Истории операторов · halo2

story_halo2_1_1

293 строк · переведено 293 (100%)

100%
К главе
It's past midnight, again... gotta finish my report on Kjeragandr...
Опять за полночь... надо закончить отчёт о Кьераганде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 14line-tail
I can't believe the day would come when I wrote the word 'Feranmut' in a report...
Не верится, что настал день, когда я пишу слово «Фераммут» в отчёте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 16line-tail
Oh, Director Muelsyse! What brings you here?
О, директор Мюэльсайс! Что вас привело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 25line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Well if it isn't Elena! I knew you'd still be here this late.
А, Елена! Я знала, что ты всё ещё здесь в такой поздний час.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 27line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
You've spent an entire month cranking out reports since coming back to the station. You don't hafta push yourself so hard.
Ты уже целый месяц строчишь отчёты с тех пор, как вернулась на станцию. Не нужно так себя изнурять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 29line-tail
It took forever just to put the data together. Then there were experiments I had to replicate in the lab to—
Пришлось потратить кучу времени, чтобы просто собрать данные. Потом ещё нужно было повторить эксперименты в лаборатории, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 31line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Science will survive you taking a couple days off, girl.
Наука не рухнет, если ты возьмёшь пару выходных, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 33line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Speaking of which, the station's scheduled break starts tomorrow.
Кстати, завтра у станции начинается плановый отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 35line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I think you applied to stay in Kjerag?
Кажется, ты подала заявку остаться в Кьераге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 37line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Lemme guess—
Дай угадаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 41line-tail
D-Don't look at me like that! I know, I know, I won't use it to put in extra time.
Н-не смотри на меня так! Знаю, знаю, я не буду использовать это для сверхурочной работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 43line-tail
I hardly ever left the station before the Catastrophe.
Я почти не покидала станцию до катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 45line-tail
I did take a trip down the mountain after it happened, but as you know, it was... er... not exactly a sightseeing trip.
После неё я спускалась с горы, но, как ты знаешь, это было... э... не совсем туристическая поездка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 47line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
That's one way to put it. Hehe...
Можно и так сказать. Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 49line-tail
That's why I wanted to take a good look around Kjerag during the break.
Именно поэтому я хотела как следует осмотреть Кьераг во время отпуска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 51line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Now we're talkin'.
Вот это разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 53line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I just popped in to remind you that every researcher choosing to stay in Kjerag gets a local volunteer guide, to help you settle into the place.
Я зашла напомнить, что каждому исследователю, решившему остаться в Кьераге, полагается местный волонтёр-гид, чтобы помочь освоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 55line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Yours is coming first thing in the morning. So hurry up and get to bed, don't wanna oversleep.
Твой придёт завтра утром. Так что давай, ложись спать, не хотелось бы проспать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 57line-tail
Alright... after I'm done with this one! I only have a few hundred words left.
Ладно... вот только допишу этот! Осталось всего несколько сотен слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 59line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Fine, fine, have it your way.
Хорошо, хорошо, как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 61line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Make the most of tomorrow, Elena, and don't forget to try the fondue.
Используй завтрашний день по максимуму, Елена, и не забудь попробовать фондю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 63line-tail
Of course. I'm not missing it for anything this time!
Конечно. В этот раз я его ни за что не пропущу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 65line-tail
What? You don't recognize me?
Что? Не узнаёшь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 81line-tail
The young huntress brushes the snow off herself, while the Rift Cloudbeast yelps excitedly at Elena from her left shoulder.
Юная охотница стряхивает с себя снег, а Разломный Облачный Зверь радостно повизгивает, сидя у неё на левом плече, глядя на Елену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 84line
(Whisper) It's okay, Rift Cloudbeast. Elena can be a bit dumb, but not dumb enough to forget us after just a few days.
(Шёпотом) Всё в порядке, Разломный Облачный Зверь. Елена бывает тугодумкой, но не настолько, чтобы забыть нас за несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 86line-tail
Hey, I heard that!
Эй, я всё слышу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 88line-tail
...Never mind. The Director said a local guide would be coming to help me acclimate. Don't tell me—
...Неважно. Директор сказала, что придёт местный гид, чтобы помочь мне освоиться. Только не говори...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 90line-tail
Yeah, I'm your guide.
Ага, я твой гид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 92line-tail
I was on my way to pick up my siblings when I saw the posters your people put up looking for volunteers, so I signed up.
Я как раз шла забирать братьев и сестёр, когда увидела ваши объявления о поиске волонтёров, ну и записалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 94line-tail
The lady who did the interview was really excited. She said I was as local as it gets.
Женщина, которая проводила собеседование, была в восторге. Сказала, что я самая что ни на есть местная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 96line-tail
Well, you certainly look the part...
Ну, выглядишь ты соответственно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 98line-tail
Okay... should we go and find Enya?
Ладно... пойдём найдём Энью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 100line-tail
The Saintess can't go outside so easily. Besides, she must be busy with things at the Vine-Bead Court—
Святая не может так просто выходить наружу. К тому же, у неё наверняка дела в Лозном Суде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 102line-tail
You don't believe me?
