ханиберри думала, что услышит возражения от толпы, но их не было.

Ребята...

I...

Чего ты боишься?

Не трать время, Ханиберри. Они не послушают.

Нет! Я должна сказать!

Дети все любят миссис Кэмпбелл, потому что она всегда печёт им печенье.

Миссис Саманта не сразу доверяет людям, но если доверится, всегда за них заступается.

Семья Мартенсонов много работает, чтобы жить лучше, и не забывает помогать соседям.

В этой деревне полно хороших людей. Какой же глубокий, тяжёлый... <i>страх</i> мог сделать вас такими бессердечными и жестокими?

...Достаточно, Зоуи.

Лидия?

Но ты ведь ещё не видела своего парня.

(Слабо улыбается)

Я видела его. Видела.

Но...

Он слышал, как ты отчитывала всех, и остался здесь вопреки воле семьи... Главное, что я видела его, а он — меня.

Я знаю, что он любит меня. Просто не может... Я не виню его. Как я могу?

Достаточно, Зоуи. Я вполне счастлива.

Я не хочу усложнять ему жизнь, даже если я не Заражённая.

Мы...

Мы...

(Рыдает)

Идём...

Карл?! Ты в своём уме? Куда ты?

Карл обнимает ослабевшую Лидию.

Клянусь, я больше никогда тебя не оставлю, Лидия.

Я... мне снится это, Карл? Это же сон, правда?

Нет, это не сон!

Я чуть не потерял тебя однажды. Теперь никто и ничто нас не разлучит!

(трёт глаза)

Видишь, Гас? Как я и говорила.

Карл...

Ханиберри обводит взглядом толпу, и сердце её падает.

Кэмпбелл вытирает слёзы, но мало кто радуется за молодых влюблённых.

Чаще на лицах читаются колебания, сомнения и страх.

Простите...

От холодной реакции толпы по спине Ханиберри пробегает дрожь.

Вы примете Лидию обратно в деревню?

Она сказала «Лидия», а не «Заражённая», даже не осознав этого.

Повисает тишина.

Наконец-то кто-то открыл рот.

Подумай хорошенько, Карл.

Уйдёшь с ней — и уже не вернёшься.

Что?!

Ничего не поделаешь.

Ханиберри чувствует, как на неё накатывает дурнота.

Ч-что вы такое говорите? Столько лет прошло. Разве мы не доказали, что здоровы?

Люди боятся, Зои.

Чего они боятся?

Они выгнали папу! Его больше нет! Мы с мамой столько лет живём в лесу! Что их так пугает, что нам и в деревню нельзя?

Ничего не поделаешь.

Ничего не поделать? Это твой окончательный ответ?

Лучше перебдеть, чем недобдеть.

Вот что: я не буду требовать, чтобы Гас заплатил за всё, что разбил, и за упущенную выгоду. Просто разойдёмся по-хорошему.

Так он больше не будет приходить и доставлять хлопоты, верно?

Просто отправь их обратно. Как уйдут — деревня тебе пир закатит. Все ценят, что ты решила проблему.

Но я же говорила, что больные орипатией в стабильном состоянии не...

Да брось ты, а? Кто знает, заражённый или нет, если камни не растут?

Родос-Айленд пришлёт оборудование для проверки и тестов на орипатию, и наши сотрудники научат людей им пользоваться. Разве этого не достаточно, чтобы развеять страх?

Это... это в будущем. А если задержат? А если оборудование сломается?

Брось ты это, и пусть идут. Я приготовлю тебе мой фирменный...

Милльфёй.

Миссис Саманта, я...

Я Зои Перрис.

В толпе поднимается шум.

Перрис... Ты дочка Перриса, Зои? Ты не заражена?

Как я и говорила, орипатия не передаётся как грипп. К тому же, папа...

Вон отсюда! Детям Заражённых здесь не место!

Что ты такое говоришь, Мартенсон?

Перрис был первым Заражённым в деревне! Как мы могли пустить сюда его дочь?

