Long time no see, Rosalie.
Давно не виделись, Розали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 13line-tail
Rosalie!
Розали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 15line-tail
—Ah, darling Rita.
— Ах, дорогая Рита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 20line-tail
It's been an awful while since we last got to chat, hasn't it? Such a shame we couldn't be in the same accommodation like we were before.
Сколько же времени прошло с нашей последней беседы, не правда ли? Жаль, что мы не можем жить вместе, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 21line-tail
Really, Royal Guard runs far more arduous militarization drills than either of us could've imagined, wouldn't you say?
Правда, у Королевской гвардии куда более суровые военные учения, чем мы могли себе представить, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 22line-tail
Did you make it to the entrance exams on the day?
Ты успела на вступительные экзамены в тот день?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 24line-tail
*cough* *cough*... What has you asking that? Of course I made it—I wouldn't be here otherwise.
*кашель* *кашель*... Почему ты спрашиваешь? Конечно, успела — иначе меня бы здесь не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 26line-tail
No, nothing... Here, your Introduction to Military Science. The notes you left in there were very helpful, much appreciated.
Нет, ничего... Вот твоё «Введение в военное дело». Твои заметки на полях очень помогли, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 28line-tail
I was going to give it back the morning of the exam, but I left before I saw you. It's been sitting in the back of my mind.
Я хотела вернуть её утром перед экзаменом, но ушла раньше, чем увидела тебя. Всё это время она лежала у меня в голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 29line-tail
Want to get dinner together? We can catch up on the way. You can pick a dress for me to wear on my off day.
Хочешь поужинать вместе? По дороге всё обсудим. Ты сможешь выбрать мне платье на выходной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 30line-tail
Sadly not. I'm on my way to that ball Stefanie's hosting.
Увы, нет. Я как раз собираюсь на бал, который устраивает Стефани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 32line-tail
You mean that Leithanian count's daughter?
Ты про дочь того лейтнийского графа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 34line-tail
I hear she's quite rich with contacts. Merchants wanting an inroad or musicians and playwrights in need of a referral can't go wrong in her social circle.
Говорят, у неё много денег и связей. Купцы, ищущие выход на рынок, или музыканты и драматурги, нуждающиеся в рекомендациях, не прогадают в её кругу общения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 36line-tail
The last time I ran across you, you were going to that army staff officer's granddaughter's soirée. Military families like that are always on the lookout for a few trustworthy aides to groom.
В прошлый раз, когда я тебя встретила, ты шла на вечер к внучке того штабного офицера. Военные семьи всегда присматривают пару надёжных помощников, которых можно вырастить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 37line-tail
Not that that should've had anything to do with your goals. You used to hate these noisy social events.
Не то чтобы это имело отношение к твоим целям. Ты ведь раньше ненавидела эти шумные светские мероприятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 38line-tail
Don't say that, Rita. Can't I just enjoy a little dance?
Не говори так, Рита. Разве я не могу просто немного потанцевать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 40line-tail
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 42line-tail
We'll chat the next time you're free, then.
Тогда поговорим в следующий раз, когда будешь свободна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 43line-tail
Don't look so crestfallen.
Не смотри так убито.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 45line-tail
We need a little time to find our own rhythm in new environments, that's all, no?
Нам просто нужно время, чтобы найти свой ритм в новой обстановке, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 46line-tail
(Humming) Like the steps of a dance. Oh, what tough luck—I was so badly hoping you'd accompany me.
(Напевая) Как шаги танца. О, какая досада — я так надеялась, что ты составишь мне компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 47line-tail
Rosalie, do you remember <i>why</i> we worked so hard to get into the Royal Guard Academy?
Розали, ты помнишь, <i>зачем</i> мы так старались, чтобы поступить в Академию Королевской Гвардии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 49line-tail
Well, there's a silly question. To become outstanding servicemen, of course.
Ну и глупый вопрос. Конечно, чтобы стать выдающимися военнослужащими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 51line-tail
Right. Not officers, not military aristocracy. Servicemen. I don't want to be the Skamandros whose own safety supersedes all, like my father.