Ты мне не веришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 104line-tail
No, I never said that...
Нет, я не это имела в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 106line-tail
Then we're good. Tell me where you want to go, and I'll take you there.
Тогда всё в порядке. Скажи, куда хочешь пойти, и я тебя отведу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 108line-tail
Let me think...
Дай подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 110line-tail
It'll almost be noon by the time we get down the mountain, and I haven't even had breakfast yet.
К тому времени, как мы спустимся с горы, будет почти полдень, а я даже не завтракала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 112line-tail
You got any recommendations for a good fondue place?
Не подскажешь хорошее место, где подают фондю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 114line-tail
A what place?
Что за место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 116line-tail
You've never heard of fondue?
Ты никогда не слышала о фондю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 118line-tail
Are you even from Kjerag?
Ты вообще из Кьерага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 120line-tail
One of us is from Kjerag, and it's not you.
Кто-то из нас из Кьерага, и это не ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 122line-tail
Of course I know fondue, but only city folk eat it. My roast meat and sausages at home are so much better.
Конечно, я знаю фондю, но его едят только горожане. Моё жаркое и колбасы дома гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 124line-tail
But all the Columbian guidebooks list fondue as one of the top ten foods you have to try before you die!
Но во всех колумбийских путеводителях фондю входит в десятку блюд, которые нужно попробовать перед смертью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 126line-tail
Pfft, you Columbians know nothing about food. The best cuisine in Kjerag is wild game from the mountains.
Пф, вы, колумбийцы, ничего не смыслите в еде. Лучшая кухня в Кьераге — это дичь с гор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 128line-tail
What's your plan, then?
Тогда какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 130line-tail
We don't have enough time to hunt, and I don't have much in store to spare.
У нас нет времени на охоту, и у меня не так много запасов, чтобы делиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 132line-tail
But hunters who live on the mountains always save some game. We can join them for lunch, if we leave now.
Но охотники, живущие в горах, всегда припасают дичь. Мы можем присоединиться к их обеду, если выйдем сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 134line-tail
Don't worry, everyone's really nice and pious.
Не волнуйся, все очень добрые и набожные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 136line-tail
My fondue...
Моё фондю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 138line-tail
You can get that anytime!
Получишь его в любое время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 140line-tail
We'll go into the city tonight. Come.
Сегодня вечером пойдём в город. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 142line-tail
...Promise me you'll walk slower, and I'll go with you!
...Пообещай, что пойдёшь медленнее, и я пойду с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 152line-tail
We finally reached the bottom of the mountain. Look this way, Elena.
Наконец-то мы спустились с горы. Посмотри сюда, Елена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 164line-tail
I didn't come to have a snowball fight with you!
Я не для того шла, чтобы играть с тобой в снежки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 177line-tail
What are you talking about? It's a Kjerag tradition to paint the forehead with snow and pray for Kjeragandr's protection.
О чём ты? В Кьераге есть традиция — рисовать снегом на лбу знак и молить Кьерагандра о защите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 179line-tail
I wouldn't describe what you just did as 'paint'.
Я бы не назвала то, что ты сделала, «рисовать».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 181line-tail
Close enough. We don't really care for ceremony here in Kjerag.
Достаточно близко. В Кьераге не придают большого значения церемониям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 183line-tail
You can't fool me! I'm sure all those books in the Hall of Writings—
Меня не обманешь! Я уверена, что все те книги в Зале Писаний...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 185line-tail
Now let me get the right side of your forehead.
Теперь дай я нанесу знак на правую сторону твоего лба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 187line-tail
Get back here!
А ну вернись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 199line-tail
Whoaaaaaaa—
Уааааааа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 221line-tail
Hold on tight, Elena, or you're gonna get thrown from the sled.
Держись крепче, Елена, иначе вылетишь из саней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 223line-tail
Is this why you prayed for Kjeragandr to protect the two of us? For this crazy ride through the forest on this run-down wooden sled—
Так вот зачем ты молилась Кьерагандру, чтобы он защитил нас двоих? Ради этой безумной гонки через лес на этой развалюхе-санях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 225line-tail
Разломный облачный зверь Редактировать ↗
(Purrs)
(Мурлычет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 227line-tail
Two of us plus the Rift Cloudbeast!
Нас двоих плюс Разломный Облачный Зверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 229line-tail
What are you calling 'run-down wooden sled'? So many people who want to ride the sleds of Kjerag don't get the chance!
Что ты называешь «развалюхой-санями»? Многие мечтают прокатиться на санях Кьерага, да не каждому выпадает шанс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 231line-tail
Let's go even faster! It'll feel really good!
Давай ещё быстрее! Будет очень здорово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 233line-tail
Good to have a nice sunny day like this after the disaster. The Rift Cloudbeast looks much happier.
Хорошо, что после той катастрофы выдался такой солнечный денёк. Разломный Облачный Зверь выглядит куда счастливее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 248line-tail
Разломный облачный зверь Редактировать ↗
(Purrs)
(Мурлычет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 250line-tail
...Elena? What's the matter? Keep up!
