Three times the fowlbeast has flown past the window. Perhaps it had already flown past many times before Gnosis noticed it.
Птицезверь уже трижды пролетал мимо окна. Возможно, он пролетал и раньше, просто Гнозис не замечал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 10line
The fowlbeasts of Kjerag build their nests in the mountains. The adults leave their nests before the sun rises, foraging in human lands.
Птицезвери Кьерага вьют гнёзда в горах. Взрослые особи покидают гнёзда до восхода солнца и кормятся на землях людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 11line
The cold climate has made them strong and sturdy.
Холодный климат сделал их сильными и выносливыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 12line
Track the flight of a fowlbeast, and one will find that they traverse half of Kjerag in the span of a single day.
Проследи за полётом птицезверя — и обнаружишь, что за один день он пересекает половину Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 13line
At least, that is what the books at home say.
По крайней мере, так написано в книгах дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 14line
Let's continue from where we left off yesterday, then.
Продолжим с того места, где остановились вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 18line-tail
The institutions of Kjerag share certain characteristics with Victoria.
Институты Кьерага имеют некоторые общие черты с Викторией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 19line-tail
The three clans are analogous to the grand dukes of Victoria, while the Vine-Bead Court performs some of the functions of the king.
Три клана аналогичны великим герцогам Виктории, а Виноградный суд выполняет некоторые функции короля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 20line-tail
By understanding Victoria's institutions, you will gain a greater understanding of where the two systems are similar, and an even greater understanding of where they are different.
Понимая институты Виктории, вы лучше поймёте, в чём сходство двух систем, и ещё лучше — в чём их различия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 21line-tail
Do you concur, Master Enciodes?
Вы согласны, мастер Энсиодес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 22line-tail
I think I know what you mean.
Думаю, я понимаю, что вы имеете в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 27line-tail
Kjerag's institutions are built upon faith in Kjeragandr. Therefore, despite the similarities with Victoria's institutions, they are fundamentally different.
Институты Кьерага основаны на вере в Кьерагандр. Поэтому, несмотря на сходство с институтами Виктории, они принципиально различны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 29line-tail
As written in the 'Kjeragandr', the three clans formed a covenant with Kjeragandr to lead the people. The mantle of authority is merely an insignificant reward.
Как написано в «Кьерагандре», три клана заключили завет с Кьерагандром, чтобы вести народ. Мантия власти — лишь незначительная награда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 31line-tail
On this point, the relationship between the three clans and the Vine-Bead Court is fundamentally different from the relationship between the Victorian dukes and the king.
В этом отношении отношения между тремя кланами и Виноградным судом принципиально отличаются от отношений между викторианскими герцогами и королём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 32line-tail
Excellent, Master Enciodes...
Превосходно, мастер Энсиодес...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 34line-tail
Gnosis pays no heed to the exchange, letting his mind wander and imagine the fowlbeast outside the winding gliding on the winds.
Гнозис не обращает внимания на этот обмен, позволяя мыслям блуждать и представляя птицезверя за окном, парящего на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 36line
These fowlbeasts are smart creatures. They are waiting for leftovers from lunch that the kitchens will throw out soon. The Silverash food is among the finest in Kjerag, after all.
Эти птицезвери — умные существа. Они ждут остатков обеда, которые скоро выбросят из кухни. Еда СильверЭша — одна из лучших в Кьераге, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 37line
After they have had their fill, they will fly towards Lake Silberneherze, frolicking on the meadows there, or interact with the burdenbeasts basking in the sun.
Насытившись, они полетят к озеру Зильбернехерце, резвясь на лугах, или будут общаться с вьючными зверями, греющимися на солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 38line
If they are lucky, they will be thrown a scalecis or two by the fincatchers on the ice.
Если им повезёт, рыбаки на льду бросят им пару чешуекрылых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 39line
When the sun sets in the west, they will return to their warm nests and put an end to a productive day, like someone who has just finished a hard day of work.
Когда солнце садится на западе, они возвращаются в свои тёплые гнёзда и завершают продуктивный день, как человек, только что закончивший тяжёлую работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 40line
This concludes today's lesson.
На этом сегодняшний урок окончен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 42line-tail
We will have our regular short quiz now.
Сейчас мы проведём обычный короткий тест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 43line-tail
Gnosis stares at the quiz paper. He finds the questions even easier than a fowlbeast finds looking for food.
Гнозис смотрит на тест. Вопросы кажутся ему проще, чем птице найти еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 48line
His mind wanders to how fowlbeasts live their entire lives between looking for food and sleeping, interposed by the occasional territorial conflict, day after day, year after year, until they die.
