Истории операторов · gravel

story_gravel_1_1

203 строк · переведено 202 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Scary Martin Bar
Бар «Страшный Мартин»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
(Jingle)
(Звон колокольчика)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 10line
Лысый Марцин Редактировать ↗
Welcome...
Добро пожаловать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 15line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
Help... help me!
Помогите... помогите мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 23line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
Get back here! Seize her!
Вернись! Хватайте её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 31line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Oh, my poor door... only just fixed the day before.
Ох, бедная моя дверь... только вчера починил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 35line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
A knight... any knight, please help me...
Рыцарь... кто-нибудь, рыцарь, помогите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 37line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
Hmph, you think a knight's going to save you here?
Хм, думаешь, рыцарь тебя здесь спасет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 39line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
Look around you! It's just a run-down bar pretending it's got anything to do with knights!
Осмотрись! Это просто захудалый бар, который только притворяется, что имеет отношение к рыцарям!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 40line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
And no knight would never pay you any attention, besides.
И к тому же ни один рыцарь на тебя и не взглянет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 41line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
Someone, I'm begging you, help me, please... don't let him take me... don't let him sell me!
Кто-нибудь, умоляю, помогите, пожалуйста... не дайте ему забрать меня... не дайте продать меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 43line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
That's not for you to say. Get an earful of this, bar-goers! 'Chattel' that's already been marked up wants to flee, and wants a knight's help on top of it?
Это не тебе решать. Слушайте все, завсегдатаи! «Имущество», которое уже оценили, хочет сбежать, да ещё и просит помощи у рыцаря?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 45line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
Shout your lungs out for all I care, see who comes to save you! Get over here already!
Кричи сколько влезет, посмотрим, кто придёт тебя спасать! А ну иди сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 46line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
No, I... I was tricked, I'm not 'chattel' or anything! I didn't want to come to Kazimierz, I want to go home...
Нет, я... меня обманули, я не «имущество»! Я не хотела ехать в Казимеж, я хочу домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 48line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
Ha-ha. Look at this dumb little girl from a village with no name.
Ха-ха. Гляньте на эту глупую девчонку из безымянной деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 50line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
A make-believe story tricked you, that's what. Wanting to go to Kawalerielki to be a knight? And you came right along like an idiot... that's just comedy!
Сказочка тебя обманула, вот что. Захотела в Кавалериэльки в рыцари? И попёрлась как дура... вот это комедия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 51line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
Might as well, while I'm here. Server, I'll have a glass for the road, then I'll take this girl with me, sell her to some old knight as a servant...
Ладно, раз уж я здесь. Официант, налей мне на дорожку, а потом заберу эту девчонку и продам какому-нибудь старому рыцарю в прислуги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 52line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Sorry, friend. We don't take too kindly to hunters doing shady business 'round here.
Прости, приятель. Мы тут не жалуем охотников, которые тёмными делишками промышляют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 54line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
...Come again?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 56line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
You were saying we don't get knights in here. Selling our little establishment here short, I think. After all, we've got the bigshot, Sir 'Brassrust Knight' Ingra, sitting right here.
Ты говорил, что у нас рыцарей не бывает. Принижаешь наше заведение, я считаю. Вон у нас сам шишка, сэр «Рыцарь Латунной Ржавчины» Ингра, сидит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 58line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
B-Brassrust... you mean, THAT Brassrust Knight...!
Л-Латунной Ржавчины... вы имеете в виду, того самого Рыцаря Латунной Ржавчины!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 61line-tail
Фанат рыцаря Латунной Ржавчины Редактировать ↗
(What? Hold on, boss, I only came here to drink. This equipment is just merch...)
(Что? Погоди, хозяин, я просто пришёл выпить. Эта броня — просто мерч...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 66line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
(Glare)
(Взгляд)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 68line-tail
Фанат рыцаря Латунной Ржавчины Редактировать ↗
(A—A'ight...)
