The wind blows gently, tugging your sleeves like a mischievous child.
Ветер мягко дует, теребит рукава, словно озорное дитя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 10line
It brings many scents to share: the earthy aroma of freshly squeezed rapeseed oil, the crisp freshness of neatly stacked rice straws, and the fragrance of rice stir-fried in the pan.
Он приносит с собой множество запахов: землистый аромат свежевыжатого рапсового масла, свежесть аккуратно сложенной рисовой соломы и запах риса, жарящегося на сковороде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 11line
And so, you know all that is happening in these fields.
И так ты узнаёшь обо всём, что происходит на этих полях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 12line
Shu said she passed through fields like these on her way from Dahuang to Rhodes Island.
Шу говорила, что проезжала через такие поля по пути из Дахуана на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 22line-tail
Are they wheat fields?
Это пшеничные поля?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 23line-tail
Not just wheat, but also rice, sorghum, and sometimes just wild grass, many plants whose names I don't know, all growing so tall.
Не только пшеница, но и рис, сорго, а иногда просто дикая трава — много растений, названий которых я не знаю, и все они растут такими высокими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 24line-tail
A narrow dirt road extended out from the field. It had just rained, and there were pesky mud pits all over the place.
Узкая грунтовая дорога тянулась от поля. Только что прошёл дождь, и повсюду были противные лужи грязи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 25line-tail
No, Grain Buds, please, no rain!
Нет, Грейн Бадс, пожалуйста, только не дождь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 26line-tail
Alright. It was sunny.
Ладно. Было солнечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 27line-tail
It was sunny, and the bugs and fowlbeasts chirped happily.
Было солнечно, и жучки и птицы радостно щебетали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 32line-tail
That's right. The sun made the grass nice and toasty. Bugs that can't take the heat went to hide in the shade.
Верно. Солнце прогрело траву. Жучки, которые не выносят жары, спрятались в тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 33line-tail
Sounds so nice...
Звучит так хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 39line-tail
Dozing off already? Don't forget you promised to go to bed after this story, all of you. The doctors say you need to get lots of sleep.
Уже засыпаете? Не забывайте, вы обещали лечь спать после этой истории, все вы. Врачи говорят, вам нужно много спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 40line-tail
What about you, Grain Buds? Are you going to bed, or are you gonna wait for Shu?
А ты, Грейн Бадс? Ты пойдёшь спать или будешь ждать Шу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 41line-tail
She won't be coming today because she has so much to do. I'll get some rest too, once you all fall asleep. I don't want this cold to get any worse.
Она сегодня не придёт, у неё много дел. Я тоже отдохну, как только вы все заснёте. Не хочу, чтобы простуда усилилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 42line-tail
Keep going, Grain Buds—we'll be good.
Продолжай, Грейн Бадс — мы будем хорошими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 43line-tail
A truck came rolling from afar, filled with fresh grain, and a thick layer of straw on top.
Издалека подъехал грузовик, доверху наполненный свежим зерном, а сверху — толстый слой соломы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 44line-tail
Why is there straw on top?
Почему сверху солома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 45line-tail
The young farmer driving the truck was in a hurry to get the food to the granary. He put a layer of straw over the grain, just in case it rained.
Молодой фермер, который вёз зерно на грузовике, торопился доставить его в амбар. Он положил слой соломы поверх зерна на случай дождя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 46line-tail
But he's worried...
Но он волновался...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 47line-tail
Why is there a dark cloud following me on a sunny day?
Почему в ясный день за мной тянется тёмная туча?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 51line-tail
I need to go faster. If it rains...
Нужно ехать быстрее. Если пойдёт дождь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 53line-tail
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 60line-tail
Wh-What happened?
Ч-Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 63line-tail
Don't worry, no one got hurt. But he found that the road before him was blocked as soon as he turned the corner.
Не волнуйтесь, никто не пострадал. Но он обнаружил, что дорога впереди перекрыта, как только свернул за угол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 64line-tail
Whose stockbeast and burdenbeast are these? Get them out of the way!
