Истории операторов · grani

story_grani_1_1

257 строк · переведено 256 (99%)

99%
К главе
Встревоженный ребёнок Редактировать ↗
Deedee, where are you?
Диди, ты где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 12line-tail
Встревоженный ребёнок Редактировать ↗
Look, I've brought your favorite jerky!
Смотри, я принёс твоё любимое вяленое мясо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 13line-tail
Eric! I found him!
Эрик! Я нашёл его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 16line-tail
Where at, Miss Grani?
Где, мисс Грани?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 18line-tail
Whooooa! I can't get a hold of him, and he's gonna get away! Hurry!
Ого-го! Я не могу его удержать, и он сейчас сбежит! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 25line-tail
C'mon now, this way. I have your jerky right over here, so stop running around.
Ну-ка, сюда. Твоё вяленое мясо здесь, так что хватит бегать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 27line-tail
Where'd you find him, Miss Grani?
Где вы его нашли, мисс Грани?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 32line-tail
Phew, he was trying to make his way down into the sewers. But thanks to that shiny little rump, I was able to catch him before he could squirm down there.
Фух, он пытался пробраться в канализацию. Но благодаря этой блестящей попке я успела поймать его, прежде чем он туда юркнул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 34line-tail
But you've got to keep an eye on him, Eric. I'm not with the Mounted Police anymore, so I'm not gonna be able to help you find him on patrol anymore.
Но тебе нужно присматривать за ним, Эрик. Я больше не в конной полиции, так что не смогу помогать тебе искать его во время патруля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 35line-tail
Thanks, Miss Grani. And, I know... But it sure is weird. Deedee's usually so well-behaved, and never goes running around like this. Why'd he be trying to hide in the sewers?
Спасибо, мисс Грани. И я знаю... Но это странно. Диди обычно такой послушный и никогда не убегает. Почему он пытался спрятаться в канализации?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 37line-tail
Good question. You hear that, Deedee? Care to explain?
Хороший вопрос. Слышишь, Диди? Не хочешь объясниться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 39line-tail
Huh? Did you get something dirty on you? It's all dark and... Hey! Don't climb on me!
А? Ты что, испачкался? Всё в тёмном... Эй! Не лезь на меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 41line-tail
Shoot, almost forgot! I need to head over to the hospital!
Чёрт, чуть не забыла! Мне нужно в больницу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 43line-tail
Sorry I'm late. Ran into a little incident while passing through the Infected district.
Простите за опоздание. По пути через район Заражённых приключилась небольшая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 56line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
More of your good deeds, Grani?
Опять твои добрые дела, Грани?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 61line-tail
Heheh... So where's Kurt Jr.? He still with you guys?
Хе-хе... А где Курт-младший? Он всё ещё у вас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 63line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Second bed on the right. Oh, but...
Вторая койка справа. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 65line-tail
Thanks a bunch! I'll go pay him a visit!
Спасибо большое! Зайду проведаю его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 67line-tail
He's not going to be able to answer any questions. The doctor has already administered his injection, and he just fell asleep.
Он всё равно не сможет ответить на вопросы. Доктор уже сделал ему укол, и он только что уснул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 82line-tail
Sir... How's your son doing right now?
Сэр... Как сейчас себя чувствует ваш сын?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 87line-tail
Курт-старший Редактировать ↗
The doctor said his condition was stable, but he keeps waking up in the middle of the night.
Доктор сказал, что состояние стабильное, но он постоянно просыпается посреди ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 89line-tail
Курт-старший Редактировать ↗
Sometimes he starts screaming the moment he does. He'll grip my hands hard and cry, 'it hurts, dad!' But there's nothing I can do except wait for the doctor to rush over with the shot.
Иногда, как проснётся, начинает кричать. Вцепится мне в руки и плачет: «Папа, больно!» Но я ничего не могу поделать, только ждать, пока Доктор прибежит с уколом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 90line-tail
Курт-старший Редактировать ↗
More often than not, though, he just sits in bed staring at me without saying anything. As if those two wide eyes are looking right through me.
А чаще просто сидит на кровати и смотрит на меня молча. Будто эти два широко раскрытых глаза смотрят сквозь меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 91line-tail
The doctors at Rhodes Island are very experienced in dealing with Oripathy. He WILL get better, it's just a matter of time.
Врачи Родос-Айленда очень опытны в лечении орипатии. Он обязательно поправится, это лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 93line-tail
Don't you worry. Even if the Mounted Police are no more, I'll get to the bottom of this case. Justice will be done!
Не волнуйтесь. Даже если Конной полиции больше нет, я докопаюсь до сути этого дела. Справедливость восторжествует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 97line-tail
Курт-старший Редактировать ↗
You're a good officer, Grani. Always have been.
Ты хороший офицер, Грани. Всегда была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 99line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Grani, here's that Originium detector you wanted to borrow. It's a bit heavy though. You sure you can carry it back by yourself?
Грани, вот детектор Ориджиниума, который ты просила одолжить. Он тяжеловат. Точно сама донесёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 111line-tail
No problem! Thanks, and sorry for imposing on you again.
Без проблем! Спасибо, и прости, что опять тебя обременяю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 113line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Don't mention it. We've known each other long enough.
Не стоит. Мы знакомы достаточно долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 115line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
By the way, is Kurt Jr.'s case not settled yet? Did the factory not provide any compensation?
Кстати, дело Курта-младшего ещё не закрыто? Фабрика разве не выплатила компенсацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 116line-tail
Yeah. Before the Mounted Police were disbanded, we searched that factory from top to bottom for anything suspicious.