Верно. Не офицерами, не военной аристократией. Военнослужащими. Я не хочу быть такой, как Скамандрос, чья собственная безопасность превыше всего, как у моего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 53line-tail
And you want to be the kind of serviceman who can staunchly uphold order, as our tutor did.
А ты хочешь быть таким военнослужащим, который может твёрдо поддерживать порядок, как наш наставник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 54line-tail
What I'm saying is... if you're worried about anything, you can talk to me.
Я к тому, что... если тебя что-то беспокоит, ты можешь поговорить со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 56line-tail
I don't think we've visited our tutor's grave yet, not since she passed on.
Кажется, мы так и не навестили могилу наставницы с тех пор, как она ушла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 57line-tail
Ah... Terribly, awfully sorry, but I'd better be going, Rita.
Ах... Ужасно, очень жаль, но мне пора, Рита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 59line-tail
So say the papers. The 'Londinium-Kazdel Association of Economic and Cultural Exchange.'
Так пишут в газетах. «Ассоциация экономического и культурного обмена Лондиниума и Казделя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 72line-tail
Some duke, God knows who, threw masses of Sarkaz mercs into Londinium. Their own pieces in the game, so to speak.
Какой-то герцог, бог знает кто, вбросил в Лондиниум кучу сарказских наёмников. Свои фигуры в игре, так сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 73line-tail
Well, I quite disagree.
Ну, я совершенно не согласна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 75line-tail
Oi, keep schtum. If you know inside details, then I'm the last person who wants to hear.
Эй, помалкивай. Если знаешь подробности, то я последний, кто хочет их слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 77line-tail
Oh, my. The duke most likely to control Victoria? The aristocracy's rumors of where the Lion King's heir has ended up? The cities that might be expecting riots soon...? Not even one bit curious?
Ох, надо же. Герцог, который скорее всего возьмёт под контроль Викторию? Слухи аристократии о том, где оказался наследник Короля-Льва? Города, где вот-вот начнутся бунты?.. И тебе ни капельки не любопытно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 79line-tail
What good does knowing that stuff do for me? I don't even want to know which City Hall member's family tutor you are.
Какой мне прок от этих знаний? Я даже знать не хочу, чьим семейным репетитором ты была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 81line-tail
Were, I mean. Your tutor thing's probably past tense now.
То есть, была. Твоя репетиторская деятельность, похоже, уже в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 82line-tail
So it is. I just wrapped up the final course yesterday.
Верно. Я как раз закончила последний курс вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 84line-tail
The young master has a grasp of plenty enough knowledge by now. He won't be needing me anymore.
Молодой господин уже достаточно сведущ. Я ему больше не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 85line-tail
Haha... and I assume you have plenty enough intelligence from snooping around there.
Ха-ха... И, полагаю, ты там насобирала достаточно сведений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 87line-tail
Enough for my boss to take this assignment on himself, and add a few more decorations to his wall of honor, you mean?
Достаточно, чтобы мой босс взялся за это задание сам и добавил ещё пару наград на свою стену почёта, ты об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 89line-tail
Ahem, *cough* *cough*... I'm not going to talk about anyone behind their backs.
Кхм, *кашель* *кашель*... Я не собираюсь обсуждать кого-то за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 91line-tail
*sigh* You ought to keep a few measures in place, to avoid anyone stealing your credit.
*вздох* Тебе стоило бы подстраховаться, чтобы кто-нибудь не присвоил твои заслуги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 92line-tail
Well, these things do happen. What's the use in minding it?
Ну, такое случается. Какой смысл переживать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 94line-tail
Enough, now. I'll take a fashion magazine.
Хватит. Я возьму журнал мод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 95line-tail
Coming up.
Сию минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 97line-tail
From now on, anyone who's got a special coin like yours, no matter who, gets to buy this magazine, right? Just checking.
С этого момента любой, у кого есть такая особая монета, как у тебя, сможет купить этот журнал, верно? Просто уточняю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 101line-tail
Don't worry, I've done all the liaison work. You won't possibly mess this up.
Не волнуйся, я всё уладила. Ты точно ничего не испортишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 103line-tail
Besides, you know nothing of the situation. Even if someone comes knocking on your shutter, it's not like they can do anything to you.
