Attention, all units. Lucilla is currently aiding a Church of the Deep cultist escape.
Внимание, всем подразделениям. Люсилла в настоящее время помогает последователю Церкви Глубин совершить побег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 12line-tail
She is to be regarded as an additional suspect in our pursuit.
Её следует считать дополнительной подозреваемой в нашем преследовании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 13line-tail
Her actions are proof enough. She intends to betray Ægir.
Её действия — достаточное доказательство. Она намерена предать Эгир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 14line-tail
Twelve hours ago, Sea Patrol Station
Двенадцать часов назад, станция Морского дозора
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 24line
You're saying that Anya schemed to lure the Seaborn occupying the volcanic power station to the city? Pft, what a sick joke. You're even calling her a cultist.
Вы хотите сказать, что Аня заманила Морерождённых, занявших вулканическую электростанцию, в город? Пф, какая нелепая шутка. Вы ещё называете её культисткой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 25line-tail
This is no joking matter. The stolen Seaborn attractant pheromones, the timing of her going out to the sea... everything points towards Anya and her mentor. I hope you will cooperate with our investigation.
Это не шутки. Украденные феромоны-приманки для Морерождённых, время её выхода в море... всё указывает на Аню и её наставника. Надеюсь, вы будете сотрудничать со следствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 26line-tail
Our city moved so it could avoid Seaborn, right? You mean she tried to attract the Seaborn that weren't even chasing us? *sigh* Why would she even do that?
Наш город передвинули, чтобы избежать Морерождённых, верно? Вы хотите сказать, что она пыталась привлечь Морерождённых, которые за нами даже не гнались? *вздыхает* Зачем ей это вообще?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 27line-tail
What is she doing now? <i>Where</i> is she?
Что она сейчас делает? <i>Где</i> она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 28line-tail
Her vital signs were already gone by the time of the incident.
К моменту инцидента её жизненные показатели уже отсутствовали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 29line-tail
She's... dead?
Она... мертва?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 30line-tail
Sitting in the mezzanine of the transparent dome and quietly admiring the scenery outside, one may have the illusion of floating in the middle of the sea, surrounded by clear water.
Сидя на антресолях прозрачного купола и тихо любуясь пейзажем за окном, можно поймать иллюзию, будто паришь посреди моря, окружённый прозрачной водой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 42line
*phew* I'm feeling a bit dizzy.
*выдох* Меня немного укачало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 43line-tail
Want some neuro-stabilizers? I prepped some just for you. They inhibit the vertigo you get from a fear of heights. If you can't handle the bitterness, I also have—
Хочешь нейростабилизаторов? Я как раз для тебя приготовила. Они подавляют головокружение от страха высоты. Если не выносишь горечь, у меня есть ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 48line-tail
Lucilla plucks some sweetener from her pocket with an exaggerated flourish, making Anya laugh.
Люцилла с преувеличенным жестом достаёт из кармана подсластитель, и Аня смеётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 50line
I heard your bioprobe got destroyed by the Seaborn again this morning, so I figured you'd be here after cleaning up that mess.
Я слышала, твой биозонд этим утром опять уничтожили Морерождённые, так что я подумала, что ты будешь здесь после того, как разберёшься с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 52line-tail
Yeah. Ran into a few of them while out reinstalling it.
Да. Наткнулась на нескольких, пока переустанавливала его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 54line-tail
Again...? How close were they this time?
Опять?.. Насколько близко они подошли на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 56line-tail
This has been happening more and more often over the past six months, hasn't it? Every time you come here, you look absolutely exhausted.
За последние полгода это случается всё чаще, не так ли? Каждый раз, когда ты приходишь сюда, ты выглядишь совершенно измотанной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 60line-tail
Are you asleep?
Ты спишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 64line-tail
Lucilla cranes her head over to have a look. Anya's head is resting on her shoulder as she quietly looks out at the clear waters outside the dome.
Люцилла вытягивает шею, чтобы взглянуть. Голова Ани покоится на её плече, пока она тихо смотрит на прозрачные воды за куполом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 67line
Tell me, Anya. Is the sea out there really that terrifying?
Скажи мне, Аня. Море там, снаружи, правда такое ужасное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 69line-tail
I... I work in the spot closest to the sea every day, but I've never seen them before.
Я... Я каждый день работаю в месте, ближе всего к морю, но я никогда их не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 71line-tail
I only ever see the unending streams of legionnaires heading out, and you and your mentor doing your best to restore the ocean's ecology.
Я вижу лишь бесконечные потоки легионеров, уходящих вдаль, и тебя с твоим наставником, которые изо всех сил стараются восстановить экологию океана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 72line-tail
Sometimes, I think... What's the frontline really like? What price did you pay for the peace I see inside the dome?
