Lisburn, that shameless bastard. Calls us over to help out with herding this lot, and now him and his lady friend are nowhere to be found.
Лисберн, бесстыжий ублюдок. Зовёт нас помогать пасти эту толпу, а сам со своей дамой и след простыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 11line-tail
He isn't actually thinking of settling down in Kjerag, is he? What d'you think?
Он ведь не собирается осесть в Кьераге, как думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 13line-tail
Weren't you the one egging him on the hardest earlier?
Разве не ты больше всех его подначивал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 18line-tail
And now you're fussing over him actually going through with it?
А теперь переживаешь, что он и правда это сделает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 19line-tail
Just worried someone's trying to pull a fast one on him.
Просто боюсь, что кто-то пытается его облапошить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 21line-tail
Kjerag's folk are an honest lot, and if anything shady were happening, it would be <i>us</i> trying to fool <i>them</i>. You think they're swindling Lisburn? Save it. You're just jealous.
Народ Кьерага честный, и если тут и происходит что-то тёмное, то это <i>мы</i> пытаемся обмануть <i>их</i>. Думаешь, они обводят Лисберна вокруг пальца? Брось. Ты просто завидуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 23line-tail
You can't say that! We're soldiers! Protecting our country's our duty, and 'falling in love' must be the result of some kind of... subversive action!
Не говори так! Мы солдаты! Защищать страну — наш долг, а «влюбиться» — это результат какой-то... подрывной деятельности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 25line-tail
Hope you've got the energy to keep yelling like that during your next report.
Надеюсь, у тебя хватит сил так же орать на следующем докладе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 27line-tail
Hope you've got the barefaced cheek to talk like that during your next report.
Надеюсь, у тебя хватит наглости так говорить на следующем докладе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 29line-tail
Just shut up and get back to herding already.
Просто заткнись и возвращайся к пастушьим делам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 31line-tail
Hey, I'd take being a herdsman my whole life over getting sent back to the battlefield.
Эй, я бы лучше всю жизнь пас скот, чем вернулся на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 33line-tail
As if that'll happen any time soon.
Как будто это скоро случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 35line-tail
Don't be so sure about that. The boss got a letter from the Duke a few days ago. I dunno what's it about, but he's been murmuring to himself since he got it.
Не будь так уверен. Босс на днях получил письмо от герцога. Не знаю, о чём там, но с тех пор он бормочет себе под нос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 37line-tail
Murmuring about what?
Бормочет о чём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 39line-tail
'Rhodes Island'.
«Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 41line-tail
Really? Only thing I've seen him worrying about lately is his prize burdenbeast. Like—
Правда? Единственное, о чём он переживает в последнее время, — это его призовой вьючный зверь. Вот как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 43line-tail
Ohoho, what a good girl! Relax, relax.
Охо-хо, какая хорошая девочка! Расслабься, расслабься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 48line-tail
(Feeble cry)
(Слабый крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 51line-tail
Right, that's it, girl. Won't hurt a bit.
Верно, всё так, девочка. Ни капельки не больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 53line-tail
(Pained cry)
(Крик боли)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 56line-tail
Now now, Lanny, stay calm, don't be afraid—
Ну-ну, Лэнни, успокойся, не бойся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 58line-tail
The burdenbeast in pain moves two steps towards Harold. He attempts to dodge out of the way while calming her down, but finds himself a step too slow.
Вьючное животное, мучаясь от боли, делает два шага к Гарольду. Он пытается уклониться, успокаивая её, но понимает, что опоздал на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 63line
'Cr-ack'.
«Хру-уст».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 64line
Uh-oh.
Ой-ой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 66line-tail
He looks down to see his prosthetic leg in pieces.
Он опускает взгляд и видит, что его протез разлетелся на куски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 69line
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 74line-tail
Jack.
Джек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 80line-tail
Haha... Sorry, boss. I know you're going to send me off to the hospital, so at least let me get my laughs in now while I still can?
Ха-ха... Прости, босс. Я знаю, что ты отправишь меня в больницу, так что дай хоть посмеяться, пока могу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 84line-tail
I am going to send you off, but not to the hospital.
Я тебя отправлю, но не в больницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 86line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 88line-tail
I looked into it when we first arrived. The local hospitals can't help me repair this peg-leg of mine.
Я узнал, когда мы только прибыли. Местные больницы не смогут помочь мне починить этот протез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 90line-tail
Then where do I need to go?