Чьи это вьючные и ездовые звери? Уберите их с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 71line-tail
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 73line-tail
But nobody answered.
Но никто не ответил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 75line-tail
He walked up to the burdenbeast, but there was no bridle on its neck, nor tag on its ears. The stockbeast had a saddle, but he couldn't get it to move, no matter how hard he pulled.
Он подошёл к вьючному зверю, но на шее не было уздечки, а на ушах — бирки. У ездового зверя было седло, но он не мог сдвинуть его с места, как ни тянул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 76line-tail
The dark cloud got closer. The anxious farmer got an idea and pulled a handful of straw from the truck.
Тёмная туча приближалась. Взволнованный фермер придумал план и вытащил из грузовика охапку соломы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 77line-tail
Here! You can have this, if you come over here!
Эй! Можешь получить это, если подойдёшь сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 79line-tail
Over here, over here—
Сюда, сюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 81line-tail
Even the animals ignored him!
Даже животные его игнорировали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 85line-tail
What did he do?
Что он сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 86line-tail
Why wouldn't they move?
Почему они не уходят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 87line-tail
What do I do? My grain will be ruined if it rains!
Что же мне делать? Если пойдёт дождь, зерно пропадёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 89line-tail
Wait, this isn't a trap to rob me, right? Is there somebody hiding in the trees?
Стоп, это же не ловушка, чтобы меня ограбить? Может, кто-то прячется в деревьях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 91line-tail
He was just imagining things.
Он просто воображал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 93line-tail
Go! Shoo! Get lost!
Пошли! Кыш! Проваливайте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 95line-tail
I think I have a whip in my truck for cutting through dense grass.
Кажется, у меня в грузовике есть кнут для расчистки густой травы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 97line-tail
Grain Buds...
Сяомань...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 101line-tail
The young farmer took out the whip, but hesitated. The burdenbeast and stockbeast looked at him placidly, without fear, without moving.
Молодой фермер достал кнут, но заколебался. Вьючный и ездовой звери смотрели на него спокойно, без страха, не двигаясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 102line
The dark cloud drifted ever closer.
Тёмная туча подплывала всё ближе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 103line
He raised his whip up high—
Он высоко поднял кнут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 104line
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 106line-tail
Stop! I can get them out of the way.
Стой! Я могу их убрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 111line-tail
Hey, how come you're in the story, Grain Buds?
Эй, а почему ты в этой истории, Зерно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 113line-tail
It's not me, just a girl who happened to pass by. I'm just, er, playing her part.
Это не я, просто девушка, которая случайно проходила мимо. Я просто, э-э, играю её роль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 115line-tail
They're so docile, how could you bear to whip them?
Они такие послушные, как у тебя рука поднимается их хлестать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 117line-tail
What do you suggest, then?
А что ты предлагаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 119line-tail
Simple. I'll just ask politely. I've got a lot of experience.
Просто. Я вежливо попрошу. У меня большой опыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 121line-tail
You can talk to animals?
Ты умеешь разговаривать с животными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 123line-tail
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 125line-tail
The girl who just happened to pass by walked over to the animals and leaned in to listen.
Девушка, что случайно проходила мимо, подошла к животным и прислушалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 128line
Hey, kid—
Эй, малышка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 130line-tail
Shh!
Тсс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 132line-tail
Well, what are they saying?
Ну и что они говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 134line-tail
...Nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 136line-tail
Moo?
Му?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 138line-tail
I... I can't understand them anymore!
Я... Я больше их не понимаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 140line-tail
Hey, Grain Buds!
Эй, Сяомань!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 146line-tail
No fair! How come you put yourself in the story? You weren't there!
Так нечестно! Почему ты вставила себя в историю? Тебя там не было!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 147line-tail
I told you, it's not me, just a girl who happened to pass by. Must be a student from a nearby school.
Я же сказала, это не я, просто девушка, которая проходила мимо. Наверное, ученица из соседней школы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 149line-tail
Well, what's her name, then? Was she in the story when Shu told it to you?