К тому же ты ничего не знаешь о ситуации. Даже если кто-то постучит в твою ставню, они ничего тебе не сделают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 104line-tail
There'll be no waves in your peaceful life, and all that's coming will be the pay we promised you.
В твоей спокойной жизни не будет никаких потрясений, а всё, что будет, — это обещанная оплата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 105line-tail
Heheh, guess you've read me to boot.
Хе-хе, похоже, ты и меня прочитала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 107line-tail
Thank God for this income. I can send my kids to a better school, and they can become proper gentlemen.
Слава богу за этот доход. Я смогу отправить детей в лучшую школу, и они станут настоящими джентльменами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 108line-tail
Oh, yeah, how long'd it take for you to cover up that serviceman's valor of yours? I can tell all the officers I know even out of uniform, but not you.
А, кстати, сколько времени тебе понадобилось, чтобы скрыть свою военную доблесть? Я могу распознать всех офицеров, которых знаю, даже в гражданском, но тебя — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 109line-tail
Serviceman?
Военный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 111line-tail
I am part of the military, yes, but I never once said I was ever a serviceman.
Я часть военных, да, но я никогда не говорила, что была военнослужащей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 113line-tail
Well, toodle-oo, I have an invitation to a dinner party. I'd better be on my way.
Ну, мне пора, у меня приглашение на званый ужин. Пожалуй, пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 114line-tail
No matter if a city plate collapses one day, or the blood forms a river through the Palace of Westhaleg, I'll be out of it, carrying on with my life the same as it ever was.
Неважно, рухнет ли однажды городская плита или кровь рекой потечёт по дворцу Вестхалег, я буду в стороне, продолжая жить как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 122line-tail
I've seen <i>enough</i> of all these clever-clogs exuding their dignity.
Я насмотрелся на <i>всех</i> этих умников, что пыжатся важностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 123line-tail
Right, then, let's have a look... What news has my fine informant brought me?
Ну что ж, давай-ка взглянем... Какие новости принёс мне мой славный информатор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 125line-tail
Here's a letter...
Вот письмо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 131line-tail
...that's been changed out already? They've stuck a note inside.
...уже подменили? Внутри записка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 132line-tail
'...I know your identity, but I am not an enemy of Victoria.'
«...Я знаю, кто ты, но я не враг Виктории».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 133line-tail
Dearie, now, that single sentence certainly isn't going to show if your interest is in aiding me, or kidnapping me.
Милочка, одной этой фразы явно недостаточно, чтобы понять: ты хочешь мне помочь или похитить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 135line-tail
Everyone loves to say they do it 'for Victoria.'
Все любят говорить, что делают это «ради Виктории».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 136line-tail
Whether you were hanging the Lion King or bracing the royal family together, you thought were defending Victoria all the same.
Вешали ли вы Короля-Льва или поддерживали королевскую семью — вы одинаково считали, что защищаете Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 137line-tail
If everyone's efforts were aligned, we wouldn't <i>be</i> in need of intel-sniffers like yours truly.
If everyone's efforts were aligned, we wouldn't <i>be</i> in need of intel-sniffers like yours truly.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 138line-tail
Perhaps I'll need to pass a message on at the party tonight. Have this mysterious figure's intentions cleared up once and for all.
Пожалуй, стоит передать сообщение на сегодняшнем приёме. Раз и навсегда прояснить намерения этой таинственной фигуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 139line-tail
Have you heard? Two of City Hall's holdouts are finally caving in. They're restoring a fleet of steam tanks, and issuing a decree to relax the restrictions on factory owners.
Слышали? Двое упрямцев из мэрии наконец сдаются. Они восстанавливают флот паровых танков и издадут указ, ослабляющий ограничения для владельцев фабрик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 150line-tail
Hahah! At least the money we've been spending on them hasn't gone to waste.
Ха-ха-ха! По крайней мере, деньги, которые мы на них потратили, не пропали даром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 152line-tail
The older they get, the more reluctant they are to take a stand. It's all normal fare to give the army more weapons, they're just scared people will ask: Whose army is this? Who are they fighting?
Чем старше они становятся, тем неохотнее занимают позицию. Это обычное дело — дать армии больше оружия, они просто боятся, что люди спросят: «Чья это армия? Против кого она воюет?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 153line-tail
Ever since we lost the Lion King, they've been harder and harder questions to answer.