Да. Пока Конная полиция не была распущена, мы обыскали ту фабрику сверху донизу в поисках чего-нибудь подозрительного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 118line-tail
The eyewitness says he got caught up in the explosion in the distillation tower, which gave him Oripathy.
Свидетель говорит, что он попал под взрыв в дистилляционной башне, из-за чего и заразился орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 120line-tail
But there were no traces of an explosion or any contaminants in Work Area #3, where it allegedly happened. No sign of a cleanup either.
Но в рабочей зоне №3, где это якобы произошло, не было ни следов взрыва, ни загрязнений. И следов уборки тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 121line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
That makes no sense.
Это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 123line-tail
Originally, the factory supervisor denied any sort of incident happened at all. Then later, they claimed that the Mounted Police failed to produce any evidence, and put pressure on the department to get our investigation shut down.
Сначала начальник фабрики отрицал, что вообще что-то случилось. Потом они заявили, что Конная полиция не смогла предоставить доказательств, и надавили на департамент, чтобы наше расследование закрыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 125line-tail
And now that the Mounted Police are gone, the case has been transferred to the guards, and no way are they gonna do anything about it.
А теперь, когда Конной полиции больше нет, дело передали страже, и они уж точно пальцем о палец не ударят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 127line-tail
'That's an internal matter for Bolton Chemicals–' That's all the captain will say, in that pinched voice of his.
«Это внутреннее дело Bolton Chemicals» — вот и всё, что капитан говорит, своим сдавленным голосом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 129line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Kurt Jr. has been in that hospital bed for how long now? And they're still hanging up the investigation? Unbelievable.
Сколько уже Курт-младший лежит в той больнице? А они всё ещё тянут с расследованием? Невероятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 131line-tail
Which is why it's up to me to keep things going.
Именно поэтому я должна продолжать дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 133line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
But you're a guard in name only now, while they figure out where to reassign you. And even if you have the equipment to investigate, how are you going to get access to the factory?
Но ты теперь лишь номинально страж, пока решают, куда тебя перевести. И даже если у тебя есть снаряжение для расследования, как ты попадёшь на фабрику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 135line-tail
No one said it would be easy.
Никто и не говорил, что будет легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 137line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I can't even begin to imagine how hard it'll be.
Даже представить не могу, насколько это будет трудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 139line-tail
Eh, don't worry about me. Heck, I've been a mountie long enough to make connections. I'll make sure things work out.
Эх, не волнуйся обо мне. Я достаточно долго служила в конной полиции, чтобы обзавестись связями. Я всё улажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 141line-tail
Oh, right. About Kurt Jr.... How's his condition, for real? I don't think you're giving his dad the whole truth.
Ах да, насчёт Курта-младшего... Как он на самом деле? Думаю, ты не говоришь его отцу всей правды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 143line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
*sigh*... Nothing gets past you, does it? I didn't lie to him. I just... omitted the most harrowing detail.
*вздох*... От тебя ничего не утаишь, да? Я не солгала ему. Просто... опустила самую ужасную деталь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 145line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
His condition has indeed stabilized, but his Cell-Originium Assimilation rate is very high. Coupled with the damage to his body caused by long-term physical labor, it's... hard to give a prognosis.
Его состояние действительно стабилизировалось, но уровень клеточного поглощения Ориджиниума очень высок. В сочетании с повреждениями тела от долгого физического труда... трудно дать прогноз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 146line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Even in the best case scenario, he may end up spending the rest of his life bedridden.
Даже в лучшем случае он может остаться прикованным к постели до конца жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 147line-tail
He's only twenty-six years old, isn't he? No wonder you didn't want to break the news to his dad...
Ему ведь всего двадцать шесть, верно? Неудивительно, что ты не хотела сообщать эту новость его отцу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 149line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I promise you, Grani, we'll do everything we can.
Обещаю тебе, Грани, мы сделаем всё возможное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 151line-tail
I know, I trust you guys. Thanks, though.
Я знаю, я вам доверяю. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 153line-tail
Alright then, I'm gonna head back first. After I get this whole thing under wraps, let's hang out again!
Ладно, я пойду. Как только разберусь со всем этим, снова встретимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 155line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
One sec.
Секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 157line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
In addition to treating Oripathy, we're also very experienced at handling Originium contamination. If you ever need help with that, give us a call.
Помимо лечения орипатии, у нас большой опыт работы с загрязнением Ориджиниумом. Если понадобится помощь, звоните.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 161line-tail
Got it. As a member of the Mounted– I mean, who do you think I am? Grani, that's who.
Понял. Как член конной полиции... Точнее, ты знаешь, кто я? Грани, вот кто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 163line-tail
Two glasses of Big Johann's Special... Err, make that one special and one dry martini please. Appreciate it.
Два бокала «Особого Большого Йохана»... Хм, нет, один особый и один сухой мартини, пожалуйста. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 177line-tail
Phew–– Now then...
Фух... Ну что ж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 179line-tail
Here, over here!
Сюда, сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 187line-tail
Didn't expect us to be meeting up in a conspicuous place like this, Officer... I mean, Grani.
Не ожидал, что мы встретимся в таком людном месте, офицер... То есть, Грани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 192line-tail
It's the same place as always. Nothing wrong with that, is there?
Это то же место, что и всегда. Что в этом такого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 194line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
Do you know how dangerous it is for me to meet with you privately these day?