Его мысли уносятся к тому, как птицы живут всю жизнь между поиском пищи и сном, с редкими территориальными конфликтами, день за днём, год за годом, пока не умрут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 49line
It seems almost like there is some kind of law governing it, because the fowlbeasts of Kjerag do not appear to ever think about flying beyond the mountains.
Кажется, что этим управляет какой-то закон, ведь птицы Кьерага, похоже, никогда не думают о том, чтобы улететь за горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 50line
Time's up.
Время вышло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 57line-tail
I had two questions that I wasn't sure about. What about you, Gnosis?
У меня было два вопроса, в которых я не был уверен. А у тебя, Гнозис?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 59line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 64line-tail
Let me guess, you finished ages ago.
Дай угадаю, ты закончил давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 71line-tail
Hm? Some of your answers are different from mine—
Хм? Некоторые твои ответы отличаются от моих...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 73line-tail
Now, now, Master Enciodes, Master Gnosis grew up in the Edelweiss sea of books.
Ну-ну, мастер Энсиодес, мастер Гнозис вырос среди моря книг в Эдельвейсе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 76line-tail
Your advantages lie elsewhere, do they not?
Ваши сильные стороны в другом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 77line-tail
Is that supposed to console me?
Это должно меня утешить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 81line-tail
Put it another way, the higher Master Gnosis's academic achievements, the more help you will receive as the future head of Clan Silverash.
Другими словами, чем выше академические достижения мастера Гнозиса, тем больше помощи вы получите как будущий глава клана СильверЭш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 84line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 88line-tail
Shoot, I need to meet Matterhorn. I'll be going.
Чёрт, мне нужно встретиться с Маттерхорном. Я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 90line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 93line-tail
Say, Gnosis—
Слушай, Гнозис...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 97line-tail
One moment, please, Gnosis.
Одну минуту, пожалуйста, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 100line-tail
Did you need something, Enciodes?
Тебе что-то нужно, Энсиодес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 104line-tail
Oh, er, it's nothing important.
А, э-э, ничего важного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 106line-tail
Here's your last test back.
Вот твой последний тест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 118line-tail
Full marks, as usual.
Полный балл, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 119line-tail
Your grades are spectacular, Gnosis. You're the brightest student I've ever seen.
Твои оценки великолепны, Гнозис. Ты самый способный ученик, которого я когда-либо видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 120line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 122line-tail
I can already picture you on a bigger stage when you study abroad in Victoria.
Я уже представляю тебя на большой сцене, когда ты будешь учиться за границей в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 124line-tail
Patriarch Olafur's study abroad policy is practically tailored to you.
Политика патриарха Олафура по обучению за границей практически создана для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 125line-tail
But this supposed signature of your father's is forged, isn't it?
Но эта подпись твоего отца подделана, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 126line-tail
I'm guessing you didn't think you could keep it hidden forever. Your family will eventually find out, after all.
Полагаю, ты не думал, что сможешь скрывать это вечно. В конце концов, твоя семья всё равно узнает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 131line-tail
But the longer it takes for them to find out, the better your chance of making this a done deal.
Но чем дольше они не узнают, тем больше у тебя шансов довести дело до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 132line-tail
This is the best you could do.
Это лучшее, что ты мог сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 136line-tail
But it's not enough.
Но этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 137line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 139line-tail
Tell me, Gnosis, what do you think of Kjerag after learning about Victoria's institutions?
Скажи, Гнозис, что ты думаешь о Кьераге, узнав об институтах Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 141line-tail
Don't worry, this is a private conversation. You can trust me to keep a secret.
Не волнуйся, это частный разговор. Можешь довериться мне — я умею хранить секреты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 145line-tail
It's backwards and inefficient.
Он отсталый и неэффективный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 147line-tail
What do you think about Enciodes, then?
А что ты думаешь об Энсиодесе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 149line-tail
...He will be a respectable leader.
...Он станет достойным лидером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 151line-tail
But i don't understand him.
Но я не понимаю его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 152line-tail
What don't you understand?
Чего ты не понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 154line-tail
His sense of duty, like he was born to lead Kjerag.
Его чувство долга, будто он рождён вести Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 156line-tail
Ah, good. You're even more radical than I thought.
А, хорошо. Ты даже радикальнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 158line-tail
It appears that knowledge has given you more questions than it has answers.
Похоже, знания породили в тебе больше вопросов, чем ответов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 159line-tail
Kjerag is clearly too small for you, Gnosis.
Кьераг явно тесен для тебя, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 160line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 162line-tail
Don't fool yourself. You would forge your father's signature in order to study abroad.
Не обманывай себя. Ты подделал подпись отца, чтобы учиться за границей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 164line-tail
You want to get out, don't you?
