Hibiscus!
Хибискус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 13line-tail
Where are you!
Где ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 14line-tail
My leg... it hurts...
Моя нога... болит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 19line-tail
It's ok. Stay still, and let me have a look.
Всё в порядке. Не двигайся, дай я посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 21line-tail
It's just a bruise. No bleeding or fractures. I'll rub some salve on it and you'll be fine.
Просто ушиб. Ни кровотечения, ни переломов. Я нанесу мазь, и всё пройдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 22line-tail
But it hurts so much when I try to move...
Но мне так больно, когда я пытаюсь пошевелиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 24line-tail
I know how it feels. I hurt my leg once when I was little. It really hurt, and I was bleeding and scared. I couldn't stop crying.
Я знаю, каково это. Я в детстве однажды поранила ногу. Было очень больно, я истекала кровью и испугалась. Я не могла перестать плакать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 26line-tail
But you're not crying. That means you're a strong boy, aren't you?
Но ты не плачешь. Значит, ты сильный мальчик, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 28line-tail
(Rubs eyes)
(трёт глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 30line-tail
But it's not gonna get better by itself if you sit here like this.
Но если ты будешь сидеть здесь, само собой не пройдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 32line-tail
Would you rather sit in the cold and the rain, or go home and get better on your warm and comfy bed?
Ты хочешь сидеть на холоде под дождём или пойти домой и поправиться в тёплой уютной кроватке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 33line-tail
I, I...
I, I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 35line-tail
Come, take my hand, and stand up. Good. Can you go home by yourself?
Давай, возьми меня за руку и вставай. Хорошо. Сможешь сам дойти до дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 37line-tail
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 39line-tail
Good boy. Now go on home; your mum and dad are waiting.
Молодец. А теперь иди домой, мама и папа ждут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 41line-tail
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 43line-tail
Hibiscus!
Хибискус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 49line-tail
What happened at the concert, Hibiscus? Why are you here by yourself?
Что случилось на концерте, Хибискус? Почему ты здесь одна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 50line-tail
Andante... perfect timing.
Анданте... как вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 52line-tail
No time to explain. I just patched up a few injuries here.
Некогда объяснять. Я только что перевязала пару ран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 53line-tail
But Originium levels are very high around here. Take them to the office for a closer look...
Но уровень Ориджиниума здесь очень высок. Отведите их в офис для более тщательного осмотра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 55line-tail
What the heck are you talking about?!
Да что ты такое говоришь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 58line-tail
What's with all those wounds on you? You're in no shape to help anybody!
А у тебя самой-то раны! Ты в таком состоянии никому не поможешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 59line-tail
Wounds? What are you—
Раны? О чём ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 61line-tail
Young lady, why do you—
Юная леди, почему вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 82line-tail
I'll hold down the fort here, Ebenholz. Now!
Я прикрою тебя здесь, Эбенхольц. Давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 84line-tail
It can't be. I thought I blocked it...
Не может быть. Я думала, что заблокировала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 96line-tail
Don't worry, I learned a few things from Lava. I know some Ar—
Не волнуйся, я кое-чему научилась у Лавы. Я знаю пару Ар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 97line-tail
Hibiscus!
Хибискус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 104line-tail
A few days ago...
Несколько дней назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 115line
Hello, this is the medical assistance center. Is this the number of Mr. Darron?
Здравствуйте, это центр медицинской помощи. Это номер мистера Дэррона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 120line-tail
It's you... where's Andante?
Это ты... где Анданте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 122line-tail
Dr. Andante is out visiting patients, so I'm checking on you on her behalf. Don't worry, I received the same professional training.
доктор Анданте ушла к пациентам, поэтому я проверяю вас вместо неё. Не волнуйтесь, у меня такая же профессиональная подготовка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 124line-tail
May I come in to do a few checks? Just some basic tests. No blood will be drawn—
Можно войти и провести пару проверок? Только базовые тесты. Кровь брать не буду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 125line-tail
Stay away from my house!