...Элена? Что случилось? Не отставай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 252line-tail
How am I... supposed to... keep up... when you're... faster than a fowlbeast *cough* *cough*—
Как мне... не отставать... когда ты... быстрее птицезверя *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 259line-tail
Tired too soon? But we climbed Mount Karlan together.
Уже устала? А ведь мы вместе поднимались на гору Карлан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 261line-tail
That's because... E-Enya stopped to wait for me from time to time! But you *cough* *cough*—
Это потому что... Э-Эния время от времени останавливалась и ждала меня! А ты *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 263line-tail
I'm supposed to be going out for lunch, not for a hike...
Я собиралась пойти пообедать, а не в поход...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 265line-tail
Well, you can sit a little while. I can wait.
Ладно, можешь немного посидеть. Я подожду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 267line-tail
*pant* H-How long do we have to go...?
*тяжело дышит* К-Как долго нам ещё идти?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 269line-tail
Almost there.
Почти на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 271line-tail
Over this hill, and then we're only half an hour from finding someone.
Перевалим через этот холм, и там уже полчаса до того места, где мы кого-нибудь найдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 273line-tail
The Rift Cloudbeast climbs onto Elena's shoulder, like it did back on Mount Karlan.
Разломный Облачный Зверь забирается на плечо Элены, как тогда на горе Карлан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 284line
It does not realize that it would be the last straw that 'breaks' the scientist.
Он не понимает, что это станет последней каплей, которая «добьёт» учёную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 285line
Oh... R-Rift Cloudbeast—
Ох... Р-Разломный Облачный Зверь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 288line-tail
Joanna and her pet look at each other in stunned silence at the sight of Elena lying motionless on the ground.
Джоанна и её питомец в ошеломлённом молчании смотрят друг на друга при виде Элены, неподвижно лежащей на земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 291line
L-Look what you've done!
П-Посмотри, что ты наделал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 294line-tail
You killed a Rhine Lab researcher!
Ты убил исследовательницу из Райн Лэб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 297line-tail
Разломный облачный зверь Редактировать ↗
(Purrs)
(Мурлычет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 299line-tail
Y-You're right! Elena isn't dead! We've made it through worse. She even saw Kjeragandr with her own eyes!
Т-Ты прав! Элена не умерла! Мы переживали и не такое. Она даже видела Кьерагандра своими глазами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 301line-tail
Elena? Are you alright? Please don't be dead!
Элена? Ты в порядке? Пожалуйста, не умирай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 303line-tail
If you die—
Если ты умрёшь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 305line-tail
She's moving!
Она шевелится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 309line-tail
*cough* *cough*—
*кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 311line-tail
She's sweating all over and coughing up foam... her lips are blue too...
Она вся вспотела и кашляет пеной... и губы посинели...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 314line-tail
What do I do, what do I do... are Columbians this weak? I've never seen this happen to someone from Kjerag...
Что делать, что делать... колумбийцы такие слабые? Я никогда не видела, чтобы с кем-то из Кьерага такое случалось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 316line-tail
...I-I'll find help right now!
...Я-я сейчас найду помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 318line-tail
Joanna crouches down and lifts Elena violently by her clothes. She slings Elena over her shoulders and locks Elena's arms and legs with her own.
Джоанна приседает и резко поднимает Елену за одежду. Она перекидывает Елену через плечо и фиксирует её руки и ноги своими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 323line
Heave, ho—
Раз-два, взяли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 328line-tail
Hang in there, Elena!
Держись, Елена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 330line-tail
You might as well put me out of my misery with a bolt if you're gonna carry me like this...
Могла бы и пристрелить меня, раз уж тащишь вот так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 333line-tail
I think I'm really going to die now...
Кажется, я правда сейчас умру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 334line-tail
She forces out her last words, and closes her eyes...
Она выдавливает последние слова и закрывает глаза...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 336line
'Alright, Genne, I know you like to listen to Dad's stories about the stars, but it's time to go to bed.'
«Ладно, Дженна, я знаю, ты любишь слушать папины истории о звёздах, но пора спать».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 343line
'You want to see the stars outdoors? You're too little right now, but when you grow up, we'll climb the highest mountains and see all the stars, okay?'
«Хочешь посмотреть на звёзды на улице? Ты пока слишком мала, но когда вырастешь, мы заберёмся на самые высокие горы и увидим все звёзды, хорошо?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 344line
'No, we're not taking you for a ride. Someday, you'll go to bed with a smile on your face under the starry firmament.'
«Нет, мы не возьмём тебя с собой. Когда-нибудь ты уснёшь с улыбкой под звёздным небом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 345line
'After all, your name means 'origin of stars'...'
«Ведь твоё имя означает „начало звёзд“...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 346line
She's awake!
Она очнулась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 347line-tail
A clinic in the mountains. This doctor saved your life.
Это горная клиника. Этот Доктор спас вам жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 363line-tail
Thank... you...
Спасибо... тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 366line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
She's exaggerating. The concoction will only soothe your symptoms. You need to rest.
