Oh, good! Zima, Leto, over here!
О, хорошо! Зима, Лето, сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 13line-tail
Quick! No lollygagging!
Быстро! Без копания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 18line-tail
What, you need me to beat someone up?
Что, нужно кого-то побить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 20line-tail
A fight? I'm in, I'm in!
Драка? Я в деле, я в деле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 22line-tail
No, listen to me—
Нет, послушайте меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 24line-tail
I don't know what dimwit decided to flash the snacks in front of Dobermann, but I've got that, plus a bunch of the Infected kids in for introductory fitness extracurriculars! You take care of them for me, pretty please—
Не знаю, какому идиоту пришло в голову светить закусками перед Доберманн, но у меня это есть, плюс куча заражённых детей на вводные физкультурные занятия! Вы займитесь ими за меня, будьте добры...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 25line-tail
Ooh, Snack Network stuff!
О, штучки из Снэк-сети!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 27line-tail
You want me... to take care of kids?
Ты хочешь, чтобы я... присматривала за детьми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 29line-tail
I wrote everything down for you here—!
Я всё записала для вас здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 31line-tail
Pretty pretty please—I'll promise I'll make it up to you with a nice meal—!
Ну пожалуйста, пожалуйста — обещаю, что отблагодарю вас вкусным ужином!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 36line-tail
Wow, Instructor Dur-nar runs fast. Is she a Kuranta?
Ничего себе, инструктор Дур-нар быстро бегает. Она куранта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 38line-tail
Why ask us to look after some kids?
Почему мы должны присматривать за детьми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 40line-tail
Wait... yeah, why us? Do we look like babysitters?
Стой... да, почему мы? Мы похожи на нянек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 42line-tail
And it's teaching a bunch of little ones who just got to Rhodes? Uhh...
И учить кучу малышей, которые только что попали в Родос? Ух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 43line-tail
Agh. Pain in my ass.
Ах. Задолбало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 45line-tail
Pssh... it's just for a day. We'll grit our teeth and bear it. Let's go.
Тьфу... это всего на день. Сцепим зубы и переживём. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 49line-tail
Haha... yeah, uh...
Ха-ха... да, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 51line-tail
All praise to the indomitable General Zima, the only woman for the job...
Слава несгибаемой генеральше Зиме, единственной женщине, способной на это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 52line-tail
Huh? Where are you going?
А? Ты куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 59line-tail
I'll leave you some honey! Not like I'm teaching a bunch of kids, they're all yours now! Yeah? Cool, we're cool? You've got this—
Оставлю тебе немного мёда! Я же не учительница для кучки детишек, они теперь твои! Да? Мы в расчёте? У тебя получится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 61line-tail
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 63line-tail
Kakovo khuya!
Какого хуя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 64line-tail
(Just the thought of teaching a class gives me a headache.)
(Одна мысль о преподавании вызывает головную боль.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 76line-tail
(Oh... sounds pretty chill?)
(О... звучит довольно спокойно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 78line-tail
(Okay, lucky me.)
(Ладно, мне повезло.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 80line-tail
Hey, hey, hey, look over here, I'm giving the orders!
Эй, эй, эй, смотрите сюда, я здесь командую!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 88line-tail
You thought you could act the big boy here? I beat you in one hit! But you're alright, you're goon #1 from today! And you're #2, and you're #3!
Думали, тут можно строить из себя больших? Я вас одной левой! Но вы норм, с сегодняшнего дня ты — прихвостень №1! А ты — №2, а ты — №3!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 90line-tail
This is my turf now!
Теперь это моя территория!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 91line-tail
Hey, new girl! You came in last, so you're the last of the goons!
Эй, новенькая! Ты пришла последней, так что ты последняя из прихвостней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 95line-tail
I'm the boss now, you hear? That's what you're calling me!
Я теперь босс, понятно? Так меня и называйте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 99line-tail
(Uh-huh? She beat all these kids into submission. She's pretty solid.)
(Ага? Она заставила этих детишек подчиниться. Она довольно крепкая.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 101line-tail
(Wait, no, I've gotta turn that part of my brain off. This is my class to manage.)
(Стоп, нет, надо отключить эту часть мозга. Это мой класс, и я им управляю.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 103line-tail
Who died and made this scrawny brat king, huh?