Прочь от моего дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 128line-tail
I won't come near without your permission.
Я не подойду без вашего разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 130line-tail
But you do not sound well. You should get yourself checked up—
Но вы плохо выглядите. Вам стоит пройти обследование...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 131line-tail
It's none of your business!
Это не ваше дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 133line-tail
I was feeling perfectly fine until you came to the Afterglow, Sarkaz!
Мне было прекрасно, пока ты не явился в Эфтерглоу, сарказ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 134line-tail
The prophecies were right! You Sarkaz have brought calamity upon the Afterglow!
Пророчества сбылись! Вы, сарказы, принесли беду в Эфтерглоу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 135line-tail
It's a complicated situation, and hard to explain... but you need help, and your health should come first.
Ситуация сложная, и трудно объяснить... но вам нужна помощь, и здоровье должно быть на первом месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 137line-tail
Enough! I'm not gonna grovel to a Sarkaz, even on my deathbed.
Хватит! Я не стану унижаться перед сарказом, даже на смертном одре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 139line-tail
Very well, I won't force you, if you don't want to get checked up.
Хорошо, я не буду заставлять вас, если вы не хотите обследоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 141line-tail
Here's some medicine that may help... please don't consider it help from a Sarkaz. I'm simply delivering medicine to those in need, on behalf of Rhodes Island.
Вот лекарство, которое может помочь... пожалуйста, не считайте это помощью от сарказа. Я просто доставляю лекарства нуждающимся от имени Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 142line-tail
I'll leave the medicine at the door. You can pick it up at your convenience.
Я оставлю лекарство у двери. Вы сможете забрать его, когда будет удобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 143line-tail
Go away... or I'll call the guards.
Уходи... или я позову стражу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 145line-tail
Sorry... I'll be going.
Простите... я ухожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 147line-tail
I've gone through the Afterglow. Based on the number of Infected who have recovered abnormally, we don't have enough supplies at the office to deal with a crisis.
Я прошла через Эфтерглоу. Судя по количеству Заражённых, которые аномально выздоровели, у нас в офисе недостаточно припасов, чтобы справиться с кризисом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 157line-tail
Why hasn't the medicine we ordered come in? I hope that patient doesn't waste the doses...
Почему до сих пор не привезли заказанные лекарства? Надеюсь, та пациентка не потратит дозы зря...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 159line-tail
Hibiscus—
Гибискус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 161line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 163line-tail
As though hearing a call from afar, Hibiscus turns around, but finds no one there.
Словно услышав зов издалека, Гибискус оборачивается, но никого не находит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 167line
Every door and window is closed, as though the scenes of song and dance from a few days ago were merely an illusion.
Все двери и окна закрыты, будто сцены песен и танцев нескольких дней назад были лишь иллюзией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 168line
But the weathered walls and battered tiles look so familiar upon close inspection.
Но выцветшие стены и потрескавшаяся плитка при ближайшем рассмотрении кажутся такими знакомыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 169line
I asked you to carry ingredients for tomorrow into the warehouse, but I didn't expect you to carry enough to last a week. Aren't you tired?
Я просил тебя принести ингредиенты на завтра на склад, но не ожидал, что ты принесёшь на неделю вперёд. Ты не устала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 181line-tail
Ha, don't underestimate Sarkaz strength!
Ха, не стоит недооценивать силу сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 183line-tail
Alright... still, you must be tired. Here, have two servings of fins & chips, and share it with your sister.
Ладно... но ты, должно быть, устала. Вот, возьми две порции жареной рыбы с картошкой и поделись с сестрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 185line-tail
Thanks, but I think mom has dinner ready. I'll just take one serving and share it with Lava.
Спасибо, но, думаю, мама уже приготовила ужин. Я возьму одну порцию и поделюсь с Лавой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 187line-tail
See? You shouldn't give a young lady too much fried food.
Вот видишь? Не стоит давать юной леди столько жареной еды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 189line-tail
Here, take this bag of fruit. Guaranteed to be sweet and juicy.