Она преувеличивает. Снадобье лишь облегчит симптомы. Тебе нужно отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 369line-tail
What's she sick with, doctor?
Чем она больна, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 371line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
Foreigners have a hard time with Kjerag's high mountains.
Иностранцам тяжело даются высокие горы Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 373line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
While the symptoms may not be obvious in everyday life, Elena was clearly overexerted and exhausted when she was brought in, causing the symptoms to intensify.
Хотя в повседневной жизни симптомы могут быть незаметны, Елена явно была переутомлена и истощена, когда её принесли, что и вызвало обострение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 375line-tail
I'm so sorry, Elena! Come on, Rift Cloudbeast, let's apologize together!
Прости меня, Елена! Давай, Разломный Облачный Зверь, извинимся вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 381line-tail
Разломный облачный зверь Редактировать ↗
(Purrs)
(Мурлычет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 383line-tail
It's alright, I know you didn't mean any harm.
Всё в порядке, я знаю, ты не хотела ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 385line-tail
Let me get up—
Дайте мне встать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 387line-tail
Elena stumbles as she tries to get out of bed. Joanna quickly moves to help her up.
Елена, пошатнувшись, пытается встать с кровати. Джоанна быстро подходит, чтобы помочь ей подняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 392line
By Kjeragandr, just stay put!
Кьерагандр, лежи смирно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 394line-tail
I'm fine...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 396line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
No need to worry. She'll get better soon.
Не волнуйся. Она скоро поправится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 398line-tail
...I'm glad there's a clinic up here. I thought the snowy mountains were gonna be the last thing I'd ever see.
...Хорошо, что здесь есть клиника. Я думала, что эти снежные горы — последнее, что я увижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 400line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
It's not easy for the hunters to go down the mountains, so they asked the Vine-Bead Court to send a doctor.
Охотникам нелегко спускаться с гор, поэтому они попросили Виноградный Суд прислать врача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 402line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
I was studying medicine at the Hall of Writings, so Elder Adso sent me. That was more than a decade ago.
Я изучал медицину в Зале Писаний, и старейшина Адсо отправил меня сюда. Это было более десяти лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 404line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
Ever since Karlan Trade opened new hospitals in the cities, though, people have started to go there instead, even though it's further away, so things have gotten quieter here.
С тех пор как Карланская Торговая Компания открыла новые больницы в городах, люди стали ходить туда, даже если это дальше, так что здесь стало тише.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 406line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
Oh, sorry, Mia. So busy I forgot about you.
Ох, прости, Мия. Забыл о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 413line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
Did the new stomach medicine work better?
Новое лекарство для желудка помогло лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 415line-tail
Кьерагская женщина Редактировать ↗
No, doctor. My belly still hurts...
Нет, Доктор. Живот всё ещё болит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 417line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
Hm, that's unusual. Did you get it checked in the city?
Хм, это необычно. Ты проверялась в городе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 419line-tail
Кьерагская женщина Редактировать ↗
I don't trust the city people... so many have taken their chemical stuff and gotten sick in other ways.
Я не доверяю городским... многие принимали их химию и заболели по-другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 421line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
Hm... well, take a seat, and I'll look through the books to see if there's something else that can be done.
Хм... ну, присаживайся, я посмотрю в книгах, что ещё можно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 423line-tail
...Maybe I can help.
...Возможно, я могу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 425line-tail
I have a sonograph with me. It can be used to perform basic scans on human organs.
У меня есть сонограф. С его помощью можно провести базовое сканирование органов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 427line-tail
Кьерагская женщина Редактировать ↗
But that's city-folk stuff, isn't it?
Но это же городская штука, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 429line-tail
Does it matter? It's not like you have anything to lose.
Какая разница? Ты ничего не теряешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 431line-tail
Кьерагская женщина Редактировать ↗
Forget it... never seen anything like this before...
Забудь... никогда такого не видела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 433line-tail
Come on, Elena, help me convince her—
Давай, Елена, помоги мне убедить её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 435line-tail
What I mean is, it's not city-folk stuff.
Я имею в виду, это не городская штука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 441line-tail
It's an instrument that 'She' has blessed.
Это инструмент, благословлённый Ею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 443line-tail
Her words surprise even herself. She was not supposed to subscribe to such mysticism.
Её собственные слова удивляют её саму. Она не должна была поддаваться такому мистицизму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 446line
Кьерагский врач Редактировать ↗
My, my...
Ну надо же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 450line-tail
Кьерагская женщина Редактировать ↗
You mean... Kjeragandr?
Ты имеешь в виду... Кьягандр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 452line-tail
I had the honor of traveling together with the Saintess for a while. This instrument allowed me to see Her true form.
Мне выпала честь некоторое время путешествовать вместе со Святой. Этот инструмент позволил мне увидеть Её истинную форму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 456line-tail
You know, of course, that She does not reveal herself easily. It stands to reason that She must have permitted this instrument to perceive Her.
Ты ведь знаешь, что Она неохотно являет себя. Логично, что Она позволила этому инструменту воспринимать Её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 458line-tail
She winks at the huntress next to her.