С тех пор как мы потеряли Короля-Льва, на эти вопросы становится всё труднее отвечать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 154line-tail
Oh, pooh to that. Do you remember that doddling Assembly Member, the one sickness took in her own bed last month?
О, бросьте. Помните ту нерешительную члена Ассамблеи, которую болезнь забрала в её собственной постели в прошлом месяце?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 156line-tail
Her neighbor told me, everyone was hearing horrible screams muffled through the walls that night. Would you say illness wasn't the true culprit? I wouldn't dare.
Её соседка рассказала мне, что все слышали ужасные крики, приглушённые стенами, той ночью. Скажете, болезнь была настоящей причиной? Я бы не посмел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 157line-tail
That's what the old guard get for not wanting to relinquish their powers.
Вот что получают старые гвардейцы, не желающие расставаться со своей властью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 159line-tail
Come, let's poke our heads into the ballroom. Allow me to fetch you a glass of wine.
Пойдёмте, заглянем в бальный зал. Позвольте мне принести вам бокал вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 160line-tail
Conspiracies, bribes, assassinations... oh, there's nothing new under the sun.
Заговоры, взятки, убийства... о, ничего нового под луной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 167line-tail
It's about time I dropped by the balcony. I should have good company to meet there.
Пора мне выйти на балкон. Там меня должна ждать хорошая компания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 169line-tail
Good evening, Miss Harmonie.
Добрый вечер, мисс Армони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 181line-tail
Dearie me...
Боже мой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 183line-tail
Do you have a moment?
У вас есть минутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 185line-tail
Not particularly, no. If you aren't careful enough with what you say, my Arts will make waterworks in your windpipe and seize you by the throat.
Вообще-то нет. Если вы не будете осторожны со словами, мои Искусства наполнят вашу трахею водой и сожмут горло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 194line-tail
You react very fast.
Ты реагируешь очень быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 196line-tail
I do like your complexion. Your breathing isn't coming at a rush, either.
Мне нравится ваш цвет лица. И дыхание у вас не сбитое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 198line-tail
You're misunderstanding me. That note I snuck into your intelligence network wasn't meant to intimidate you at all.
Вы меня неправильно поняли. Та записка, что я подбросил в вашу разведывательную сеть, вовсе не была попыткой запугать вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 200line-tail
Then carry on. What exactly is it you want from me?
Тогда продолжайте. Что именно вам от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 202line-tail
A marquess sent me to convey goodwill.
Маркиз послал меня передать вам добрую волю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 204line-tail
If you're of a mind to assist with our work, you should at least have some valid intel on you, no?
Если вы хотите помочь нашей работе, у вас хотя бы должны быть при себе какие-то полезные сведения, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 206line-tail
No. I'd like to offer you a new destination.
Нет. Я хочу предложить вам новое место назначения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 208line-tail
You were coerced into becoming intelligence personnel, serving the shambling rot of the Lion King's army. It does disservice to your talents.
Вас принудили стать разведчицей, служить гниющей армии Короля-льва. Это недостойно ваших талантов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 209line-tail
You shouldn't let yourself be tormented by a little years-old blunder either, and that's not to mention how you were completely in the dark at the time. It simply isn't your fault.
Вам не стоит мучить себя из-за старой ошибки, тем более что тогда вы были совершенно не в курсе. Это просто не ваша вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 210line-tail
They did me plenty of favors in order to cover that scandal up.
Они оказали мне немало услуг, чтобы замять тот скандал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 212line-tail
Don't you think you know a little too much?
Не кажется ли вам, что вы знаете слишком много?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 213line-tail
Miss, I'm baaack. Your letter's been delivered.
Мисс, я вернулась. Ваше письмо доставлено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 225line-tail
Tomorrow being the entrance exams and all, I'd like to consult you on a few more questions I have. Mainly about how they test Originium Arts...
Раз завтра вступительные экзамены, я хотела бы уточнить у вас ещё пару вопросов. В основном о том, как проверяют Ориджиниевые Искусства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 226line-tail
...Is nobody in?
...Никого нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 228line-tail
Miss? Are you alright?