Ну и как её зовут? Она была в истории, когда Шу рассказывал её тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 151line-tail
You ask too many questions!
Слишком много вопросов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 153line-tail
Here, you're in the story too! What are you supposed to be, then?
Вот, ты тоже в истории! Тогда кем ты будешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 154line-tail
I'm a tree! Watch me rain leaves on your head!
Я дерево! Смотри, как я осыпаю тебя листьями!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 157line-tail
Is it true that you can talk to animals, Grain Buds?
Это правда, что ты умеешь разговаривать с животными, Сяомань?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 162line-tail
Of course it's true. I've told you so many stories. Did you think I could come up with them all by myself?
Конечно, правда. Я рассказала вам столько историй. Думаете, я могла бы их все сама придумать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 164line-tail
Does the girl who just happened to pass by understand animals too?
А девушка, которая случайно проходила мимо, тоже понимает животных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 166line-tail
Can I learn to talk to animals?
А я могу научиться разговаривать с животными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 167line-tail
Well, I've asked a lot of people. Shu, Big Buffalo, and the Doctor. As for the answer...
Ну, я спрашивала у многих. У Шу, у Большого Буйвола и у Доктора. А что касается ответа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 169line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 173line-tail
You can do it, as long as you put your heart into it!
Сможешь, если вложишь в это сердце!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 176line-tail
Some animals are very stubborn. It's not easy to get them to talk to people.
Некоторые животные очень упрямые. Нелегко заставить их говорить с людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 178line-tail
But once you understand what they're trying to do, you can understand what they're saying.
Но как только поймёшь, чего они пытаются добиться, поймёшь и их слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 180line-tail
Understand what they're trying to do?
Понять, чего они пытаются добиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 182line-tail
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 184line-tail
I'm in no mood for jokes!
Мне не до шуток!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 186line-tail
The grain in this cart is a new species from Dahuang! The old man at the granary will kill me if it gets wet!
Зерно в этой телеге — новый сорт из Дахуана! Старик с зернохранилища меня убьёт, если оно промокнет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 188line-tail
Dahuang? Oh yeah!
Дахуан? Ах да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 190line-tail
Look at the tag on the stockbeast's neck! It came from Dahuang!
Смотри на бирку на шее вьючного зверя! Он из Дахуана!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 195line-tail
Looks like it. How did it get here? It's a long way from Dahuang.
Похоже на то. Как он сюда попал? От Дахуана путь неблизкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 196line-tail
Hey, I recognize you. You were pregnant at the time, and you were following in the rear of the pack, leisurely eating grass and basking in the sun.
Эй, я тебя узнаю. Ты тогда была беременна и шла в хвосте стада, неторопливо щипала траву и грелась на солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 197line-tail
What's with all these wounds? What happened to your baby? Did you get separated?
Откуда столько ран? Что случилось с твоим детёнышем? Вы потерялись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 198line-tail
...Moo.
...Му.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 200line-tail
The stockbeast bowed her head. The silent burdenbeast took a step towards it, and they cuddled together.
Вьючный зверь опустил голову. Молчаливый тяжеловоз шагнул к нему, и они прижались друг к другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 202line
Did you come to find your baby?
Ты пришла искать своего детёныша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 204line-tail
Don't worry, I'll help you find it. Can you tell me about your baby?
Не волнуйся, я помогу тебе его найти. Расскажи мне о нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 206line-tail
It's a good child.
Он хороший ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 210line-tail
It talked!
Он заговорил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 215line-tail
It has large, round eyes. We call it Roundie.
У него большие круглые глаза. Мы зовём его Круглышом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 217line-tail
Most of the time, it was quiet and content, following us closely.
Он был тихим и довольным, всегда следовал за нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 219line-tail
It's a strong child, keeping up with us on its trembling legs.
Он сильный, не отставал от нас на дрожащих ножках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 221line-tail
Does Roundie look like you?
Круглыш похож на тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 223line-tail
Very much, but not at all to your eyes.
Очень, но на твой взгляд — ничуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 225line-tail
It's so small and likable... it hangs on to our shoulders lightly with its claws when it sits on us, so as not to hurt us.