Вот, возьми пакет фруктов. Гарантирую, сладкие и сочные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 190line-tail
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 192line-tail
You're welcome. I'm counting on you to tutor that little brat of mine!
Не за что. Я рассчитываю на тебя в учёбе этого маленького сорванца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 194line-tail
Come on, Hibiscus, focus...
Давай, Гибискус, сосредоточься...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 205line-tail
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 217line-tail
Why have you gone out again? Didn't I say I would take care of the investigation for a few days?
Почему ты снова вышла? Разве я не говорил, что сам займусь расследованием на несколько дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 219line-tail
Things in the Afterglow are complicated. I can't just leave it all to you.
В Эфтерглоу всё сложно. Я не могу оставить всё на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 221line-tail
All I did was deliver some medicine to patients in need. I won't draw any attention.
Я всего лишь доставила лекарства нуждающимся пациентам. Я не привлеку внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 223line-tail
Did anyone bother you...?
Тебя кто-то побеспокоил?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 225line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 227line-tail
Dr. Kal'tsit says a medic's first duty on a field mission is to her own safety.
доктор Кальцит говорит, что первая обязанность медика на полевом задании — собственная безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 229line-tail
What happened the other day—it was their fault, but you shouldn't have charged ahead like that. It was dangerous.
То, что случилось на днях, — их вина, но тебе не следовало так рваться вперёд. Это было опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 230line-tail
Sorry. I realized afterwards that I should have taken another path... I was angry and anxious, and being right was all I could think of.
Прости. Я потом поняла, что нужно было пойти другим путём... Я была зла и взволнована, и думала только о том, чтобы быть правой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 232line-tail
But thinking back now, there was really no point to an argument like that.
Но сейчас, оглядываясь назад, понимаю, что в таком споре не было никакого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 233line-tail
Good that you realize your mistake. Next time you put yourself in danger like that, I'm putting it in my report.
Хорошо, что ты осознала свою ошибку. В следующий раз, если подвергнешь себя такой опасности, я укажу это в своём отчёте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 235line-tail
I'm sure they meant nothing by it. They're just scared after all that's happened lately.
Уверена, они не имели в виду ничего плохого. Они просто напуганы после всего, что случилось в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 237line-tail
I remember being invited to dance my first day in the Afterglow.
Помню, как в первый день в Эфтерглоу меня пригласили танцевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 238line-tail
They probably just mistook you for a Caprinae...
Они, наверное, просто приняли тебя за каприну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 240line-tail
I don't think so.
Не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 242line-tail
I used to think there wasn't much difference between the horn of a Caprinae and that of a Sarkaz, but I recently learned that the Caprinae are able to tell them apart at a glance.
Раньше я думала, что рога каприны и сарказа почти не отличаются, но недавно узнала, что каприны различают их с первого взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 243line-tail
Let me tell you something funny.
Расскажу тебе кое-что забавное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 245line-tail
I found a Caprinae girl unconscious by the roadside before I arrived in Vyseheim.
Перед тем как добраться до Визейма, я нашла без сознания девушку-каприну на обочине дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 246line-tail
I gave her some medicine and water. When she woke up, she recognized me as a Sarkaz and looked scared.
Я дала ей лекарство и воды. Когда она очнулась, то узнала во мне сарказа и испугалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 247line-tail
I panicked and said, 'Don't worry, I'm a Caprinae too!'
Я растерялась и сказала: «Не бойся, я тоже каприна!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 248line-tail
She didn't believe me and ran away screaming.
Она мне не поверила и убежала с криком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 250line-tail
It was so funny, now that I think of it. Why would a Sarkaz introduce herself like that?
Смешно, если подумать. Зачем сарказу так представляться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 251line-tail
It's not funny at all.
Ничего смешного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 253line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 255line-tail
I'll get the door.
Я открою дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 262line-tail
It's you...?
Это ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 270line-tail
You just left my house! Don't you remember?
