Истории операторов · gvial2

story_gvial2_1_1

391 строк · переведено 391 (100%)

100%
К главе
I'll leave Acahualla and the Durins from Zeruertza to you guys.
Я оставляю Акахуаллу и дурнов из Зеруэрцы на вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 12line-tail
Inam, you sure you have to go?
Инам, ты уверена, что тебе нужно уходить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 14line-tail
Don't be silly. I have to go.
Не глупи. Я должна идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 18line-tail
*whimper*... Inam... I'll miss you...
*всхлип*... Инам... Я буду скучать по тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 20line-tail
What's with you two? You're making it sound like I'm never coming back!
Что с вами двоими? Вы говорите так, будто я никогда не вернусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 33line-tail
But you said you'll be gone for a long time...
Но ты говорил, что тебя не будет долго...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 36line-tail
This lord ameer candidacy is even more of a mess than that whole ruckus with the Big, Ugly Thing Zumama caused. Of course I can't promise to be back tomorrow!
Эта кандидатура лорда-амира — ещё больший бардак, чем та заваруха с Большой Уродливой Тварью, которую устроила Зумама. Конечно, я не могу обещать, что вернусь завтра!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 38line-tail
*whimpers*...
*хнычет*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 40line-tail
More and more, I'm thinking I made the right choice to become the lord ameer myself.
Всё больше убеждаюсь, что правильно сделал, что сам стал лордом-амиром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 43line-tail
Anyway, Gavial, I'm counting on you to lead the Acahualla and the Zeruertza Durins while I'm gone.
В общем, Гавиал, я рассчитываю на тебя: возглавь Акахуаллу и Зеруэртца Дуринов, пока меня нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 44line-tail
What do you need me to do, exactly?
Что именно нужно делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 46line-tail
You mean, keep the status quo?
То есть, сохранять статус-кво?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 50line-tail
This is how Acahualla's always been. As for the Durins, they've been in a hurry to build their settlement. To the point they even voted to prohibit alcohol to improve efficiency.
Так было всегда в Акахуалле. Что до Дуринов, они спешат построить своё поселение. До того, что даже проголосовали за запрет алкоголя, чтобы повысить эффективность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 53line-tail
Prohibit alcohol? The Durins?!
Запрет алкоголя? Дурины?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 55line-tail
Right, I was surprised too.
Да, я тоже удивился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 57line-tail
But that's what they decided on. Looks like they have a sense of urgency, too.
Но они так решили. Похоже, у них тоже есть чувство срочности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 58line-tail
And going by their speed, they'll probably be finished by the time I get back.
И судя по их темпам, к моему возвращению они, наверное, уже закончат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 59line-tail
Your job is to make sure everything stays the same, as if I never left. That's very important to everyone here.
Твоя задача — проследить, чтобы всё осталось как прежде, будто я и не уходил. Это очень важно для всех здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 60line-tail
I get it. The Durins' settlement comes first, right?
Понял. Поселение Дуринов — в приоритете, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 62line-tail
You can count on me!
Можешь на меня рассчитывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 66line-tail
(Doubtful glare)
(Недоверчивый взгляд)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 68line-tail
By the way, I hid the Durins' brewing equipment in... (whispers).
Кстати, я спрятал пивоваренное оборудование Дуринов в... (шёпот).
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 69line-tail
Do <i>not</i> let them find it. Understand?
Сделай <i>так</i>, чтобы они его не нашли. Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 70line-tail
Whoa, that's some hiding spot.
Ого, вот это тайник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 72line-tail
Huh? Where did she hide it? I wanna know!
А? Куда она его спрятала? Хочу знать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 74line-tail
You've seen how crazy the Durins get whenever alcohol's involved. If I told you, it wouldn't take them long to squeeze that information out of you.
Ты видел, как Дурины бесятся, когда дело касается алкоголя. Если я скажу тебе, они быстро вытянут из тебя эту информацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 76line-tail
*whimpers*...
*хнычет*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 78line-tail
But in that case, wouldn't it be better to keep me out of this too?
Но в таком случае, не лучше ли и меня не посвящать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 80line-tail
...I'm leaving to rub shoulders with those guys from the Court of Sargon, after all. I have to be prepared for anything.
...Я ведь отправляюсь тереться среди этих типов из Двора Саргона. Я должен быть готов ко всему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 82line-tail
If it turns out it'll be a while till I get back, the Durins will have to forgo their taste of home for just as long. And I wouldn't want to be the one to blame.
Если выяснится, что я задержусь, Дуринам придётся столько же ждать своего домашнего вкуса. А мне бы не хотелось быть виноватым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 83line-tail
Alright, now let me go over the other things you need to keep an eye out for...
Ладно, теперь давай пройдёмся по остальным вещам, за которыми нужно следить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 84line-tail
Is this really okay, Gavial?
Это правда нормально, Гавиал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 96line-tail
Hm? We're just helping the Durins look for some suitable timber. What's not okay about it?
Хм? Мы просто помогаем Дуринам найти подходящую древесину. Что здесь не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 98line-tail
But Inam told us not to do anything...
Но Инам сказала нам ничего не делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 100line-tail
Oh, I was wondering what you were going to say.
А, я думала, ты что-то такое скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 102line-tail
What she meant was we aren't supposed to change the rules she set, not that we shouldn't do anything.
Она имела в виду, что мы не должны менять установленные ею правила, а не то, что нам нельзя ничего делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 103line-tail
Besides, did you see how the Durins were at it under the blazing sun? I'd feel bad not helping them out somehow—
К тому же, ты видела, как Дурины работают под палящим солнцем? Мне было бы стыдно не помочь им хоть как-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 105line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
Gavial, is that you?
Гавиал, это ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 108line-tail
Are you a Zeruertza Durin?
Ты из Зеруэртских Дуринов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 110line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 116line-tail
You lost like Stitch was before? How about I walk you back?
Ты потерялся, как Стич раньше? Может, проводить тебя обратно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 118line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 120line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
I'm here because I have something to talk to you about.
Я здесь, потому что мне нужно кое-что с тобой обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 121line-tail
Whatever it is, let's talk after we get back. This rainforest isn't all that safe.