Кто умер и сделал этого тощего сопляка королём, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 105line-tail
(Maybe she'll behave if I beat her up?)
(Может, она утихомирится, если я её отлуплю?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 107line-tail
(Ugh, I can't do that. I'm an educator now.)
(Тьфу, нельзя. Я теперь педагог.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 109line-tail
Hey, listen up, little punks! Your instructor's kind of tied up, so I'm filling in for today. Shape up!
Эй, слушайте сюда, мелкие бандиты! Ваш инструктор занят, так что сегодня я за него. Приведите себя в порядок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 111line-tail
Memo... here we go. Hey, you, with the mouth, get down from the bunker! I don't wanna hear you crying when you fall off, I'm no medic.
Памятка... так, начнём. Эй, ты, с языком, слезай с бункера! Не хочу слышать, как ты ревёшь, когда свалишься, я не медик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 112line-tail
You don't talk to your boss like that, you goon! Cry, my butt! As if I'd ever fall off!
Не смей так разговаривать с боссом, прихвостень! Реву, как же! Да я ни за что не упаду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 114line-tail
Yeah! Yeah!
Да! Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 116line-tail
(Argh. Hold it in. Don't hit her. Don't hit her.)
(А-а-а. Держись. Не бей её. Не бей её.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 118line-tail
'Make sure they stay safe while you teach them the names of the machines and how to use them. You can also let them try training with them. But it's all about safety first!'
«Следите, чтобы они были в безопасности, пока вы учите их названиям машин и тому, как ими пользоваться. Можете также позволить им потренироваться с ними. Но главное — безопасность!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 120line-tail
(Seriously, Dur-nar writes like her pen's trying to get away.)
(Серьёзно, Дур-нар пишет так, будто её ручка пытается сбежать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 121line-tail
Hey, get over here. Instructor Dur-nar left you some homework... Why are you standing around up there?
Эй, иди сюда. Инструктор Дур-нар оставила тебе домашнее задание... Чего ты там стоишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 123line-tail
Pain in the... Listen to me, okay? Get down!
Вот же... Слушай меня, ладно? Слезай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 124line-tail
No! I'm the only one allowed up here, because I'm the boss!
Нет! Только я могу здесь быть, потому что я главная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 126line-tail
Yeah, yeah!
Верно, верно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 128line-tail
(I'm this close to going up there and slamming her face onto the deck!)
(Я в шаге от того, чтобы подняться туда и приложить её лицом об палубу!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 131line-tail
The instructor asked me to help watch you guys. You can't be up there, it's dangerous! Get down, now!
Инструктор попросила меня присмотреть за вами. Тебе нельзя там быть, это опасно! Слезай, живо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 132line-tail
Hmph, who cares?
Хм, а мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 134line-tail
I said, get down!
Я сказала, слезай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 136line-tail
You're my goon, I don't listen to you! I'm your boss! You should be listening to me!
Ты моя подчинённая, я тебя не слушаю! Я твоя начальница! Ты должна слушаться меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 138line-tail
She's the boss! Do what she says!
Она главная! Делай, что она говорит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 140line-tail
Huh? You think I'm gonna do what you say? Do I seriously have to beat you up?
А? Думаешь, я буду тебя слушаться? Мне что, серьёзно придётся тебя побить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 142line-tail
You can't beat me~ I'll use my Arts on you! I don't see any rocks on you, so you can't use Arts~
Ты меня не побьёшь~ Я применю свои Искусства! У тебя нет камней, так что Искусства ты не используешь~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 144line-tail
(Argh, this kid! How am I supposed to fight the urge to slug her?! Ugh, I oughta drag Leto back here and make her suffer—)
(Ах ты ж! Как мне удержаться и не врезать ей?! Вот бы притащить сюда Лето и заставить её мучиться...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 146line-tail
And I'm really strong! I don't need you to look after me! I want the Instructor!
И я очень сильная! Мне не нужна твоя опека! Я хочу инструктора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 148line-tail
Yeah, and your instructor told me to watch you!
Да, и твой инструктор сказала мне присматривать за тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 150line-tail
You're my goon, I don't need you!
Ты моя подчинённая, ты мне не нужна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 152line-tail
(The harder I push her, the more obnoxious she gets?)