Ты хочешь выбраться отсюда, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 165line-tail
My father would never agree.
Мой отец никогда бы не согласился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 167line-tail
Your little trick won't work. But I can help you.
Твоя маленькая уловка не сработает. Но я могу помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 169line-tail
I can act as if I never noticed. I could even pretend to have seen your father and gotten his consent for you to study abroad.
Я могу сделать вид, что ничего не заметил. Или даже сказать, что видел твоего отца и получил его согласие на твою учёбу за границей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 170line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 172line-tail
Because you're like me.
Потому что ты похож на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 174line-tail
I'm on your side, Gnosis.
Я на твоей стороне, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 178line-tail
Friends help each other. I helped you. Now I need you to help me with something.
Друзья помогают друг другу. Я помог тебе. Теперь мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 179line-tail
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 192line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 194line-tail
Gnosis!
Гнозис!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 198line-tail
Enciodes? You're back?
Энсиодес? Ты вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 200line-tail
I was going to ask you to come along, but then you had to stay late.
Я хотел позвать тебя с собой, но тебе пришлось задержаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 202line-tail
Go along where?
Куда пойти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 204line-tail
The first train that Father purchased from Victoria is making a test run today. Do you want to watch?
Первый поезд, который отец купил в Виктории, сегодня проходит испытания. Хочешь посмотреть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 206line-tail
Why me?
Почему я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 208line-tail
Hm... because we're classmates?
Хм... потому что мы одноклассники?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 210line-tail
Plus, aren't you interested? It's a train! Kjerag's first ever!
К тому же, тебе разве не интересно? Это же поезд! Первый в Кьераге!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 212line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 214line-tail
'I'm not interested. I'm going home.'
«Мне не интересно. Я иду домой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 216line
The words die in his throat.
Слова застревают в горле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 217line
He could imagine what awaits him back home.
Он мог представить, что ждёт его дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 218line
His mother preparing dinner, waiting for his son to bring good news about his studies.
Мать готовит ужин, ожидая, что сын принесёт хорошие новости об учёбе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 219line
His father buried in his research in a sea of books, with eyes only for the millennia of Kjerag history.
Отец, погружённый в свои исследования среди моря книг, видит только тысячелетия истории Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 220line
He probably does not know what time it is. He probably does not remember what his son is doing.
Он, вероятно, не знает, который час. Он, вероятно, не помнит, чем занимается его сын.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 221line
When he reads something that excites him, he will call out to his son, then his wife will tell him that his son is studying with the son of Master Olafur.
Когда он читает что-то, что его волнует, он зовёт сына, а жена говорит ему, что сын занимается с сыном мастера Олафура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 222line
He would mutter a response and continue with his research. By the time his son came home, he would have forgotten what he wanted to say.
Он бормочет что-то в ответ и продолжает свои исследования. К тому времени, как сын вернётся домой, он забудет, что хотел сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 223line
He would talk nonstop at the dinner table about what he discovered that day, and what he would discover the next.
За ужином он без умолку говорит о том, что открыл сегодня и что откроет завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 224line
To Gnosis, his father is like a drowning man stretching out his hand to tell his son about all the mysteries hidden in the lake.
Для Гнозиса его отец — как утопающий, который протягивает руку, чтобы рассказать сыну о всех тайнах, скрытых в озере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 225line
If that is the case—
Если так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 226line
Well? What's the answer? Are you going or not?
Ну? Каков ответ? Ты идёшь или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 228line-tail
...I'm going.
...Я иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 230line-tail
That's more like it!
Вот так-то лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 232line-tail
Shh—
Тсс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 248line-tail
Alright, the coast is clear.
Ладно, путь свободен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 250line-tail
Why is the scion of Silverash acting like a thief?
Почему отпрыск СильверЭша ведёт себя как вор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 257line-tail
Because Father won't actually let me watch.
Потому что отец на самом деле не позволит мне смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 259line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 261line-tail
He says that the train is still being tested, and it might be dangerous.
Он говорит, что поезд ещё испытывают, и это может быть опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 263line-tail
Then you—
Тогда ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 265line-tail
I'm curious.
Мне любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 267line-tail
We so much to learn about engineering, science, and literature every day. It makes my head want to explode.
Нам каждый день нужно столько узнать об инженерии, науке и литературе. Голова просто взрывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 269line-tail
But it's things that we have to learn. So I want to at least see what learning these things could do for me.
Но это то, что нам нужно выучить. Поэтому я хочу хотя бы увидеть, что мне даст это изучение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 270line-tail
You don't like them either?
Тебе они тоже не нравятся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 273line-tail
Well... I didn't, at first.
Ну... сначала нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 275line-tail
But I found a way.