Что бы это ни было, давай поговорим после того, как вернёмся. Этот тропический лес не так уж безопасен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 123line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
No, no, no. There's nowhere safer than here.
Нет-нет-нет. Здесь безопаснее, чем где-либо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 125line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
You see, I'm from the mead fan club...
Видишь ли, я из фан-клуба медовухи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 129line-tail
So it's about the prohibition, huh?
Так дело в запрете, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 131line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
It's a good thing you're such a reasonable woman—
Хорошо, что ты такая разумная женщина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 133line-tail
Hold on, no dice.
Стой, ничего не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 135line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
No room for negotiation at all?
Совсем никакой возможности договориться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 137line-tail
You guys are the ones who voted to forbid all alcohol. You got a problem with that, talk to your own people.
Это вы проголосовали за запрет всего алкоголя. Если у вас проблемы, разговаривайте со своими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 139line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
But Inam kept all our equipment.
Но Инам забрала всё наше оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 141line-tail
Uh, she never told me where she stored it—
Эм, она не говорила мне, куда его спрятала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 143line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
Really? Only she knows?
Правда? Только она знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 145line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
How could she do that? What if she forgets where she hid it? We'll never again get to taste Zeruertza's fine mead again. How irresponsible of her...
Как она могла так поступить? А если она забудет, куда его спрятала? Мы больше никогда не попробуем прекрасную медовуху Зеруэрты. Какая безответственность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 149line-tail
She's not irresponsible at all! She told Gavial where she kept the mead brewing equipment!
Она вовсе не безответственная! Она сказала Гавиал, где хранит оборудование для варки медовухи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 151line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
Hah, I knew it. There's no way Inam wouldn't leave a back-up plan.
Ха, я знал. Инам не могла не оставить запасной план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 155line-tail
Not like I'll ever tell you guys.
Но я вам всё равно не расскажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 167line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
Alright, fine, looks like we won't get our mead today.
Ладно, похоже, сегодня мёда нам не видать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 169line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
But we'll never give up!
Но мы не сдадимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 170line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
Just as a city is laid brick by brick, I'll <i>taste</i> the whereabouts of our brewing equipment, bit by bit!
Как город строят кирпич за кирпичом, так и я буду <i>вынюхивать</i> местонахождение нашего пивоваренного оборудования, шаг за шагом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 171line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
Good afternoon, Gavial.
Добрый день, Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 183line-tail
Heyas, what's up?
Привет, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 185line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
We have a bit of an urgent matter on our hands, so I have no choice but to visit you here.
У нас тут срочное дело, поэтому я вынужден прийти к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 187line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
We're lacking some... necessities, and my fellows are all... fairly low in <i>spirits</i>. They're tormented, unable to sleep, and in pain.
Нам не хватает кое-каких... необходимых вещей, и мои товарищи совсем... <i>пали духом</i>. Они мучаются, не могут спать, им больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 188line-tail
Poor fellas...
Бедняги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 190line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
I want to soothe their pain, which is why I've come to request your help, our most respected Gavial.
Я хочу облегчить их страдания, поэтому пришёл просить помощи у тебя, нашей самой уважаемой Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 192line-tail
We should help them, Gavial!
Мы должны им помочь, Гавиал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 194line-tail
First off, don't you stick some weird adjective in front of my name.
Во-первых, не вешай на меня всякие странные эпитеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 196line-tail
Secondly, the necessities you guys are out of have gotta be mead, right?
А во-вторых, ваши «необходимые вещи» — это же мёд, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 197line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
What a load of rubbish!
Что за чушь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 199line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
How could you possibly compare that kids' drink to our noble No. 7 Whiskey?
Как можно сравнивать этот напиток для детишек с нашим благородным виски №7?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 203line-tail
Well, whatever it is, you guys ain't getting a sip, so why does it matter?
Ну какая разница, вам всё равно ни капли не достанется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 205line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
Oh, cruel Gavial. How could you be so merciless?
О, жестокая Гавиал. Как ты можешь быть такой безжалостной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 207line-tail
Before you accuse me of being merciless, can't you do something about the way you talk? It's weird.
Прежде чем обвинять меня в безжалостности, не мог бы ты говорить нормально? А то как-то странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 209line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
Huh? Is it weird?
А? Странно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 211line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
And here I thought it would be easier to talk to surface-dwellers if I imitated Avdotya's characters.
А я думал, так будет проще общаться с поверхностниками, если подражать персонажам Авдотьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 212line-tail
Yeah, no, it doesn't work that way. Talk normal.
Да нет, так не работает. Говори как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 214line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
I'll die if I don't get any whiskey!
Я умру без виски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 216line-tail
Bear with it!
Держись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 219line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
Gavial, would you please tell us where Inam hid the brewing tools?
Гавиал, не могла бы ты сказать, куда Инам спрятал пивоваренный инвентарь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 230line-tail
Упрямый дурин Редактировать ↗
Gavial, where did she hide our distilling equipment?
Гавиал, куда она спрятала наше оборудование для дистилляции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 241line-tail
Болтливый дурин Редактировать ↗
Gavial, our brewing equipment...
Гавиал, наше пивоваренное оборудование...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 252line-tail
Hey, Gavial.
Эй, Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 269line-tail
Zumama? Good to see you. Finally, someone who'll talk about something other than alcohol.
Зумама? Рада тебя видеть. Наконец-то кто-то, кто поговорит не о выпивке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 271line-tail
(Freezes)
(Замирает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 273line-tail
I have a bad feeling about this.
У меня плохое предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 277line-tail
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 279line-tail
It's about the Durins' brewing and distilling equipment...
Дело в оборудовании для пивоварения и дистилляции дуринов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 283line-tail
Why are you of all people asking about that?
Почему именно ты об этом спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 310line-tail
They promised me that the moment they get their equipment back, they'll send their mechanics to help me test my robots with their technology.
Они пообещали, что как только вернут своё оборудование, пришлют своих механиков, чтобы помочь мне протестировать моих роботов с их технологиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 316line-tail
Give it up.
Брось это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 318line-tail
That said, I really didn't expect <i>you</i> on their side.