Ты хоть представляешь, как опасно мне встречаться с тобой наедине в эти дни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 196line-tail
Yeah, yeah. I'll make it up to you with this. Here, your favorite dry martini.
Да-да, я с тобой расквитаюсь. Вот, твой любимый сухой мартини.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 198line-tail
So did you bring what I asked for?
Так ты принёс то, о чём я просила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 202line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
Here you go. A list of all the orders Bolton Chemicals has made this past year.
Держи. Список всех заказов, которые Bolton Chemicals сделала за последний год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 204line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
Want me to start with the conclusion?
Начать с выводов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 205line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
You were right on the money. This last year, they've been ramping up their purchases of refined Originium, processing equipment, and raw materials. It's clear that they're upping production capacity.
Ты была права. За последний год они нарастили закупки очищенного Ориджиниума, оборудования и сырья. Ясно, что они увеличивают производственные мощности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 209line-tail
When it was already close to saturation? But why?
Когда рынок уже почти насыщен? Но зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 211line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
Londinium hasn't known peace for quite some time. Anyone with a keen eye can tell that our precious dukes have been getting jittery.
В Лондиниуме давно не было мира. Любой внимательный заметит, что наши драгоценные герцоги занервничали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 213line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
High-speed battleships need maintenance, and armies need supplies. What better time to ramp up production for the days ahead?
Быстроходным линкорам нужно обслуживание, армиям — припасы. Какое лучшее время наращивать производство, как не сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 214line-tail
Bolton Chemicals is the pillar of Rydell City’s industries. If they wanted to ramp up production, they could just go through the city...
Bolton Chemicals — опора промышленности Райделл-Сити. Если бы они хотели увеличить производство, могли бы просто обратиться к городу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 216line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
But that takes money, which cuts into their bottom line. The most cost-effective way of increasing production capacity is... simply to have more in the first place.
Но это требует денег, что бьёт по прибыли. Самый экономичный способ увеличить мощности — просто иметь их больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 218line-tail
Seeing how new contamination treatment equipment isn't anywhere on this list, they must still be using the same old equipment and pipelines that were already getting overwhelmed before.
Судя по тому, что нового оборудования для очистки загрязнений в списке нет, они всё ещё используют старые установки и трубопроводы, которые и раньше не справлялись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 220line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
And the end result is... kaboom.
И в итоге — бабах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 222line-tail
Thanks, I seriously owe you one. I can guarantee you this document's gonna come in handy. As for what comes next, I might need your help again.
Спасибо, я у тебя в долгу. Могу гарантировать, этот документ пригодится. Что касается дальнейшего, возможно, мне снова понадобится твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 224line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
Grani.
Грани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 226line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
I can't help you anymore.
Я больше не могу тебе помогать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 230line-tail
Huh? Don't joke around like that. We've been working together for so long, and you know how much I rely on you.
Что? Не шути так. Мы работаем вместе так долго, и ты знаешь, как я на тебя полагаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 232line-tail
How about this? When we wrap up this Kurt Jr. case, I'll treat you to a nice meal at Rollin' Rotunda to show my appreciation. How does that sound?
Вот что. Когда мы закроем дело Курта-младшего, я угощу тебя ужином в «Роллин Ротунде» в знак благодарности. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 233line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
I'm serious, Grani. You're no longer Mounted Police, which means our cooperation has come to an end.
Я серьёзно, Грани. Ты больше не конная полиция, значит, наше сотрудничество окончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 235line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
Moreover, as you've seen, this incident can't be boiled down to something as simple as 'a little accident happened and the factory refused to pay compensation.' It involves the future of a large enterprise. There's no need for you to wade into these murky waters.
К тому же, как ты видела, это дело не сводится к простому «произошёл несчастный случай, и фабрика отказалась платить компенсацию». Тут замешано будущее крупного предприятия. Тебе не стоит лезть в эти мутные воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 236line-tail
Danny, don't try to talk me out of it.
Дэнни, не пытайся меня отговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 238line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
I'm not. It's just a warning. I'm saying this as your friend– don't pursue this case. It'll all resolve itself, which is in everyone's best interest anyway.
Я и не пытаюсь. Это просто предупреждение. Я говорю это как друг — не берись за это дело. Оно само разрешится, так будет лучше для всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 240line-tail
...Alright, if you want out, I'm not gonna stop you. I know you have your reasons, but I have mine too.
...Ладно, если хочешь выйти, я не буду тебя останавливать. Знаю, у тебя есть причины, но у меня они тоже есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 242line-tail
This was the last case before the Mounted Police were disbanded. But we've seen our fair share, and it's not like we've never butted heads with Bolton Chemicals before either.
Это было последнее дело перед расформированием конной полиции. Но мы многое повидали, и не раз уже сталкивались с Bolton Chemicals.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 244line-tail
Plus, I can't just watch Kurt Jr. lie in bed for the rest of his life. It's my responsibility to keep investigating.
К тому же я не могу просто смотреть, как Курт-младший лежит в кровати до конца своих дней. Моя обязанность — продолжать расследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 245line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
There's that sense of justice again. This isn't some exam at the police academy. After all these years, do you still not understand the kind of land you live in?
Опять это чувство справедливости. Это не экзамен в полицейской академии. За столько лет ты так и не поняла, на какой земле живёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 247line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
Do you expect Bolton to just defer to you officers like before, bowing their heads and offering up a settlement to apologize? You've never seen them bare their fangs, have you?