(Чем сильнее я давлю, тем наглее она становится?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 155line-tail
(Wish Rosa was here. I can't do goody-two-shoes model student like she can. If that girl doesn't behave, the rest of these brats won't either...)
(Вот бы Роза была здесь. Я не умею быть пай-девочкой, как она. Если эта девчонка не уймётся, остальные тоже не будут слушаться...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 156line-tail
(This is never gonna end... I need to get her under control.)
(Это никогда не закончится... Нужно взять её под контроль.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 157line-tail
You're strong, huh? I don't think so. If your instructor called me in, then I'm stronger than you, and that makes me the boss.
Сильная, значит? Не думаю. Если твой инструктор позвала меня, значит, я сильнее тебя, и главная здесь я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 159line-tail
Don't try to lie to us! I'm the boss!
Не ври нам! Я главная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 161line-tail
Not if I don't listen to you. What do you say we have a little contest?
Не буду я тебя слушаться. Как насчёт небольшого соревнования?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 163line-tail
Contest! Contest!
Соревнование! Соревнование!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 165line-tail
If you lose, you have to do whatever I say. If you win, I'll be your goon!
Если проиграешь — будешь делать всё, что я скажу. Если выиграешь — я стану твоей подчинённой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 167line-tail
You're my goon anyway. I don't need to do any contests.
Ты в любом случае мой прихвостень. Никакие соревнования мне не нужны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 169line-tail
Oh, right, I'm already your goon, I... huh?
А, точно, я уже твой прихвостень, я... что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 171line-tail
(Did I just get duped? Ugh! This sucks!)
(Меня что, развели? Тьфу! Вот дерьмо!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 173line-tail
If you don't accept my challenge, you're a coward, the lowest goon ever. You're just scared you'll lose. You're not fit to be the boss!
Если не примешь мой вызов, ты трус, самый ничтожный прихвостень. Просто боишься проиграть. Не годишься быть боссом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 175line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 177line-tail
I'm the boss, you're just a goon! Let's do it, we'll have a contest!
Я босс, а ты просто прихвостень! Давай, устроим соревнование!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 179line-tail
What are you good at?!
В чём ты силён?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 181line-tail
Knucklebones! I'm the super-duper-best at knucklebones!
В костяшках! Я в костяшках супер-пупер лучшая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 183line-tail
I'll show you who's the boss!
Я покажу тебе, кто тут босс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 184line-tail
Yeah, sure, we're on.
Ну да, договорились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 186line-tail
Fight! Fight!
Драка! Драка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 188line-tail
I'm gonna show you what a real boss looks like, you're just a wannabe!
Я покажу тебе, как выглядит настоящий босс, а ты просто самозванка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 200line-tail
(I've played knucklebones a billion times. This punk's never gonna beat me...)
(Я играла в костяшки миллион раз. Эта мелюзга меня ни за что не обыграет...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 202line-tail
Alright, my turn!
Так, моя очередь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 204line-tail
(Grab, toss, catch... flip, then catch, then toss, one, two, three, one...)
(Хвать, бросок, ловля... переворот, потом ловля, потом бросок, раз, два, три, раз...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 207line-tail
Done.
Готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 209line-tail
Hmph! Anyone can do the first round.
Хм! Первый раунд любой может.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 211line-tail
Alright, second round then~
Ладно, тогда второй раунд~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 213line-tail
(Toss, catch two, toss, grab one catch one, toss, then catch...)
(Бросок, ловля двух, бросок, хвать одну, ловля одной, бросок, потом ловля...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 216line-tail
Drop, drop, drop!
Урони, урони, урони!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 218line-tail
(Like I would! Is this girl for real...? Oh?)
(Как же! Эта девчонка вообще серьёзно?.. О?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 220line-tail
(One, two, three, one... cool, cool, round 2 done.)
(Раз, два, три, раз... круто, круто, второй раунд готов.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 221line-tail
Okay, round 3. Toss, grab, two, three, one...
Так, третий раунд. Бросок, хвать, два, три, раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 224line-tail
Drop! Drop! C'mon, drop!!
Урони! Урони! Давай, урони!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 226line-tail
Read 'em and weep~ Check it out, I'm going for the last round now.
Смотри и завидуй~ Зацени, я иду на последний раунд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 228line-tail
Hmph, anyone could do that~ Like me!
Хм, любой так сможет~ Как я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 230line-tail
(Phew—okay, stay cool.)