Но я нашел способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 277line-tail
A way?
Способ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 279line-tail
I began thinking about what knowledge can become.
Я начал думать о том, чем могут стать знания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 281line-tail
For example, all the knowledge about engineering that eventually becomes a train.
Например, все знания об инженерии, которые в итоге становятся поездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 282line-tail
I've found that it motivates me to study when I actually get to see the things I read about.
Я заметил, что меня мотивирует учиться, когда я вижу то, о чем читаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 283line-tail
You're so strange.
Ты такой странный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 285line-tail
Am I?
Разве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 287line-tail
Just imagine. This train will let us traverse all of Kjerag in a single day once it enters service.
Только представь. Этот поезд позволит нам пересечь всю Кьерагу за один день, когда он поступит в эксплуатацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 288line-tail
And we built it with our own hands. It's exciting, isn't it?
И мы построили его своими руками. Это же захватывающе, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 289line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 291line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 293line-tail
You're even more childish than I thought.
Ты еще более ребячлив, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 295line-tail
I don't want to be like my father, always engaged in a battle of wit and will against nobles and merchants from abroad. He doesn't even smile when he's with his family.
Я не хочу быть как мой отец, вечно в битве умов и воли с дворянами и купцами из-за границы. Он даже не улыбается, когда он с семьей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 297line-tail
He didn't use to be like that.
Раньше он был не таким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 298line-tail
You're going to be a leader. You need to get used to it.
Ты будешь лидером. Тебе нужно к этому привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 300line-tail
Maybe. If that's the case, then at least I'll smile and laugh to my heart's content before I get to that point.
Может быть. Если так, то по крайней мере я буду улыбаться и смеяться вволю, пока не дойду до этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 302line-tail
Say, I used to think you were one of those people whose brain is filled with Kjerag history and nothing else.
Слушай, я раньше думал, что ты из тех, у кого в голове только история Кьерага и ничего больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 303line-tail
But you're always watching the fowlbeasts outside the window. That's when I began to think that you may be different from how I imagined.
Но ты всегда смотришь на птиц за окном. Тогда я начал думать, что ты можешь быть не таким, каким я тебя представлял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 304line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 306line-tail
Do you enjoy observing them?
Тебе нравится наблюдать за ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 308line-tail
No—
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 310line-tail
The train's about to stop.
Поезд скоро остановится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 316line-tail
Let's get off here. We'll get a terrible earful if we're found out.
Давай выйдем здесь. Нам влетит, если нас найдут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 317line-tail
Enciodes.
Энсиодес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 321line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 323line-tail
Would you accompany me somewhere?
Не составишь мне компанию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 325line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 327line-tail
Why did you bring me here?
Зачем ты привёл меня сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 339line-tail
Friends help each other. I helped you. Now I need you to help me with something.
Друзья помогают друг другу. Я помог тебе. Теперь мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 351line-tail
Bring Enciodes. I want to have a chat with him too.
Приведи Энсиодеса. Я тоже хочу с ним поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 358line-tail
I'm not sure. But the teacher said he wanted to see you here?
Не уверен. Но учитель сказал, что хочет видеть тебя здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 370line-tail
He did?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 372line-tail
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 385line-tail
No need to get excited. Just letting Master Enciodes take a little nap.
Не стоит волноваться. Просто даю мастеру Энсиодесу немного вздремнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 391line-tail
Sir?!
Сэр?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 393line-tail
Take him.
Заберите его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 395line-tail
Righto.
Ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 397line-tail
Now, now, be gentle with the young master.
Ну-ну, будь помягче с молодым господином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 399line-tail
Don't worry, I'll be careful. He's our money, after all.
Не волнуйся, я буду осторожен. Он же наши деньги, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 401line-tail
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 403line-tail
Just a tutor who was hired to instruct the scions of Clans Silverash and Edelweiss.
Просто репетитор, нанятый обучать отпрысков кланов СильверЭш и Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 405line-tail
Being a tutor doesn't pay that well, though, so I started a little side business.
Правда, репетиторство платят не так уж хорошо, так что я завёл небольшой побочный бизнес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 406line-tail
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 409line-tail
Don't look at me like that. You brought him here, didn't you?
Не смотри на меня так. Ты ведь сам его сюда привёл, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 411line-tail
Why you—!
Ах ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 413line-tail
My dear Master Gnosis, did you really think I didn't talk to your parents?
Мой дорогой мастер Гнозис, ты правда думал, что я не говорил с твоими родителями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 415line-tail
Just as you suspected, your father refused to consent to you studying abroad, and your mother is against it too.