(Л-ладно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 70line-tail
Фанат рыцаря Латунной Ржавчины Редактировать ↗
'*belch*... *hack*. Rowdy wretch. A piffling dirt-wallowing bounty hunter thinks to cross me?'
«*отрыжка*... *кашель*. Беспокойный мерзавец. Ничтожный охотник за головами, роющийся в грязи, думает перейти мне дорогу?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 71line-tail
Фанат рыцаря Латунной Ржавчины Редактировать ↗
'Out of my sight.'
«Прочь с глаз моих.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 72line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
Grr... hear that? Come with me, before you ruin a major Knight's day!
Грр... слышала? Пошли со мной, пока не испортила день великому рыцарю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 74line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Psia mać, is there anyone here who can kindly show this villain to the door?
Чёрт возьми, есть тут кто-нибудь, кто любезно выведет этого злодея за дверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 76line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
N-No... I don't want to go with...
Н-Нет... я не хочу идти с...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 79line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
No, no, I don't want to be someone's servant, I just want to go home... ah!
Нет, нет, я не хочу быть чьей-то прислугой, я просто хочу домой... ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 80line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
Do licha, what's the holdup? With me, now...!
Чёрт, что за задержка? Пошли, живо!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 82line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
Guh... agh...!
Гх... ах!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 93line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
Who... *cough*, *hackpth*!
Кто... *кашель*, *кхе-кхе*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 94line-tail
Noisy, noisy~. What's the order of the day in here?
Шумно, шумно~. Что тут сегодня за порядок дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 100line-tail
Странный охотник Редактировать ↗
Skurwysyny, sneaky asshole... ggh...!
Сволочь, хитрый ублюдок... ггх!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 102line-tail
And who gave you a license to stomp around Kawalerielki like that?
И кто тебе дал право так расхаживать по Кавалериэлькам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 115line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Phew... good we had a helping hand. Would've had a hard time saving the merchandise on my own.
Фух... Хорошо, что нам помогли. В одиночку я бы с трудом спас товар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 118line-tail
Фанат рыцаря Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Is it... over now? B—Being a knight fan sure pays off sometimes, haha...
Всё... уже кончилось? Быть фанатом рыцарей иногда окупается, ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 120line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 122line-tail
What, has Kawalerielki been so quick to forget me?
Что, Кавалериэльки уже так быстро меня забыли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 124line-tail
Marcin, I used to come here quiiiite often.
Марцин, я раньше частенько сюда захаживала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 125line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Your technique... and then your arm here... a 'barcode', is it?
Твоя техника... и вот эта рука... «штрих-код», верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 127line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
I remember, now... It's you. 'Gravel'. You're a Maypole family Knight.
Теперь вспомнил... Это ты, «Гравель». Ты рыцарь из семьи Мэйпоул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 128line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
Gravel... Knight?
Гравель... рыцарь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 130line-tail
You can call me Gravel. It's what I go by, you know. Not any kind of stiffed-up title.
Можешь звать меня просто Гравель. Так меня все зовут. Никаких чопорных титулов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 132line-tail
Фанат рыцаря Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Knight? *snort*, a Knight attacking her opponent from behind. Using cheap tricks for assassins, too.
Рыцарь? *фыркает* Рыцарь, который нападает на противника со спины. И использует дешёвые трюки убийц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 134line-tail
Фанат рыцаря Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Real knights should be like Sir Ingra, with massive strength, unstoppable force, and a name with the power to drop your guts!
Настоящие рыцари должны быть как сэр Ингр — с огромной силой, неудержимой мощью и именем, от которого кишки выворачивает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 135line-tail
So awkward I have to tell you this, Marcin's customer, but unlike those big stars made of money in the arena, my techniques all come from honest-to-gosh survival.
Мне неловко тебе это говорить, клиент Марцина, но в отличие от тех денежных мешков на арене, мои приёмы — из честного выживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 137line-tail
Фанат рыцаря Латунной Ржавчины Редактировать ↗
You hate the competition knights, is that it? *snort*, all you campaign knights do is drain taxpayer money...