Иногда я думаю... Какая она, линия фронта? Какую цену вы заплатили за мир, который я вижу внутри купола?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 73line-tail
Anya softly murmurs something. Lucilla can't help but lean over and look her in the eye.
Аня что-то тихо бормочет. Люцилла невольно наклоняется и заглядывает ей в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 76line
Lucilla leaves the Sea Patrol station, still in a daze. She tries helplessly to contact Anya, over and over, but there is no response.
Люцилла покидает станцию Морского дозора, всё ещё в оцепенении. Она беспомощно пытается связаться с Аней снова и снова, но ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 91line
What's this...?!
Что это?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 95line-tail
Lucilla,
Люцилла,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 100attribute:text
I am sure you have also gotten involved in the Sea Patrol's investigation, and they told you that Anya attempted to provoke the Seaborn from the power station into chasing our retreating city.
Я уверена, что тебя тоже подключили к расследованию Морского дозора, и они сказали тебе, что Аня пыталась спровоцировать Морерождённых с электростанции, чтобы они погнались за нашим отступающим городом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 101attribute:text
I have something important to tell you about her true cause of death.
Мне нужно рассказать тебе кое-что важное о её настоящей причине смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 102attribute:text
Please come meet me immediately after receiving this message, for her sake.
Пожалуйста, приходи ко мне сразу, как получишь это сообщение, ради неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 104attribute:text
As her friend, you wouldn't ignore this, would you?
Как её подруга, ты ведь не проигнорируешь это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 105attribute:text
Pappus
Паппус
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 106attribute:text
(Anya's mentor... He was with her that day!)
(Наставник Ани... Он был с ней в тот день!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 110line-tail
*pant*—*pant*—
*вздох*—*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 126line-tail
Did we manage to shake them off?
Нам удалось оторваться от них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 127line-tail
*cough* At least I can't see any Sea Patrol uniforms...
*кашляет* По крайней мере, я не вижу ни одного патрульного Морского дозора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 129line-tail
You are really... All I said was that they were shadowing me, and you just took off... Aren't you scared of them branding you as my accomplice?
Ты правда... Я лишь сказала, что за мной следят, а ты сразу сорвался... Тебя не пугает, что тебя запишут в мои сообщники?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 130line-tail
I just want to know the truth. Can't do that if you're arrested.
Я просто хочу узнать правду. Этого не сделать, если тебя арестуют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 132line-tail
Tell me, is Anya really...?
Скажи, Аня действительно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 134line-tail
She sacrificed herself, yes.
Да, она пожертвовала собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 136line-tail
We promised to see an exhibition together, but she suddenly stood me up to go out to sea with you. What did you two discover? Is she the reason why the Sea Patrol are tailing you?
Мы обещали вместе сходить на выставку, но она внезапно отказалась и ушла в море с тобой. Что вы там нашли? Из-за неё за тобой следит Морской дозор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 139line-tail
They suspect I am a cultist of the Church of the Deep, but they have no proof.
Они подозревают, что я последовательница Церкви Глубин, но доказательств у них нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 141line-tail
Well, are you?
Ну, а ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 143line-tail
I am not fond of that label, and I do not believe in any doctrines as such. I merely believe what I believe.
Мне не нравится этот ярлык, и я не верю ни в какие доктрины. Я просто верю в то, во что верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 145line-tail
...So, that's a 'yes.' What about... what about Anya?
...Значит, «да». А... а Аня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 147line-tail
Anya. She was my greatest student, whether in academia, or in my approach towards the Seaborn. Did she not tell you anything?
Аня. Она была моей лучшей ученицей — и в науке, и в моём подходе к морерождённым. Она тебе ничего не рассказывала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 149line-tail
They've stopped running. Keep your distance; let them think they shook us off.
Они остановились. Держим дистанцию, пусть думают, что оторвались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 154line-tail
I've identified the woman Pappus contacted: Lucilla, a dome maintenance worker with the Academy of Technology's Institute of Facility Management.
Я опознал женщину, с которой связалась Паппус: Люцилла, работница по обслуживанию купола из Института управления объектами Технологической академии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 155line-tail
I know her. We did our own investigation into her not too long ago. She said that even if she herself fell in with the Church, Anya would never fall.
Я её знаю. Мы не так давно проводили по ней собственное расследование. Она говорила, что даже если сама попадёт под влияние Церкви, Аня никогда не падёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 156line-tail
Tap into the closest camera. Let's hear what they're talking about.
Подключись к ближайшей камере. Послушаем, о чём они говорят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 157line-tail
You're lying. You said you wanted to tell me the truth, but you're saying the same thing the Sea Patrol did—
Ты врёшь. Ты говорил, что хочешь рассказать правду, но повторяешь то же, что и Морской дозор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 161line-tail
'She's a cultist; she led the Seaborn to the city.' Like her death was no surprise. Like she got what she deserved.