Как ты и подозревал, твой отец отказался дать согласие на твою учёбу за границей, и мать тоже против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 416line-tail
You believe you could make this a done deal, but my feeling is that they will come after you, no matter how far you run.
Ты думаешь, что сможешь провернуть это дело, но я чувствую, что они пойдут за тобой, куда бы ты ни убежал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 417line-tail
I'm helping you, Master Gnosis.
Я помогаю тебе, мастер Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 421line-tail
If you want to leave Kjerag, get away from this boring, dead-end life—
Если ты хочешь покинуть Кьераг, уйти от этой скучной, беспросветной жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 422line-tail
Tell your parents and Master Olafur...
Скажи своим родителям и мастеру Олафуру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 423line-tail
That Master Enciodes and you will be sowing your wild oats for a while, and you don't want to be disturbed.
Что мастер Энсиодес и ты будете некоторое время развлекаться и не хотите, чтобы вас беспокоили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 424line-tail
Master Olafur? It's me, Gnosis.
Мастер Олафур? Это я, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 435line-tail
Yes, Master Enciodes is with me.
Да, мастер Энсиодес со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 436line-tail
I'm sorry, we sneaked onto the train. I just wanted to let you know, so you won't worry too much about us.
Простите, мы тайком сели на поезд. Я просто хотел сообщить вам, чтобы вы не слишком за нас волновались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 437line-tail
...No, he hasn't caused me any trouble. It was I—
...Нет, он не доставил мне хлопот. Это я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 438line-tail
When will we be back?
Когда мы вернёмся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 439line-tail
Gnosis looks up to see a flock of fowlbeasts streak across the sky.
Гнозис поднимает взгляд и видит, как стая птицезверей проносится по небу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 441line
A young fowlbeast separates from the flock, flying off in another direction, beyond the snow-capped mountains.
Молодой птицезверь отделяется от стаи и улетает в другом направлении, за снежные вершины гор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 442line
The northern wind often gives fledglings reckless courage, the belief that they can break the iron-clad rules, but it is often cruel reality that awaits.
Северный ветер часто дарует птенцам безрассудную смелость, веру в то, что они смогут нарушить железные правила, но часто их ждёт жестокая реальность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 443line
He's known this.
Он знал это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 444line
He's known he is not ready.
Он знает, что не готов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 445line
Perhaps he would still try to fly beyond the mountains, but not in this way.
Возможно, он всё равно попытался бы перелететь через горы, но не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 446line
Don't worry, we'll be back soon.
Не волнуйся, мы скоро вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 449line-tail
Any movement?
Какие-нибудь движения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 457line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 459line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 461line-tail
I hope you brought good news.
Надеюсь, ты принёс хорошие новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 468line-tail
I—I talked to them. They won't suspect anything for a while.
Я... Я поговорил с ними. Они пока ничего не заподозрят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 470line-tail
Looks like you kept our deal.
Похоже, ты сдержал своё слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 472line-tail
How did these people—
Как эти люди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 474line-tail
Well, if you really want to know... they just marched in like they owned the place.
Ну, если тебе так интересно... они просто вошли, как будто это их место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 476line-tail
Kjerag is too primitive. This might be the easiest job we've ever done.
Кьераг слишком примитивен. Это, пожалуй, самое лёгкое задание из всех, что у нас были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 477line-tail
What are you going to do to Enciodes?
Что вы собираетесь сделать с Энсиодесом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 480line-tail
Easy. Make Master Olafur pay a little price for his carelessness.
Легко. Заставить мастера Олафура заплатить небольшую цену за свою беспечность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 482line-tail
Then, we head for Victoria.
Затем мы отправимся в Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 483line-tail
We?
Мы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 485line-tail
Yes, we.
Да, мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 487line-tail
Did you think I was going to fail to uphold my end of the deal?
Ты думал, я не сдержу свою часть сделки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 488line-tail
Isn't that what crooks do best?
Разве не этим обычно занимаются мошенники?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 490line-tail
Now, don't be so sarcastic, boy.
Ну-ну, не будь таким язвительным, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 492line-tail
You can hate me now.
Можешь ненавидеть меня сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 493line-tail
I'll send you to school, help you learn whatever you want. All I ask is a little favor every now and then.
Я отправлю тебя в школу, помогу выучиться чему захочешь. Всё, что я прошу, — небольшая услуга время от времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 494line-tail
It's a good deal, isn't it?
Хорошая сделка, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 495line-tail
Enciodes must be hungry. I'll bring him his food.
Энсиодес, наверное, голоден. Я отнесу ему еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 499line-tail
Sure... You can say goodbye.
Конечно... Можешь попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 501line-tail
Oh, I didn't expect you. I thought it would be somebody else.