Ты ненавидишь турнирных рыцарей, да? *фыркает* Все вы, походные рыцари, только и делаете, что высасываете налоги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 139line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Break it up, break it up.
Разойдитесь, разойдитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 141line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
This hunter boy's not waking up for a while. Lass, you find yourself an escape.
Этот охотник ещё не скоро очнётся. Девчонка, ищи выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 142line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Right, and you haven't thanked Gravel for her bravery.
Верно, и ты ещё не поблагодарила Гравель за храбрость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 143line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
Th-Thank you so much.
С-спасибо огромное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 145line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
You're that Gravel, then...
Так ты та самая Гравель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 146line-tail
Hm? Don't tell me I'm famous.
Хм? Неужели я знаменита?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 148line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
I've-I've heard about how y-you came to our village once! A lot of bounty hunters operate close by, and it's so far from anywhere else, so the knights barely ever come to help drive them away...
Я слышала, как ты однажды приходила в нашу деревню! Рядом орудует много охотников за головами, а до нас так далеко, что рыцари почти никогда не приходят помочь прогнать их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 150line-tail
Old stuff, then... I've been to plenty of places, looking for clues. That was all years ago, though.
Старые дела... Я много где побывала в поисках улик. Но это было много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 152line-tail
And you look pretty young. There's no way you could've met me back then... Who are you, hm?
А ты выглядишь совсем юной. Ты никак не могла встретить меня тогда... Кто ты, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 153line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 155line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
She's still in a state of shock. Don't you frighten her. Let her wind down some.
Она всё ещё в шоке. Не пугай её. Дай ей прийти в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 157line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Gravel. Been a long time.
Гравель. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 158line-tail
Long time and no see, Marcin. Is the master of the house still regular here these days?
Давно не виделись, Марцин. Хозяин дома всё ещё захаживает сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 160line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Hah hah, you know he's not crazy for places like this, full of people. Last I heard, he fell in the lake and broke a leg angling, and now it's been an age since he dropped by to try himself some snacks.
Ха-ха, знаешь, он не любит такие места, где полно народу. В последний раз слышал, что он упал в озеро и сломал ногу, когда рыбачил, и теперь уже целую вечность не заходил попробовать моих закусок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 162line-tail
Perfect. I'll have a round of what he hasn't eaten.
Отлично. Тогда мне порцию того, что он не съел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 164line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
You're not gonna treat the lass to something?
А ты не угостишь девчонку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 166line-tail
I'm the girl who saved her life. Why am I paying for her meal on top of it?
Я девушка, которая спасла ей жизнь. Почему я ещё и за еду должна платить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 168line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
G—Gravel, I...
Г-Грейвл, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 170line-tail
Mmn... fine, you just sit down next to me here. Marcin, I'll have two portions.
М-м... ладно, просто садись рядом со мной. Марцин, мне две порции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 172line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
Thank you, good Knight...!
Спасибо, добрая рыцарша!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 174line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
So, what've you come back for this time?
Итак, зачем ты на этот раз вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 181line-tail
I'm just on vacation, seeing how the master of the house's holding up after his dive. Two days before I have to head back.
Я просто в отпуске, проведать, как там хозяин дома после своего купания. Через два дня мне обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 183line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Back? Back where? You're a Knight of Kazimierz. It's wherever your family's Knight Primus lives that you go on back to.
Обратно? Куда обратно? Ты рыцарь Казимежа. Возвращаешься туда, где живёт твой рыцарь-примус семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 185line-tail
Hmm? But I've left Kazimierz at this point...
Хм? Но я уже покинула Казимеж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 187line-tail
Where you go, what you do, and who you want to become are all your freedom.
Куда ты идёшь, что делаешь и кем хочешь стать — всё это твоя свобода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 194line-tail
So long as you believe, your decisions will justify all that you've striven, and won't ever sully your name.
Пока ты веришь, твои решения оправдают все твои усилия и никогда не запятнают твоё имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 195line-tail
So go, Gravel.
Так что иди, Грейвл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 196line-tail
No doubt about it... I already told him about my decision, and I even gave you a goodbye.