Ты думаешь, Болтон будет так же уступать вам, офицерам, как раньше, склоняя головы и предлагая мировую с извинениями? Ты никогда не видела, как они показывают зубы, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 248line-tail
I don't care; I'm not afraid of them. Do they have what it takes to stop the business end of my spear?
Мне всё равно, я их не боюсь. Есть ли у них смелость остановить остриё моего копья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 250line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
You think they'd only go after you? Hah. They've already made their move.
Думаешь, они пойдут только за тобой? Ха. Они уже начали действовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 252line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
Notice how many people's eyes have been on you, ever since I stepped into this bar?
Замечаешь, сколько глаз устремлено на тебя с тех пор, как я вошёл в этот бар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 253line-tail
The folks who come to Big Johann's are all neighbors and fellow workers. I used to come here all the time after patrol, so I know them well.
Люди, которые приходят к Большому Йохану, — это соседи и коллеги. Я раньше часто заходила сюда после патруля, так что хорошо их знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 255line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
Take a look at this then, Grani.
Тогда взгляни на это, Грани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 257line-tail
What's this form?
Что это за бумага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 259line-tail
'Notice: Due to ongoing investigations by the Mounted Police, the Rydell City factory has sustained significant economic losses. As such, management has unanimously decided that...'
«Уведомление: в связи с продолжающимися расследованиями конной полиции фабрика в городе Райделл понесла значительные экономические потери. В связи с этим руководство единогласно решило...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 262line-tail
'Employee salaries and labor pensions will be reduced by percentage, according to the employee's rank. See the following table for details...'
«Заработная плата сотрудников и трудовые пенсии будут снижены на процент в зависимости от должности. Подробности см. в таблице ниже...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 263line-tail
What?! How dare they?!
Что?! Как они посмели?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 265line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
So, did you not notice... how quiet it's been in here?
Так ты не заметила... как здесь тихо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 267line-tail
Таинственный информатор Редактировать ↗
Grani suddenly lifts her head. When she senses the gazes fixed on her from all directions, she feels like a fowlbeast perched alone on an empty branch.
Грани резко поднимает голову. Когда она чувствует на себе взгляды со всех сторон, ей кажется, что она — дикая птица, одиноко сидящая на голой ветке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 270line
Таинственный информатор Редактировать ↗
Her surroundings are deathly quiet. Even their eyes are full of empty silence, like the wilderness itself.
Вокруг неё мёртвая тишина. Даже в глазах — пустое молчание, словно сама пустошь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 271line
Таинственный информатор Редактировать ↗
Her throat starts to feel tight.
В горле у неё начинает першить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 272line
Hey there, guys...
Эй, ребята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 274line-tail
A rock lands on the table with a heavy thud, knocking over the full glass of Big Johann's Special.
Камень с глухим стуком падает на стол, опрокидывая полный стакан «Особого от Большого Йохана».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 281line
It's clear that it came from the street outside, shattering the glass and sailing over her head in a dangerous arc before landing front of her.
Ясно, что он прилетел с улицы, разбив стекло и пролетев над её головой по опасной дуге, прежде чем упасть перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 282line
Grani sprints out of the bar.
Грани выбегает из бара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 283line
Who did that?! Show yourself!
Кто это сделал?! Покажись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 296line-tail
Her voice echoes through the night streets.
Её голос эхом разносится по ночным улицам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 299line
Not a soul is there to answer her.
Никто не отвечает ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 300line
Sorry for calling everyone here even though the Mounted Police have already been disbanded.
Простите, что собрал всех здесь, хотя конная полиция уже распущена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 312line-tail
You all remember the case with Kurt Jr., right? Well... I got my hands on new evidence confirming that Bolton Chemicals increased production capacity and created new work hazards in violation of safety regulations.
Вы все помните дело Курта-младшего, верно? Ну... Мне в руки попали новые улики, подтверждающие, что «Болтон Кемикалс» увеличила производственные мощности и создала новые угрозы для работников, нарушив правила безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 314line-tail
But I still don't have conclusive evidence proving that the explosion did in fact take place, meaning I don't have anything to submit to the relevant departments to force Bolton to admit fault for his injuries.
Но у меня всё ещё нет неопровержимых доказательств того, что взрыв действительно произошёл, а значит, мне нечего подать в соответствующие органы, чтобы заставить Болтона признать вину за его травмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 316line-tail
A number of you... should be with the guards by now, so I'd like to ask for your help.
Некоторые из вас... уже, наверное, служат в страже, так что я хотела бы попросить вас о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 318line-tail
I borrowed a high-precision Originium detector in case I could find a way of getting back into the factory to do some investigating.
Я одолжила высокоточный детектор Ориджиниума на случай, если найду способ снова пробраться на фабрику и провести расследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 319line-tail
...So is anyone on board?
...Так кто со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 321line-tail
Член стражи А Редактировать ↗
Chief...
Шеф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 323line-tail
I'm not your chief anymore. Just call me Grani.
Я вам больше не шеф. Просто зовите меня Грани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 325line-tail
Член стражи Б Редактировать ↗
Grani... It's way too dangerous to be investigating Bolton right now.
Грани... Сейчас слишком опасно расследовать «Болтон».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 327line-tail
I know, I know. You've just taken your new posts, and you'd have to get your hands dirty for this. You might even take some heat for it.
Знаю, знаю. Вы только что заняли новые должности, и вам придётся испачкать руки. Возможно, даже нарваться на неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 329line-tail
But... Kurt Jr.'s situation isn't looking very good, and they're still putting more pressure on their other workers. This is urgent.