«Она культистка; она привела морерождённых в город». Как будто её смерть не была неожиданностью. Как будто она получила по заслугам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 163line-tail
So where's the difference? Wasn't there supposed to be some kind of hidden truth?
Так в чём разница? Разве не должна была быть какая-то скрытая правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 164line-tail
Calm down, Lucilla. Lower your voice.
Успокойся, Люцилла. Говори тише.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 166line-tail
I <i>am</i> calm. I'm the calmest person here in this ridiculous... whatever's-going-on!
Я <i>спокойна</i>. Я самая спокойная здесь, во всей этой нелепой... что бы это ни было!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 168line-tail
I sought you out because it must be you who realizes her truest desire. Only you can do this.
Я обратилась к тебе, потому что именно ты должна понять её истинное желание. Только ты сможешь это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 170line-tail
I want you to take Anya's remains from the reef I concealed them in, and return them to the city. Once you see them, you will understand everything.
Я хочу, чтобы ты забрала останки Ани с рифа, где я их спрятала, и вернула их в город. Когда ты их увидишь, ты всё поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 171line-tail
Her... remains?
Её... останки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 173line-tail
Alright, it's safer to discuss it in here.
Ладно, здесь безопаснее это обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 187line-tail
I know it's a shock, having to hear your close friend be referred to as 'remains.' But you must understand the heroic sacrifice she made to see her wish come true.
Я знаю, это шок — слышать, как твою близкую подругу называют «останками». Но ты должна понять, какую героическую жертву она принесла, чтобы её желание сбылось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 188line-tail
You're saying this was all her own choice?
Ты хочешь сказать, это был её собственный выбор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 190line-tail
The conclusion she and I arrived at withstood countless refutations and proofs. Humanity is but a link in the ocean's food chain. If we do not wish to be at its lowest rung, we must evolve.
Вывод, к которому мы с ней пришли, выдержал бесчисленные опровержения и доказательства. Человечество — лишь звено в пищевой цепи океана. Если мы не хотим оказаться на самом дне, мы должны эволюционировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 192line-tail
And the very peak of evolution, the Seaborn, have thrown wide the gates for us.
И вершина эволюции, морерождённые, распахнули для нас врата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 193line-tail
Yet we refuse to partake in it, all for the sake of so-called 'human dignity.' Is that not arrogance? Is that not irresponsible towards the future of humanity? Is that not—
Но мы отказываемся принять это, всё ради так называемого «человеческого достоинства». Разве это не высокомерие? Разве это не безответственно по отношению к будущему человечества? Разве это не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 194line-tail
Stop. 'Evolution,' 'arrogance'... I have no idea what the hell you're on about.
Хватит. «Эволюция», «высокомерие»... Я понятия не имею, о чём ты, чёрт возьми, говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 196line-tail
*sigh* I understand your doubts. In truth, Anya had similar misgivings to my proposal at first.
*вздыхает* Я понимаю твои сомнения. По правде говоря, Аня тоже сначала сомневалась в моём предложении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 198line-tail
But as you now know, in the end she even snatched the pheromones from my hand to guide the Seaborn herself.
Но, как ты теперь знаешь, в конце концов она даже выхватила феромоны из моих рук, чтобы самой вести морерождённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 199line-tail
If one is to take the reins of destiny for all humanity, then one must be suitably aware of the suffering and moral condemnation one is to shoulder. Does that not sound like the Anya you know?
Если берёшь на себя бразды правления судьбой всего человечества, нужно быть готовым к страданиям и моральному осуждению. Разве это не похоже на ту Аню, которую ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 200line-tail
Lucilla glares at the old man. She considers denying what she has heard, but all the facts ring true.
Люцилла сверлит старика взглядом. Она хочет отрицать услышанное, но все факты сходятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 202line
You still haven't said what's going on with her remains.
Ты так и не сказал, что с её останками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 204line-tail
Before she left, she promised me that even if the plan failed, she would bring back living Seaborn cells.
Перед уходом она пообещала мне, что даже если план провалится, она принесёт живые клетки морерождённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 206line-tail
I gave my all to retrieve her one remaining hand. What she promised me was still tightly in its grasp.
Я сделал всё возможное, чтобы вернуть её единственную уцелевшую руку. То, что она мне обещала, всё ещё было крепко зажато в её ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 207line-tail
As you know, there is no means of bringing it into the city. The dome does have entrances for cleaning robots, though, which should be exactly the size I need.
Как ты знаешь, пронести это в город невозможно. Но у купола есть входы для уборочных роботов, которые как раз подходящего размера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 208line-tail
All you need to do is put on a little show as a dome maintenance worker and make it past their checks.