(Фух... Ладно, держимся спокойно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 232line-tail
(Alright, go! Grab seven, toss! Catch, toss four, then grab, then toss, catch, three, two, one, done!)
(Так, поехали! Хватай семь, бросай! Лови, бросай четыре, потом хватай, бросай, лови, три, два, один, готово!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 235line-tail
Here goes the last move, kid~
Последний трюк, малышка~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 237line-tail
(Eight, flip, catch!)
(Восемь, переворот, лови!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 241line-tail
You dropped two you dropped two!
Ты уронила два, уронила два!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 243line-tail
Two drops! Two drops!
Два урона! Два урона!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 245line-tail
Oh, man, lost it there. Pretty decent showing, though.
Ох, чёрт, промахнулась. Но выглядело неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 247line-tail
Your turn. C'mon, punk, show me how you knucklebone.
Твоя очередь. Давай, мелочь, покажи, как ты умеешь в костяшки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 248line-tail
Hmph, I know, I know. Watch me.
Хм, знаю, знаю. Смотри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 250line-tail
And don't call me punk. You have to call me boss.
И не называй меня мелочью. Зови меня боссом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 251line-tail
Sure, Boss. Show me!
Конечно, босс. Покажи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 253line-tail
(Ooooh, she's got skills... pretty slick movement, no wonder she's so sure of herself... definitely pretty up there. Almost done, here goes...)
(Ого, у неё есть навыки... движения довольно ловкие, неудивительно, что она так уверена в себе... определённо на высоте. Почти закончила, вот так...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 258line-tail
Oh! You dropped three! You lose!
О! Ты уронила три! Ты проиграла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 260line-tail
Alright, get over here and listen up. Also, don't ever climb on the bunker again.
Ладно, подойди сюда и слушай. И больше никогда не залезай на бункер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 264line-tail
Y—You cheated! That one didn't count!
Т—Ты жульничала! Этот не считается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 266line-tail
What are you talking about? You're the one trying to cheat here! Sore loser!
О чём ты? Это ты пытаешься жульничать! Не умеешь проигрывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 268line-tail
I'm not a sore loser! I'm not!
Я не не умею проигрывать! Не умею!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 270line-tail
I'm the boss, I can't be a sore loser!
Я босс, я не могу не уметь проигрывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 271line-tail
She's not! She's not!
Она не умеет! Не умеет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 273line-tail
Hahahahaha! We can go again if you want!
Ха-ха-ха-ха! Можем сыграть ещё раз, если хочешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 275line-tail
One two three four five six seven... You grabbed seven. Progress, huh? But I got eight, so you lose again.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь... Ты взяла семь. Прогресс, да? Но у меня восемь, так что ты снова проиграла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 285line-tail
Alright, now it's time to shape up.
Ладно, теперь пора взяться за ум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 289line-tail
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 291line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 293line-tail
(What? I busted my ass coming up with this and she's not even gonna keep up her end of the deal?)
(Что? Я из кожи вон лезла, придумывая это, а она даже не собирается выполнять свою часть сделки?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 295line-tail
(Are all kids like this now?)
(Все дети теперь такие?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 296line-tail
If you don't make good on your word, then your, uh... goons #1 and #2 won't respect you as a boss, right?
Если не сдержишь слово, то твои... хм... прихвостни №1 и №2 перестанут тебя уважать как босса, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 298line-tail
Fine. What do you want me to do?
Ладно. Что я должна делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 301line-tail
Learn the names of the machines and how to use them, and if you want, you can try them out a bit.
Выучи названия машин и как ими пользоваться, а если хочешь, можешь немного попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 303line-tail
Alright, fine. Let's go.
Хорошо, договорились. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 305line-tail
You got it, Boss!
Есть, босс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 307line-tail
(She looks beat. Is she depressed now? Yeah, okay, kids really are a pain in the ass!)
(Она выглядит измотанной. Она что, сейчас в депрессии? Да, ладно, дети — это та ещё головная боль!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 312line-tail
You, uh, you're actually pretty good at knucklebones. I've just been at it longer than you, that's all. I got more practice.
Ты, э-э, на самом деле неплохо играешь в бабки. Просто я занимаюсь этим дольше, вот и всё. У меня больше практики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 314line-tail
Shake your wrist on the last toss, and the stones turn out like this—makes a little forward-backward separation. Scatters less if you use the back of your hand to catch, lets you catch even more.