Тогда куда мне идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 92line-tail
I'm afraid Rhodes Island's the only place that can fix this.
Боюсь, только Родос-Айленд сможет это исправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 94line-tail
Rhodes Island, huh...? I thought there's a bit of bad blood between us, though.
Родос-Айленд, значит?.. Я думал, у нас с ними не самые лучшие отношения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 96line-tail
That is precisely why you must go.
Именно поэтому ты и должен идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 98line-tail
This is your last chance to not have to head back into battle, and mine to not have to go back home and deal with nobles.
Это твой последний шанс не возвращаться в бой, а мой — не ехать домой и разбираться с дворянами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 100line-tail
Seriously? I'll be off right away then, sir!
Серьёзно? Тогда я мигом, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 103line-tail
We've asked Engineering to have a look at your prosthetic, Mr. Craigavon.
Мы попросили инженерный отдел осмотреть ваш протез, мистер Крейгавон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 113line-tail
Its inner structure was already on the verge of collapse before it got stepped on. Otherwise it wouldn't have broken with the weight of a burdenbeast.
Его внутренняя структура уже была на грани разрушения до того, как на него наступили. Иначе он бы не сломался под весом вьючного животного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 115line-tail
Makes sense. It's been carrying a weight a hundred times greater than any burdenbeast, after all.
Логично. Он ведь нёс груз в сто раз тяжелее любого вьючного животного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 117line-tail
So, what's the verdict from the experts?
Итак, каков вердикт экспертов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 121line-tail
I've got good news and bad news.
Есть хорошие и плохие новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 123line-tail
Good news first, if you would.
Сначала хорошие, если можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 125line-tail
The good news is that Rhodes Island has just obtained some new equipment that will allow us to repair your prosthetic.
Хорошая новость в том, что Родос-Айленд только что получил новое оборудование, которое позволит нам отремонтировать ваш протез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 127line-tail
Let me guess, the bad news is that you don't have the material to do it?
Дай угадаю, плохая новость в том, что у вас нет материала для этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 129line-tail
No, our agreement with Karlan Trade covers the purchase of the material.
Нет, наше соглашение с Karlan Trade покрывает закупку материала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 131line-tail
Then... Lack of manpower?
Тогда... нехватка людей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 133line-tail
I'm afraid so. The technology in your prosthetic is rather advanced, and none of our operators currently in Kjerag have the technical know-how.
Боюсь, что так. Технология вашего протеза довольно продвинутая, и ни один из наших оперативников, сейчас находящихся в Кьераге, не обладает нужными техническими знаниями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 135line-tail
What a pity.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 137line-tail
*sigh* After so many years enjoying its retirement, it seems I must put my cane back to its original use.
*вздох* После стольких лет, наслаждаясь покоем, похоже, мне придётся вернуть мою трость к её первоначальному использованию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 139line-tail
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 141line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 143line-tail
We do have someone from Engineering currently traveling Kjerag.
У нас есть кое-кто из Инженерного отдела, кто сейчас путешествует по Кьерагу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 145line-tail
She's on holiday, though, and she hasn't been in touch with our office since she arrived, so we're not entirely sure what her itinerary looks like.
Она в отпуске, и с момента прибытия не выходила на связь с нашим офисом, так что мы не совсем уверены, каков её маршрут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 147line-tail
If we can find her, she might be able to help you.
Если мы сможем её найти, она, возможно, сможет вам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 149line-tail
A hunt it is, then. I'll do it. Got any leads for me?
Значит, охота. Я займусь этим. Есть какие-нибудь зацепки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 151line-tail
Hmm... Courier mentioned passing some goods over to her friends. He might know something.
Хм... Курьер упоминал, что передавал какие-то товары её друзьям. Он может что-то знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 153line-tail
Courier, that would be Weiss...
Курьер, это Вайс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 155line-tail
This puts me in a bit of a pickle.
Это ставит меня в затруднительное положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 157line-tail
If it's not convenient for you—
Если вам неудобно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 159line-tail
No, I'll go.
Нет, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 161line-tail
But your leg—
Но ваша нога...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 163line-tail
Not to worry. I am rather accustomed to walking with my cane. It's been my firm friend for about as long as that metal leg has.
Не беспокойтесь. Я вполне привык ходить с тростью. Она была моим верным другом почти столько же, сколько эта металлическая нога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 165line-tail
I told him, as per your request, Mr. SilverAsh. He really did go off by himself. Is that everything, then?