Но я правда не ожидал увидеть <i>тебя</i> на их стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 322line-tail
Who else have they talked to?
С кем ещё они говорили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 323line-tail
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 325line-tail
They tried Tomimi, but they got blasted out.
Они пытались с Томими, но их вышвырнули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 326line-tail
They've also talked to their Great Chief Edge Eartheart and others from Zeruertza.
Они также говорили с их Великим Вождём Эджем Эртхартом и другими из Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 327line-tail
They said it themselves. Aside from Avdotya, everyone's been either somewhat lax about it or at least... ambiguous.
Они сами сказали. Кроме Авдотьи, все либо отнеслись к этому с прохладцей, либо, по крайней мере, двусмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 328line-tail
Ambiguous?
Двусмысленно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 330line-tail
Supposedly, they've even managed to persuade Chief Edge despite how strict he was with the ban at first. And we've both seen in Zeruertza how the alcohol there flew right off the shelves.
Говорят, им даже удалось убедить Вождя Эджа, несмотря на то, как строго он сначала соблюдал запрет. И мы оба видели в Зеруэрце, как алкоголь там просто сметали с полок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 332line-tail
This can't continue!
Так продолжаться не может!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 334line-tail
We can't waste any more time with these fellas. They're the ones who banned all the booze, so of course they can unban it, too.
Мы не можем больше тратить время на этих типов. Они запретили всю выпивку, так что, конечно, они могут и разрешить её снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 336line-tail
But if it comes to that, they'll never finish their settlement... I don't want Acahualla to have nothing but a bunch of incomplete buildings waiting for Inam when she gets back!
Но если до этого дойдёт, они никогда не достроят своё поселение... Я не хочу, чтобы Акахуала осталась с кучей недостроенных зданий, ожидая возвращения Инам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 337line-tail
...Wow.
...Ничего себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 339line-tail
You wouldn't want to see that either, right?
Ты ведь тоже не хочешь этого видеть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 341line-tail
It doesn't really matter to me, but... I'll follow your lead.
Мне это не особо важно, но... я пойду за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 343line-tail
Bring Tomimi here. Time for a war council.
Приведи Томими. Время военного совета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 345line-tail
What do we do, Gavial?!
Что нам делать, Гавиал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 357line-tail
Calm down, Tomimi.
Успокойся, Томими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 359line-tail
I'll go talk to Master Edge and ask him not to change his mind!
Я поговорю с мастером Эджем и попрошу его не менять решение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 361line-tail
Stop. Stop! Come back!
Стой. Стой! Вернись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 363line-tail
I just talked to Gavial. It's not like Edge doesn't drink himself. It probably wouldn't be a good idea to talk to him now.
Я только что поговорила с Гавиал. Эдж и сам не прочь выпить. Сейчас к нему лучше не соваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 365line-tail
Avdotya might just be the only one who'll follow through with the ban, but since this involves the Durins' immediate benefit, she might be powerless herself.
Авдотья, может, и единственная, кто всерьёз соблюдает запрет, но раз уж дело касается выгоды самих дюринов, она вряд ли сможет что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 367line-tail
*whine*...
*хнычет*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 369line-tail
Actually, I have an idea.
Вообще-то, у меня есть идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 371line-tail
Really? I knew you'd know what to do!
Правда? Я знала, что ты что-нибудь придумаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 373line-tail
Don't get ahead of yourself. I can't do this on my own. I need your help.
Не забегай вперёд. В одиночку я не справлюсь. Мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 375line-tail
Tomimi, send the word out to all the tribes and ask them to keep an eye on the Durins.
Томими, передай всем племенам, чтобы они присматривали за дюринами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 376line-tail
Huh? What are they gonna do?
А? И что они будут делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 378line-tail
That depends on Zumama and her mission...
Это зависит от Зумамы и её задания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 380line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
How many days has it been since we last had a sip?
Сколько дней прошло с тех пор, как мы в последний раз выпили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 394line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
Yeah, I haven't been keeping count, you whiskey idiot. Couldn't be bothered to. All I remember is that all the men you guys sent to persuade her came back empty-handed. You guys are even more pathetic than Originium slugs.
Да я и не считал, виски-болван. Лень было. Помню только, что все мужики, которых вы посылали её уговаривать, вернулись ни с чем. Вы даже хуже ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 396line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
What did you just say, you mead wimp?!
Что ты сказал, медовуховый слабак?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 399line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
...Let me warn you. You can insult us, but you can't insult Old Karl Mead!
...Предупреждаю. Меня можно оскорблять, но старого Карла Медовуху — нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 402line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
The way I see it, you guys got brain damage from all that stinking foot odor you guys got with your whiskey!
По мне, так у вас мозги протухли от этого вонючего перегара, что вы зовёте виски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 403line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
You know...
Ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 405line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 407line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
I've always advocated for both sides to peacefully coexist.
Я всегда выступал за мирное сосуществование обеих сторон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 409line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
Get to the point, you berry tomato wine freak.
Ближе к делу, ягодно-томатный винный чудак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 411line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
Actually, my guys have almost persuaded Master Edge. We just need to wait a couple more days. Just a few more days—
Вообще-то, мои люди почти уговорили мастера Эджа. Нужно просто подождать ещё пару дней. Ещё несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 413line-tail
Hey there, my conspirators. Nice to see you guys.
Привет, мои сообщники. Рада вас видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 422line-tail
Любящие выпить дурины Редактировать ↗
Gavial?!
Гавиал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 425line-tail
I'm here to talk conditions.
Я здесь, чтобы обсудить условия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 427line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
What conditions?
Какие условия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 429line-tail
I know you guys want your booze making tools, and you can't wait to get your hands on them, right?
Я знаю, что вы хотите вернуть свои самогонные аппараты и не можете дождаться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 431line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
True enough.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 433line-tail
I'll give you guys a way out, then.
Тогда я дам вам шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 435line-tail
If you guys manage to beat me, I'll give you your tools back.
Если вы сможете победить меня, я верну вам ваши инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 436line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
Really? Get her, boys—
Правда? Взять её, парни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 438line-tail
Just like that?
Вот так просто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 440line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
Uhh... I guess we'll need to make some preparations first.