Она подмигивает охотнице рядом с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 463line
...She's telling the truth.
...Она говорит правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 465line-tail
We're the Saintess's servants. We accompanied her when she sought an audience with Kjeragandr.
Мы слуги Святой. Мы сопровождали её, когда она искала аудиенции у Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 467line-tail
Yes, yes, the Saintess...
Да-да, Святая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 469line-tail
Кьерагская женщина Редактировать ↗
I do remember hearing people say that the Saintess was accompanied by two attendants when she came back, one of whom was a foreigner...
Я помню, люди говорили, что Святая вернулась с двумя спутниками, один из которых был чужеземцем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 471line-tail
Кьерагская женщина Редактировать ↗
Where did you see Her, then? What did She say to you?
Где же вы её видели? И что она вам сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 473line-tail
She said—
Она сказала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 475line-tail
(Whisper) What DID She say?
(шёпотом) Что она сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 477line-tail
'Seek not my temple, but my heart.'
«Ищи не храм Мой, но сердце Моё».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 481line-tail
We are all ignorant children in Her presence... before the mysteries of this great land.
Мы все невежественные дети перед Ней... перед тайнами этой великой земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 483line-tail
True ignorance is to lack the courage to venture into the unknown beyond one's own beliefs.
Истинное невежество — это отсутствие смелости ступить в неизведанное за пределами собственных убеждений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 485line-tail
Кьерагская женщина Редактировать ↗
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 487line-tail
Кьерагская женщина Редактировать ↗
I-I'll trust you. What should I do?
Я... я вам верю. Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 489line-tail
Please take off your jacket. I'll get ready.
Пожалуйста, снимите куртку. Я подготовлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 491line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
Phew... thank you so much. Without you, I would never have realized that she had developed gallstones.
Фух... огромное спасибо. Без вас я бы никогда не понял, что у неё камни в желчном пузыре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 503line-tail
But... she refused to go to a hospital for treatment, even though she agreed to let me examine her.
Но... она отказалась ехать в больницу на лечение, хотя и согласилась на осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 505line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
I'll talk to Mia again when she comes back for her medicine next time.
Я поговорю с Мией снова, когда она придёт за лекарством в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 507line-tail
It's not something that can be easily treated with pharmaceuticals alone. I wish I had tried harder to convince her...
Это не то, что можно легко вылечить одними лекарствами. Жаль, что я не попыталась убедить её сильнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 509line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
...Mia's a smart woman. She may not have necessarily believed what you said about the instrument being blessed, but she agreed to be examined. That was the furthest she could accept, right now.
...Мия умная женщина. Возможно, она не обязательно поверила вашим словам о том, что инструмент благословлён, но она согласилась на осмотр. Это максимум, что она может принять сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 511line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
The smarter someone is, the more likely they'll be stubborn about their views. So their prejudices go way deeper than other people's.
Чем умнее человек, тем упрямее он в своих взглядах. Поэтому их предрассудки уходят гораздо глубже, чем у других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 513line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
It's so hard to change one's prejudices, without seeing certain things for oneself.
Так трудно изменить чьи-то предрассудки, не увидев определённых вещей своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 515line-tail
...Have you had a lot of experiences like this?
...У вас было много подобных случаев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 517line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
Yes. I didn't like the new things that Karlan Trade brought in at first, but I have to admit their usefulness when I see them in action, like today.
Да. Сначала мне не нравились новые вещи, которые привозила Карланская Торговая Компания, но я признаю их полезность, когда вижу их в деле, как сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 519line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
It's the other way round now. Quite a few people seem to have a prejudice against me, thinking that the old stuff from the past is all myths and lies. Nothing I can do about it.
Теперь всё наоборот. Немало людей, кажется, предвзято относятся ко мне, считая, что старые вещи из прошлого — это всё мифы и ложь. Ничего не могу с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 521line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
Perhaps someday, they'll see the good in those old things, and realize their narrow-mindedness, haha.
Возможно, когда-нибудь они увидят пользу в этих старых вещах и осознают свою ограниченность, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 523line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
Anyway, I should thank you on Mia's behalf. It's getting dark. How about you two stay for dinner?
В любом случае, я должен поблагодарить вас от имени Мии. Уже темнеет. Не останетесь ли вы на ужин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 527line-tail
Dinner? What do you have?
Ужин? А что у тебя есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 529line-tail
Кьерагский врач Редактировать ↗
Mm... some vegetables, and two smoked sausages—
Мм... немного овощей и две копчёные колбаски...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 531line-tail
Wow! Did you hear that, Elena? We're in for a treat!
Ого! Ты слышала, Елена? Нас ждёт угощение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 533line-tail
Elena takes a stroll outside the clinic after dinner. She can faintly hear Joanna and the doctor chatting around the dinner table.
После ужина Елена выходит прогуляться к клинике. Она слышит, как Джоанна и Доктор тихо беседуют за обеденным столом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 545line
The stars of Kjerag...
Звёзды Кьерага...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 546line-tail
She rubs her hands together. The white vapors that come out as she exhales fade into the night in the wind. She walks forward slowly, toward the starry heavens that she can almost reach out and touch.