Вот именно... Я уже рассказала ему о своём решении и даже попрощалась с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 204line-tail
You oldies and your forgetfulness. I bet I fell out of your heads straight away, didn't I?
Вы, старики, вечно всё забываете. Небось, я сразу вылетела у вас из головы, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 205line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Hah hah, I'm getting on in years for sure. Gets hard to remember so many things.
Ха-ха, я и правда старею. Становится трудно запоминать так много вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 207line-tail
(...No. Marcin's reaction... something's odd about it.)
(...Нет. Реакция Марцина... что-то здесь не так.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 209line-tail
(Something so huge happened, and now he forgets it...?)
(Случилось такое важное, а он теперь это забыл?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 210line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
Gravel Knight, the 'master of the house' you mention is...
Рыцарша Грейвл, тот 'хозяин дома', о котором вы говорите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 212line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
A name to know for sure. The Maypole family's Knight Primus Gekoski. He used to be a lynchpin of a campaign knight.
Имя, которое стоит знать. Рыцарь-примус семьи Мэйпол, Гекосски. Он был ключевой фигурой среди рыцарей-кампаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 214line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
The young Knights now'd have a shout in hell of investing what the Maypole family did, back in those days.
Нынешним молодым рыцарям и не снилось вложить столько, сколько в своё время вложила семья Мэйпол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 215line-tail
Фанат рыцаря Латунной Ржавчины Редактировать ↗
*snort*. Don't forget, though, he's just old news now...
*фыркает*. Но не забывай, он уже вчерашний день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 217line-tail
Фанат рыцаря Латунной Ржавчины Редактировать ↗
For having offended your family and Knight Primus... I apologize, Knight.
За то, что я оскорбил вашу семью и рыцаря-примуса... прошу прощения, рыцарша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 230line-tail
Next time, there won't be a time for sorries.
В следующий раз извиняться будет некогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 236line-tail
Фанат рыцаря Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Uh... dgh. Boss, bill!
Ай... дх. Босс, счёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 239line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
Gravel Knight, is that Maypole family Knight someone... you really respect?
Рыцарь Грейвел, этот рыцарь из семьи Мэйпол... он действительно тот, кого ты уважаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 246line-tail
Mmhm, of course. It was with his blessing I didn't end up like the other 'chattel', stuck in the lowest of all work.
Мгм, конечно. Благодаря его благословению я не стала такой же «живой собственностью», застрявшей в самой низкой работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 248line-tail
I could only become a Knight because of the training he gave me.
Я смогла стать рыцарем только благодаря его тренировкам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 249line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
How nice... having a chance to become a Knight. If... if I could be one too, then maybe I'd be able to return home and see my mom and dad again...
Как хорошо... иметь шанс стать рыцарем. Если... если бы я тоже могла, то, может, смогла бы вернуться домой и снова увидеть маму и папу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 251line-tail
Have you been marked with a chattel serial number yet?
Тебя уже заклеймили серийным номером собственности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 254line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
I-I haven't... I got away midway through.
Н-нет... Я сбежала на полпути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 256line-tail
That was brave of you. Well done.
Это было смело с твоей стороны. Молодец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 258line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
Will it—make trouble for you helping me, Gravel Knight? I... I know hunters don't like being messed with...
Это... не создаст вам проблем, если вы мне поможете, рыцарь Грейвел? Я... я знаю, что охотники не любят, когда им мешают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 260line-tail
Not to worry. Filthy business like this should've vanished long ago.
Не волнуйся. Такое грязное дело давно должно было исчезнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 262line-tail
(No, more than that. In fact, it should've already completely vanished.)
(Нет, больше того. Оно должно было уже полностью исчезнуть.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 263line-tail
(Let's just see for now...)
(Пока просто посмотрим...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 264line-tail
This bounty hunter won't dare try anything with you again, and you're not currently 'chattel.' No one will get in your way. Rush back home, hm?
Этот охотник за головами больше не посмеет к тебе сунуться, и ты сейчас не «собственность». Никто не встанет у тебя на пути. Беги домой, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 265line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 269line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
I... can't actually return, Miss Gravel.