Эм... Думаю, нам сначала нужно кое-что подготовить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 442line-tail
I'll say this again. If one of you manages to defeat me, I'll give that person the tools back.
Повторю ещё раз. Если кто-то из вас сможет одолеть меня, я верну этому человеку инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 445line-tail
Hey, you there. That's right. You.
Эй, ты. Да, ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 447line-tail
An ambush isn't gonna work on me.
Засада на меня не сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 452line-tail
Anyone who tries might just end up having to give up drinking for the rest of their life.
Тот, кто попробует, может навсегда распрощаться с выпивкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 454line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 456line-tail
Besides, ambushes are kinda underhanded, wouldn't you agree?
К тому же, засады — это как-то подло, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 458line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
W-We aren't going to bow down to you!
М-мы не собираемся тебе подчиняться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 460line-tail
Good, you've got some backbone. I'd expect no less from the newest residents of Acahualla.
Хорошо, есть характер. Я ждала этого от новейших жителей Акахуаллы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 462line-tail
Now hurry up with your preparations. I'm ready when you are!
А теперь побыстрее с подготовкой. Я готова, когда вы будете готовы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 464line-tail
Zumama, how are things going on your end?
Зумама, как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 474line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 476line-tail
At first, they thought they could take you on just by working a little harder and putting some gear together. Clearly they underestimated you.
Сначала они думали, что смогут одолеть тебя, просто работая усерднее и собрав снаряжение. Явно недооценили тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 477line-tail
But after you handed their asses to them every single time, they started looking for another way, and it didn't take much work for me to divert their attention to robotics.
Но после того, как ты каждый раз надирала им задницы, они начали искать другой путь, и мне не составило труда переключить их внимание на робототехнику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 479line-tail
I lent them the blueprints for the Big, Ugly Thing and had a bit of a technological exchange with them. I have to say, the Durins' technology is really interesting.
Я дала им чертежи Большой Уродливой Штуковины и немного обменялась с ними технологиями. Надо сказать, технологии дюринов очень интересны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 481line-tail
Their self-driving carts may act like they might as well be blind, but the technology behind them is nothing to scoff at. Once deployed, we'll be in for quite a show.
Их самоходные тележки могут вести себя так, будто они слепые, но технология, стоящая за ними, — не шутка. Как только они развернутся, нас ждёт зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 482line-tail
That's not a bad thing... but what I'm worried about is them putting together a self-driving Big, Ugly Thing.
Это неплохо... но меня беспокоит, что они соберут самоходную Большую Уродливую Штуковину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 484line-tail
I think that's exactly what they have in mind.
Думаю, именно это они и задумали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 487line-tail
(Shrugs)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 489line-tail
Alright, fine. We were going to take this chance to see if the Durins would put together some kind of machine they could use in construction anyway.
Ладно, хорошо. Мы всё равно собирались воспользоваться этим шансом, чтобы посмотреть, соберут ли дюрины какую-нибудь машину для строительства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 491line-tail
And I mean, they haven't really been putting up much of a fight the last few days. Getting to fight something like the Big, Ugly Thing again isn't so bad.
И потом, они в последние дни не особо сопротивлялись. Снова сразиться с чем-то вроде Большой Уродливой Штуковины — неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 493line-tail
Bad news, Gavial!
Плохие новости, Гавиал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 500line-tail
Huh? What's the matter? Did the Durins start fighting among themselves over their booze?
А? Что случилось? Дюрины начали драться между собой из-за выпивки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 502line-tail
Yeah, the mead fan club almost had an all-out brawl with the No. 7 Whiskey fans—
Да, фан-клуб медовухи чуть не устроил драку с фанатами виски №7...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 504line-tail
No, that's not what I'm here about!
Нет, я не за этим пришла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 506line-tail
They put together a robot just as awesome as the Big, Ugly Thing, and they're testing out its weapons right now!
Они собрали робота, такого же крутого, как Большая Страшная Штука, и сейчас испытывают его оружие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 508line-tail
That's exactly what Zumama's mission was. Don't you remember?
Это ровно то, что было миссией Зумамы. Ты что, не помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 512line-tail
Oh... I guess I worried too much.
Ох... Наверное, я зря переживала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 514line-tail
Alright, I'll keep watching them test their weapons, then! It's like, kaboom! It looks really amazing!
Ладно, тогда я пойду посмотрю, как они испытывают оружие! Это как «бабах»! Выглядит просто потрясающе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 516line-tail
Alright. Let me know if something seems off—
Хорошо. Дай знать, если что-то покажется подозрительным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 518line-tail
Hold up, where are they doing this testing?
Стоп, а где они проводят эти испытания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 523line-tail
At a cave not far north of the Eunectes tribe. There's nothing but trees there.
В пещере к северу от племени Эвнектес. Там только деревья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 525line-tail
A cave north of... the Eunectes tribe—
Пещера к северу от... племени Эвнектес...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 527line-tail
Tomimi, hurry up and stop them. Zumama and I will be there soon!
Томими, быстро останови их. Мы с Зумамой скоро будем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 533line-tail
They're just testing weapons. Why are you so worried about it all of a sudden?
Они просто испытывают оружие. С чего ты вдруг так разволновалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 535line-tail
That's the cave where Inam hid all their alcohol making equipment!
Это та самая пещера, где Инам спрятал всё своё оборудование для варки алкоголя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 537line-tail
Не очень ясно мыслящий дурин Редактировать ↗
Hah—*yawn*.
Ха... *зевает*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 548line-tail
Не очень сообразительный дурин Редактировать ↗
G-Gavial?!
Г-Гавиал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 550line-tail
Hey, fellas. Mind testing your weapons somewhere else?
Эй, ребята. Не могли бы вы испытать своё оружие где-нибудь в другом месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 556line-tail
Не очень ясно мыслящий дурин Редактировать ↗
Why should we?
С чего бы это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 558line-tail
Не очень ясно мыслящий дурин Редактировать ↗
You're the one who told us you'll give us back our tools if we defeat you!
Это ты сказала, что вернёшь нам инструменты, если мы тебя победим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 562line-tail
That I did say.