Она трёт ладони. Белый пар от дыхания тает в ночном ветре. Она медленно идёт вперёд, к звёздному небу, до которого, кажется, можно дотянуться рукой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 547line
Good news! I finally got the doctor to agree to roast the last half of the sausage!
Хорошая новость! Я наконец уговорила Доктора зажарить последнюю половину колбасы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 551line-tail
Have a little bit later, and then you can take the rest back with you when I bring you back to the station.
Съешь немного позже, а остаток заберёшь с собой, когда я отвезу тебя на станцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 552line-tail
Why aren't you saying anything, Elena? Are you feeling sick again?
Почему ты молчишь, Елена? Тебе снова нездоровится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 553line-tail
...Oh, no, I'm just thinking.
...О, нет, я просто задумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 554line-tail
About what? This sky? You've been looking up at it for a while.
О чём? Об этом небе? Ты уже давно смотришь на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 555line-tail
Yeah... I've never seen the stars so clearly with the naked eye.
Да... Я никогда не видела звёзды так ясно невооружённым глазом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 556line-tail
I've looked up at them all my life. Didn't think they were anything special.
Я смотрела на них всю жизнь. Не думала, что в них есть что-то особенное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 557line-tail
My family, the Urbicas, has a long tradition of astrology.
Моя семья, Урбики, имеет давнюю традицию астрологии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 558line-tail
I don't get along with my parents anymore, but they used to watch the stars with me, using telescopes.
Я больше не лажу с родителями, но раньше мы вместе смотрели на звёзды в телескоп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 559line-tail
But the stars were always so dim when I pulled open the curtains and looked out at the night sky outside the window. My parents couldn't explain why; they just told me that you can't see the stars as clearly in the cities as you can out in the wilderness, on the mountains.
Но звёзды всегда были такими тусклыми, когда я раздвигала шторы и смотрела на ночное небо за окном. Родители не могли объяснить почему; они просто говорили, что в городах звёзды не так видны, как в дикой местности, в горах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 560line-tail
The question planted itself in my heart like a seed. I was frustrated with my ignorance, at the lack of answers...
Этот вопрос засел в моём сердце, как семя. Меня мучило невежество, отсутствие ответов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 561line-tail
It was only when I grew up and read about light pollution and atmospheric turbulence in the library that I found the answer.
И только когда я выросла и прочитала в библиотеке о световом загрязнении и атмосферной турбулентности, я нашла ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 562line-tail
...I don't know much about the stars, but sometimes being ignorant isn't such a bad thing.
...Я мало что понимаю в звёздах, но иногда незнание — не такая уж плохая вещь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 563line-tail
If you didn't think you were ignorant, you wouldn't have gone to the library to find the answer.
Если бы ты не считала себя невежественной, ты бы не пошла в библиотеку искать ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 564line-tail
Did your parents ever tell you why they liked to look at the stars? That 'astrology' thing?
Твои родители когда-нибудь говорили, почему им нравится смотреть на звёзды? Эта их «астрология»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 567line-tail
It's not a question of like or not. It's my family's tradition.
Дело не в том, нравится или нет. Это традиция моей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 568line-tail
Hunting and sculpting are my family's tradition, but I don't think my ancestors would have carried it on for so long if they didn't like it...
Охота и скульптура — традиции моей семьи, но я не думаю, что предки занимались бы этим так долго, если бы им это не нравилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 569line-tail
...I remember now. My mother told me something that my ancestors once said.
...Теперь я вспомнила. Мать рассказывала мне слова, сказанные когда-то моими предками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 570line-tail
'Beauty and the unknown.' Beauty makes people gaze into the unknown, and the unknown makes people feel a deeper beauty.
«Красота и неизведанное». Красота заставляет людей вглядываться в неизведанное, а неизведанное позволяет ощутить красоту глубже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 571line-tail
Maybe that's why they started stargazing...
Возможно, поэтому они и начали смотреть на звёзды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 572line-tail
Well... I'm not sure I understood it, but it sounded like the clerics reciting the <i>Kjeragandr</i>, so I guess that's not a bad thing.
Ну... я не уверена, что поняла, но звучало как молитвы клириков <i>Кьерагандр</i>, так что, думаю, это неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 573line-tail
Anyway, it's time for us to go down. I'll go wrap up that sausage for you.
В любом случае, нам пора спускаться. Я заверну тебе эту колбасу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 574line-tail
...Thanks, Joanna.
...Спасибо, Джоанна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 576line-tail
Местный исследователь Редактировать ↗
Had fun today, Elena? You were the last one to come back.
Хорошо провела день, Елена? Ты вернулась последней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 589line-tail
Well, it was a long day. It did end up being fun, I guess?
Ну, день был долгим. Но в итоге было весело, наверное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 591line-tail
Местный исследователь Редактировать ↗
The receptionist said there's a guest here looking for you. Said you hadn't been writing back, and they're not leaving until they see your face.