Но... У Курта-младшего дела плохи, а они продолжают давить на других рабочих. Это срочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 331line-tail
Do you still remember? The day we left the Mounted Police, we were all so upset that we couldn't scrounge up any evidence to keep this case alive. But now we have!
Помните? В тот день, когда мы ушли из Конной полиции, мы все были так расстроены, что не смогли раздобыть улики, чтобы дело не закрыли. Но теперь они у нас есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 332line-tail
Maybe I don't even have to go in myself. If any of you can come up with a reason to take a look around and find some evidence, that's more than enough.
Может, мне даже не придётся идти самой. Если кто-то из вас сможет найти повод осмотреться и найти улики, этого будет достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 333line-tail
Член стражи А Редактировать ↗
Grani, we...
Грани, мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 335line-tail
And after Kurt Jr. recovers, we can all go for some apple pie together. How nice would that be?
А когда Курт-младший поправится, мы все вместе сходим за яблочным пирогом. Как вам такая идея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 337line-tail
Член стражи Б Редактировать ↗
Chief, I'll give it to you straight. The captain warned all of us former mounties that we are strictly prohibited from pursuing any further investigations relating to Bolton.
Шеф, скажу прямо. Капитан предупредил всех нас, бывших конников, что нам строго запрещено проводить любые дальнейшие расследования, связанные с «Болтоном».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 339line-tail
Член стражи Б Редактировать ↗
In particular... we were forbidden from having any contact with you.
В частности... нам запрещено иметь с вами какие-либо контакты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 340line-tail
Член стражи Б Редактировать ↗
We're all taking a big risk just to meet like this, because we know the captain's a huge douche, and you're... always gonna be our chief.
Мы все рискуем, просто встречаясь с вами, потому что знаем, что капитан — полный мудак, а вы... навсегда останетесь нашим шефом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 346line-tail
Член стражи Б Редактировать ↗
Always have been, always will.
Были и останетесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 347line-tail
Lily... You guys...
Лили... Вы, ребята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 349line-tail
Член стражи Б Редактировать ↗
Chief, I miss fighting alongside you, really. All we had to do was follow the shorty and charge forward without thinking. And somehow, everything would work itself out.
Шеф, я скучаю по боям с вами, правда. Всё, что нам нужно было делать, — следовать за коротышкой и бездумно рваться вперёд. И каким-то образом всё решалось само собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 351line-tail
Член стражи Б Редактировать ↗
But since I left the Mounted Police, I came to a realization– outside of endlessly fighting and solving other people's problems, I also have a life of my own.
Но с тех пор, как я ушёл из Конной полиции, я понял: помимо бесконечных боёв и решения чужих проблем, у меня есть и своя жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 352line-tail
Член стражи Б Редактировать ↗
...So I'm sorry, Chief.
...Так что прости, Шеф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 353line-tail
C'mon, don't give up. There has to be a way... We can talk it through, just like how we used to. Am I wrong?
Да ладно, не сдавайся. Должен быть выход... Мы можем всё обсудить, как раньше. Разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 355line-tail
Член стражи А Редактировать ↗
Chief, Bolton controls the fate of so many people, including our neighbors, relatives, and loved ones.
Шеф, «Болтон» контролирует судьбы многих людей, включая наших соседей, родственников и близких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 357line-tail
Член стражи А Редактировать ↗
They're serious this time. Even if we still wore our old uniforms, there'd be nothing we could do in the face of such a behemoth, let alone...
На этот раз они настроены серьёзно. Даже если бы мы всё ещё носили нашу старую форму, мы бы ничего не смогли сделать перед лицом такого гиганта, не говоря уже о...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 358line-tail
Член стражи А Редактировать ↗
Just forget about the case already, Chief!
Забудь уже об этом деле, начальник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 359line-tail
All the more reason we can't stop now! If we don't make a stand, who will? Who's going to protect the next person to get hurt?
Тем более мы не можем остановиться! Если мы не дадим отпор, то кто? Кто защитит следующего пострадавшего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 361line-tail
Listen up, you guys–
Слушайте сюда, вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 362line-tail
Член стражи Б Редактировать ↗
Grani! Have you never wondered why our city's Mounted Police was first to get disbanded?
Грани! Тебе никогда не приходило в голову, почему нашу городскую конную полицию распустили первой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 364line-tail
Wasn't it just a reassignment–– Oh...
Разве это не было просто переформированием... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 366line-tail
Член стражи Б Редактировать ↗
There was nothing we could do back then, and there's nothing we can do now. Protecting others and stuff? Leave it to the powerful. It's not our job.
Тогда мы ничего не могли сделать, и сейчас не можем. Защищать других и всё такое? Оставь это сильным мира сего. Это не наша работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 368line-tail
...I see, I get it now. Sorry, guys. I'm the one who should be apologizing. Don't let me keep you, then. I'll figure something out myself.
...Понятно, теперь я всё понимаю. Простите, ребята. Это я должна извиняться. Тогда не буду вас задерживать. Я сама что-нибудь придумаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 373line-tail
Член стражи А Редактировать ↗
Chief, there's still room in the Toron Guards. I'll put in a good word for you.
Начальник, в Торонской страже ещё есть места. Я замолвлю за тебя словечко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 375line-tail
Thanks. But... you know how I am.
Спасибо. Но... ты же знаешь, какая я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 377line-tail
Can there really be no clues in all these investigation files?