О, я не ожидал тебя. Я думал, придёт кто-то другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 516line-tail
Are you sure about revealing your involvement? Things won't go well for you if I somehow manage to get out.
Ты уверен, что хочешь раскрыть свою причастность? Тебе не поздоровится, если мне каким-то образом удастся выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 520line-tail
You sure are confident.
Ты уверен в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 522line-tail
Just a little joke.
Просто шутка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 524line-tail
My family—
Моя семья...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 525line-tail
They don't know yet.
Они ещё не знают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 527line-tail
Yes, with your cover story, it'll take them some time to realize that I've been kidnapped.
Да, с твоей легендой прикрытия им потребуется время, чтобы понять, что меня похитили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 529line-tail
Our teacher sure is thorough, isn't he?
Наш учитель предусмотрителен, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 530line-tail
It's time to eat.
Пора есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 532line-tail
How am I supposed to eat with my hands tied behind my back?
Как я должен есть со связанными за спиной руками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 534line-tail
Go on, feed me.
Давай, покорми меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 538line-tail
Thanks. The taste's not so bad.
Спасибо. На вкус неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 547line-tail
Aren't you scared?
Тебе не страшно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 549line-tail
Sure I'm scared. But that won't help. I was thinking maybe I should get used to this.
Конечно, страшно. Но это не поможет. Я подумал, что, возможно, мне стоит привыкнуть к этому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 551line-tail
Are you out of your mind?
Ты с ума сошла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 553line-tail
This is the state of Kjerag right now. So weak that this may not be the last time something like this happens.
Таково сейчас состояние Кьерага. Он настолько слаб, что подобное может повториться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 555line-tail
Are you going to leave Kjerag with that man?
Ты собираешься покинуть Кьераг с этим человеком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 565line-tail
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 567line-tail
I would say it is, given that it was passage bought with my safety.
Я бы сказал, что да, учитывая, что это проход, купленный моей безопасностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 569line-tail
...I suppose you're right.
...Пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 571line-tail
Why? Did you dislike Kjerag?
Почему? Тебе не нравился Кьераг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 573line-tail
I don't dislike it. I just... I don't know. I don't understand why people like my father would bury their heads in history, obsessing over the events of the past.
Он мне не не нравится. Просто... я не знаю. Я не понимаю, почему такие люди, как мой отец, зарываются головой в историю, зацикливаясь на событиях прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 575line-tail
I can't help but feel the urge to run away when I think about how I'm supposed to become a scholar like him.
Меня невольно тянет убежать, когда я думаю о том, что должен стать таким же учёным, как он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 576line-tail
Ah, your father. We've met a few times. Not the easiest man to get along with.
А, твой отец. Мы встречались пару раз. С ним нелегко поладить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 578line-tail
I should have invited you to my house more often.
Мне следовало чаще приглашать тебя в свой дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 580line-tail
Maybe I wouldn't have had to deal with my two sisters so much if I introduced you.
Может, если бы я вас познакомил, мне не пришлось бы так много иметь дело с моими двумя сёстрами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 581line-tail
I doubt I would have gotten along with them either.
Сомневаюсь, что я бы с ними поладил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 583line-tail
Is there anything you want to do once you get out?
Есть что-то, чем ты хочешь заняться, когда выберешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 585line-tail
...I haven't decided.
...Я ещё не решил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 587line-tail
Well, that's not good. But then, my father says that he began his studies with no particular goal in mind, then began to find one along the way.
Ну, это нехорошо. Но, знаешь, мой отец говорит, что он начал свои исследования без особой цели, а потом постепенно её нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 589line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 591line-tail
You're the one in danger. Stop worrying about me.
Это ты в опасности. Хватит обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 593line-tail
Come now, Gnosis.
Ну же, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 595line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 597line-tail
You wanted to leave Kjerag because it's boring. Am I right?
Ты хотел уехать из Кьерага, потому что здесь скучно. Я прав?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 599line-tail
Not entirely.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 601line-tail
You wouldn't understand.
Тебе не понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 602line-tail
I suppose I wouldn't. Not entirely, at least.
Пожалуй, нет. По крайней мере, не полностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 604line-tail
But what if I told you that I can make Kjerag less boring?
А что, если я скажу, что могу сделать Кьераг менее скучным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 605line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 607line-tail
I haven't told anyone else. Keep it secret for me.
Я никому об этом не говорил. Сохрани это в тайне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 609line-tail
I understand why Father says that Kjerag is weak and needs to learn to accept compromise.
Я понимаю, почему отец говорит, что Кьераг слаб и должен научиться принимать компромиссы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 611line-tail
But I'm getting tired of seeing him bow his head to foreigners. It's like you said: Boring.