Мисс? Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 240line-tail
Familiar knocking sound, most likely the kind of saber Miss uses... *gasp* What if somebody's robbing her?
Знакомый звук, похоже на саблю мисс... *ах* Вдруг её грабят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 242line-tail
A seasoned serviceman like her should have all the ease in the world ridding herself of a few bandits. Although, this is the perfect chance to test my own abilities a little.
Такой опытный военный, как она, без труда справится с парой бандитов. Хотя это отличный шанс проверить свои собственные силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 243line-tail
The smugglers are all down! Enter the warehouse and sweep!
Контрабандисты повержены! Входим на склад и прочёсываем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 247line-tail
Miss... Miss Horley?
Мисс... Мисс Хорли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 249line-tail
There's still an accomplice in here!
Здесь ещё сообщник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 253line-tail
Weapons down! Hands up!
Оружие на пол! Руки вверх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 254line-tail
Who are you lot?
Вы кто такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 256line-tail
Got the full situation out of her?
Выяснили у неё всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 268line-tail
We've finished questioning. She's a student of Horley's. Still quite young. She didn't know a single thing about this gang reselling military goods.
Допрос закончен. Она студентка Хорли. Совсем юная. Она ничего не знала о том, что эта банда перепродаёт военные товары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 270line-tail
She <i>has</i> acted as their middleman on multiple occasions by delivering Horley's letters, but she hadn't a clue what she was passing on, nor did she ever have suspicions about her teacher.
Она <i>неоднократно</i> выступала посредником, доставляя письма Хорли, но понятия не имела, что передаёт, и никогда не подозревала свою учительницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 271line-tail
Horley took up a teaching post at a noble's private secondary school after being discharged. No criminal record for the past five years, very esteemed by her students.
После увольнения Хорли заняла преподавательскую должность в частной средней школе при дворянине. За последние пять лет без судимостей, пользуется большим уважением у учеников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 272line-tail
As far as the one here recalls, Horley never showed signs of involving any students as her accomplices. We can likely go without inspecting the rest of the student body.
Насколько помнится, Хорли никогда не проявляла признаков того, что втягивала студентов в свои дела. Вероятно, мы можем не проверять остальных учеников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 273line-tail
We've been holding her for two days. I know it's only been a normal interrogation, no deliberate pressure, but judging by what details we've observed, she's 100% honest.
Мы держим её уже два дня. Я знаю, что это было обычное допрос, без особого давления, но судя по деталям, которые мы наблюдали, она на сто процентов честна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 274line-tail
Alright, let her in. We'll run this as planned.
Хорошо, пусть войдёт. Действуем по плану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 276line-tail
Do you now understand the full course of the incident?
Теперь ты понимаешь весь ход событий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 284line-tail
My tutor committed a serious crime, and I was an accessory to it under unwitting circumstances... That's more or less what I've gathered.
Мой наставник совершила серьёзное преступление, а я была соучастницей, сама того не ведая... Примерно так я это поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 286line-tail
If you don't mind my asking, how has Miss...?
Если позволите спросить, как мисс?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 288line-tail
She refused to cooperate, going so far as to incite a violent clash with the military. The only option she gave us was death.
Она отказалась сотрудничать и даже спровоцировала вооружённое столкновение с военными. Единственным выходом для неё стала смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 290line-tail
As for the resale of military goods, we've been on that trail for over a year. Horley took advantage of her military connections to serve as a key figure in the resale chain. That cannot be denied.
Что касается перепродажи военного имущества, мы шли по этому следу больше года. Хорли использовала свои военные связи и была ключевой фигурой в цепочке перепродаж. Это неоспоримо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 291line-tail
We would desire for you not to sympathize too greatly with her.
Мы бы хотели, чтобы ты не слишком ей сочувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 292line-tail
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 294line-tail
Was she a good teacher?
Она была хорошей учительницей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 296line-tail
She...
Она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 298line-tail
She was a firm, strong fighter. I very much admire the strength she displayed.
Она была стойким, сильным бойцом. Я очень восхищаюсь силой, которую она проявляла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 299line-tail
The things I learned from her were worth more, I think, than what I ever picked up in my etiquette class or social speaking drills.