Да, я такое говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 564line-tail
Не очень сообразительный дурин Редактировать ↗
Then why are you trying to stop us?
Тогда почему ты пытаешься нас остановить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 566line-tail
Well—That's not what I'm here for. I just want you guys to go someplace else to test your... your...
Ну... Я не за этим. Я просто хочу, чтобы вы испытали вашу... вашу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 568line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3!
Гигантскую, Ультимативную Страшную Штуку Мк. 3!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 570line-tail
Right. I just wanted you guys to test out the Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3 somewhere else, that's all.
Верно. Я просто хотела, чтобы вы испытали Гигантскую, Ультимативную Страшную Штуку Мк. 3 где-нибудь в другом месте, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 572line-tail
Не очень ясно мыслящий дурин Редактировать ↗
This is the most suitable place we found.
Это самое подходящее место, которое мы нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 574line-tail
Не очень ясно мыслящий дурин Редактировать ↗
Besides, we've already paid such a heavy price just to defeat you!
К тому же мы уже заплатили такую высокую цену, чтобы победить тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 575line-tail
What price?
Какова цена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 577line-tail
Не очень ясно мыслящий дурин Редактировать ↗
We've toiled through three whole days and nights, but that's not even important.
Мы трудились три дня и три ночи, но это даже не важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 579line-tail
Не очень ясно мыслящий дурин Редактировать ↗
What's important is we're reduced to working with these mead wimps!
Важно то, что мы вынуждены работать с этими слабаками, пьющими медовуху!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 580line-tail
Не очень сообразительный дурин Редактировать ↗
That's right! We're even working with these whiskey idiots!
Верно! Мы даже работаем с этими идиотами, пьющими виски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 582line-tail
Oh... so that's the most important part, huh?
О... значит, это самое главное, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 584line-tail
Не очень сообразительный дурин Редактировать ↗
Anyway, we've already sacrificed so much. There's no way we're going to give up just because of what you said!
В любом случае, мы уже стольким пожертвовали. Мы не собираемся сдаваться из-за твоих слов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 586line-tail
All I'm asking is for you to find someplace else.
Я всего лишь прошу вас найти другое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 588line-tail
Не очень сообразительный дурин Редактировать ↗
No means no!
Нет значит нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 590line-tail
(Whispers) You can't blame them, Gavial.
(Шёпот) Ты не можешь их винить, Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 594line-tail
(Whispers) Avdotya asked them to find somewhere they wouldn't bother anyone. She even threatened to not write ads for their drinks anymore if they disturbed anyone.
(Шёпот) Авдотья попросила их найти место, где они никому не помешают. Она даже пригрозила, что перестанет писать им рекламу, если они кого-то потревожат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 595line-tail
(Whispers) That's how they ended up here.
(Шёпот) Вот они и оказались здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 596line-tail
(Whispers) And I saw lots of equipment and machinery already mounted in place. They can't take them away anymore.
(Шёпот) И я видела, что много оборудования и машин уже установлено. Они больше не могут их забрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 598line-tail
(Whispers) What a headache...
(Шёпот) Какая головная боль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 600line-tail
(Whispers) How about I ask them not to hit the cave when they test fire their weapons...?
(Шёпот) Может, попросить их не попадать в пещеру, когда они испытывают своё оружие?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 602line-tail
That's basically giving it away that there's something there!
Это же фактически выдаст, что там что-то есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 604line-tail
*whine*...
*хнычет*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 606line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
Now, please leave. Stop bothering us here!
А теперь, пожалуйста, уходите. Перестаньте нам мешать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 608line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
Or are you trying to interfere because you think you're no match for the Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3?!
Или вы пытаетесь вмешаться, потому что считаете, что вам не сравниться с Гигантской, Предельно Безобразной Штуковиной Мк. 3?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 609line-tail
Now <i>that</i>, I can't pretend I didn't hear.
Вот <i>этого</i> я уже не мог пропустить мимо ушей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 611line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
A-Anyway, just leave already!
П-просто уходите уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 613line-tail
I'll say this again. I'm asking you guys to move somewhere else for your own benefit.
Повторяю: я прошу вас перебраться в другое место ради вашей же пользы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 615line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
We aren't going anywhere!
Мы никуда не пойдём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 617line-tail
Ugh—What a pain.
Уф... Какая морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 619line-tail
How about this. We'll fight here and now. How's that?
А давайте так. Мы сразимся прямо здесь и сейчас. Как вам такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 620line-tail
(Whispers) What are you thinking?
(Шёпот) Что ты задумала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 622line-tail
(Whispers) Instead of letting them stay and blow up the cave, I might as well take the situation into my own hands. Don't worry.
Шёпотом: Вместо того чтобы позволить им остаться и взорвать пещеру, я лучше возьму ситуацию в свои руки. Не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 624line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
But we haven't properly tuned our weapons yet...
Но мы ещё не до конца отладили наше оружие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 626line-tail
If I lose, I'll give you all your tools back. If I win, you guys still get to fight me again later. You've got nothing to lose.
Если я проиграю, верну вам все ваши инструменты. Если выиграю — вы всё равно сможете сразиться со мной позже. Вам нечего терять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 628line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
I... I suppose?
Я... пожалуй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 630line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
Gavial quickly runs to the south of the enormous machine.
Гавиал быстро бежит к югу от огромной машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 636line
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
Hey, why did you come over here?!
Эй, зачем ты сюда пришла?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 638line-tail
That's a cave and a cliff over there. I gotta give myself some room, right?
Там пещера и обрыв. Мне нужно пространство для манёвра, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 640line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
Alright, makes sense.
Ладно, логично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 642line-tail
How about we get started, then?
Ну что, начнём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 644line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
W-We aren't gonna hold back!
М-мы не будем сдерживаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 646line-tail
Well, that thing sure packs some firepower. I can barely get any closer.
Ну, эта штука и правда мощная. Я едва могу приблизиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 661line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
That's not all! Durin Tree Trunk Saw, activate!
Это ещё не всё! Дюринийская пила по стволам, активируйся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 663line-tail
Hell yeah!
Вот это да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 690line-tail
But not enough!
Но этого мало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 692line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
What?! She stopped the maximum turbo engine all by herself?!