Ты только что вышла из моего дома! Не помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 282line-tail
I'm his son! You sucked my father's blood!
Я его сын! Ты высосала кровь моего отца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 283line-tail
I'm looking for Dr. Andante. Where is she?
Я ищу доктора Анданте. Где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 295line-tail
(Gestures 'pretend I'm not here')
(Жестом показывает «меня здесь нет»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 299line-tail
She's not here right now. I can help, if you need something.
Её сейчас нет. Я могу помочь, если нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 301line-tail
Er, I...
Э-э, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 303line-tail
P-Please help my father!
П-помогите моему отцу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 304line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 306line-tail
He was feeling well a few days ago, but things took a bad turn this morning.
Несколько дней назад ему было хорошо, но сегодня утром всё стало хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 308line-tail
He's running a high fever, and new crystals are appearing on his skin...
У него сильный жар, и на коже появляются новые кристаллы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 309line-tail
Please, help him!
Пожалуйста, помогите ему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 310line-tail
Take me to him.
Веди меня к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 312line-tail
Y-You'll do it? Than—
В-вы поможете? Спас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 314line-tail
No time to talk, let's go.
Некогда болтать, идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 316line-tail
(Anguished moaning)
(Мучительные стоны)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 325line-tail
Doktor, will my father—
доктор, мой отец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 327line-tail
I performed some basic treatment to stabilize his condition. He's out of danger for now. Let him sleep.
Я провела базовое лечение, чтобы стабилизировать его состояние. Сейчас он вне опасности. Пусть поспит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 329line-tail
Will he get better?
Он поправится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 331line-tail
I can't give you any false hope.
Я не могу дать тебе ложную надежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 333line-tail
But why...?
Но почему?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 335line-tail
As is the case with many others in the Afterglow, your father's condition is a type of 'false recovery.'
Как и у многих других в Эфтерглоу, состояние твоего отца — это своего рода «ложное выздоровление».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 337line-tail
The body draws on undamaged organs to fill in for functions that have been damaged, but this is only a stop-gap measure.
Организм использует неповреждённые органы, чтобы компенсировать функции повреждённых, но это лишь временная мера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 338line-tail
Your father is now undergoing the rebound that follows a false recovery. His age only compounds the rapid onset of Oripathy symptoms.
Твой отец сейчас переживает откат после ложного выздоровления. Его возраст только ускоряет стремительное развитие симптомов орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 339line-tail
I remember you saying something to the effect.
Помню, вы говорили что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 341line-tail
It's all my fault. If only I had...
Это всё моя вина. Если бы я только...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 342line-tail
There's no point regretting the past. The important thing is to take care of your father now.
Нет смысла сожалеть о прошлом. Сейчас главное — позаботиться об отце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 344line-tail
Pay careful attention to his diet, his sleep cycle, and keep his bodily functions in balance. Care is more important than treatment right now.
Внимательно следите за его питанием, режимом сна и поддерживайте баланс функций организма. Сейчас уход важнее лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 345line-tail
Alright, I'll do it.
Хорошо, я так и сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 347line-tail
And Dr. Hibiscus... I, I'm sorry about—
И доктор Хибискус... Я, я прошу прощения за...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 348line-tail
Are you there, Hibiscus?
Ты здесь, Хибискус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 355line-tail
Something's not right. We need to—
Что-то не так. Нам нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 356line-tail
Don't disturb the patient. We'll talk outside.
Не беспокойте пациента. Поговорим снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 358line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 370line-tail
A dozen patients came into the office right after you left. Some had suddenly lost consciousness, while others experienced a rapid deterioration in vitals.
Дюжина пациентов пришла в офис сразу после твоего ухода. Некоторые внезапно потеряли сознание, у других резко ухудшились показатели жизнедеятельности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 372line-tail
Other patients are also coming in with various symptoms, but we haven't been able to determine if they are Oripathy-related.