Я... на самом деле не могу вернуться, мисс Грейвел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 271line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
I have no money, and besides, I don't know where my home even is...
У меня нет денег, и к тому же я не знаю, где мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 272line-tail
Isn't it right in Kazimierz? Just mention the village name, and...
Разве он не в Казимеже? Просто назови название деревни, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 274line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
I-I'm not from here... when I was tiny, I was kidnapped and brought to a Kazimierz village.
Я-я не отсюда... когда я была маленькой, меня похитили и привезли в деревню в Казимеже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 276line-tail
Go home? Alright, where do you call home? Of all of Kazimierz's villages, which is it?
Домой? Хорошо, а где твой дом? В какой из деревень Казимежа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 285line-tail
It's... It's not...
Это... Это не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 287line-tail
...I'm... not from here.
...Я... не отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 291line-tail
Then tell, young lady. Just where is it you come from?
Тогда скажи, юная леди. Откуда ты родом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 293line-tail
...I... don't know.
...Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 295line-tail
I forgot everything.
Я всё забыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 296line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
I—I wanted to escape, but I already forgot where I even came from...
Я... я хотела сбежать, но уже забыла, откуда я родом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 303line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
And then one day, a hunter told me he could take me to find a Knight, and they'd bring me home, and if I was lucky I could become a Knight myself.
А потом однажды охотник сказал, что отведёт меня к рыцарю, и тот поможет мне вернуться домой, а если повезёт — я и сама стану рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 304line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
So I was... taken to Kawalerielki. I only learned afterwards that they were planning to sell me, and make me serve someone else.
Так меня... привезли в Кавалериельки. Я узнала об этом только потом — они собирались продать меня и заставить служить кому-то другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 305line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
But that's not what I want to do! I want to go home! What I heard was he could take me to find a Knight, to take me home...
Но я не хочу этого! Я хочу домой! Он говорил, что отведёт меня к рыцарю, чтобы тот отправил меня домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 307line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Leaving Kazimierz by herself, finding her hometown and her parents, that's just asking far too much of a young kid.
Уйти из Казимежа одной, найти родной город и родителей — это слишком многого требовать от ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 309line-tail
Grr. I know.
Угу. Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 311line-tail
(Of course I know. I couldn't be any clearer about this.)
(Конечно, я знаю. Яснее некуда.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 312line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
That thing on your arm... isn't it a 'barcode'?
Эта штука у тебя на руке... это же «штрих-код»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 314line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
Surely that doesn't mean, you...?
Неужели это значит, что ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 316line-tail
Yes... it's true.
Да... это так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 318line-tail
Unlike you, I never had even the chance to flee the hunters, and I got sold straight off. My one bit of luck is the old man who bought me was beyond charitable, without a doubt.
В отличие от тебя, у меня даже шанса не было сбежать от охотников — меня сразу продали. Единственная удача — старик, который меня купил, оказался на редкость добрым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 319line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Even so, becoming a Knight was all your own effort. From commoner to a campaign knight... anyone knows why that ain't an easy time.
Но стать рыцарем — это всё твоя заслуга. Из простолюдинки в походные рыцари... любой знает, каково это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 321line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
That's amazing. So you really can become one...
Это потрясающе. Значит, ты правда смогла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 323line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
After you became a Knight, did you ever return to your home to see your parents?
А после того как ты стала рыцарем, ты возвращалась домой, к родителям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 324line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
I miss them so much. I want to see my mom and dad again...
Я так по ним скучаю. Хочу снова увидеть маму и папу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 325line-tail
I never found them.
Я их так и не нашла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 328line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 330line-tail
I once went to a village, where you once happened to be. Maybe because I was searching for clues about those hunters, wanting to find out where they took me from.
Однажды я была в деревне, где ты когда-то оказалась. Может, я искала следы тех охотников, хотела узнать, откуда меня увезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 332line-tail
But... I never found anything.
Но... я ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 333line-tail
No. None of this is real.