Я сказал ему, как вы просили, мистер СильверЭш. Он действительно отправился один. Это всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 176line-tail
Yes. I've discussed it with the Doctor.
Да. Я обсудил это с Доктором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 178line-tail
Since he wants to use this opportunity to get closer to Rhodes Island, why, we are merely riding his coattails.
Раз он хочет использовать эту возможность, чтобы сблизиться с Родос-Айлендом, что ж, мы просто едем на его фарватере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 180line-tail
He will not be ignorant of this.
Он не будет этого игнорировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 182line-tail
The rest is all up to him.
Остальное зависит от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 184line-tail
Oh, I see you've come again today, Mr. Weiss.
О, я вижу, вы снова сегодня пришли, мистер Вайс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 194line-tail
Yep. I'll be following Sir Enciodes to Rhodes Island soon, so I decided to help out here a bit more often before I'm off.
Ага. Скоро я отправлюсь с господином Энсиодесом в Родос-Айленд, так что решил помогать здесь чаще, пока не уехал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 196line-tail
Oh, that's wonderful to hear!
О, как замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 198line-tail
Ah, right, there's an elderly gentleman who's been waiting for you for quite a while now.
Ах да, вас уже довольно давно ждёт один пожилой джентльмен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 200line-tail
An elderly gentleman?
Пожилой джентльмен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 202line-tail
Long time no see, Mr. Weiss.
Давно не виделись, мистер Вайсс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 204line-tail
It's been quite some time, Lord Viscount.
И вас, виконт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 208line-tail
I thought you would have left Kjerag by now.
Я думал, вы уже покинули Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 210line-tail
Haha, you are such a jocular young fellow, Weiss. Surely my every movement is under your watchful eye, no?
Ха-ха, вы шутник, Вайсс. Вы наверняка следите за каждым моим шагом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 212line-tail
You know that my master has long since called off surveillance on you.
Вы знаете, что мой господин давно снял с вас наблюдение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 214line-tail
I'm happy for the free time myself. At least I don't have to worry about getting knocked silly.
Я и сам рад свободному времени. По крайней мере, не приходится опасаться, что мне настучат по голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 216line-tail
You're a very straightforward young man. I must say, I much prefer dealing with people like you.
Вы очень прямолинейный молодой человек. Должен сказать, с такими, как вы, иметь дело гораздо приятнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 218line-tail
So, why do you need me, all of a sudden?
Так зачем я вам понадобился, да ещё так внезапно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 220line-tail
Well, you see, I'm currently looking for one of Rhodes Island's master engineers to see if she can help repair my prosthetic.
Видите ли, я сейчас ищу одного из главных инженеров Родос-Айленда, чтобы она помогла починить мой протез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 222line-tail
I've heard you know where she's gone off to.
Я слышал, вы знаете, куда она направилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 224line-tail
I think I know who you're talking about.
Кажется, я понимаю, о ком вы говорите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 226line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 228line-tail
I know, I know, it won't be so easy for me to get information out of you.
Знаю, знаю, от вас так просто информацию не получишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 230line-tail
I've talked it over with the staff here. How about I help you send your letters once my leg's all fixed up, hmm?
Я уже договорился с местным персоналом. Как насчёт того, чтобы я помогал вам отправлять письма, когда мою ногу починят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 232line-tail
Forgive me. I cannot give out information regarding a Rhodes Island operator to a Victorian officer so lightly.
Простите. Я не могу так легко разглашать информацию об оперативнике Родос-Айленда викторианскому офицеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 236line-tail
Bah, figured it wouldn't be quite so easy.
Тьфу, я так и знал, что это будет непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 249line-tail
I'm afraid I'll have to ask Jack and the other lads to run around looking for her.
Боюсь, придётся попросить Джека и остальных парней побегать и поискать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 251line-tail
*sigh* No, that won't work. They'll just lead to a misunderstanding.
*вздыхает* Нет, так не пойдёт. Это приведёт лишь к недопониманию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 253line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 258line-tail
Oh? What's going on here, young lady?
О? Что случилось, юная леди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 261line-tail
*sigh*... It's nothing, just that the stress of work's too much for me.
*вздыхает*... Да ничего, просто работа выматывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 265line-tail
I don't think I can take much more of it, but I can't afford to lose this job, either.
Я больше не могу так, но и потерять эту работу не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 267line-tail
I'm afraid there's much in life out of our control, madam.