Что?! Она в одиночку остановила двигатель на максимальной мощности?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 694line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
Shit! Parry! Parry immediately!
Чёрт! Парируй! Немедленно парируй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 702line-tail
They dodged it?
Они уклонились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 711line-tail
That's quite an agile design. You ever thought about using that to build your settlement?
Весьма проворная конструкция. Вы не думали использовать её для строительства поселения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 713line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
Let's hear you say that after this!
Посмотрим, что ты скажешь после этого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 715line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 716line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
She blocked an artillery shell with her axe?!
Она отразила артиллерийский снаряд своим топором?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 735line-tail
Zumama forged this for me. A couple of artillery shells? Piece of cake.
Зумама выковал его для меня. Пара артиллерийских снарядов? Раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 737line-tail
Now it's my turn!
Теперь моя очередь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 738line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
Crap! Fall back! Fall back right now!
Проваливаемся! Отступаем немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 757line-tail
Not happening! Here comes the saw!
Не выйдет! Вот тебе пила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 759line-tail
Не очень ясно мыслящий дурин Редактировать ↗
Why are we falling back? We should be parrying to the side!
Почему мы отступаем? Нужно парировать в сторону!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 767line-tail
Не очень сообразительный дурин Редактировать ↗
No, we should push forward. That's the only way we can dodge her saw's attacks!
Нет, надо идти вперёд. Только так мы сможем уклониться от её пилы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 770line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
Stop! Stop trying to take the controller—
Стой! Не выхватывай контроллер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 776line-tail
What a strange movement pattern... Why did it get behind me?!
Что за странный рисунок движений... Почему она оказалась позади меня?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 779line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
Settle down, you two! We almost lost right there!
Успокойтесь, вы двое! Мы чуть не проиграли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 781line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
You have nowhere to run, Gavial! Take my ultimate attack—
Тебе некуда бежать, Гавиал! Прими мою финальную атаку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 782line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
Durin Out-of-Control Guided Missiles Omnidirectional Bombardment!!!
Дуриновские неуправляемые самонаводящиеся ракеты всестороннего обстрела!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 783line-tail
Crap! The cave!
Чёрт! Пещера!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 790line-tail
Why an omnidirectional bombardment, now of all times?!
Почему всесторонний обстрел именно сейчас?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 792line-tail
Gavial takes a deep breath, relaxes her tail, and drops her saw on the ground.
Гавиал глубоко вздыхает, расслабляет хвост и роняет пилу на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 795line
She grips the large axe with both hands.
Она хватает огромный топор обеими руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 796line
Не очень ясно мыслящий дурин Редактировать ↗
What?! H-How high did she jump?!
Что?! К-как высоко она прыгнула?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 805line-tail
Не очень ясно мыслящий дурин Редактировать ↗
Gavial leaps into the air and hops onto gigantic machine's leg, then its chest.
Гавиал взлетает в воздух и запрыгивает на ногу гигантской машины, затем на её грудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 808line
Не очень ясно мыслящий дурин Редактировать ↗
With the robot's surface as a stepping stone, Gavial once again springs up and curls her tail around its raised robotic arm, swinging towards the cave's entrance on the other side.
Используя поверхность робота как трамплин, Гавиал снова подпрыгивает, обвивает хвостом его поднятую руку и раскачивается к входу в пещеру на другой стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 809line
Не очень ясно мыслящий дурин Редактировать ↗
*Brrrr*–
*Вжух*–
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 813line
Не очень ясно мыслящий дурин Редактировать ↗
Gavial looks at the artillery shells all over the ground and raises the giant axe in her hand.
Гавиал смотрит на артиллерийские снаряды, разбросанные по земле, и поднимает гигантский топор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 814line
Hah... hah...
Ха... ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 841line-tail
Good thing that was omnidirectional, and none of them headed this way...
Хорошо, что обстрел был всесторонним, и ни один не полетел в эту сторону...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 842line-tail
And I also gotta thank you guys for not putting any explosives in the missiles... At least you knew to hold back there...
И ещё спасибо, что не положили взрывчатку в ракеты... По крайней мере, вы знали меру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 843line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
I have no idea why you care about that cave so much, but now that you've had a taste of our missiles, there's no way you can stand anymore!
Понятия не имею, почему ты так печёшься о той пещере, но раз ты попробовала наши ракеты, тебе точно не устоять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 850line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
The missiles are filled with Archosaurian booze. Even those with the highest tolerance amongst us can't stay on their feet after getting blasted by one of these!
Ракеты начинены архозаврским пойлом. Даже самые стойкие из нас не устоят на ногах после такого залпа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 851line-tail
So... Does it look like I'm lying on the ground right now?
Так... Похоже, я валяюсь на земле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 854line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
No way...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 856line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
How come the missile didn't work on you?
Почему ракеты на тебя не подействовали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 857line-tail
I mean, how much booze did you put in the missiles anyway? It's not like I drank any. Breathing in that little bit just makes you tipsy at most. Why would anyone fall down and not be able to get up?
Я к тому, сколько вы бухла в ракеты залили? Я и не пила. Вдохнуть немного — максимум опьянеешь. С чего бы кому-то падать и не вставать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 859line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
But none of us could...
Но никто из нас не смог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 861line-tail
That just goes to show what a bunch of lightweights you guys are.
Это лишь показывает, какие вы слабаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 863line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
(Facepalms)
(Хлопает себя по лбу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 865line-tail
Не очень вежливый дурин Редактировать ↗
Set that aside for now! Why are you so worried about the cave, Gavial?! Are you hiding something in there that's stopping us from getting our tools back?!
Ладно, забудь! Почему ты так печёшься о пещере, Гавиал?! Ты что-то там прячешь, что мешает нам вернуть наши инструменты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 866line-tail
Whatever, now that it's come to this. I'll tell you.
Ладно, раз уж так вышло. Скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 870line-tail
Inam hid all your tools inside.
Инам спрятал все ваши инструменты внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 872line-tail
Любящие выпить дурины Редактировать ↗
What???
Что???
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 875line-tail
If you don't believe me, go check it out yourself. Of course, until you defeat me, I'm not going to let you take them.