Администратор сказала, что тебя спрашивает какой-то гость. Говорит, ты не отвечала на письма, и он не уйдёт, пока не увидит тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 593line-tail
Местный исследователь Редактировать ↗
They're in the reception room.
Он в комнате приёма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 595line-tail
A guest? For me?
Гость? Меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 597line-tail
I'll go now.
Я сейчас подойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 599line-tail
Местный исследователь Редактировать ↗
Hey, is that... smoked wild game sausage I smell?!
Эй, это я чую запах копчёной колбасы из дичи?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 601line-tail
You like this? My guide friend said Kjerag locals like it more than fondue.
Нравится? Моя проводница говорила, что местные в Кьераге любят её больше, чем фондю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 603line-tail
Местный исследователь Редактировать ↗
Probably a tradition thing? I grew up in a poor family, and I would be overjoyed when we got smoked sausage. I prefer fondue now, though.
Наверное, это традиция? Я выросла в бедной семье, и мы были счастливы, когда доставалась копчёная колбаса. Но сейчас я предпочитаю фондю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 605line-tail
Местный исследователь Редактировать ↗
So... could I have a bit of the sausage?
Так... можно мне немного колбасы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 607line-tail
I see... I'm not hungry yet. I'll go see the guest; you can help yourself.
Понимаю... Я пока не голодна. Пойду к гостю, а ты угощайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 609line-tail
...I knew it.
...Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 627line-tail
So glad you're alright...
Как хорошо, что ты в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 634line-tail
I've been sending letters ever since the Catastrophe, trying to make sure that you're alright.
Я писала тебе письма с самой катастрофы, хотела убедиться, что с тобой всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 638line-tail
Then I heard that there was a skirmish between Kjerag and Victoria, and I got even more anxious...
А потом услышала о стычке между Кьерагом и Викторией и забеспокоилась ещё сильнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 640line-tail
Mm... there was a suspension of incoming mail that only recently got lifted.
Мм... входящая почта была приостановлена, и только недавно её возобновили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 642line-tail
Were you hurt? Sick? Is everything okay?
Ты не ранена? Не больна? Всё ли в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 644line-tail
Well... a lot happened. Maybe I changed a little bit...
Ну... много всего случилось. Может, я немного изменилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 646line-tail
But I'm doing fine. Everything that's fine...
Но у меня всё хорошо. Всё, что хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 648line-tail
No need to worry.
Не беспокойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 650line-tail
Good to hear that...
Рада это слышать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 652line-tail
I brought your favorite coffee beans from Columbia. The same kind that our favorite breakfast place in Trimounts uses.
Я привезла твои любимые кофейные зёрна из Колумбии. Те же, что используют в нашей любимой закусочной в Траймаунтсе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 654line-tail
And a hand-grinder, too. It's a little late for coffee, but if you want—
И ручную кофемолку тоже. Уже поздновато для кофе, но если хочешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 656line-tail
Yes! I haven't had good coffee in a long while since I came to Kjerag.
Да! Я давно не пила хорошего кофе с тех пор, как приехала в Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 658line-tail
Heh, give me a minute.
Хех, дай мне минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 660line-tail
Did you come from Columbia? I thought you spend most of your time on Rhodes Island?
Ты приехала из Колумбии? Я думала, ты проводишь большую часть времени на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 672line-tail
A lot's happened to Rhodes Island lately. We can talk about that later...
С Родос-Айлендом много всего произошло в последнее время. Поговорим об этом позже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 674line-tail
Anyway, I went home after the events at Rhodes Island. Mother fell sick around the same time that the Catastrophe hit Kjerag, so I stayed a few more days and took turns with father to care for her.
В общем, я поехала домой после событий на Родос-Айленде. Мама заболела примерно в то же время, когда катастрофа обрушилась на Кьераг, так что я задержалась на несколько дней и ухаживала за ней вместе с отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 676line-tail
I tried to tell them about what you're doing in Kjerag, but it didn't take long for father's expression to grow dark. He told me through clenched teeth that he didn't want to hear your name.
Я пыталась рассказать им о том, чем ты занимаешься в Кьераге, но лицо отца быстро помрачнело. Он сквозь зубы сказал, что не хочет слышать твоего имени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 680line-tail
I knew it.
Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 682line-tail
And then I found out that he had been buying a few different newspapers, and trying to keep it a secret from me.
А потом я узнала, что он покупал несколько разных газет и пытался скрыть это от меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 684line-tail
I thought he didn't like to read the news.
Я думала, он не любит читать новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 686line-tail
Because Kjerag was all over the news those few days...
Потому что о Кьераге писали во всех новостях в те дни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 688line-tail
He took the newspapers into mother's room, talking as he flipped through them... they hugged, and his eyes were red as he left the room.
Он приносил газеты в комнату матери, разговаривал с ней, перелистывая их... они обнимались, и когда он выходил из комнаты, глаза у него были красные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 690line-tail
Maybe he's just getting old... he and mother want to know more about you, Genne.
Может, он просто стареет... они с мамой хотят знать о тебе больше, Дженна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 694line-tail
Sia, you know I... they...