Увы, в жизни многое от нас не зависит, сударыня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 269line-tail
Today's a rare day off for me, but I don't feel happy. Even on vacation, all I can do is sit here like some kind of fool.
Сегодня у меня редкий выходной, но мне невесело. Даже в отпуске я могу только сидеть здесь, как дура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 271line-tail
What joy is there in a life like this?
Какая радость в такой жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 273line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 275line-tail
Young lady, would you happen to be interested in dance?
Юная леди, не интересуетесь ли вы танцами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 277line-tail
Somewhat, I guess.
Пожалуй, немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 279line-tail
Then, how about admiring a disabled old fogey dancing a jig?
Тогда как насчёт того, чтобы полюбоваться, как старый инвалид отплясывает джигу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 281line-tail
Huh? But... your leg...?
А? Но... ваша нога?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 283line-tail
Who said you can't dance with one leg, eh?
Кто сказал, что на одной ноге танцевать нельзя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 285line-tail
Harold says no more. With his cane in hand, he steps in front of the young woman, giving her a bow befitting a gentleman.
Гарольд замолкает. Опираясь на трость, он подходит к девушке и отвешивает ей галантный поклон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 288line
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 290line-tail
As she gasps in surprise, Harold begins to dance, waving his cane this way and that.
Пока она удивлённо ахает, Гарольд пускается в пляс, размахивая тростью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 293line
First, he revolves around it, his foot moving with grace and aplomb.
Сначала он кружится вокруг неё, его единственная нога движется с грацией и уверенностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 294line
His cane and his leather shoe rap against the ground, their rhythm a perfect match with the music being played in the nearby stores.
Трость и кожаный ботинок отбивают ритм, идеально совпадающий с музыкой, доносящейся из ближайших магазинов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 295line
But the best has yet to come. As the music reaches its crescendo, he flings his cane into the air. It spins, spins, spins, before he deftly catches it like the most graceful of acrobats, all as the woman claps and cheers.
Но самое лучшее ещё впереди. Когда музыка достигает крещендо, он подбрасывает трость в воздух. Она крутится, крутится, крутится, а он ловко ловит её, словно самый грациозный акробат, под аплодисменты девушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 296line
It seems she too has caught the dance bug as she joins him, and together they dance merrily on the street.
Похоже, она тоже заразилась танцем и присоединяется к нему, и вместе они весело пляшут на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 297line
Passersby are unwittingly drawn in by Harold's magnetic energy. Some are happy to stand on the sidelines and applaud, while others join in with gusto.
Прохожие невольно поддаются магнетической энергии Гарольда. Кто-то с радостью аплодирует со стороны, а кто-то с энтузиазмом присоединяется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 298line
The plaza has found itself the epicenter of festivity.
Площадь превратилась в эпицентр праздника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 299line
Better to join in and look a fool than sit out and be a bore, as I always say!
Лучше выглядеть дураком в компании, чем скучать в одиночестве, как я всегда говорю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 301line-tail
You're right!
Ты прав!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 303line-tail
As the music slowly draws to a close, Harold intends to use one last beautiful toss of his cane to serve as his curtain call.
Когда музыка медленно затихает, Гарольд намеревается сделать последний красивый бросок трости в качестве финального аккорда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 306line
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 307line
(Now? Of all times?)
(Сейчас? Только не сейчас?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 314line-tail
Perhaps it's due to lack of practice, or perhaps the lively atmosphere got to his head, but at the very last second, his hand slips.
Возможно, из-за недостатка практики, а может, из-за праздничной атмосферы, но в последнюю секунду его рука поскальзывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 322line
The cane traces a beautiful arc in the air, but its destination is far from his reach.
Трость описывает в воздухе красивую дугу, но приземляется далеко от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 323line
Uh-oh.
Ой-ой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 324line-tail
As if refusing to let the show end on such a dour note, a figure streaks across the plaza like lightning, lightly tapping the cane in midair.
Словно не желая, чтобы представление закончилось на такой унылой ноте, по площади молнией проносится фигура и легко касается трости в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 325line
The cane changes its trajectory, falling gently into Harold's hand.
Трость меняет траекторию и мягко падает в руку Гарольда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 326line
And with that, he bows once more. The show is over.
И с этим он снова кланяется. Представление окончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 335line
He takes in the thunderous applause.
Он внимает громовым аплодисментам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 337line
Do you think I could be like you one day, sir?