Неужели во всех этих материалах расследования нет ни одной зацепки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 389line-tail
Think Grani, think.
Думай, Грани, думай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 391line-tail
No evidence of contaminant leakage was found in the factory, which means they must've had some way of moving it out.
На фабрике не нашли следов утечки загрязнителей, значит, у них должен быть способ их вывозить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 392line-tail
Of course! They moved it out!
Конечно! Они их вывозили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 396line-tail
If I can find evidence that they left traces of contaminants in the nearby environment, we can submit that to the Department of Oripathy Prevention and Control and request that they shut down the factory! And they absolutely can't afford to lose the factory!
Если я найду доказательства, что они оставили следы загрязнителей в окружающей среде, мы сможем передать их в Департамент по предотвращению и контролю орипатии и потребовать закрыть фабрику! А они никак не могут позволить себе потерять фабрику!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 397line-tail
Which means they'll have no choice but to admit fault while downplaying the issue and promising to improve their contamination treatment system.
Значит, им придётся признать вину, преуменьшить масштаб проблемы и пообещать улучшить систему очистки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 399line-tail
But the question is, HOW did they manage to transport the contaminants?
Но вопрос в том, КАК им удалось вывезти загрязнители?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 400line-tail
I can't contact my informant anymore, can't get inside the factory, and can't go walking around the city waving an Originium detector around, so... what other options do I have...?
Я больше не могу связаться со своим информатором, не могу попасть на фабрику и не могу разгуливать по городу с детектором Ориджиниума, так что... какие у меня ещё варианты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 401line-tail
*sigh* Guess I'll start at the outskirts of town and get familiar with the equipment first... Rhodes Island's stuff sure is high-tech, though. I think this is how you turn it on?
*вздыхает* Ладно, начну с окраины города и сначала разберусь с оборудованием... Хотя у Родос-Айленда техника и правда высокотехнологичная. Кажется, включается вот так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 403line-tail
Системный голос Редактировать ↗
Beep. Active Originium particles detected. Risk: Low...
Бип. Обнаружены активные частицы Ориджиниума. Уровень риска: низкий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 408line-tail
Huh? In my room?!
А? У меня в комнате?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 410line-tail
(Picks up the detection probe)
(Берёт детекторный щуп)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 411line-tail
Системный голос Редактировать ↗
Beep– Originium particle concentration increasing.
Бип. Концентрация частиц Ориджиниума растёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 414line-tail
Is this... the mud I got on my clothes when I was searching for Deedee?!
Это... та грязь, что попала на мою одежду, когда я искала Диди?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 418line-tail
No way, don't tell me...
Не может быть, только не говори...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 420line-tail
The domestic drainage pipes...
Бытовые дренажные трубы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 432line-tail
We've been going at it all wrong from the start. We assumed they secretly treated the contaminants before transporting them away, but if they never bothered to treat them in the first place...
Мы с самого начала всё делали неправильно. Мы думали, что они тайно очищают загрязнители перед транспортировкой, но если они вообще не утруждали себя их очисткой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 433line-tail
They discharged contaminants directly into the pipelines of the Infected communities! Even if an outbreak took place, it'd just be blamed on the Infected!
Они сбрасывали загрязнители прямо в трубы общин Заражённых! Даже если бы произошла вспышка, всё бы списали на Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 434line-tail
Those bastards! How dare they stoop this low!
Мерзавцы! Как они посмели опуститься до такого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 436line-tail
The black mud from before is gone, and the readings are back to normal... I guess they went and cleaned it up.
Чёрная грязь исчезла, показатели вернулись в норму... Похоже, они всё прибрали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 438line-tail
But... when we inspected the discharge facilities in Work Area #3, we found no signs of pipes being replaced.
Но... когда мы осматривали очистные сооружения в рабочей зоне №3, мы не нашли следов замены труб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 439line-tail
Well, I'll worry about that later! Now that I know what they were doing, I'll find the evidence as long as I keep digging. This'll prevent it from spreading to the Infected communities, too!
Ладно, об этом я подумаю позже! Теперь, когда я знаю, что они делали, я найду улики, если продолжу копать. Это также предотвратит распространение на общины Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 440line-tail
Or... maybe I could ask Rhodes Island for help.
Или... может, мне стоит попросить помощи у Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 441line-tail
Huh? Lily? At this hour...?
А? Лили? В такой час?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 446line-tail
Hello? Is something wrong?
Алло? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 452line-tail
The case is about to be closed? Kurt Sr. agreed to sign a Letter of Understanding?
Дело вот-вот закроют? Курт-старший согласился подписать меморандум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 454line-tail
At the factory? I'll be there right away!
На фабрике? Я сейчас буду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 456line-tail
Служба безопасности фабрики Редактировать ↗
Hey, you! Hold up, you're not allowed inside!
Эй, ты! Стой, тебе нельзя входить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 466line-tail
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 468line-tail
Наёмный адвокат Редактировать ↗
Is that the former Mounted Police officer from before? Let her in.
Это та бывшая конная полицейская? Пусть войдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 472line-tail
Наёмный адвокат Редактировать ↗
Good day, Miss Grani... Former Mounted Police.
Добрый день, мисс Грани... бывший конный полицейский.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 482line-tail
Наёмный адвокат Редактировать ↗
The agreement was signed by both parties, and handled without issue by the guards. Of course, we do appreciate the Mounted Police's previous cooperation on this matter.
Соглашение подписано обеими сторонами и без проблем оформлено охраной. Конечно, мы ценим прежнее сотрудничество конной полиции в этом вопросе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 483line-tail
Наёмный адвокат Редактировать ↗
...Don't care to shake hands? So be it.