Нет. Всё это не по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 334line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
Gravel... Knight?
Гравель... рыцарь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 336line-tail
Don't drag me into the whirlpool of memories again. All this is... it's what I always, always feared happening most.
Не затягивай меня снова в водоворот воспоминаний. Всё это... то, чего я всегда, всегда боялась больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 338line-tail
If I hadn't met the master of the house, if I hadn't become a Knight, if I'd never found my family... just what kind of state would I end up in?
Если бы я не встретила хозяина дома, если бы не стала рыцарем, если бы так и не нашла семью... в каком бы я была состоянии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 339line-tail
But I've known, since long ago, that none of it will ever trouble my heart again.
Но я давно знаю, что ничто из этого больше не потревожит моё сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 340line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Gravel, what are you talking about?
Гравий, о чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 342line-tail
And you, Marcin, you too. It could never miss you that I'd left Kazimierz, joined Rhodes Island... That's right, I came back from 'Rhodes Island.'
И ты, Марцин, тоже. Ты не мог не заметить, что я ушла из Казимежа и вступила в Родос-Айленд... Да, я вернулась из «Родос-Айленда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 344line-tail
I know... Can tell from a quick look in your eyes. You've come to say farewell to me.
Я знаю... Достаточно одного взгляда в твои глаза. Ты пришла попрощаться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 351line-tail
I'm... going to Rhodes Island. To follow them.
Я... отправляюсь на Родос-Айленд. Чтобы последовать за ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 353line-tail
Hmph. Have you already told them your name?
Хм. Ты уже назвала им своё имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 355line-tail
Not yet. I need to confirm for myself once more, whether or not they're deceiving me, whether they want to use me for evil.
Ещё нет. Мне нужно ещё раз убедиться, не обманывают ли они меня, не хотят ли использовать во зло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 357line-tail
Then go. To that Rhodes Island to see, and continue your hometown search as you do.
Тогда иди. Увидь этот Родос-Айленд своими глазами и продолжай поиски родного дома, как и прежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 359line-tail
I know... you haven't given up on finding it. It is the right thing to do, Gravel.
Я знаю... ты не оставила надежду найти его. Это правильный путь, Грейвл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 363line-tail
Father, I...
Отец, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 365line-tail
It is just as we said those years ago, Gravel. Go. You were to leave sooner or later. As you are decisive in this moment, so there is little to long for.
Всё так, как мы говорили много лет назад, Грейвл. Иди. Ты должна была уйти рано или поздно. Раз ты решительна в этот момент, значит, мало что держит тебя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 368line-tail
Come back to Kazimierz, should you want to come back. And should you not... then do not be burdened, and go!
Возвращайся в Казимеж, если захочешь вернуться. А если нет... то не обременяй себя и ступай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 369line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
'Rhodes Island'? Gravel, you're a Maypole family vassal, a fourth-order knight...
«Родос-Айленд»? Грейвл, ты вассал семьи Мэйпол, рыцарь четвёртого ранга...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 376line-tail
All that is... the past now, Marcin. I belong to Rhodes Island now.
Всё это... уже в прошлом, Марцин. Теперь я принадлежу Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 378line-tail
What this girl just told us, all of this is 'my' story.
То, что эта девушка только что рассказала нам, — это «моя» история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 382line-tail
I went unsaved by a Knight, was trafficked into Kazimierz, sold into Kawalerielki... and I didn't even know how to go about getting back home.
Меня не спас рыцарь, меня ввезли в Казимеж, продали в Кавалериэльки... и я даже не знала, как вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 384line-tail
Сбежавшая девушка Редактировать ↗
But you got your own family in Kazimierz too. As a Maypole vassal, as a Knight, you must be so happy...
Но у тебя тоже есть семья в Казимеже. Как вассал Мэйполов, как рыцарь, ты, должно быть, так счастлива...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 386line-tail
I am a vassal to the master of the house. I'll forever revere him, be grateful for him.
Я вассал хозяина дома. Я буду вечно почитать его и быть благодарной ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 391line-tail
But, the last thing he said to me... is that I shouldn't forever long for this place.