Сия, ты знаешь, я... они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 696line-tail
I'm not here to lobby for them. You know I'm on your side, and I know what they did to you.
Я здесь не для того, чтобы их защищать. Ты знаешь, я на твоей стороне, и я знаю, что они с тобой сделали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 698line-tail
But if one day, they ask me about you... can I tell them?
Но если однажды они спросят меня о тебе... я могу им рассказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 700line-tail
...Is mother alright?
...Мама в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 704line-tail
Just a bout of flu that hit harder than usual. She had recovered by the time I left.
Просто грипп, который протекал тяжелее обычного. Она уже поправилась, когда я уезжала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 706line-tail
She wouldn't let herself show any weakness. She was back to her stone-faced self the first day her fever faded.
Она не позволяла себе показывать слабость. Как только спала лихорадка, она снова стала прежней — с каменным лицом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 708line-tail
Hmph... good to hear, I guess.
Хм... рада это слышать, наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 710line-tail
Do you still carry your astrology notes with you, Sia?
Ты всё ещё носишь с собой свои астрологические записи, Сия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 712line-tail
Yeah. Why do you ask?
Да. А что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 714line-tail
...I want to take a look.
...Я хочу взглянуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 716line-tail
I thought you didn't like astrology.
Я думала, ты не любишь астрологию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 718line-tail
I... I saw the 'god' of the Kjerag when I was investigating the Kjerag Catastrophe.
Я... я видела «бога» Кьерага, когда расследовала катастрофу в Кьераге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 720line-tail
At first, I thought all this talk about 'god' was just a load of hot air, and I was frustrated that my companions believed in the existence of a 'god', even though the most rational explanation was an Originium vein.
Сначала я думала, что все эти разговоры о «боге» — просто пустые слова, и меня раздражало, что мои спутники верят в существование «бога», хотя самое рациональное объяснение — жила Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 722line-tail
Until I walked into the cave... and saw biosignals on my instruments.
Пока я не вошла в ту пещеру... и не увидела биосигналы на своих приборах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 724line-tail
When the word 'Feranmut' came to my mind, I realized that my research wasn't so different from our family astrology, after all.
Когда мне в голову пришло слово «Феранмут», я поняла, что мои исследования не так уж отличаются от нашей семейной астрологии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 726line-tail
That irredeemable asshole, Mr. Urbica, father...
Этот неисправимый мерзавец, господин Урбика, отец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 728line-tail
I started to understand him, just a little.
Я начала понимать его, хоть немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 730line-tail
You don't need to reject the path you chose, Genne...
Тебе не нужно отвергать свой путь, Дженна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 732line-tail
No, no, it's not that.
Нет, нет, всё не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 734line-tail
I revealed a glimpse of the truth, the secret behind the veil. I won't stop there.
Я приоткрыла завесу тайны, увидела истину за ней. Я не остановлюсь на этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 736line-tail
I continue to believe that science is the best way to explore the unknown, and the path that I'm meant to walk.
Я по-прежнему верю, что наука — лучший способ познавать неизведанное, и это мой путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 738line-tail
Our ancestors may have gone down the wrong path, but it doesn't mean what they did was meaningless.
Наши предки, возможно, пошли неверной дорогой, но это не значит, что их дела были бессмысленны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 740line-tail
But... they never got the chance to see the stars in Kjerag. And so, it's our turn to continue this journey of exploration that goes on and on.
Но... им так и не довелось увидеть звёзды Кьерага. И теперь наш черёд продолжить это бесконечное путешествие открытий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 742line-tail
Do what you want to do, Genne. I'll have your back, always.
Делай, что хочешь, Дженна. Я всегда прикрою твою спину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 748line-tail
Why do you look so surprised? Am I not allowed here?
Почему ты так удивлена? Мне сюда нельзя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 765line-tail
...The Director told me the local volunteer guide would only come along the first day.
...Директор сказал, что местный волонтёр-гид будет только в первый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 767line-tail
I'm just here to hang out with my friends from afar. No need to follow their rules.
Я просто пришла повидаться с друзьями издалека. Не обязательно следовать их правилам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 769line-tail
What do you say, Rift Cloudbeast?
Что скажешь, Разломный Облачный Зверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 771line-tail
Разломный облачный зверь Редактировать ↗
(Purrs)
(Мурлычет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 773line-tail
I guess you're right...
Пожалуй, вы правы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 775line-tail
Alright, but I'm only coming with you if you agree to two things.
Хорошо, но я пойду с тобой только при двух условиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 777line-tail
You got it. What are they?
Договорились. Каких?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 779line-tail
First, we'll not run all over the mountains again!
Первое: мы больше не будем носиться по всем горам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 781line-tail
Second... let's go down the mountain and have some fondue.
Второе... спустимся с горы и съедим фондю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 783line-tail
I told you, that stuff's—
Я же говорила, эта дрянь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 785line-tail
Nope, I want to try it for myself before judging whether it's good or not.
Нет, я хочу сама попробовать, прежде чем судить, хороша она или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 787line-tail
Alright, alright...
Ладно, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 789line-tail