Не верите — сходите и проверьте сами. Конечно, пока вы меня не победите, я вам их не отдам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 878line-tail
Начинающий быть вежливым дурин Редактировать ↗
So... That's why you leapt up there? To keep our tools from getting hit by the missiles?
Так... Поэтому ты туда запрыгнула? Чтобы наши инструменты не пострадали от ракет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 880line-tail
Начинающий прозревать дурин Редактировать ↗
So that's why you ran behind the Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3? Because you were scared of the cave getting caught in the battle?
Вот почему ты побежала за Гигантской, Ультимативной, Уродливой Штуковиной Мк. 3? Боялась, что пещера пострадает в бою?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 882line-tail
Начинающий трезветь дурин Редактировать ↗
That's why you tried to chase us away? Because you were afraid our tools would be caught in the weapons test?
Вот почему ты пыталась нас прогнать? Боялась, что наши инструменты попадут под испытание оружия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 884line-tail
Didn't I tell you? I asked you guys to go somewhere else for your own benefit.
Разве я не говорила? Я просила вас уйти ради вашей же пользы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 886line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
Gavial... Your tail looks like it's bleeding.
Гавиал... Твой хвост, кажется, кровоточит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 891line-tail
It's no big deal.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 893line-tail
I use my tail to pull myself up the machine. Maybe something sharp gave me a cut or something.
Я хвостом подтягивалась на машине. Наверное, обо что-то острое порезалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 894line-tail
Проницательный дурин Редактировать ↗
Your face is hurt, too.
У тебя лицо тоже поранено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 896line-tail
It's been a while since I've had such a great fight. Would be weird to not be hurt somewhere.
Давно у меня не было такого отличного боя. Странно было бы не получить пару царапин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 898line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
Do you want to keep going...?
Хочешь продолжить?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 900line-tail
Up to you.
Как скажете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 902line-tail
If you guys are up to it, I'm all for it.
Если вы готовы, я только за.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 903line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
Maybe... in a few days.
Может... через несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 905line-tail
Yeah, that's probably for the better. I mean, your ultimate attacks didn't seem to work on me at all.
Да, так, наверное, лучше. Ваши ультимативные атаки на меня вообще не действуют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 907line-tail
Of course, I'll post guards here to keep a close eye on the cave. Don't you even think about getting your stuff back without defeating me!
Конечно, я выставлю охрану у пещеры, чтобы присматривать за ней. Даже не думайте забрать свои вещи, не победив меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 908line-tail
You guys are here.
Вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 922line-tail
Oh, looks like you brought your Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3 too.
О, похоже, вы притащили и свою Гигантскую, Ультимативную, Уродливую Штуковину Мк. 3.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 923line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
This is the Mk. 4.
Это Мк. 4.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 925line-tail
Good. Looks like technology evolves fast.
Отлично. Похоже, технологии быстро развиваются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 927line-tail
Should we get started, then?
Тогда начнём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 929line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 931line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
Holding the remote controller in his hand, the Durin looks at neither Gavial nor the large robot. Instead, he looks to the sky and starts mumbling.
Держа пульт в руке, Дурин не смотрит ни на Гавиал, ни на большого робота. Вместо этого он смотрит в небо и начинает бормотать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 934line
Вежливый дурин Редактировать ↗
If Gavial does this, then I'll...
Если Гавиал сделает это, то я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 936line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
I do this, and Gavial will...
Я сделаю это, и Гавиал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 937line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
Gavial does that, I'll—
Гавиал сделает то, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 938line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
I'll...
Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 939line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
The Durin freezes for a moment before drooping his head.
Дурин замирает на мгновение, а затем опускает голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 942line
Вежливый дурин Редактировать ↗
Should we get started now?
Тогда начнём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 944line-tail
Alright, let's do this!
Ладно, давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 946line-tail
Gavial assumes her stance and waits for the giant machine's attack.
Гавиал принимает стойку и ждёт атаки гигантской машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 949line
At that very moment, the Durin presses down on the remote in his hand.
В этот самый момент Дурин нажимает на кнопку на пульте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 950line
A large explosion occurs, but Gavial finds herself unscathed.
Происходит мощный взрыв, но Гавиал остаётся невредимой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 961line
She gapes at the robot, now nothing but a pile of scrap metal.
Она смотрит на робота, который теперь не более чем груда металлолома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 962line
Wha... What the hell is this about?
Что... Что за чертовщина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 964line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
We made lots of improvements after the last battle, but our careful tests show that the Giant, Ultimate Ugly Thing series is no match for you even after all our upgrades.
Мы внесли много улучшений после последнего боя, но наши тщательные тесты показывают, что серия Гигантских, Ультимативных, Уродливых Штуковин не годится против тебя даже после всех наших модификаций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 967line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
That's why I came up with one last trick: have the Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 4 blow itself up.
Поэтому я придумал последний трюк: заставить Гигантскую, Ультимативную, Уродливую Штуковину Мк. 4 взорвать себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 968line-tail
But you didn't have to self-destruct the minute we start, right?
Но не обязательно же было самоликвидироваться в первую же минуту, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 970line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
...I did that because I was working out what you'd do.
...Я сделал это, потому что просчитывал твои действия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 972line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
And I figured that we were never going to win even if with the self-destruct.
И я понял, что мы никогда не победим, даже с самоликвидацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 973line-tail
Вежливый дурин Редактировать ↗
It's to show that we're accepting our defeat. I had no other choice!
Это знак того, что мы признаём своё поражение. У меня не было выбора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 974line-tail
But I was waiting for Zumama to turn it into an industrial robot!
Но я ждала, что Зумама превратит его в промышленного робота!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 980line-tail
Welcome back, Inam.
С возвращением, Инам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 992line-tail
Welcome back!
С возвращением!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 994line-tail
You two look quite cheerful.
Вы двое выглядите довольно бодро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 996line-tail
You came back quick. I bet everything must have gone really well!
Ты быстро вернулся. Держу пари, всё прошло отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 998line-tail
Couldn't have been better. Thanks to the preparations we made beforehand, the Court of Sargon was absolutely not interested in Acahualla.