Но мне надоело видеть, как он склоняет голову перед чужеземцами. Как ты и говорил: скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 612line-tail
We need to be stronger, tougher, fiercer. Let the foreigners know that they can't walk over the people of Kjerag so easily.
Мы должны стать сильнее, жёстче, свирепее. Пусть чужеземцы знают, что с народом Кьерага так просто не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 614line-tail
Shh—
Тсс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 619line-tail
Alright, visiting hours are over.
Всё, время посещений вышло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 626line-tail
What are you dallying for? The boss is looking for you. I'll watch this one.
Чего ты копаешься? Босс тебя ищет. Я присмотрю за этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 630line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 632line-tail
Do you always carry an Arts Unit with you, Gnosis?
Ты всегда носишь с собой Артефакт Искусств, Гнозис?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 651line-tail
I took the scenic route.
Я пошёл в обход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 653line-tail
Don't move, I'll untie you.
Не двигайся, я развяжу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 654line-tail
I felt safer when I was tied up.
Мне было спокойнее, когда я был связан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 666line-tail
They don't see Kjerag as an equal partner. Give them an inch, and they'll take a mile.
Они не видят в Кьераге равного партнёра. Дай им палец — они отхватят всю руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 668line-tail
Makes sense.
Логично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 670line-tail
I'm sorry... I didn't know he would do that.
Прости... Я не знал, что он так поступит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 674line-tail
I'm starting to like you, Gnosis.
Ты мне начинаешь нравиться, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 676line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 678line-tail
I thought our little chat was proof enough that I forgive you.
Я думал, наш разговор — достаточное доказательство того, что я тебя простил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 680line-tail
This is this and that is that.
Это это, а то то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 682line-tail
Getting you kidnapped and rescuing you after having second thoughts are two different matters.
Организовать твоё похищение и спасти тебя, передумав, — разные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 683line-tail
That's what I like.
Вот за это я тебя и ценю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 685line-tail
So, do you have a plan to get away?
Итак, у тебя есть план побега?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 689line-tail
A sliver of one. I've been thinking about it.
Лишь малая часть. Я об этом думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 691line-tail
So you came to rescue me from the get-go?
Значит, ты пришёл спасти меня с самого начала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 693line-tail
That's not what I said.
Я этого не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 695line-tail
Gotcha!
Поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 706line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 708line-tail
What's that? Trying to scratch an itch?
Что это? Чешешь, где зудит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 718line-tail
Surrender, and maybe the boss will let you off easy.
Сдавайся, и, может, босс отпустит тебя с миром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 719line-tail
In your dreams.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 721line-tail
Gugh—
Кх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 732line-tail
You... won't... get... away...
Вы... не... уйдёте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 733line-tail
Well, that was close.
Ну, это было близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 741line-tail
Can I ask a question?
Можно вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 742line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 744line-tail
You're intentionally making noise along the way, right? Like how you used Arts in that fight just now.
Ты намеренно шумишь по пути, верно? Как с Искусствами в той стычке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 746line-tail
Yes, because—
Да, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 748line-tail
Here they come.
Вот они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 754line-tail
This was not smart, Gnosis.
Это было неразумно, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 761line-tail
I agree.
Согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 764line-tail
Can you tell me why?
Можешь сказать мне, почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 766line-tail
It's true that I don't like my life right now.
Верно, мне не нравится моя нынешняя жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 768line-tail
I don't know what kind of life I want.
Я не знаю, какой жизни хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 769line-tail
But that doesn't mean I want to leave with you.
Но это не значит, что я хочу уйти с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 770line-tail
What a shame.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 772line-tail
You've lost your one shot at freedom.
Ты упустил свой единственный шанс на свободу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 773line-tail
Here, you'll never know how big the world outside is.
Здесь ты никогда не узнаешь, насколько велик внешний мир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 774line-tail
Not necessarily.
Не обязательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 776line-tail
How do you know that world doesn't lie in the future of Kjerag?
Откуда ты знаешь, что этот мир не лежит в будущем Кьерага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 777line-tail
My dear Master Enciodes, do you really think that Victoria will allow you to develop?
Мой дорогой господин Энсиодес, неужели ты правда думаешь, что Виктория позволит тебе развиваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 779line-tail
Victoria takes pity on Kjerag at the moment, because you're too weak.
Виктория пока жалеет Кьераг, потому что вы слишком слабы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 780line-tail
They will reap the fruit that belongs to them, when the time comes.
Они пожнут плоды, которые им причитаются, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 781line-tail
You're only 'developing' for their sake.
Ты лишь «развиваешься» ради них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 782line-tail
I've heard this many times, and my answer is the same as my father's.