Встряхни запястье на последнем броске, и камни лягут вот так — получится небольшое разделение вперёд-назад. Меньше рассыпается, если ловить тыльной стороной ладони, так можно поймать ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 315line-tail
Give it a shot.
Попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 316line-tail
One, two, three, four, five, six, seven, eight...
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 319line-tail
Huh, it does.
О, и правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 321line-tail
Real handy, right? All cheered up now? Let's get going, then.
Удобно, да? Теперь повеселела? Тогда пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 324line-tail
Learning time! Be good until Instructor Dur-nar gets back, and then I'll teach you the ultimate trick to knucklebones. You learn that, and you can beat anyone, anywhere.
Время учёбы! Ведите себя хорошо, пока не вернётся инструктор Дур-нар, а потом я научу вас главному трюку в бабках. Выучите его — и сможете обыграть кого угодно и где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 325line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 327line-tail
Don't see why I'd lie to you.
Не вижу смысла тебе врать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 329line-tail
Alright! You're the best, Miss!
Отлично! Ты лучшая, мисс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 331line-tail
She's the best! She's the best!
Она лучшая! Она лучшая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 333line-tail
I'm not even teaching you, the hell are you chanting for? Listen up, class is in session!
Я тебя даже не учу, чего ты скандируешь? Слушайте, урок начинается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 335line-tail
(Hah. Now I'm getting some respect.)
(Ха. Теперь я пользуюсь уважением.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 337line-tail
Alright, here we go. Pay attention. This is a barbell, this rack over here's called a 'Smith machine.' You fix the barbell inside these rails here. Why do you think we do that?
Так, поехали. Внимание. Это штанга, а эта стойка называется «тренажёр Смита». Штанга крепится в этих направляющих. Как думаешь, зачем это нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 347line-tail
So you can't take the barbell away?
Чтобы штангу нельзя было утащить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 349line-tail
Huh? No, the Smith machine restricts how the barbell slides, so it won't swing forwards or backwards while you train. That keeps your waist or knees from getting hurt.
А? Нет, тренажёр Смита ограничивает движение штанги, чтобы она не качалась вперёд-назад во время тренировки. Это защищает поясницу и колени от травм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 351line-tail
This way, you can do squats... just hold it like this, then make sure your knees don't go over your feet, breathe out and crouch, breathe in and lift.
Так можно делать приседания... держи её вот так, следи, чтобы колени не выходили за стопы, выдох — и приседай, вдох — и поднимайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 353line-tail
You can lie down here too, do presses, and buff up your arm strength. But you gotta watch out when you're training. Make your barbell too heavy and you can't lift it, and then if it crushes you, you're, uh. (Crosses throat and croaks)
Здесь можно и лечь, делать жимы и качать силу рук. Но будь осторожна на тренировке. Если повесишь слишком большой вес и не сможешь поднять, а штанга тебя придавит, то ты... (проводит пальцем по горлу и хрипит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 354line-tail
So be careful as you can. Got it?
Так что будь максимально аккуратной. Поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 356line-tail
Got it! If we make the barbell too heavy, it's gonna snap us in half!
Понял! Если штангу сделать слишком тяжёлой, она нас пополам переломит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 358line-tail
Huh? Uh...
А? Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 360line-tail
I mean, yeah, it will if it's too heavy, so, real dangerous. Gotta watch out for that when you train.
Ну да, если слишком тяжёлая, то переломит, так что это реально опасно. На тренировках за этим следить надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 361line-tail
Then this thing's a pull-up machine, horizontal and parallel bars. Back to the brace, both hands firm on the handles, then rest your arms on the beams, lift your body into the air, and do crunches like this. Works out your abs.
А это турник, горизонтальный и параллельные брусья. Возвращаемся к упору: обе руки крепко держат рукояти, потом опираешься на перекладины, поднимаешь тело в воздух и делаешь скручивания вот так. Качаешь пресс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 362line-tail
Uh... pretty hard to get injured on this. Anyone wanna try?
Эм... на этом травмироваться довольно сложно. Кто хочет попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 363line-tail
Yeah, I wanna try!
Я хочу попробовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 365line-tail
Little high for you. Lemme lift you up.