Как вы думаете, я когда-нибудь смогу быть похожим на вас, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 339line-tail
Now why would you ever want to be like me, young lady? You've got two good legs, a beautiful face, and plenty of time.
С чего бы тебе хотеть быть похожей на меня, юная леди? У тебя две здоровые ноги, красивое лицо и куча времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 341line-tail
You'll be even better than me, guaranteed.
Ты превзойдёшь меня, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 343line-tail
I'll try my best. Thank you.
Я постараюсь. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 345line-tail
It has been a privilege to impart some courage unto a young soul such as yours, madam.
Для меня было честью передать частицу мужества такой юной душе, как ваша, мадам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 351line-tail
Now then... How long have you been watching, Madam Degenbrecher?
Итак... Как долго вы наблюдаете, мадам Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 353line-tail
I spotted you while I was enjoying a meal nearby.
Я заметила вас, пока обедала неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 358line-tail
You dance well.
Вы хорошо танцуете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 360line-tail
*sigh* Yes, well, if one is to hobnob around the upper echelons of society, one must put in some effort.
*вздох* Да, что поделать: если хочешь вращаться в высших кругах, приходится стараться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 362line-tail
Some nobles were fond of hiding my leg for a laugh, so I put my nose to the grindstone with the help of my wife.
Некоторые дворяне любили прятать мой протез ради смеха, так что я с помощью жены взялся за дело всерьёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 364line-tail
Nowadays, Old Harold's One-Legged Dance could be considered my calling card.
Теперь «Танец на одной ноге старого Харольда» можно считать моей визитной карточкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 366line-tail
What happened to your leg?
Что случилось с вашей ногой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 368line-tail
Haha, my prosthetic fell in the line of duty. As for why, I'm sure you can guess.
Ха-ха, мой протез вышел из строя при исполнении долга. А почему — думаю, вы догадываетесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 370line-tail
I see... It must have been of good quality to last so long.
Понятно... Должно быть, он был хорошего качества, раз прослужил так долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 372line-tail
It's beyond repair?
Его уже не починить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 374line-tail
Only one of Rhodes Island's technical experts can fix it, but Mr. Weiss doesn't feel like telling me where she is. So what other choice have I but to sigh in sorrow here in the plaza?
Его может починить только один технический специалист Родос-Айленда, но господин Вайсс не желает говорить мне, где она. Так что мне остаётся лишь вздыхать на этой площади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 376line-tail
Are you sighing because you can't find the engineer, or because you can't get a relationship going with Rhodes Island?
Вы вздыхаете, потому что не можете найти инженера, или потому что не можете наладить отношения с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 378line-tail
Madam Degenbrecher, you would be a most terrifying presence to encounter on a social call.
Мадам Дегенбрехер, с вами было бы страшно встретиться на светском приёме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 380line-tail
I'm not interested in your parties.
Меня не интересуют ваши вечеринки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 382line-tail
But since you have time on your hands...
Но раз у вас есть свободное время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 384line-tail
Kolod.
Колод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 386line-tail
What is it, ma'am?
Что, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 388line-tail
Your dad needs men to help sow seeds this afternoon, correct?
Твоему отцу сегодня днём нужны люди, чтобы сеять, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 390line-tail
Tell Matterhorn that this Victorian veteran will come and help.
Передай Маттерхорну, что этот ветеран из Виктории придёт и поможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 392line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 394line-tail
(Wait, Matterhorn... This might end up being a golden opportunity.)
(Погоди, Маттерхорн... Это может оказаться золотой возможностью.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 396line-tail
(Moreover, I'll have to face him down sooner or later anyhow.)
Впрочем, рано или поздно мне всё равно придётся с ним встретиться лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 398line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 402line-tail
Are you going or not?
Ты идёшь или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 404line-tail
Of course I am.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 406line-tail
I find I am compelled to repeat myself.
Похоже, мне приходится повторяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 408line-tail
Madam Degenbrecher, you would be a most terrifying presence to encounter on a social call.
Мадам Дегенбрехер, с вами было бы страшно встретиться на светском приёме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 410line-tail
Degenbrecher said Sir Enciodes asked her for help, but she's too busy, and she sent this man instead?
Дегенбрехер сказала, что сэр Энсиодес просил её о помощи, но она слишком занята и прислала вместо себя этого человека?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 420line-tail
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 422line-tail
It's been a rather long time, Mr. Matterhorn.