Я слышал это много раз, и мой ответ такой же, как у отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 784line-tail
We'll see.
Посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 786line-tail
Hah. Do you think you'll get the chance?
Ха. Думаешь, у тебя будет шанс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 788line-tail
You're a long way from town. Even if your father realizes you've disappeared, it'll take a long time for him to find you.
Ты далеко от города. Даже если твой отец поймёт, что ты исчез, ему потребуется много времени, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 789line-tail
No one will save you.
Никто тебя не спасёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 790line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 792line-tail
You outsiders don't know Kjerag.
Вы, чужаки, не знаете Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 793line-tail
A lot of wild burdenbeasts live in these lush forests.
В этих густых лесах живёт много диких вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 794line-tail
Before the people of Kjerag learned to domesticate them, this was where they caught wild burdenbeasts and tamed them. You're hiding in one of the old ruins that they left behind.
Прежде чем жители Кьерага научились их приручать, они ловили диких вьючных зверей именно здесь. Ты прячешься в одних из старых руин, оставленных ими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 795line-tail
Burdenbeasts? What are those docile animals going to do?
Вьючные звери? Что эти смирные животные могут сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 797line-tail
A common misunderstanding. Burdenbeasts are not naturally docile. The tame ones that you see are the result of centuries of domestication.
Распространённое заблуждение. Вьючные звери не смирны от природы. Те, что ты видишь, — результат веков одомашнивания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 799line-tail
In the wild, burdenbeasts are—
В дикой природе вьючные звери...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 801line-tail
What's going on?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 809line-tail
Over there! Burdenbeasts! A whole stampede of them!
Вон там! Вьючные звери! Целое стадо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 811line-tail
Wild burdenbeasts don't like to be disturbed while they're resting.
Дикие вьючные звери не любят, когда их беспокоят во время отдыха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 814line-tail
Get them!
Взять их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 816line-tail
You better know how to ride a burdenbeast, Enciodes!
Лучше бы ты умел ездить на вьючном звере, Энсиодес!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 818line-tail
Ha! Who do you think you're talking to?
Ха! С кем ты разговариваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 820line-tail
(Excited cry)
(Возбуждённый крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 886line-tail
Good boy, good boy.
Хороший мальчик, хороший мальчик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 888line-tail
(Placid cry)
(Спокойный крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 891line-tail
Sorry to interrupt your rest.
Прости, что потревожил твой отдых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 893line-tail
You can go now.
Можешь идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 894line-tail
(Low cry)
(Низкий крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 897line-tail
We should be safe now.
Теперь мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 909line-tail
Yes, the commotion has probably caught the attention of people in town. All we need to do is hide until they find us.
Да, шум наверняка привлёк внимание людей в городе. Нам остаётся только прятаться, пока они нас не найдут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 911line-tail
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 912line-tail
Well, let's hope Master Olafur's fury doesn't extend to my family.
Что ж, будем надеяться, что гнев мастера Олафура не падёт на мою семью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 914line-tail
What are you talking about, Gnosis?
О чём ты говоришь, Гнозис?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 916line-tail
You're the hero who rescued me.
Ты герой, который меня спас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 918line-tail
You must be joking. No excuse can change the fact that I—
Ты, должно быть, шутишь. Никакие оправдания не изменят того, что я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 920line-tail
What does it matter? Friends are supposed to forgive each other's mistakes.
Какая разница? Друзья должны прощать ошибки друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 922line-tail
Friends?
Подруги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 924line-tail
Friends.
Свои.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 926line-tail
Matterhorn has been with me since I was little, and Weiss's situation is kind of unusual. I don't have any other friends.
Матерхорн был со мной с детства, а ситуация Вайсса довольно необычна. У меня нет других друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 927line-tail
You'll be the first.
Ты будешь первым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 928line-tail
Let's make a promise, Gnosis.
Давай дадим обещание, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 932line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 934line-tail
I'll make Kjerag big enough for you.
Я сделаю Кьераг достаточно большим для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 936line-tail
And you'll stay.
А ты останешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 937line-tail
What kind of promise is that?
Что это за обещание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 939line-tail
No good?
Ничего не удалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 941line-tail
If we're going to do this, we'll make Kjerag big enough for the both of us.
Если уж мы за это взялись, мы сделаем Кьераг достаточно большим для нас обоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 943line-tail
You're on board?
Ты с нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 945line-tail
You did say I'm the first friend you've made other than Matterhorn and Weiss?
Ты ведь говорил, что я — твой первый друг, не считая Маттерхорна и Вайса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 947line-tail
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 949line-tail
You're my first friend, too.
Ты тоже мой первый друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 951line-tail