Другие пациенты тоже поступают с разными симптомами, но мы пока не можем определить, связаны ли они с орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 373line-tail
Mr. Schneider's father was not an isolated case. Many patients who had recovered abnormally are entering the rebound stage.
Отец мистера Шнайдера — не единичный случай. Многие пациенты с аномальным выздоровлением вступают в стадию отката.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 375line-tail
Rhodes Island alone can't take in everyone. Have you asked if the other hospitals can accept patients, or deliver the medicine that we ordered?
Родос-Айленд не может принять всех. Ты спрашивал, могут ли другие больницы принять пациентов или доставить заказанные лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 376line-tail
I have, but they keep finding excuses. And they said...
Спрашивал, но они всё время находят отговорки. И они сказали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 378line-tail
They needed to ensure sufficient medical supplies for the Cliffy Patio.
Им нужно обеспечить достаточный запас медикаментов для Клиффи Патио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 381line-tail
How could they be so irresponsible!
Как они могут быть такими безответственными!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 383line-tail
Hang in there, Andante. I'm coming back—
Держись, Анданте. Я возвращаюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 385line-tail
Calm down, Hibiscus.
Успокойся, Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 387line-tail
People are restless right now, and there are many who believe the rumors. This is not the time to show your face.
Люди сейчас взвинчены, и многие верят слухам. Сейчас не время показываться на глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 388line-tail
But I can't—
Но я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 390line-tail
...You're right.
...Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 394line-tail
Could you take care of things at the office, Andante?
Не мог бы ты присмотреть за делами в офисе, Анданте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 395line-tail
Of course. I haven't spent all this time in the Afterglow for nothing.
Конечно. Я не зря провёл столько времени в Отблеске.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 397line-tail
I'll help!
Я помогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 403line-tail
But your father...
Но твой отец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 405line-tail
The neighbors can care for him for a while. You're short-handed, aren't you?
Соседи присмотрят за ним какое-то время. У вас же нехватка рук, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 407line-tail
I can help. Anything you need.
Я могу помочь. Чем угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 408line-tail
Alright, this is the list of patients who recovered abnormally.
Хорошо, вот список пациентов с аномальным выздоровлением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 410line-tail
You know the Afterglow. Check the list and bring the patients who have deteriorated quickly to the office for intensive care.
Ты знаешь Отблеск. Проверь список и приведи тех, чьё состояние резко ухудшилось, в офис для интенсивной терапии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 411line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 413line-tail
I'll take care of the hospitals.
Я займусь больницами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 415line-tail
I'll convince them.
Я их убежу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 416line-tail
Doktor! Help me!
доктор! Помогите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 425line-tail
I wanna go home...
Я хочу домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 426line-tail
The room is packed with several times the normal number of patients.
Комната забита пациентами в несколько раз больше обычного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 427line
There is a sickly smell in the air, which is filled with the sounds of crying and moaning.
В воздухе стоит тяжёлый запах, наполненный плачем и стонами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 428line
Ugh, what's this smell... I have the patients, Dr. Andante.
Фу, что это за запах... Я привёл пациентов, доктор Анданте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 430line-tail
There are too many of them. It's far more than the number of abnormal recoveries we recorded.
Их слишком много. Это гораздо больше, чем число зафиксированных аномальных выздоровлений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 432line-tail
We have our hands full with the cross-infection risk alone.
У нас и так полно забот с риском перекрёстного заражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 433line-tail
You're right. Panic may be even more dangerous than the disease.
Ты прав. Паника может быть опаснее самой болезни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 439line-tail
The patients don't know their own situations. Whether they're experiencing the rebound or not, Oripathy sufferers believe that their condition is being caused by some unknown threat.
Пациенты не знают своего состояния. Будь то откат или нет, заражённые считают, что их состояние вызвано какой-то неизвестной угрозой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 440line-tail
The first priority is to identify the cause of the symptoms, and deal with it individually.