Он такой маленький и славный... когда сидит на нас, то легко опирается коготками, чтобы не причинить нам боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 227line-tail
But how did you get separated?
Но как вы потерялись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 229line-tail
It's not its fault...
Это не его вина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 231line-tail
We had to leave.
Нам пришлось уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 233line-tail
Leave Dahuang? Why? If you were looking for fresher pastures, you only needed to go as far as the river bank.
Покинуть Дахуан? Зачем? Если ты искал пастбища получше, тебе хватило бы дойти до берега реки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 235line-tail
We kept walking. When there was no path in the hills and rivers, we walked over them by stepping on rocks.
Мы продолжали идти. Когда в горах и реках не было пути, мы переходили их, ступая по камням.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 239line-tail
But our baby was separated from us along the way.
Но наш детёныш потерялся по дороге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 241line-tail
So you won't move until you find your calf?
Так вы не сдвинетесь, пока не найдёте телёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 247line-tail
Have you any idea how far Dahuang is from here? How long is that search gonna be?
Ты хоть представляешь, как далеко отсюда до Дахуана? Сколько займёт этот поиск?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 249line-tail
Look at that dark cloud! It could rain at any moment!
Посмотри на эту тучу! Дождь может пойти в любую минуту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 251line-tail
Say something, girl!
Скажи что-нибудь, девчонка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 253line-tail
How about... how about you two move out of the way and let him pass? I'll stay and help you look for your baby.
А может... может, вы двое уступите дорогу и пропустите его? Я останусь и помогу вам искать детёныша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 255line-tail
No. There is another reason.
Нет. Есть другая причина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 257line-tail
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 259line-tail
Why won't the burdenbeast talk? Is he here to look for the baby?
Почему вьючный зверь молчит? Он тоже ищет детёныша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 261line-tail
He cannot talk to you yet, for the same reason... a reason that you have not figured out yet.
Он не может говорить с тобой по той же причине... по которой ты ещё не понял, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 263line-tail
The young farmer sat down and cocked his head, looking at the dark cloud that was gradually descending, casting a shadow over the trees, road, burdenbeast, stockbeast, and humans.
Молодой фермер сел и склонил голову, глядя на тучу, что медленно опускалась, отбрасывая тень на деревья, дорогу, вьючного зверя, скотину и людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 266line
Are you sleepy? Should we stop here?
Ты устал? Может, остановимся здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 267line-tail
No! You're just getting to the good part!
Нет! Ты как раз подошла к самому интересному!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 268line-tail
Shh, keep your voice down, the young ones over there are asleep.
Тише, говори потише, вон те малыши уже спят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 269line-tail
You can tell it to me quiet, Grain Buds! What did the lost baby look like?
Расскажи мне тихонько, Сяомань! Как выглядел потерявшийся детёныш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 270line-tail
The doctor who brought me to Rhodes Island said I have eyes like my mother... does the calf look like its parents?
Доктор, который привёз меня на Родос-Айленд, сказал, что у меня глаза как у мамы... а телёнок похож на своих родителей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 271line-tail
If stockbeasts can talk, their baby can look like anything. It's just a story, no need to care so much.
Если скотина умеет говорить, их детёныш может выглядеть как угодно. Это просто сказка, не бери в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 272line-tail
Well, I DO care!
А мне не всё равно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 273line-tail
Shh—do you want to hear what happened next or not? I promise that you'll find out what the calf looks like soon enough.
Тс-с... Хочешь узнать, что было дальше? Обещаю, скоро ты узнаешь, как выглядел телёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 274line-tail
What are you muttering to yourself over there? I thought you said you could fix this!
Что ты там бормочешь? Ты же говорила, что сможешь это исправить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 276line-tail
I'm working on it. She should be here like, now... let's wait a little longer.
Я работаю над этим. Она должна быть здесь, ну, прямо сейчас... давай подождём ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 278line-tail
What? That rain isn't waiting for anybody!
Что? Дождь никого не ждёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 280line-tail
Just give me a sec!