Всё, что тебе нужно, — это устроить небольшое представление в роли работника по обслуживанию купола и пройти их проверки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 209line-tail
Anya's last wish...
Последнее желание Ани...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 211line-tail
If this really is what she wanted... I just need to bring her home, right?
Если это действительно то, чего она хотела... Мне просто нужно принести её домой, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 214line-tail
Tell me which reef you hid her... remains in.
Скажи, на каком рифе ты спрятал её... останки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 215line-tail
(Anya and her wish were hidden in the reefs close to the power station...)
(Аня и её желание были спрятаны на рифах у электростанции...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 225line-tail
You must steel your mind, Lucilla. Considering it's been more than twenty-four hours since the incident, your friend's remains will be unrecognizable.
Ты должна собраться с духом, Люцилла. Учитывая, что с момента происшествия прошло более двадцати четырёх часов, останки твоей подруги будут неузнаваемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 233line-tail
Don't worry. I just want to see it for myself. Her last wish.
Не волнуйтесь. Я просто хочу увидеть это своими глазами. Её последнее желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 237line-tail
You mentioned during the investigation that you once harbored fallen thoughts, too. But you've made the right choice by reporting Pappus to us.
Вы упоминали во время расследования, что тоже когда-то питали падшие мысли. Но вы сделали правильный выбор, сообщив нам о Паппусе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 239line-tail
I just don't think calling the Seaborn to attack the city sounds like something she'd wish for.
Я просто не думаю, что призыв морерождённых атаковать город — это то, чего бы она желала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 241line-tail
Regardless, I still hope you'll reconsider our proposal. Pappus has gone into hiding. It'd be more efficient if you were able to lure him out.
Как бы то ни было, я всё же надеюсь, что вы пересмотрите наше предложение. Паппус скрылся. Было бы эффективнее, если бы вы смогли выманить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 243line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 245line-tail
We discovered a human hand within marker range. We're requesting an analysis from the technicians.
Мы обнаружили человеческую руку в пределах маркерной зоны. Запрашиваем анализ у техников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 247line-tail
The Sea Patroller hands over a transparent vessel. A pale, waterlogged, and bloated arm rests within.
Морской патрульный передаёт прозрачный сосуд. Внутри — бледная, размокшая и распухшая рука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 252line
Lucilla does not lift her gaze from it.
Лючилла не отрывает от неё взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 256line
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 258line-tail
She is not. Her mind feels like it is tearing apart at the seams, blocking out all rationality. Lucilla stands rigid as a corpse herself, before she collects herself enough to speak.
Нет. Её разум словно разрывается по швам, отбрасывая всякую рациональность. Лючилла стоит неподвижно, как труп, прежде чем собирается с силами заговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 260line
That's her hand, alright. We were always looking over the same control panel, tapping it now and then... I'd recognize her nails anywhere.
Да, это её рука. Мы всегда смотрели на одну и ту же панель управления, постукивали по ней... Я узнала бы её ногти где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 262line-tail
Do you know what's in her hand?
Ты знаешь, что у неё в руке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 264line-tail
Under the careful ministrations of the technician, a small, sealed jar for storing liquids is prised out from the hand's grasp.
Под осторожными манипуляциями техника из ладони извлекают небольшую герметичную баночку для хранения жидкостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 267line
(That's...!)
(Это!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 269line-tail
(So that's what it was. I get it now. This little jar you were holding onto so tightly. This is your wish, Anya.)
(Так вот что это было. Теперь я поняла. Эта маленькая баночка, которую ты так крепко сжимала. Это твоё желание, Аня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 273line-tail
...You know, I've just made up my mind. I'll help you. I'll help you guys get Pappus out in the open.
...Знаешь, я приняла решение. Я помогу тебе. Я помогу вам вывести Паппуса на чистую воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 274line-tail
Five minutes until the meeting, Lucilla. Pappus could come out at any time. Stay close to the building. You're deviating from the route, and it'll be hard for us to show up promptly if anything happens.
До встречи пять минут, Лючилла. Паппус может появиться в любой момент. Держись ближе к зданию. Ты отклоняешься от маршрута, и нам будет трудно быстро подоспеть, если что-то случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 290line-tail
Lucilla?
Люцилла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 299line-tail
No response. Everyone, prepare for non-compliance from her.
Ответа нет. Всем приготовиться к её неподчинению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 300line-tail
Pappus has appeared.
Паппус появился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 307line-tail
Come with me, quick. The Sea Patrol knows about our plan. I'll help you escape.
Идём со мной, быстро. Морской патруль знает о нашем плане. Я помогу тебе сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 314line-tail
What? I need more details—
Что? Нужно больше подробностей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 316line-tail
There's no time! Just run already!
Нет времени! Просто беги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 318line-tail
I guess we were right to be worried.