Давненько не виделись, господин Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 426line-tail
I won't ask too many questions. You know your farm work?
Я не буду задавать лишних вопросов. Ты разбираешься в полевых работах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 428line-tail
But of course! Whenever I have the time, I head down to the fields on my land myself to help out the farmers.
Конечно! Когда у меня есть время, я сам спускаюсь на поля и помогаю фермерам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 430line-tail
Those fields might be my closest friends.
Эти поля — мои самые близкие друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 432line-tail
Good to hear.
Рада это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 434line-tail
Ah, however, do wait a moment, if you could.
Ах, но погодите минутку, если можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 436line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 438line-tail
If it's fieldwork, this cane will just get in the way.
Для полевых работ эта трость будет только мешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 440line-tail
I'd like to borrow a couple of things from you to fashion a simple leg.
Я хотел бы одолжить кое-что, чтобы смастерить простой протез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 442line-tail
What do you need?
Что нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 444line-tail
Some wood, a knife, some cotton, and a length of rope. Nothing too difficult.
Немного дерева, нож, вата и верёвка. Ничего сложного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 446line-tail
You can make a prosthetic out of that?
Вы можете сделать протез из этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 454line-tail
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 456line-tail
Matterhorn is somewhat incredulous, but Harold gets to work like he's done it a thousand times before.
Маттерхорн слегка недоверчив, но Харольд принимается за дело так, будто делал это тысячу раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 459line
He starts with a cylindrical piece of wood, measuring out the length of his missing limb, before shaving both ends of the log flat to use as his 'leg'.
Он начинает с цилиндрического куска дерева, отмеряя длину утраченной конечности, затем обстругивает оба конца, чтобы получилась «нога».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 460line
Then, he finds a round, flat piece of wood, bores a hole through the middle, and inserts the 'leg' through it. And with that, he has finished his simple-as-can-be 'prosthetic'.
Затем он находит круглую плоскую дощечку, просверливает отверстие в центре и вставляет в него «ногу». И вот готов его простейший «протез».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 461line
I'm guessing you've made ones like those before?
Полагаю, вы уже делали такие раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 463line-tail
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 465line-tail
The army gives out proper ones, of course, but battlefield conditions are fickle. If something goes wrong with yours, there's no repairing it in the middle of combat.
В армии выдают нормальные, конечно, но в бою всякое бывает. Если с твоим что-то случится, в разгар сражения его не починишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 467line-tail
Times like that, a simple yet practical prosthetic such as this will suffice for marching.
В такие моменты простой и практичный протез вроде этого вполне сгодится для марша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 469line-tail
Moreover, a proper prosthetic isn't cheap. Especially not for a serviceman, who will ask a lot more out of one compared to a civilian.
К тому же хороший протез стоит недёшево. Особенно для военного, которому нужно от него гораздо больше, чем гражданскому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 471line-tail
As he speaks, Harold carves some wood into a bowl shape, filling the inside with cotton.
Говоря это, Харольд вырезает из дерева чашу и наполняет её ватой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 474line
He then puts the bowl flush against the wooden 'leg' and ties them together with rope, finishing it off with an incredibly tight knot.
Затем он плотно прижимает чашу к деревянной «ноге» и связывает их верёвкой, затягивая узел очень туго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 475line
He stands, then takes a couple of steps before making a circle. To top it all off, he bows to Matterhorn. Mission successful, it seems.
Он встаёт, делает несколько шагов и описывает круг. В довершение всего кланяется Маттерхорну. Похоже, миссия выполнена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 476line
It is a somewhat comical scene, but Matterhorn can't help but applaud.
Зрелище несколько комичное, но Маттерхорн не может не зааплодировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 477line
I have another one of these handmade prosthetics back at home. Whenever it's time to head down to the fields, on it goes.
У меня дома есть ещё один такой самодельный протез. Когда приходит время идти в поле, я надеваю его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 479line-tail
After all, the one I normally use has a terribly high price tag. Not that it's unworthy of it. It's lasted me many years, with nary a peep out of it.
В конце концов, та, что я обычно использую, стоит безумно дорого. Не то чтобы она не стоила своих денег. Она служит мне много лет, и ни разу не подвела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 481line-tail
I'd often joke with my men that if aught were to happen to me in battle, save my leg first!
Я часто шутил своим солдатам: если со мной что-то случится в бою, спасайте мою ногу в первую очередь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 483line-tail
It's worth more than any compensation I'd get.