Дай мне секунду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 282line-tail
I'm sorry. If you don't have a way... I'll have to use my whip.
Прости. Если у тебя нет другого выхода... мне придётся применить кнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 284line-tail
Wait, she's here! Over there!
Стой, она здесь! Вон там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 286line-tail
A Xian came by the road.
Мимо по дороге прошла сянь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 289line
She had a few strands of millet in her hand, and there were a few muddy spots on her pants.
В руке у неё было несколько колосьев проса, а на штанах — пара грязных пятен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 290line
Are you going to the granary?
Ты идёшь к зернохранилищу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 294line-tail
Yes, Exalted Xian! It's about to rain, and I have to hurry. Look over there...
Да, почтенная сянь! Сейчас дождь начнётся, надо спешить. Вон там, посмотри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 296line-tail
You mean the dark cloud? Don't worry, it won't rain.
Ты про тёмное облако? Не волнуйся, дождя не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 298line-tail
And there's no need to hurry... the road up ahead has collapsed.
Да и спешить некуда... дорога впереди обвалилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 300line-tail
Collapsed? How can that be? There shouldn't be any floods in this season.
Обвалилась? Как так? В это время года не должно быть наводнений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 302line-tail
Which makes it all the more difficult to predict. Perhaps it was already damaged a few years ago by the mountain fissure, and it finally gave way today.
Именно поэтому это так трудно предсказать. Возможно, её повредила трещина в горе несколько лет назад, и сегодня она наконец не выдержала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 304line-tail
You saved his life by blocking the path.
Ты спас ему жизнь, преградив путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 306line-tail
Moo.
Му.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 308line-tail
You knew the road ahead would collapse?
Ты знала, что дорога впереди обвалится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 310line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 312line-tail
Is that the other reason?
Это и есть та другая причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 314line-tail
Partly. He's not the only one we're trying to help.
Отчасти. Он не единственный, кому мы пытаемся помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 316line-tail
Yes. Now that you are aware of the danger ahead, it's time for us to go.
Да. Раз ты уже знаешь об опасности впереди, нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 320line-tail
Wait! I've figured out the other reason, haven't I? Why doesn't he want to talk to me?
Подожди! Я ведь понял, в чём другая причина, верно? Почему он не хочет говорить со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 322line-tail
Some words do not need to be said out loud to be understood.
Некоторые слова не нужно произносить вслух, чтобы их поняли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 324line-tail
They're going?
Они уходят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 332line-tail
As if just realizing something, the farmer grabbed a bunch of grain from his truck and chased after the burdenbeast and stockbeast.
Словно осознав что-то, фермер схватил с телеги горсть зерна и бросился вслед за вьючным и рогатым зверем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 336line
Wait! Thank you! I want you to have this!
Подождите! Спасибо! Возьмите это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 338line-tail
*huff* *huff* Wh-Why can't I catch them, even though they're walking so slowly?
*тяжело дышит* П-почему я не могу их догнать, хоть они и идут так медленно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 340line-tail
Those that are gone will remain beyond your grasp. It is the way of things. There is no need for regret.
То, что ушло, навсегда останется вне твоей досягаемости. Таков порядок вещей. Не стоит сожалеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 342line-tail
Look, the dark cloud is gone, just as I told you.
Смотри, тёмное облако рассеялось, как я и говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 344line-tail
The dark cloud was indeed gone, and sunlight shined through where it once was.
Тёмное облако действительно исчезло, и сквозь то место, где оно было, пробился солнечный свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 350line
The young farmer panted with his hands on his knee, but he did not drop a single grain.
Молодой фермер, уперев руки в колени, тяжело дышал, но не уронил ни единого зерна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 351line
Suddenly, there was a sound from the truck. A little beastling poked its head out, then jumped from the cargo bed. It looked just like a dark cloud.
Внезапно из грузовика послышался звук. Маленький зверёныш высунул голову, а затем спрыгнул с кузова. Он был похож на тёмное облачко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 352line
Apparently just woken up, it shook a bunch of straw off itself, having no idea how it got here.