...Не хотите пожать руку? Ну и ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 484line-tail
You... Do you have any idea what you've done?
Вы... Вы хоть понимаете, что вы наделали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 486line-tail
Наёмный адвокат Редактировать ↗
Calm down, ma'am. I'm just doing what I'm paid for, so don't take it out on me.
Успокойтесь, мэм. Я просто делаю свою работу, так что не срывайтесь на мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 488line-tail
Go back and tell your boss this: I've found evidence that the factory has been leaking contaminants and dumping them into domestic pipelines! And they're not gonna get away with it!
Передайте своему боссу: я нашла доказательства того, что фабрика сливала загрязнители в бытовые трубы! И им это с рук не сойдёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 490line-tail
Наёмный адвокат Редактировать ↗
I'll pass it on verbatim. However... as it stands, the case is legally closed.
Я передам это дословно. Однако... на данный момент дело юридически закрыто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 492line-tail
Наёмный адвокат Редактировать ↗
Out of respect for you, I must remind you that you are no longer a Mounted Police officer. With no one to back you up, waving a weapon around like that is most disgraceful.
Из уважения к вам должен напомнить, что вы больше не конный полицейский. Размахивать оружием без чьей-либо поддержки — это крайне недостойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 493line-tail
Наёмный адвокат Редактировать ↗
Whatever you think you're about to do, you may find it difficult to retain legal assistance in the matter.
Что бы вы ни задумали, вам может быть трудно получить юридическую помощь в этом вопросе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 494line-tail
...They should just surrender themselves! They'll be brought to justice for their arrogance!
...Пусть лучше сдаются сами! Им воздастся за их высокомерие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 496line-tail
Наёмный адвокат Редактировать ↗
Thank you for your contribution to Rydell City. I sincerely hope that you have a long and successful career ahead of you.
Благодарю вас за ваш вклад в Райделл-Сити. Искренне надеюсь, что вас ждёт долгая и успешная карьера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 498line-tail
Наёмный адвокат Редактировать ↗
Also, in your future endeavors, please double check that the work area number wasn't changed.
И ещё, в будущем, пожалуйста, перепроверяйте, не изменился ли номер рабочей зоны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 499line-tail
Наёмный адвокат Редактировать ↗
I'll be taking my leave. Oh right, Kurt Sr., the compensation funds will be transferred to your account shortly. Please take a look.
Я откланяюсь. Ах да, Курт-старший, компенсация скоро поступит на ваш счёт. Проверьте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 503line-tail
Why, sir?! We were so close to getting justice for your son! You didn't have to sign off on this!
Почему, сэр?! Мы были так близки к справедливости для вашего сына! Вам не нужно было подписывать это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 510line-tail
Курт-старший Редактировать ↗
...Grani, you're a good kid, and you've always been a good officer.
...Грани, ты хорошая девчонка и всегда была хорошим офицером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 512line-tail
Курт-старший Редактировать ↗
But... you're not one of Rydell City's laborers. I've worked here my entire life, and the same goes for my son.
Но... ты не из рабочих Райделл-Сити. Я всю жизнь здесь проработал, и мой сын тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 513line-tail
And I can help you both! Please believe me! I'm not gonna give up on this!
Я могу помочь вам обоим! Поверьте мне! Я не сдамся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 515line-tail
Курт-старший Редактировать ↗
My son, he... he's already gone.
Мой сын... его уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 517line-tail
Курт-старший Редактировать ↗
Grani can only stand there blankly.
Грани лишь молча стоит, глядя на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 520line
Курт-старший Редактировать ↗
She walks down the street, alone.
Она идёт по улице одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 533line
Курт-старший Редактировать ↗
She takes one deep breath after another, letting the murky, industrial air fill her lungs.
Она делает глубокий вдох за вдохом, позволяя мутному промышленному воздуху наполнить лёгкие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 534line
Курт-старший Редактировать ↗
She unclenches her fist, her knuckles now white, and gently pats her spear case slung over her shoulder.
Она разжимает кулак, побелевшие костяшки пальцев, и легонько похлопывает по чехлу с копьём, висящему за плечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 535line
...It's just you and me now.
...Теперь только ты и я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 537line-tail
Let's go grab a bite first. If we keep at it, there might just be a way.
Давай сначала перекусим. Если не останавливаться, может, и найдётся выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 539line-tail
This is nothing I can't handle myself...
Я справлюсь с этим сама...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 541line-tail
A gust of wind blows past, lifting a stack of waste paper beside a trash can.
Порыв ветра проносится мимо, поднимая кипу макулатуры возле мусорного бака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 544line
She grabs hold of a page from a fluttering newspaper and sees something printed inconspicuously at the bottom.
Она хватает страницу из разлетающейся газеты и видит внизу неприметную заметку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 545line
She holds her breath.
Она задерживает дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 546line
'A car accident... on Third Avenue...'
«Авария... на Третьей авеню...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 548line-tail
'Bolton Chemicals manager Danny Coleman was critically injured and sent to the hospital for treatment, where he remains unconscious...'
«Менеджер компании „Болтон Кемикалс“ Дэнни Коулман был тяжело ранен и доставлен в больницу, где до сих пор не пришёл в сознание...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 549line-tail
She crumples the piece of paper into a tiny wad, her thin body trembling slightly.