Она стоит больше, чем любая компенсация, которую я мог бы получить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 485line-tail
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 487line-tail
Do you have many fields back home?
У вас дома много полей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 489line-tail
We do.
Мы делаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 491line-tail
But not like Kjerag's. The ones at home are awash with golden wheat.
Но не таких, как в Кьераге. Дома у нас поля золотой пшеницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 493line-tail
But I'd say there's still plenty the same. Wouldn't you say so, my good sir?
Но я бы сказал, что общего всё же немало. Вы так не думаете, любезный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 495line-tail
Hnnf—
Хмф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 509line-tail
I believe that's the last of it.
Кажется, это последнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 511line-tail
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 513line-tail
As the sun sinks into the west, Harold, Matterhorn and the farmers stand between the fields to look at the results of their afternoon's work. As one, they let out a deep breath.
Когда солнце клонится к западу, Харольд, Маттерхорн и фермеры стоят среди полей, глядя на результаты своей дневной работы. Все как один глубоко выдыхают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 516line
Work like this always gets one puffing out the chest, eh, Matterhorn?
Такая работа всегда заставляет грудь распирать от гордости, верно, Маттерхорн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 518line-tail
You're right. I never did expect to share a moment like this with a Victorian noble like you.
Вы правы. Никогда не думал, что разделю такой момент с викторианским дворянином вроде вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 520line-tail
Haha! Well, don't expect anything like that out of any others, or you'll be sorely disappointed.
Ха-ха! Ну, не ждите такого от других, иначе будете горько разочарованы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 522line-tail
How did you become a noble, then?
Тогда как вы стали дворянином?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 524line-tail
A very good question.
Очень хороший вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 526line-tail
It's like how every member of the Caster family is sighing and asking why your Sir Enciodes had to be born a man of Kjerag.
Это как когда все члены семьи Кастер вздыхают и спрашивают, почему ваш сэр Энсиодес родился человеком из Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 528line-tail
We may never have a proper answer. All we can do is treat it as a jest of fate.
У нас, возможно, никогда не будет внятного ответа. Всё, что нам остаётся, — считать это шуткой судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 530line-tail
Do let your master know that the next time he is in our county, he <i>must</i> give me a ring.
Передайте своему господину, что в следующий раз, когда он будет в нашем графстве, он <i>обязан</i> мне позвонить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 534line-tail
I'll ask my wife to personally man the kitchen and prepare a taste of Victorian home cooking for you all.
Я попрошу жену лично встать к плите и приготовить для вас блюда викторианской домашней кухни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 536line-tail
Then you and him can stay with us a spell.
Тогда вы с ним сможете погостить у нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 538line-tail
And when the time comes, we can send you off with some rousing local tunes—
А когда придёт время, мы проводим вас под задорные местные мелодии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 540line-tail
Harold starts to hum softly.
Харольд начинает тихо напевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 543line
The farmers by their side begin to accompany him with the folk songs of Kjerag.
Фермеры рядом с ним подхватывают народные песни Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 544line
Before they knew it, it had become a chorus amidst the fields, blending together songs of Victoria and Kjerag both.
Не успели они опомниться, как это превратилось в хор среди полей, сливающий воедино песни Виктории и Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 545line
Seems things are rather lively today.
Похоже, сегодня довольно оживлённо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 555line-tail
Oh, Weiss! Delivering letters again, are we?
О, Вайсс! Опять разносишь письма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 557line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 559line-tail
The song they're singing sounds familiar, but also a bit not, if you get me?
Песня, которую они поют, кажется знакомой, но в то же время не совсем, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 561line-tail
Some old Victorian's singing along with them.
Какой-то старый викторианец подпевает им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 563line-tail
Still sounds pretty good, though.
Хотя звучит всё равно неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 565line-tail
An old Victorian?
Старый викторианец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 567line-tail
Weiss follows the singing, only to find Harold counting out a beat as a local farmer sings.
Вайсс идёт на звук пения и видит, как Харольд отбивает ритм, пока поёт местный фермер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 570line
His face works its way through several different expressions before finally settling on calmness.
На его лице сменяется несколько выражений, прежде чем оно наконец становится спокойным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 571line
I could say a couple of words to Weiss on your behalf, but I can't guarantee he'll listen.
Я мог бы замолвить за тебя словечко перед Вайссом, но не могу гарантировать, что он послушает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 581line-tail
This is just how he is. I hope you understand.