Видимо, только что проснувшись, он стряхнул с себя солому, понятия не имея, как сюда попал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 353line
I smell Mommy and Daddy! Where are they?
Чую маму и папу! Где они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 366line-tail
The young storm cloudbeast ran a few circles around the truck, leaping up and down.
Молодой грозовой облачный зверь обежал несколько кругов вокруг грузовика, подпрыгивая вверх и вниз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 369line
Where's Mommy and Daddy? Where am I?
Где мама и папа? Где я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 371line-tail
Are you... Roundie?
Ты... Круглик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 373line-tail
You know me? Hey, you look familiar... have I met you before?
Ты меня знаешь? Эй, ты выглядишь знакомо... мы раньше встречались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 375line-tail
Why were you on the truck?
Почему ты был в грузовике?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 377line-tail
I don't know. I just took a nap in a haystack because the sun was really warm.
Не знаю. Я просто вздремнул в стоге сена, потому что солнце было тёплым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 379line-tail
When I woke up, Mommy and Daddy were nowhere to be found! But I could smell them!
Когда я проснулся, мамы и папы нигде не было! Но я чувствую их запах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 380line-tail
They were just here! They're not far away! Look!
Они были здесь! Они недалеко! Смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 382line-tail
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 384line-tail
Your mommy and daddy!
Твои мама и папа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 386line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 388line-tail
I... I don't recognize them. I only remember their scent.
Я... Я их не узнаю. Я помню только их запах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 389line-tail
How could you not recognize them?
Как ты можешь их не узнавать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 391line-tail
Your eyes are big and round, just like that stockbeast.
У тебя глаза большие и круглые, как у того скота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 393line-tail
I don't remember!
Я не помню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 395line-tail
But they do... they said you were quiet and content when you were little, always following close behind them.
Но они помнят... Они говорили, что ты был тихим и довольным, когда был маленьким, всегда следовал за ними по пятам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 397line-tail
They said your legs trembled, but you kept walking forward.
Они говорили, что твои ноги дрожали, но ты продолжал идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 399line-tail
They said that when you sat on their shoulders, you always grabbed lightly with your claws so you wouldn't hurt them.
Они говорили, что когда ты сидел у них на плечах, ты всегда слегка хватался когтями, чтобы не причинить им боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 401line-tail
Th-That's me!
Э-это я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 403line-tail
The little storm cloudbeast spun around anxiously, on the verge of tears.
Маленький грозовой облачный зверь тревожно закружился, готовый расплакаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 406line
But I haven't seen them in years!
Но я не видел их много лет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 408line-tail
Your mommy and daddy are over there! I'll take you to them!
Твои мама и папа вон там! Я отведу тебя к ним!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 410line-tail
The storm cloudbeast jumped into Grain Buds's arms. She sniffed and ran towards the burdenbeast and stockbeast under the red clouds.
Грозовой облачный зверь прыгнул в объятия Сяомань. Она фыркнула и побежала к вьючным и стадным зверям под красными облаками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 414line
She ran and yelled—
Она бежала и кричала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 415line
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 417line-tail
I found your baby!
Я нашла вашего детёныша!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 419line-tail
The silent burdenbeast seemed to hear her, and stopped in its tracks, turning around to wait.
Молчаливый вьючный зверь, казалось, услышал её, остановился и обернулся, ожидая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 422line
Grain Buds picked up her pace and tried to bring the storm cloudbeast to the burdenbeast.
Сяомань ускорила шаг, пытаясь подвести грозового облачного зверя к вьючному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 423line
But she simply could not close the distance with the burdenbeast, no matter how hard she tried.
Но как она ни старалась, расстояние между ними не сокращалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 424line
I-It's no use. You can't catch them.
Б-бесполезно. Тебе их не догнать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 426line-tail
They're... gone.
Они... ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 427line-tail
But the burdenbeast was just standing there. It never left.
Но вьючный зверь просто стоял на месте. Он не уходил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 430line
Grain Buds was exhausted and came to a stop, panting heavily. In the sunset, the shadows were stretched long and thin, like lines of ink that never fade.