Но последнее, что он сказал мне... это то, что я не должна вечно тосковать по этому месту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 392line-tail
I left Kazimierz. Because I had a reason to. And it was time to find my own true home and parents.
Я покинула Казимеж. Потому что у меня была причина. И пришло время найти свой настоящий дом и родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 393line-tail
Yes... this is all just a dream.
Да... это всего лишь сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 394line-tail
And I know this, because there wouldn't ever be another child kidnapped into Kawalerielki.
И я знаю это, потому что больше никогда не будет ребёнка, похищенного в Кавалериэльки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 395line-tail
Those ruthless scum dressing up in the skins of 'bounty hunters' were the last force in the trafficking business. As far back as I'd followed every village patrol and punished every hunter, they were already—
Те безжалостные отбросы, что рядились в шкуры «охотников за головами», были последней силой в деле торговли людьми. С тех пор как я обошла каждый деревенский дозор и наказала каждого охотника, они уже были...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 397line-tail
Gravel.
Грейвел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 401attribute:options
...Unf... ugh.
...М-м... ах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 410line-tail
(This is... Rhodes Island?)
(Это... Родос-Айленд?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 411line-tail
Gravel.
Грейвел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 413attribute:options
Yes, Doctor.
Да, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 417line-tail
(So that really was just a dream.)
(Значит, это действительно был всего лишь сон.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 418line-tail
(I've been having similar dreams, one after another, but...)
(Мне снятся похожие сны, один за другим, но...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 419line-tail
Sorry, it looks like I... fell asleep.
Прости, похоже, я... заснула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 420line-tail
It's alright. You seem a little shaken, anyhow.
Всё в порядке. Ты, кажется, немного взволнован.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 422attribute:options
Hehe, are you worried about me?
Хе-хе, ты за меня волнуешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 425line-tail
Funny. I'm usually the one watching you. I never imagined I'd be in another's gaze.
Забавно. Обычно это я за тобой наблюдаю. Никогда не думала, что окажусь под чьим-то взглядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 426line-tail
......;Just checking in.;Don't get the wrong idea, it's not like I...
......;Просто проверяю.;Не пойми неправильно, я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 428attribute:options
I understand. I know you don't get distracted at work. You're just supervising me, making sure I'm doing my job properly, aren't you?
Понимаю. Я знаю, что ты не отвлекаешься на работе. Ты просто присматриваешь за мной, следишь, чтобы я хорошо делала свою работу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 431line-tail
Ah~. Anyway, don't let me weigh on you. Go on, continue with your work.
Ах~. В любом случае, не позволяй мне тебя отвлекать. Продолжай работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 432line-tail
Actually, Gravel... if you're tired, it's alright to nap.
Вообще-то, Грейвл... если ты устала, можешь вздремнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 434attribute:options
Hm? That'd be dereliction of duty, wouldn't it, Doctor~
Хм? Это же будет небрежностью, не так ли, Доктор~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 437line-tail
......;It wouldn't.;It's not that big a deal.
......;Нет.;Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 439attribute:options
You really are cunning, Doctor.
вы действительно хитёр, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 442line-tail
In Kazimierz, I'd hardly ever have the time to sleep. I'd dream so often... not that they were any good dreams.
В Казимеже у меня почти не было времени на сон. Мне так часто снились сны... правда, хорошими они не были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 443line-tail
Doctor, after losing your memory... have you ever felt helpless, or alarmed, maybe?
Доктор, после потери памяти... вы когда-нибудь чувствовали беспомощность или тревогу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 444line-tail
......;Yes.
......;Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 446attribute:options
I do dream often. Of leaving my home, being brought to Kazimierz. I find all sorts of people to assist me, even my own dream 'me', hoping they can help me find my way home.
Мне часто снится, как я покидаю дом и попадаю в Казимеж. Я нахожу разных людей, которые помогают мне, даже себя во сне, надеясь, что они помогут найти дорогу домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 449line-tail
But the thing is, every time I'm asked where my hometown is, I just...