То, чему я научилась у неё, стоит, думаю, больше, чем всё, что я почерпнула на уроках этикета или тренировках по ораторскому искусству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 300line-tail
The idea she'd been doing <i>this</i>, and then failed, and fell, in this manner...
Мысль о том, что она занималась <i>этим</i>, а затем потерпела неудачу и пала вот так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 301line-tail
...It's somewhat beyond what I would've expected. That's all.
...Это несколько выходит за рамки того, что я могла ожидать. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 302line-tail
I respected her. Nothing more than that.
Я уважала её. Не более того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 304line-tail
We express our acknowledgement of the shock this incident has been to you.
Мы признаём, каким потрясением стало для тебя это происшествие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 306line-tail
Please be assured, we won't be investigating your conduct, nor will we regard you as her accomplice.
Будь уверена, мы не будем расследовать твои действия и не будем считать тебя её соучастницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 307line-tail
However, we desire for you to be the sole civilian who knows of this. You must maintain silence on the facts of this incident.
Однако мы хотим, чтобы ты была единственным гражданским лицом, знающим об этом. Ты должна хранить молчание о фактах этого инцидента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 308line-tail
Horley, along with two other soldiers who participated in the resale, will be recorded as assistant military to this operation.
Хорли, а также двое других солдат, участвовавших в перепродаже, будут записаны как военные помощники в этой операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 309line-tail
Remember: they 'bravely gave their lives in the fight.' That is what you should say to your classmates, your professors or anyone else, once news of her death reaches your campus.
Запомни: они «храбро погибли в бою». Именно так ты должна говорить своим одноклассникам, профессорам и всем остальным, когда весть о её смерти дойдёт до кампуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 310line-tail
In addition, they'll be posthumously awarded. We hope you'll understand that we've put much thought into upholding the reputation of the woman you respect after her death, which we desire to grant her some dignity in.
Кроме того, их посмертно наградят. Надеемся, ты понимаешь, что мы много думали о том, чтобы поддержать репутацию женщины, которую ты уважаешь, после её смерти, и мы хотим даровать ей немного достоинства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 311line-tail
Mm, I understand the matters on which I should be silent.
Мм, я понимаю, о чём следует молчать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 314line-tail
We're very glad we could reach a consensus. There'll be some favors done for you.
Мы очень рады, что пришли к согласию. Для тебя будут кое-какие услуги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 316line-tail
Favors?
Услуги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 318line-tail
Your account was, you visited her to prepare for the Royal Guard Academy entrance exams.
Ваш аккаунт был... вы посещали её, чтобы подготовиться к вступительным экзаменам в Академию Королевской гвардии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 320line-tail
You'd like to get into Royal Guard, correct?
Вы хотите попасть в Королевскую гвардию, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 321line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 323line-tail
Do I still care?
Мне это ещё важно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 327attribute:text
I'm just one of the military insiders from back then, by coincidence.
Я всего лишь один из тех военных инсайдеров, по совпадению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 336line-tail
If you came here to reminisce with me, then you really are courteous to a <i>fault.</i>
Если вы пришли сюда, чтобы вспоминать со мной былое, то вы действительно любезны до <i>нелепости.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 338line-tail
After all, that was however many years ago. Even I don't remember it all off the top of my head anymore.
В конце концов, это было много лет назад. Даже я уже не всё помню наизусть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 339line-tail
I sympathize with what you went through years ago—that's exactly it. I can't bear to see a youngster with such limitless prospects not get the credit she deserves.
Я сочувствую тому, через что вы прошли годы назад — именно так. Я не могу вынести, что юная особа с такими безграничными перспективами не получает заслуженного признания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 341line-tail
I imagine you've noticed, somewhere in there, that your life fell out of your control ever since that affair.
Полагаю, вы заметили, что с того дела ваша жизнь вышла из-под вашего контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 342line-tail
Despite getting into Royal Guard, you were forced to change identities and go fully incognito without ever graduating, and when it comes to intelligence work, forging genuine interpersonal relationships is a tall order.