Похоже, мы не зря беспокоились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 329line-tail
Attention, all units. Lucilla is currently aiding a Church of the Deep cultist escape.
Внимание, всем подразделениям. Люсилла в настоящее время помогает последователю Церкви Глубин совершить побег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 330line-tail
She is to be regarded as an additional suspect in our pursuit.
Её следует считать дополнительной подозреваемой в нашем преследовании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 331line-tail
Her actions are proof enough. She intends to betray Ægir.
Её действия — достаточное доказательство. Она намерена предать Эгир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 332line-tail
This is... the city's water circulation system?
Это... городская система циркуляции воды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 346line-tail
The pipes are interlinked with the dome, so they fall under my purview as well. I've closed all the sluice gates that I can; should buy us some time.
Трубы соединены с куполом, так что они тоже в моей зоне ответственности. Я перекрыла все шлюзы, какие могла; это должно выиграть нам время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 348line-tail
This isn't what we discussed, Lucilla.
Это не то, о чём мы договаривались, Лючилла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 350line-tail
Dome monitoring's more strict than usual while the city's moving. The inlets are the only places that don't get extra scrutiny. Thing is, one of us needs to squeeze in to intercept the thing.
Пока город движется, наблюдение за куполом строже обычного. Входные отверстия — единственные места, где не ведётся дополнительная проверка. Дело в том, что один из нас должен протиснуться внутрь, чтобы перехватить эту штуку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 352line-tail
Wait, let me consider this.
Подожди, дай мне подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 354line-tail
Why, worried about the risk? As Anya's esteemed teacher, surely you're as brave as she was?
Что, боишься риска? Как уважаемый учитель Ани, ты ведь так же храбр, как и она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 356line-tail
With this sudden turn of affairs, can I still trust you, Lucilla?
После такого внезапного поворота событий, могу ли я тебе доверять, Лючилла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 358line-tail
We don't need to trust each other. You want your thing, I want to fulfill Anya's last wish. That's all.
Нам не нужно доверять друг другу. Тебе нужно своё, я хочу исполнить последнее желание Ани. И всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 360line-tail
Pappus looks Lucilla in the eyes and ponders for a brief moment.
Паппус смотрит Лючилле в глаза и на мгновение задумывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 363line
If she had intended to betray him, she wouldn't be helping him flee. That would be ridiculously inefficient. He loosens up.
Если бы она хотела его предать, не стала бы помогать бежать. Это было бы абсурдно неэффективно. Он расслабляется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 364line
When we met yesterday, your eyes were clouded with hesitation. But now, that's all cleared. I'm glad to see you make the right choice.
Когда мы встретились вчера, в твоих глазах была тень сомнения. Но теперь всё прояснилось. Рад, что ты сделал правильный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 367line-tail
Sure, but we're short on time. You need to get into the pipe, now.
Конечно, но у нас мало времени. Тебе нужно лезть в трубу, сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 369line-tail
Now? But I'm not wearing any protective equipment.
Сейчас? Но на мне нет защитного снаряжения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 371line-tail
Sorry, what was that? Anya grabbed the attractant pheromones from your hand without the slightest hesitation, and you're worried about a little thing like that?
Прости, что? Аня без малейших колебаний выхватила у тебя феромоны-приманку, а ты переживаешь из-за такой мелочи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 373line-tail
Quick, I've already opened the feeder gate! I can't keep it open for long, so just get in already!
Быстрее, я уже открыла заслонку кормушки! Долго держать не смогу, так что полезай уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 375line-tail
But this is—!
Но это же—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 377line-tail
Right as Pappus senses that something is off, a push to his back sends him tumbling straight into the pipe.
В тот момент, когда Паппус чувствует, что что-то не так, толчок в спину отправляет его кувырком прямо в трубу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 383line
Lucilla closes the sewage gate. She looks into the air, her hands trembling slightly as they grasp the gate handle.
Лючилла закрывает заслонку сточной трубы. Она смотрит в пустоту, руки её слегка дрожат, сжимая рукоять заслонки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 384line
But after a moment, she snaps out of it, and smiles.
Но через мгновение она приходит в себя и улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 385line
Gah! This stench! This isn't sewage, is it?!
Ай! Эта вонь! Это же не канализация?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 402line-tail
Where are you, Lucilla?
Где ты, Лючилла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 403line-tail
Did you find anything down there?
Ты что-нибудь нашёл там внизу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 405line-tail
The flow's too strong and the walls are slippery! I-I can't keep my balance! AHH!
Поток слишком сильный, а стены скользкие! Я-я не могу удержать равновесие! А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 407line-tail
You just gotta keep at it. Feel around in the water. This is for the sake of the city's future, remember?