Он просто такой. Надеюсь, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 583line-tail
I was even more difficult to deal with when I was his age.
В его возрасте я был ещё более неуживчивым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 585line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 587line-tail
It seems you won't need my help.
Похоже, моя помощь тебе не понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 589line-tail
Wha-?
Что-?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 591line-tail
Mr. Weiss.
Мистер Вайсс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 595line-tail
If you had known that things were going to end the way they did, then why did you feel the need to keep up the pretense?
Если вы знали, что всё закончится именно так, зачем было притворяться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 597line-tail
Mr. Weiss, a soldier can never in clear conscience ask his victims for forgiveness.
Мистер Вайсс, солдат никогда не сможет с чистой совестью просить прощения у своих жертв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 599line-tail
All I can say is...
Всё, что я могу сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 601line-tail
I really do love Kjerag.
Я действительно люблю Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 603line-tail
If possible, I'd like to wish her all the best. I'm thinking of bringing my whole family here to have a look around in future.
Если возможно, я хотел бы пожелать ей всего наилучшего. Думаю со временем привезти сюда всю свою семью, чтобы они посмотрели на эти места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 605line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 609line-tail
I just happened to pass by on the way to deliver something to that Rhodes Island engineer.
Я просто проходил мимо по пути, чтобы передать кое-что тому инженеру из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 611line-tail
You can come along, assuming you can keep up.
Можешь пойти со мной, если не отстанешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 613line-tail
Weiss turns and walks away.
Вайсс разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 617line
But he does not leap and bound into the distance as usual. Instead, he walks, at a speed somewhat faster than an ordinary man, heading towards the snowy mountains.
Но он не прыгает и не мчится вдаль, как обычно. Вместо этого он идёт, чуть быстрее обычного человека, направляясь к заснеженным горам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 618line
Weiss is also struggling inside.
Вайсс тоже борется с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 620line-tail
Hah! Who isn't?
Ха! А кто нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 622line-tail
I'm struggling too. But for me, it's more like how my stump will ache from time to time.
Я тоже борюсь. Но у меня это скорее выражается в том, что культя иногда ноет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 624line-tail
It's not something I tell others often...
Я не часто об этом рассказываю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 626line-tail
Not that anybody really cares in the first place.
Хотя, по правде, никому до этого и дела нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 628line-tail
Well then. Be seeing you, Matterhorn, my good man.
Что ж. Увидимся, Мэттерхорн, мой добрый друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 630line-tail
Hmm? Wait, Sir Harold.
Хм? Постойте, сэр Гарольд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 636line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 638line-tail
My master has just notified me that he will be holding a banquet in a few days, and he cordially extends you an invitation. Weiss, Degenbrecher and I will also be in attendance.
Мой господин только что уведомил меня, что через несколько дней он устраивает банкет, и сердечно приглашает вас. Вайс, Дегенбрехер и я тоже будем присутствовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 640line-tail
So that's how it is.
Вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 644line-tail
Pardon?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 646line-tail
It seems I owe a favor not just to Madam Degenbrecher, but to Sir Enciodes as well.
Похоже, я в долгу не только перед госпожой Дегенбрехер, но и перед сэром Энсиодесом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 648line-tail
(I just wanted to use this opportunity to establish a rapport with Rhodes Island at first, but from the looks of things, I suppose I can even hand in my onboard application tomorrow.)
(Сначала я просто хотел воспользоваться случаем, чтобы наладить отношения с Родос-Айлендом, но, судя по всему, могу подать заявку на борт уже завтра.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 650line-tail
(The wandering engineer was your handiwork, wasn't it, Enciodes?)
(Этот бродячий инженер был твоих рук делом, не так ли, Энсиодес?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 652line-tail
(Ah, no, can't quite say that for sure. All I can say is that we're of like mind. Me going to Rhodes Island will be a good thing for you, me, Kjerag and Caster.)
(Ах, нет, не могу утверждать наверняка. Всё, что я могу сказать — мы с тобой одного ума. Мой переезд на Родос-Айленд будет благом для тебя, меня, Кьерага и Кастера.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 654line-tail
Sir Harold?
Сэр Гарольд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 656line-tail
Do tell him that I'll be bringing some top-notch liquor with me! We'll drink till we drop!
Передайте ему, что я прихвачу с собой первоклассный ликёр! Напьёмся до потери сознания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 658line-tail