Разве она не сказала, что орипатия так не передаётся?

А она может утверждать это наверняка? Если появятся новые Заражённые, кто будет расплачиваться?

Верно, верно!

I—

У Ханиберри ком подступил к горлу, и она не могла больше говорить.

Мартенсон держится жёстко и сурово, но Ханиберри видит в его глазах лишь страх.

Тот же страх, что они когда-то обратили на её семью.

Она оглядывается на Саманту, на остальных и видит то же самое в их глазах.

Ханиберри.

...Сэндвил?

Не забывай, зачем мы здесь.

Мы здесь не для того, чтобы пропагандировать правильную профилактику и лечение орипатии, и не для того, чтобы развеивать их предрассудки.

Мы здесь лишь для того, чтобы решить проблему Заражённых.

Ты сделала всё, что могла. Остальное оставь оперативникам, которые доставляют оборудование.

Наша задача сейчас — думать о группе Гаса и об этой парочке влюблённых.

Стало лучше?

(Сморкается)

Думай о чём-нибудь более приятном.

О чём-нибудь более приятном?

Например, о том, что Родос-Айленд открывает офис в ближайшем кочующем городе Рим-Биллитона, и им понадобятся новые сотрудники.

...Да, нам повезло, что Гас и двое других Заражённых могут уехать.

Лидия быстро идёт на поправку, и они с Карлом подают заявление в филиал горнодобывающей компании в городе. Разве это не повод для радости?

Да...

Теперь я понимаю, что деревня так и не изменилась.

Ни разу — ни с того дня, как они выгнали нашу семью, ни до смерти отца, ни до того, как я с мамой пришла в Родос-Айленд, и до сегодняшнего дня.

Большинство таких маленьких деревень никогда не меняются. А эта просто оказалась на пути снабжения новой шахты Ориджиниума.

Но это событие... не станет ли оно катализатором перемен в будущем?

Не возражаешь, если я скажу то, что тебе может не понравиться?

Продолжай.

Перемены были неизбежны с того момента, как в этих местах нашли залежи руды.

Деревне придётся либо измениться, либо погибнуть.

Ты всё же вернулась, чтобы помочь им. Уже одно это должно заставить их отбросить старые предрассудки и страхи.

Я прыгаю, Минт!

Хорошо, я здесь, чтобы поймать тебя...

Фух.

Я очень волновалась, когда ты вернулась с той полевой миссии сама не своя.

Просто небольшое потрясение. Но я быстро пришла в себя.

Кстати, вчера на твоё имя пришло письмо. Посыльный оставил его мне, когда не смог тебя найти.

С чего?

Рим Биллитон. Вот.

Я пойду на тренировку. Можешь присоединиться, когда прочитаешь.

Конечно!

Дорогая Зои,

Как у тебя дела?

Мы с Карлом оба подали заявления в горнодобывающую компанию. Угадай, кого приняли?

Обоих! Я не могла в это поверить!

Мы отметили это, сходив в хороший ресторан. Карл выбрал сиракузский, и там было очень вкусно. В следующий раз, когда будешь здесь, мы тебя туда сводим.

Мы оба прошли вступительный медосмотр, и у нас не нашли следов орипатии. Я тоже полностью избавилась от своих симптомов.

Огромное спасибо за твою помощь.

Передавай привет своей маме!

Твоя любимая Лидия

P.S.: Отец Карла приезжал к нему и привёз еды из дома.

Он сказал, что споры продолжались несколько дней после того, как оперативники Родос-Айленда привезли оборудование для проверки на орипатию и обучили людей им пользоваться.

В конце концов, Заражённым и их семьям разрешили жить рядом с деревней. Им больше не нужно оставаться в лесу.

Он спросил, хотим ли мы вернуться, но Карл отказался.

Даже если бы Карл согласился, я бы не вернулась. Я никогда не вернусь.

Полагаю, мне больше не нужно возвращаться.

Они сделали первый шаг. Они отбросят свои предрассудки.

Так и будет.