Просто продолжай. Пошаришь в воде. Это ради будущего города, помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 409line-tail
Why is there sewage in the city's water inlet pipes? Urp! Pah! Bluerghh...
Почему в городских водозаборных трубах канализация? Тьфу! Фу! Бр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 411line-tail
Oops, I forgot to mention, those are actually the inner circulatory pipes. They handle residue from algae fermentation. The water inlet pipes are incredibly important; no way they'd let you in.
Ой, забыла сказать, это на самом деле внутренние циркуляционные трубы. Они отводят остатки от брожения водорослей. В водозаборные трубы тебя бы точно не пустили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 413line-tail
You tricked me, Lucilla! Why did you-! *vomits* Urgh... *cough* *cough*!
Ты обманула меня, Лючилла! Зачем ты—! *рвотный позыв* Ургх... *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 415line-tail
...Open the gate. Let me out.
...Открой заслонку. Выпусти меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 416line-tail
Talk to me about Anya. What was the last thing she said to you?
Расскажи мне об Ане. Что она сказала тебе в последнюю очередь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 418line-tail
Geh... *cough*! How do you expect me to talk down here? I can't even breathe...
Кх... *кашель*! Как ты себе представляешь, чтобы я говорил здесь внизу? Я даже дышать не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 420line-tail
Answer me, or we'll be here all day.
Отвечай, или мы тут проторчим весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 422line-tail
I've already told you everything you needed.
Я уже сказал тебе всё, что было нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 424line-tail
Fine, if you really must know— Urgh! *cough* *cough*! After the Seaborn took over the power station, I realized this was my only chance. I had to lure them over, before the city had evacuated too far away.
Ладно, если тебе так надо знать... Кхм! *кашель* *кашель*! Когда Морерождённые захватили электростанцию, я понял, что это мой единственный шанс. Я должен был заманить их, пока город не эвакуировался слишком далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 428line-tail
I was close to the power station before I noticed that Anya had rushed over as well. In her haste to head out to sea, she'd had no time to recharge her pod's power to full, something I only learned afterwards.
Я был рядом со станцией, когда заметил, что Аня тоже примчалась. В спешке, собираясь в море, она не успела полностью зарядить свою капсулу — я узнал об этом только потом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 429line-tail
We were right next to the station, and the Seaborn had already spotted us. We had no time to discuss things. We had to, at the very least, successfully release the pheromones and lure them to the city.
Мы были прямо у станции, и Морерождённые уже заметили нас. Некогда было обсуждать. Мы должны были, по крайней мере, успешно выпустить феромоны и заманить их к городу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 430line-tail
And so, she snatched the pheromones from my hand and promised she would complete our mission, bidding me return to the city. I got into my own pod. Someone had to perform the backup plan, after all.
И тогда она выхватила феромоны из моих рук и пообещала выполнить нашу миссию, велев мне возвращаться в город. Я сел в свою капсулу. Кто-то ведь должен был выполнить запасной план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 431line-tail
Her pod, however, ran out of power and was caught by the Seaborn. The last thing I heard through the comms was her saying, over and over again, that she would hold it tight. *cough* *cough* *cough*! Geh—
Но её капсула разрядилась, и её схватили Морерождённые. Последнее, что я слышал по связи, — она повторяла, что будет держать это крепко. *кашель* *кашель* *кашель*! Кхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 432line-tail
Hold what tight?
Что держать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 434line-tail
She could only have meant the live Seaborn samples. Though we'd had significant disagreement over the backup plan I suggested, in that moment, we had a tacit understanding.
Она могла иметь в виду только живые образцы Морерождённых. Хотя мы сильно расходились во мнениях по поводу предложенного мной запасного плана, в тот момент мы поняли друг друга без слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 436line-tail
I already asked the Sea Patrol to find her remains.
Я уже попросила Морской дозор найти её останки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 438line-tail
...You told on me to the Sea Patrol? Lucilla, do... do you really understand Anya?
...Ты донесла на меня Морскому дозору? Люсилла, ты... ты правда понимаешь Аню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 440line-tail
Heh. Right. You were always hiding away in the dome, shying away from the Seaborn, looking out into pure waters. How could you understand what she felt? What I felt?
Хех. Верно. Ты всегда пряталась в куполе, отворачиваясь от Морерождённых, глядя на чистые воды. Откуда тебе знать, что чувствовала она? Что чувствовал я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 441line-tail
I saw what she held in her hand. The thing she 'held tight' even as the Seaborn tore her apart and devoured her.
Я видела, что она держала в руке. То, что она «держала крепко», даже когда Морерождённые разрывали её на части и пожирали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 443line-tail
You took what Anya sacrificed her life for—
Ты забрала то, ради чего Аня пожертвовала жизнью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 445line-tail
It was an unopened vial of attractant pheromones, Pappus.