Первоочередная задача — выявить причину симптомов и разбираться с каждым случаем индивидуально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 441line-tail
Patients in the rebound stage experience a rapid decline in bodily functions. In the absence of blood tests, body temperature is the most direct sympt—
У пациентов в стадии отката наблюдается быстрое ухудшение функций организма. При отсутствии анализов крови температура тела — самый прямой симпто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 442line-tail
Hibiscus! Are you alright over there?
Гибискус! Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 448line-tail
I... I'm fine.
Я... всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 450line-tail
Take care of the office, Andante.
Присмотри за офисом, Анданте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 451line-tail
I'll get the medicine.
Я принесу лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 452line-tail
Alright, be careful!
Хорошо, будь осторожна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 454line-tail
Is this the troublemaker?
Это тот самый смутьян?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 465line-tail
This is private property, Fräulein. Even members of other medical institutions require permission to enter.
Это частная собственность, фройляйн. Даже членам других медицинских учреждений требуется разрешение на вход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 466line-tail
This is your last warning. Leave now.
Это последнее предупреждение. Уходите сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 467line-tail
I didn't come to interrupt the work of a fellow medical professional.
Я пришла не для того, чтобы мешать работе коллеги-медика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 469line-tail
But how could you talk about not having enough supplies or beds, when a single flu patient could take up enough space for ten people?
Но как вы можете говорить о нехватке припасов или кроватей, когда один пациент с гриппом занимает места на десятерых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 470line-tail
We make our decisions based on each patient's unique circumstances...
Мы принимаем решения, исходя из уникальных обстоятельств каждого пациента...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 472line-tail
S-She's the prophesied devil, isn't she?
Э-это же предсказанный дьявол, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 473line-tail
Help! Somebody! Get this Sarkaz out of my room!
Помогите! Кто-нибудь! Уберите этого сарказа из моей комнаты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 474line-tail
If I really were the prophesied devil, do you think there's anyone here who could help you?
Если бы я действительно была предсказанным дьяволом, думаете, здесь нашёлся бы кто-то, кто смог бы вам помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 476line-tail
Eeek—
А-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 478line-tail
No sudden moves!
Никаких резких движений!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 479line-tail
A dozen wands are aimed at Hibiscus.
Дюжина жезлов нацелена на Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 483line
Please don't threaten our patients.
Пожалуйста, не угрожайте нашим пациентам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 484line-tail
I'm not threatening anyone. I'm just reminding you, as a fellow doctor, of your moral obligations.
Я никому не угрожаю. Я лишь напоминаю вам, как коллега-врач, о ваших моральных обязательствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 486line-tail
The people of the Afterglow are in serious trouble. I only ask that you provide the necessary medicine to the Rhodes Island branch office and take in a number of patients, in accordance with our agreement.
Люди из Отблеска в серьёзной беде. Я лишь прошу предоставить необходимые лекарства филиалу Родос-Айленда и принять ряд пациентов, согласно нашему соглашению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 487line-tail
Am I asking too much?
Разве я прошу о слишком многом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 488line-tail
Why would I listen to a suspicious foreigner? Everyone knows about the prophecy.
С какой стати мне слушать подозрительную иностранку? О пророчестве знают все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 490line-tail
I'm not wasting my time with her. Remove her from the premises, officer.
Я не собираюсь тратить на неё время. Уберите её с территории, офицер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 491line-tail
Fine, call me a devil, then.
Хорошо, называйте меня дьяволом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 493line-tail
Do you remember what the prophecy that you put so much stock in says?
Вы помните, что гласит пророчество, в которое вы так верите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 494line-tail
'The Blood hides Plague within, slow beckons Death to creep all Ways.' Where do you think things stand with the Afterglow right now?
«Кровь таит Чуму внутри, медленно Смерть подкрадывается со всех сторон». Как вы думаете, что сейчас происходит с Отблеском?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 495line-tail
The prophesied devil stands before you. Take me in, or chase me out. Do whatever you think will protect you.
Предсказанный дьявол стоит перед вами. Задержите меня или прогоните. Делайте что угодно, что, по-вашему, вас защитит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 497line-tail
And we'll see how high and mighty the Cliffy Patio fares, when calamity strikes.