Сяомань выбилась из сил и остановилась, тяжело дыша. В закатном свете тени тянулись длинные и тонкие, как несмываемые чернильные линии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 431line
I will do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 433line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 435line-tail
I will take Roundie to her parents. I will make her recognize them.
Я отведу Круглыша к её родителям. Я заставлю её узнать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 437line-tail
A-Are you really a Xian?
Т-ты правда сянь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 439line-tail
There's no such thing as Xians. We're all the same: ordinary people who care with our hearts.
Никаких сяней не существует. Мы все одинаковы: обычные люди, которые заботятся сердцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 441line-tail
Isn't that so, girl who just happened to pass by?
Не так ли, девушка, что просто проходила мимо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 443line-tail
With our hearts... that's how we hear animals and recognize lost loved ones, right?
Сердцем... так мы слышим животных и узнаём потерянных близких, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 445line-tail
In that case, I'll leave Roundie in your hands.
В таком случае, я оставляю Круглыша на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 447line-tail
No need to worry. I promise...
Не волнуйся. Обещаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 449line-tail
You're back! What about the calf?
Ты вернулась! А телёнок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 454line-tail
I left it to the Xian. She'll get Roundie to her mommy and daddy.
Я отдала его сяню. Она отведёт Круглыша к маме и папе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 456line-tail
Say, can I hitch a ride?
Слушай, можно подвезти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 458line-tail
Sure. Where are you going?
Конечно. Куда направляешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 460line-tail
If it's not going to rain, I'm in no hurry. I plan to turn around and go to the granary by another way.
Если дождя не будет, я не спешу. Планирую развернуться и поехать к зернохранилищу другой дорогой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 462line-tail
I'll go there too! I'll find another way to Dahuang from the granary.
Я тоже туда! От зернохранилища найду другой путь к Дахуану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 464line-tail
Dahuang, eh? That's a long way. Maybe you'll run into that stockbeast and burdenbeast again!
Дахуан, значит? Это далеко. Может, снова встретишь тех стадных и вьючных зверей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 466line-tail
The girl who happened to pass by jumped onto the truck, into the thick layer of straw. Putting her arms behind her head, she gazed at the clouds in the sky.
Девушка, что случайно проходила мимо, запрыгнула в кузов грузовика, в толстый слой соломы. Закинув руки за голову, она смотрела на облака в небе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 472line
The trucks started moving. Swaying in the wind, the straws tickled her face, but she did not mind.
Грузовики тронулись. Покачиваясь на ветру, солома щекотала ей лицо, но она не обращала на это внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 473line
The straw, made nice and toasty by the sun, was like the fur of a stockbeast past autumn, taking her into its gentle embrace.
Солома, прогретая солнцем, была как шерсть вьючного зверя после осени, нежно обнимая её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 474line
She felt like she was sleeping on top of a stockbeast... or perhaps a burdenbeast, or a storm cloudbeast.
Ей казалось, что она спит на спине вьючного зверя... или, может, тяглового, или грозового облачного зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 475line
Zzz—
Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 476line
Asleep already, Grain Buds?
Уже спишь, Колосок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 485line-tail
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 486line-tail
Exalted Xian...
Почтенный Сянь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 488line-tail
Oh, your blanket's come off again. Got to cover up with your blanket to get better quickly.
Ох, твоё одеяло снова сползло. Нужно укрываться одеялом, чтобы быстрее поправиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 490line-tail
Remember me...
Вспомните меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 494line-tail
Mommy... Daddy... please... recognize me...
Мама... Папа... пожалуйста... узнайте меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 495line-tail
You've grown again. This blanket's getting small for you.
Ты снова подросла. Это одеяло становится для тебя мало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 497line-tail
Zzz—
Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 498line-tail
Sleep, Grain Buds. Sweet dreams.
Спи, Колосок. Сладких снов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 500line-tail
I'll stay by your side, until you wake.
Я побуду рядом, пока ты не проснёшься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 502line-tail