Она сминает бумагу в крошечный комок, её худое тело слегка дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 552line
She stops walking and turns her eyes upward, only to see dark clouds gathering in the sky.
Она останавливается и поднимает глаза к небу, где сгущаются тёмные тучи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 553line
*sobbing*––
*всхлипывания*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 558line-tail
Someone's crying? Where's it coming from...?
Кто-то плачет? Откуда доносится?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 560line-tail
*sniffle*... *sob*...
*всхлип*... *рыдание*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 571line-tail
What's wrong, Eric? What happened?
Что случилось, Эрик? Что произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 573line-tail
Miss Grani... It's Deedee... He...
Мисс Грани... Это Диди... Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 575line-tail
After we found him that day, he stopped moving and refused to eat...
После того как мы нашли его в тот день, он перестал двигаться и отказывался есть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 576line-tail
She sees the beastling curled up in the boy's arms like a newborn.
Она видит зверёныша, свернувшегося в руках мальчика, как новорождённого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 579line
Its paw trembles, and after a violent spasm, it collapses like a deflated balloon.
Его лапа дрожит, и после сильной судороги он обмякает, как сдувшийся шарик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 581line
Its breathing stops.
Его дыхание останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 582line
Deedee? Deedee? What's the matter with you? Deedee?
Диди? Диди? Что с тобой? Диди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 584line-tail
Grani squeezes the beastling's still-warm paw.
Грани сжимает ещё тёплую лапу зверёныша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 586line
Just as she had expected, she notices a hard, grainy feeling against her fingertips.
Как она и ожидала, под пальцами чувствуется твёрдая крупитчатая поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 587line
The crystal particles that broke through its skin have claimed yet another life.
Кристаллические частицы, прорвавшие его кожу, забрали ещё одну жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 589line
No, this can't be happening! Why Deedee? He was always so nice and well-behaved, never bit anyone, was never bad...
Нет, этого не может быть! Почему Диди? Он всегда был таким хорошим и послушным, никого не кусал, никогда не был плохим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 591line-tail
Right? He was always good, right Miss Grani?
Верно? Он всегда был хорошим, правда, мисс Грани?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 592line-tail
Deedee has gone somewhere far away. A kinder, more beautiful place.
Диди ушёл далеко-далеко. В место добрее и красивее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 595line-tail
No... Why did it have to be Deedee...?
Нет... Почему именно Диди?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 597line-tail
The child lets out a sob and tightly clings to the beastling's body.
Ребёнок всхлипывает и крепко прижимает к себе тело зверёныша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 600line
She hugs the child close.
Она прижимает ребёнка к себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 601line
That's right... It never should've happened to Kurt Jr., or to Deedee. It shouldn't have been them.
Верно... Это не должно было случиться ни с Куртом-младшим, ни с Диди. Не с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 603line-tail
...Hello? This is Grani.
...Алло? Это Грани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 609line-tail
Five days later.
Пять дней спустя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 615line
Курт-старший Редактировать ↗
My son...
Мой сын...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 623line-tail
Курт-старший Редактировать ↗
Grani... Didn't you already leave?
Грани... Разве ты не уехала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 631line-tail
I brought flowers for Kurt Jr.
Я принесла цветы для Курта-младшего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 633line-tail
Курт-старший Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 635line-tail
Do you miss him?
Вы скучаете по нему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 637line-tail
Курт-старший Редактировать ↗
...When he was still around, we used to fight all the time. I cussed him out in the most vicious ways, and kicked him out of the house.
...Когда он был рядом, мы постоянно ссорились. Я обзывал его самыми последними словами и выгонял из дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 639line-tail
Курт-старший Редактировать ↗
But recently, I've been seeing him in my dreams. He'd follow me calling 'daddy, daddy,' just like when he was little.
Но в последнее время он мне снится. Он бегает за мной и зовет: «Папа, папа!» — совсем как в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 640line-tail
Did you dream about him on the day you signed that Letter of Understanding?
Вам он снился в тот день, когда вы подписали то Соглашение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 642line-tail
In my dream, I saw him, all the other Mounted Police, and all of Rydell City's neighbors and workers holding hands and going round-and-round in a big circle for his twenty-seventh birthday.
Во сне я видела его, всех остальных конных полицейских и всех соседей и рабочих Райделл-Сити — они взялись за руки и водили хоровод в честь его двадцать седьмого дня рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 647line-tail
The candlelight shone on his face. He was singing and dancing with such a joyous expression.
Свет свечей падал на его лицо. Он пел и танцевал с такой радостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 648line-tail
Sir, I left five days ago to reach out to a certain company.
Сэр, пять дней назад я уехала, чтобы связаться с одной компанией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 649line-tail
And now I'm back to keep my promise.
И теперь я вернулась, чтобы сдержать обещание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 650line-tail
Only then does the old man realize that the youth beside him is clutching a cold, glimmering spear in her other hand.
Только тогда старик замечает, что в другой руке девушка сжимает холодное, поблескивающее копье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 652line
She grips its shaft resolutely.
Она решительно сжимает древко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 653line
I hate those who misbehave, those who bully the weak, and those who would manipulate our lives as they please.
Я ненавижу тех, кто творит беззаконие, кто обижает слабых и кто распоряжается нашими жизнями как пожелает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 655line-tail
I promise you– as long as I can hold this spear, I will do everything in my power to see those people pay.
Обещаю вам: пока я могу держать это копье, я сделаю все возможное, чтобы эти люди заплатили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 656line-tail
And I never go back on my word.
И я никогда не нарушаю слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 657line-tail