И посмотрим, как высоко и могущественно держится Утёсный Двор, когда грядёт бедствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 498line-tail
Mr. Karl—temperatures normal, small increase in blood Originium levels.
Мистер Карл — температура в норме, небольшое повышение уровня Ориджиниума в крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 510line-tail
Mrs. Marta—temperatures normal, blood Originium levels normal.
Миссис Марта — температура в норме, уровень Ориджиниума в крови в норме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 511line-tail
Too many files... too much equipment... I, I can't carry any more...
Слишком много документов... слишком много оборудования... Я, я больше не могу нести...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 513line-tail
No more health food... I need meat...
Больше никакой здоровой пищи... Мне нужно мясо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 514line-tail
Looks like she didn't have the time to eat today. She's dreaming about food.
Похоже, она сегодня не успела поесть. Ей снится еда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 516line-tail
Hey, Andante, you're drooling.
Эй, Анданте, у тебя слюни текут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 517line-tail
Dr. Hibiscus... you're still up?
доктор Хибискус... Вы ещё не спите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 519line-tail
Just filing some patient data. It's not easy for me to go out during the day, so I have to make it up at night.
Просто заполняю данные пациентов. Днём мне трудно выходить, так что приходится навёрстывать ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 521line-tail
Thanks for helping out today. You should go home.
Спасибо за помощь сегодня. Тебе стоит пойти домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 522line-tail
I... I'll stay here. Here's some water for you.
Я... я останусь. Вот вода для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 524line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 526line-tail
Hibiscus reaches out to take the bottle, but it slips from her hand and rolls across the floor.
Хибискус тянется за бутылкой, но та выскальзывает из её руки и катится по полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 528line
Sorry... I'll get it.
Прости... Я подниму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 530line-tail
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 532line-tail
I'm fine. Just careless.
Всё в порядке. Просто невнимательность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 534line-tail
Ambulances came this afternoon, not long after you left. How did you persuade them?
Скорые приехали днём, вскоре после того, как вы ушли. Как вам удалось их уговорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 536line-tail
Not exactly with logic and reason, I guess.
Не то чтобы логикой и доводами, наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 538line-tail
Anyway, it's good that things have calmed down. The temporary quarantine zone should be lifted tomorrow.
В любом случае, хорошо, что всё успокоилось. Временную карантинную зону должны снять завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 540line-tail
Dr. Hibiscus... I have a question.
доктор Хибискус... У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 542line-tail
You're new here in the Afterglow. It's not like you had time to make friends, and some folk have even treated you terribly. Why are you still willing to...
Вы новенькая в Послесветье. У вас не было времени завести друзей, и некоторые даже обращались с вами ужасно. Почему вы всё ещё готовы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 543line-tail
I think this is the first time I've been treated like a doctor.
Кажется, это первый раз, когда ко мне относятся как к Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 545line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 547line-tail
I mostly do the work of a nurse back at HQ, caring for patients and assisting doctors. This is the first time I've been put in charge of things.
В штабе я в основном выполняю работу медсестры: ухаживаю за пациентами и помогаю врачам. Это первый раз, когда меня поставили главной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 549line-tail
You call me doctor, so I had better do my job.
Раз вы называете меня Доктором, мне лучше делать свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 550line-tail
You... you'll forgive what I said to you?
Вы... вы простите меня за то, что я вам наговорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 552line-tail
What if I say no?
А если нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 554line-tail
I'm sorry! I'm really sorry!
Простите! Мне правда жаль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 557line-tail
You can hit me with that flute if you want!
Можете ударить меня этой флейтой, если хотите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 558line-tail
I'm just joking. No need to slap yourself.
Я шучу. Не нужно себя бить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 560line-tail
I'm not going to pretend that it didn't bother me at all, but it's understandable.
Я не буду делать вид, что меня это совсем не задело, но это понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 562line-tail
In the face of terrible danger and an unknown threat, it's natural for people to become wary of outsiders.