Это была нераспечатанная пробирка с привлекающими феромонами, Паппус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 447line-tail
Tell me, Anya. Is the sea out there really that terrifying?
Скажи мне, Аня. Море там, снаружи, правда такое ужасное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 460line-tail
I... I work in the spot closest to the sea every day, but I've never seen them before.
Я... Я каждый день работаю в месте, ближе всего к морю, но я никогда их не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 462line-tail
I only ever see the unending streams of legionnaires heading out, and you and your mentor doing your best to restore the ocean's ecology.
Я вижу лишь бесконечные потоки легионеров, уходящих вдаль, и тебя с твоим наставником, которые изо всех сил стараются восстановить экологию океана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 463line-tail
Sometimes, I think... What's the frontline really like? What price did you pay for the peace I see inside the dome?
Иногда я думаю... Какая она, линия фронта? Какую цену вы заплатили за мир, который я вижу внутри купола?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 464line-tail
Idiot.
Идиот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 466line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 468line-tail
You don't need to know. It's... It's better if you don't.
Тебе не нужно знать. Так... Так будет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 470line-tail
Anya's eyes widen slightly as she points out into the ocean. Lucilla follows her finger, and what she sees causes her breath to catch in her throat.
Глаза Ани слегка расширяются, когда она указывает в океан. Люсилла следует за её пальцем, и то, что она видит, перехватывает ей дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 473line
Magma from the volcano is seeping out of the seafloor below the city, its radiance illuminating the reefs and organisms within them.
Магма из вулкана просачивается сквозь морское дно под городом, её сияние освещает рифы и организмы внутри них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 474line
A seabed sunset. Lucky! Would've missed it if I came over late.
Закат на морском дне. Повезло! Опоздай я — и пропустила бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 476line-tail
Lucilla can't help but lean over and look her in the eye. Anya's joy-filled gaze reflects the ocean they both so dearly love. The home of the Ægir.
Люсилла не может удержаться и наклоняется, чтобы заглянуть ей в глаза. Взгляд Ани, полный радости, отражает океан, который они обе так сильно любят. Дом Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 479line
'The Hopeful Ones.' Don't know why, but that phrase suddenly popped into my head... Oh, right! It's the name of the art exhibition coming up soon. When's it open...
«Надеющиеся». Не знаю почему, но эта фраза вдруг пришла мне в голову... Ах, точно! Это название предстоящей художественной выставки. Когда она открывается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 481line-tail
Ah, it's in two days!
Ах, через два дня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 483line-tail
Then I guess we know what we're doing after work that day? Let's go check out this 'Hopeful Ones' thing.
Тогда, пожалуй, мы знаем, чем займёмся после работы в тот день? Сходим посмотрим на этих «Надеющихся».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 485line-tail
I knew she never intended to release those pheromones. She would never lead the Seaborn to the city.
Я знала, что она никогда не собиралась выпускать эти феромоны. Она бы никогда не повела Морерождённых к городу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 496line-tail
And you... You stupid, cowardly...
А ты... Ты глупый, трусливый...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 497line-tail
Lucilla, you know perfectly well that Milliarium could withstand an attack from this wave of Seaborn, so why would it retreat?
Люцилла, ты прекрасно знаешь, что Миллиарий выдержит атаку этой волны Морерождённых, так почему же он отступает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 499line-tail
Because it's not retreating. It's moving towards dry land. Ægir is set to engage in another pointless struggle—
Потому что он не отступает. Он движется к суше. Эгир собирается ввязаться в очередную бессмысленную борьбу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 500line-tail
Oh, great, more of this nonsense!
О, отлично, опять эта чушь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 502line-tail
Let me conclude this little speech of yours for you: Wanting to escape the Seaborn? A pointless struggle. Fighting against them? Also a pointless struggle.
Позволь мне закончить эту твою речь: Хочешь сбежать от Морерождённых? Бессмысленная борьба. Сражаться с ними? Тоже бессмысленная борьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 503line-tail
Was Anya saving your ass also a pointless struggle to you?! Hah! Sounds like I really did do the right thing!
А спасение твоей задницы Аней для тебя тоже было бессмысленной борьбой?! Ха! Похоже, я действительно поступила правильно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 505line-tail
Just stop this. Even if you do drown me here, it won't prove either of us right, and it'll be of no benefit for the future...
Прекрати. Даже если ты меня здесь утопишь, это не докажет ни твою правоту, ни мою, и не принесёт пользы будущему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 507line-tail
Do... Do you really intend to go through with this, Lucilla?
Ты... Ты правда собираешься это сделать, Люцилла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 511line-tail
Very well. If that is the future you believe in—
Хорошо. Если это будущее, в которое ты веришь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 515line-tail
Pappus's voice is cut off by a furious slam on the other side of the call.