Лучше некуда. Благодаря нашей подготовке, двор Саргона совершенно не заинтересовался Акахуаллой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1000line-tail
So how were things here? Everything running as usual?
А как тут у вас дела? Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1001line-tail
Yup, super normal! Gavial's keeping the Durins' alcohol ban going just fine!
Ага, всё супер! Гавиал отлично справляется с запретом на алкоголь для дюринов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1003line-tail
Sounds like you've done well, Gavial.
Похоже, ты хорошо поработала, Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1005line-tail
So how did it feel like, having to deal with the Durins?
И как тебе — иметь дело с дюринами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1006line-tail
Pretty good.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1008line-tail
They may look like a stubborn bunch that likes to fool around, but they actually aren't so bad.
Они могут казаться упрямой компанией, которая любит дурачиться, но на самом деле они не такие уж плохие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1010line-tail
How did you stop the ones that keep clamoring for booze, then?
И как ты утихомирила тех, кто постоянно требовал выпивку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1012line-tail
Mostly with my fists.
В основном кулаками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1014line-tail
You beat them up?!
Ты их побила?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1016line-tail
Gavial didn't do that! They made a promise. Anyone who manages to defeat Gavial gets their tools back, but none of them ever won!
Гавиал этого не делала! Они заключили уговор: любой, кто победит Гавиал, получит свои инструменты обратно, но никто так и не выиграл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1018line-tail
Oh, so that's how it was.
А, вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1020line-tail
...Isn't that kind of the same thing as beating them up?
...Разве это не то же самое, что побить их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1021line-tail
Why don't we head back first?
Может, сначала вернёмся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1022line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
Inam, you're back!
Инам, ты вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1032line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
Come, take a look at this! This is a list of events in our competition.
Иди сюда, взгляни! Это список состязаний для нашего конкурса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1036line-tail
A competition...?
Конкурса?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1038line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
That's right! A competition!
Именно! Конкурса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1040line-tail
Ясноголовый дурин Редактировать ↗
I still have a business meeting with my buddies at the mead fan club, so I'll get going now. See you later!
У меня ещё встреча с приятелями из клуба любителей мёда, так что я пойду. Увидимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1041line-tail
The Third... Giant, Ultimate Ugly Thing Cup... Self-Driving Robots Competition Preliminaries...
Третий... Гигантский, Ультра-Уродливый Кубок... Предварительные состязания самоуправляемых роботов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1050line-tail
The victor's creation will fight against Gavial... and defeating Gavial will result in the return of all alcohol making tools and equipment...
Творение победителя сразится с Гавиал... и победа над Гавиал вернёт все инструменты и оборудование для изготовления алкоголя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1051line-tail
Inam, you don't look too well. Got a headache or something?
Инам, ты выглядишь неважно. Голова болит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1053line-tail
To tell the truth, yes.
Если честно, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1055line-tail
Never mind, I more or less expected something like this with Gavial in charge.
Неважно, я примерно такого и ожидал, когда Гавиал всем заправляет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1057line-tail
Let's head to the Durins' settlement. If they're having so much fun, surely they must already be done with all the construction?
Давай отправимся в поселение Дуринов. Если им так весело, они наверняка уже закончили со строительством?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1058line-tail
Hey, isn't that Zeruertza's weather forecast chief? Is he joining in on this?
Эй, это же глава прогноза погоды Зеруэртцы? Он тоже участвует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1059line-tail
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Like I said, Avdotya, I've already made it to the semifinals. I just need one more round! One more round!
Как я и говорил, Авдотья, я уже вышел в полуфинал. Остался всего один раунд! Один раунд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1066line-tail
Inam? Is that you?
Инам? Это ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1068line-tail
Finally, you are back! Please, help me talk some sense into Chief Edge. Ask him to get everyone to stop all this self-driving robot nonsense!
Наконец-то ты вернулся! Пожалуйста, помоги мне вразумить главу Эйджа. Попроси его остановить всю эту ерунду с самоуправляемыми роботами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1070line-tail
Uh, something the matter?
Эм, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1074line-tail
Don't tell me you came up with these competitions to keep the Durins from drinking.
Не говори мне, что ты придумал эти соревнования, чтобы отвлечь Дуринов от выпивки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1076line-tail
Er... More or less?
Ну... вроде того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1078line-tail
Then what about the Durins' settlement?!
А что насчёт поселения Дуринов?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1080line-tail
A gigantic machine pulls into the area.
Огромная машина въезжает на территорию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1085line
A few Durins, keeping a safe distance from the robot, pilot it remotely as it passes by the two of them.
Несколько Дуринов, держась на безопасном расстоянии от робота, управляют им дистанционно, пока он проезжает мимо них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1086line
What's this abomination that looks like the bastard child of the Big, Ugly Thing and their self-drivers...?
Что это за мерзость, похожая на бастарда Большой Уродливой Штуковины и их самоуправляемых машин?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1088line-tail
If memory serves, they call it the 'Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 5.'
Если мне не изменяет память, они называют её «Гигантская Предельно Уродливая Штуковина Мк. 5».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1090line-tail
It's no match for me, but thanks to Zumama and Deculture Silvermint, it makes for a passable industrial robot.
Мне она не соперник, но благодаря Зумаме и Декультуре Сильверминт из неё выходит сносный промышленный робот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1094line-tail
If only your trip took a couple more days. We could've finished the settlement before you got back!
Если бы твоя поездка заняла ещё пару дней, мы бы закончили поселение до твоего возвращения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1096line-tail
I must be dreaming.
Наверное, я сплю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1099line-tail
Gavial, punch me.
Гавиал, ударь меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1100line-tail
This is real?
Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1111line-tail
Gavial! Gavial!
Гавиал! Гавиал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1113line-tail
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1115line-tail
The preliminaries' winner has been decided, and the Durins are clamoring for you to fight their champion!
Победитель предварительных раундов определён, и Дурины требуют, чтобы ты сразилась с их чемпионом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1117line-tail
So, Inam, it's been a while since Acahualla last had a duel. Wanna come watch?
Инам, давненько в Акауалле не было дуэлей. Хочешь пойти посмотреть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1119line-tail
My pleasure.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1122line-tail