Но дело в том, что каждый раз, когда меня спрашивают, где мой родной город, я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 450line-tail
Even today, I still can't bring to mind where it is I came from. I only remember it was a place completely different from Kazimierz.
Даже сейчас я не могу вспомнить, откуда я родом. Помню только, что это было место, совершенно непохожее на Казимеж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 451line-tail
Poor, a backwater... fragile. The parents of mine who couldn't even protect their own child.
Бедное, захолустное... хрупкое. Мои родители, которые не смогли защитить даже собственного ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 452line-tail
But no matter what, all these years and years, I've wanted always to find my home, to return and see my parents. I don't know if they're well, or if they'd still remember me.
Но несмотря ни на что, все эти долгие годы я хотела найти свой дом, вернуться и увидеть родителей. Не знаю, живы ли они, помнят ли меня ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 453line-tail
How lucky of me, to be picked up by that old knight, to have a fate unlike the other 'chattel', to seize knighthood by my own efforts.
Как мне повезло, что меня подобрал тот старый рыцарь, что моя судьба сложилась иначе, чем у других «рабов», что я сама добилась рыцарского звания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 454line-tail
But, I've never forgotten... why it is I became a Knight.
Но я никогда не забывала... зачем я стала рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 455line-tail
The power to seek myself, the ability to protect others. And now, I have... protecting your life as my calling.
Сила, чтобы найти себя, способность защищать других. И теперь моё призвание — защищать вашу жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 456line-tail
......;Ahem.
......;Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 458attribute:options
Aw~, are you embarrassed? It's alright, Doctor, I won't guess at what you're thinking. Right now, watching your every movement is the only function of these two eyes.
Ой~, вы смущён? Всё в порядке, Доктор, я не буду гадать, о чём вы думаете. Сейчас эти глаза следят только за каждым вашим движением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 461line-tail
Just give me this chance, let me stay by your side to defend you, and that'll be fine.
Просто дай мне этот шанс, позволь остаться рядом и защищать тебя, и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 462line-tail
Alright, you'd better head on back to work, Doctor~. Or perhaps, you wanted to learn about me, all especially?
Ладно, вам лучше вернуться к работе, Доктор~. Или, может, вы хочешь узнать обо мне побольше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 463line-tail
(Nod.);(Shake your head violently.);......
(Кивнуть.);(Яростно замотать головой.);......
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 465attribute:options
It's alright, Doctor. I'll be keeping you company for a very long time. When the time comes and you want to know, I'll tell you all about my past.
Всё в порядке, Доктор. Я буду рядом с вами ещё очень долго. Когда придёт время, я расскажу вам всё о своём прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 468line-tail
I'm even freer than I was, leaving Kazimierz and coming to Rhodes Island, and it lets me keep searching for my home.
Я стала даже свободнее, чем была, покинув Казимеж и придя на Родос-Айленд, и это позволяет мне продолжать искать свой дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 469line-tail
Right now... it's in quiet interactions, like these, where I can be most at peace.
Сейчас... именно в таких тихих разговорах я чувствую себя спокойнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 470line-tail
(We're at the point where I can sleep in the Doctor's office... I suppose that's a little privilege of mine?)
(Мы дошли до того, что я могу спать в кабинете Доктора... Полагаю, это моя маленькая привилегия?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 472line-tail
(Oh, right, I should invite the Doctor to go back to Kazimierz with me sometime.)
(Ах да, стоит как-нибудь пригласить Доктора съездить со мной в Казимеж.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 473line-tail
(Heh-heh... It always feels sooo lonely in my dreams, back in Kazimierz all by myself. Aww, poor me.)
(Хи-хи... В моих снах всегда так одиноко, в Казимеже я совсем одна. Ох, бедная я.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 474line-tail
(Uh-oh, and here I have the spare time to think about this at work. Really... what a mess I am.)
(Ой-ой, а ведь я сейчас на работе, и у меня есть время думать об этом. Право, что за растяпа.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 475line-tail