Голос Паппуса обрывается яростным ударом на другом конце связи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 520line
We've found Lucilla by an entry to the city's inner circulatory pipes. No sign of Pappus.
Мы нашли Люциллу у входа во внутренние циркуляционные трубы города. Паппуса нигде нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 534line-tail
Teams two and three, search for Pappus. Team one, with me!
Второй и третий отряды, ищите Паппуса. Первый отряд — за мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 536line-tail
Don't move, Lucilla.
Не двигайся, Люцилла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 537line-tail
Huh, this is the first time I've ever been pointed at like this.
Хм, меня впервые в жизни так встречают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 541line-tail
Where's Pappus?
Где Паппус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 543line-tail
Don't know. I'm not the head of the Institute of Incubation, so don't bother asking me about missing children, okay?
Не знаю. Я не глава Института Инкубации, так что не надо спрашивать меня о пропавших детях, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 545line-tail
He's an important lead. He can't die yet. He's in the pipes, right? Where exactly?
Он важная зацепка. Он не должен умереть. Он в трубах, верно? Где именно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 547line-tail
Seems you Sea Patrollers also love talking to yourselves and not listening.
Похоже, вы, Морские Патрульные, тоже любите говорить сами с собой и не слушать других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 549line-tail
There's a rage in you. I've seen it plenty of times in these sorts of cases. A fury in the eyes of the victim's friends and family that cannot be quenched.
В тебе есть ярость. Я много раз видел такое в подобных делах. Гнев в глазах друзей и родных жертвы, который невозможно утолить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 551line-tail
You don't have much time left. Five minutes have passed since you arrived here. If he truly is somewhere in the pipes, he should be reaching his limits about now.
У тебя мало времени. С тех пор как ты здесь, прошло пять минут. Если он действительно где-то в трубах, он уже должен быть на пределе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 555line-tail
Don't you think that drowning in a sewage pipe is a fitting way for him to go?
Тебе не кажется, что утонуть в сточной трубе — подходящая для него смерть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 557line-tail
Tell us where he is, now.
Говори, где он, сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 559line-tail
Suspect Pappus has been found! First aid robot requested!
Подозреваемый Паппус найден! Запрошен робот первой помощи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 568line-tail
In the distance, Pappus, reeking from head to toe, lies flat on the ground. Deathly pale and motionless.
Вдалеке Паппус, с головы до ног провонявший, лежит плашмя на земле. Мертвенно-бледный и неподвижный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 571line
Let me see. He's...
Дай посмотреть. Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 574line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 577line-tail
Still alive—
Ещё жив...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 580line-tail
Luckily the pipe was not closed here; it let some fresh air inside. Nearly unconscious by the time we found him, but he was still trying to crawl out of there.
К счастью, труба здесь не была закрыта, туда попадал свежий воздух. Когда мы его нашли, он был почти без сознания, но всё ещё пытался выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 582line-tail
Upon hearing that the pipe was left open, the Sea Patrol captain realizes something. He turns to Lucilla. A bitter, self-mocking smile flashes across her face, tears swelling up in her eyes.
Услышав, что труба осталась открытой, капитан Морского дозора понимает, в чём дело. Он поворачивается к Люсилле. На её лице мелькает горькая, самоироничная улыбка, на глазах выступают слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 585line
Guess I couldn't do it after all. I couldn't go against her final wish. The one she sacrificed her life to save... Hmph.
Видимо, я так и не смогла. Не смогла пойти против её последней воли. Той, что пожертвовала жизнью, чтобы спасти... Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 587line-tail
Once again, you made the right choice. I hope it came from the heart.
Ты снова сделала правильный выбор. Надеюсь, он был искренним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 589line-tail
Relax. Sorry to say, but there's no fallen dome maintenance worker for you to execute here.
Расслабься. Жаль, но здесь нет для тебя работника купола, которого можно казнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 591line-tail
For causing you guys so much trouble, I'll accept whatever punishment you see fit. Keep it quick, though. I have an exhibition to visit later.
За то, что доставила вам столько хлопот, я приму любое наказание. Только побыстрее. Мне ещё нужно успеть на выставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 593line-tail
Even though the one I wanted to go with isn't here anymore, I promised her I'd go and see them. The ones who hold onto hope.
Даже если той, с кем я хотела пойти, больше нет, я обещала ей, что пойду и посмотрю. На тех, кто держится за надежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 595line-tail
Lucilla walks towards the Sea Patrol ship, her relief clear on her face, and a spring in her step. She looks down at her hand, clasped as though it is being held by a familiar grasp.
Люсилла идёт к кораблю Морского дозора, на её лице облегчение, походка лёгкая. Она смотрит на свою руку, сжатую так, будто её держит чья-то знакомая ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 600line