Несмотря на поступление в Королевскую гвардию, вас вынудили сменить личность и полностью уйти в подполье, так и не окончив обучение, а в разведывательной работе заводить искренние межличностные связи — непозволительная роскошь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 343line-tail
Fortunately, you could consider yourself lucky all the same. The Marquess seems to take a very vested interest in your abilities. You can get in touch with him via my referral. Perhaps you could even strive to become a personal aide.
К счастью, вам всё же можно считать себя везучей. Маркиз, похоже, очень заинтересован в ваших способностях. Вы можете связаться с ним через мою рекомендацию. Возможно, вам даже удастся стать личным помощником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 344line-tail
You can free yourself from your identity as an intelligence agent, and obtain a higher status doing it.
Вы сможете освободиться от роли разведчицы и обрести более высокий статус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 345line-tail
Is phrasing it that way able to win your confidence?
Такой формулировкой можно завоевать ваше доверие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 346line-tail
Yes... that's all it is, no more.
Да... и только.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 348line-tail
Could you elaborate?
Не могли бы вы пояснить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 350line-tail
Don't you mind, that was just a little private monologue.
Не обращайте внимания, это был просто небольшой внутренний монолог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 352line-tail
My opinion is, if we carry on like this, my staff and the skin of your throat may just threaten to close their own distance.
Моё мнение таково: если мы продолжим в том же духе, мой посох и кожа вашего горла могут угрожающе сблизиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 353line-tail
But upon those words, Harmonie stows her staff away.
Но при этих словах Армони убирает посох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 356line
—You're invited to leave now.
— Вам пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 358line-tail
Madam, if you're declining because the difficulty of disengaging from your intel work worries you, then please trust that we have methods sufficient to aid you.
Госпожа, если вы отказываетесь, потому что вас беспокоит сложность выхода из разведывательной работы, то поверьте, у нас есть методы, достаточные, чтобы вам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 360line-tail
It seems you think I'm dictated to hate my life and my lot in it.
Похоже, вы считаете, что я ненавижу свою жизнь и свою участь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 362line-tail
You've made a—not uncommon misunderstanding, I'll say. Conspiracies bury themselves all throughout life. So many little incidents are secretly the grand designs of master architects like yourself, am I wrong?
Вы совершили... нередкое заблуждение, скажу я. Заговоры погребают себя по всей жизни. Так много мелких происшествий — тайные замыслы таких мастеров, как вы, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 363line-tail
You'll have seen that sort of thing a great deal, as an intelligence worker.
Вы, как работник разведки, наверняка много такого видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 365line-tail
Quite. I've gotten fairly sick of seeing it, and even fairly sick of doing it.
Именно. Мне это порядком надоело видеть, и даже порядком надоело этим заниматься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 367line-tail
The fact of the matter is, nobody forced me into intelligence work. Some professors selected me, I agreed, and that was that.
По сути, никто не принуждал меня к разведывательной работе. Некоторые профессора выбрали меня, я согласилась, и на этом всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 368line-tail
Do you know something? If I really, truly hadn't the power to control my own life, I'd be compelled to kill you here and now, so as to avoid you bringing any hassle to my door.
Знаешь, что? Если бы я действительно не могла управлять своей жизнью, я бы была вынуждена убить тебя прямо здесь и сейчас, чтобы ты не доставил мне хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 369line-tail
But I very much take a liking to you.
Но ты мне очень нравишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 371line-tail
Now, we were here to take part in a dinner, weren't we?
Итак, мы ведь пришли на ужин, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 376line-tail
Harmonie turns away with light grace.
Армони легко отворачивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 379line
Inside the hall, the ensemble bows and readies to begin performing. The bright fixtures shine through the floor to ceiling windows, outlining her in a glowing silhouette.
В зале оркестр кланяется и готовится начать выступление. Яркие огни льются из окон в пол, очерчивая её светящийся силуэт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 381line
(Humming)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 385line-tail
With carefreeness, she lifts her arms, and spins a full circle.
Беззаботно она поднимает руки и делает полный оборот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 387line
There in the courtyard, she dances on her own in brisk, spry steps.
Там, во дворе, она танцует одна, лёгкими и проворными шагами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 388line
Who... will you be having your dance with?
С кем... ты будешь танцевать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 394line-tail
The Feline named Harmonie gives no answer.
Кошачья по имени Армони не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 396line