Перед лицом страшной опасности и неизвестной угрозы люди естественно начинают с подозрением относиться к чужакам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 563line-tail
Do you really think so?
Ты правда так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 565line-tail
And if I just packed up and left, I would really become the prophesied devil who brought disaster to the Afterglow and then disappeared, wouldn't I?
И если бы я просто собралась и ушла, я бы действительно стала тем самым пророческим демоном, который принёс беду Отблеску, а потом исчез, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 567line-tail
Hate leads only to hate, never to understanding.
Ненависть порождает только ненависть, но никогда — понимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 568line-tail
I just hope I can fix people's prejudices with my actions, even just a little bit...
Я просто надеюсь, что своими поступками смогу хоть немного исправить людские предрассудки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 569line-tail
Sorry, I wandered off there.
Прости, я задумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 574line-tail
You should get some rest. I'll be over there, and you can call me if you need anything.
Тебе стоит отдохнуть. Я буду рядом, позови, если что-то понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 576line-tail
Whew... things are finally settling down.
Фух... наконец-то всё успокоилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 586line-tail
I should have a sip of water and take a break—
Надо бы глотнуть воды и передохнуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 587line-tail
Cough... cough...
Кхм... кхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 589line-tail
Water... I'm thirsty... water...
Воды... пить хочу... воды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 590line-tail
Oh, here's some water for you!
О, вот вода!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 592line-tail
Cough... cough... whew...
Кхм... кхм... фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 594line-tail
Feeling better?
Стало лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 596line-tail
A-Are you a Sarkaz?
Т-ты сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 598line-tail
Er... maybe you could treat me as a Caprinae?
Эм... может, будешь считать меня каприной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 600line-tail
Pah, I can tell the horns of a Sarkaz from those of a Caprinae at a sight.
Тьфу, я с одного взгляда отличу рога сарказа от рогов каприны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 602line-tail
Ah, so it's true.
Ах, и правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 604line-tail
Seeing a Sarkaz under a full moon... am I going to die?
Увидеть сарказа в полнолуние... я что, умру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 606line-tail
I've never heard that legend before.
Никогда не слышала такой легенды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 608line-tail
Ouch, my head hurts. Guess I'm starting to ramble.
Ой, голова болит. Видимо, я начинаю заговариваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 610line-tail
Thank you for the care... let's sing a song, whether you're Sarkaz or Caprinae.
Спасибо за заботу... давай споём песню, будь ты сарказ или каприна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 611line-tail
A song? You should rest up. Your condition has just stabilized.
Песню? Тебе нужно отдыхать. Твоё состояние только стабилизировалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 613line-tail
It's too quiet... we need some music tonight, even if I die tomorrow.
Слишком тихо... нам нужна музыка сегодня ночью, даже если завтра я умру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 615line-tail
I'll sing. Accompany me with your flute.
Я спою. А ты подыграй мне на флейте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 616line-tail
Very well, if it makes you feel better...
Хорошо, если тебе так спокойнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 618line-tail
But I'm not great at the flute.
Но я не сильна в игре на флейте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 619line-tail
It's easy. Just follow my melody.
Это просто. Просто следуй за моей мелодией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 621line-tail
I'll start. One, two—
Я начну. Раз, два...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 622line-tail
The Sky is blue and fine, the Breeze lilts by in Song♪
Небо синее и ясное, ветерок поёт в песне♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 623line-tail
The River murmurs clear, my Heart is filled with Hope♪...
Река журчит чисто, моё сердце полно надежды♪...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 624line-tail
The alley is quiet, cleared to accommodate the overflow of patients.
Переулок тих, расчищен, чтобы разместить переполненных пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 633line
The intermittent sounds of flute and singing echo under the moon, a lullaby for a city just emerging from chaos.
Прерывистые звуки флейты и пения эхом разносятся под луной, колыбельная для города, только что вышедшего из хаоса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 634line