Для тебя высоковато. Давай подсажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 367line-tail
Hup!
Оп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 372line-tail
I hold on here?
Мне держаться вот здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 374line-tail
Yep, then elbows up, support your own body... You got it?
Да, потом локти вверх, удерживай свой вес... Получается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 376line-tail
Yep!
Ага!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 378line-tail
Keep your upper body fixed, back and waist straight, put pressure into your abs. Okay, legs straight, then lift them up with just your abdominal strength, breathe in, out... good.
Держи корпус неподвижно, спина и поясница прямые, напряги пресс. Так, ноги прямые, поднимай их только силой мышц живота, вдох, выдох... хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 380line-tail
(Shaking heavily)
(Сильно дрожит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 385line-tail
Oh, damn. You have Originium growing on your arms here. Don't chip it... does it hurt here?
Ох, чёрт. У тебя на руках здесь Ориджиниум прорастает. Не задень его... Здесь больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 387line-tail
Don't touch me!
Не трогай меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 390line-tail
Don't panic on the rack!
Не паникуй на снаряде!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 392line-tail
What are you gonna do if you hurt yourself?
Что будешь делать, если поранишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 393line-tail
You don't grow stones, right, Miss?
А у вас камни не растут, да, мисс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 395line-tail
No... I don't. What's up?
Нет... Не растут. А что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 397line-tail
Then you've gotta keep away from me.
Тогда вам лучше держаться от меня подальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 399line-tail
C'mon, get down off the rack first.
Давай-ка сначала слезай со снаряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 401line-tail
Why do I have to keep away from you?
Почему я должна держаться от тебя подальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 402line-tail
Because I'm sick, and people keep avoiding me, and hitting me with rocks. You're not growing stones, so why aren't you keeping away?
Потому что я больная, и люди всё время шарахаются от меня и кидаются камнями. У вас камни не растут, так почему вы не шарахаетесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 404line-tail
Forget that. There's a million people growing stones here, didn't Instructor Dur-nar tell you? Focus on your training!
Забудь. Здесь у миллиона людей камни растут, тебе что, инструктор Дур-нар не говорила? Сосредоточься на тренировке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 408line-tail
When they hit you with rocks, did you fight back?
Когда в тебя камнями кидались, ты давала сдачи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 413line-tail
I did! Really hard!
Давала! Очень сильно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 415line-tail
Attagirl!
Молодец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 417line-tail
Uh... but fighting's bad, still, so don't get into dumb fights anymore.
Эм... но драться всё равно плохо, так что больше не ввязывайся в глупые драки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 419line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 421line-tail
Um... it's just bad. Listen, okay? No more random fighting from now on.
М-м... всё плохо. Слушай, ладно? Больше никаких случайных драк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 423line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 425line-tail
Alright, that's enough training on this machine. Instructor Dur-nar's gonna teach you the standard stuff to do some other time, so lemme show you around the rest of the machines.
Ладно, хватит тренировок на этом тренажёре. Инструктор Дур-нар научит тебя стандартным вещам в другой раз, так что давай я покажу тебе остальные тренажёры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 427line-tail
Miss, what's your name?
Мисс, как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 430line-tail
Huh? It's... Zima. My codename's, uh, Zima.
А? Это... Зима. Моё кодовое имя, э-э, Зима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 432line-tail
Codename?
Кодовое имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 434line-tail
Yeah, I'm called Zima now.
Да, теперь меня зовут Зима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 436line-tail
How about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 437line-tail
I don't have a codename yet...
У меня пока нет кодового имени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 439line-tail
I'll tell you once I think of one!
Я скажу тебе, когда придумаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 441line-tail
Haha, sure.
Ха-ха, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 443line-tail
Cool! Lessons over. You remember all that?
Круто! Урок окончен. Всё запомнила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 455line-tail
Obviously! I'm really smart!
Ещё бы! Я очень умная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 457line-tail
We remember! We remember!
Мы запомнили! Мы запомнили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 459line-tail
You can keep doing this course with Instructor Dur-nar, if you want. Not bad to learn how to train a little.
Можешь продолжать этот курс с инструктором Дур-нар, если хочешь. Неплохо научиться немного тренироваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 461line-tail
There's more than Instructor Dur-nar too. Other ops do some intro extracurriculars. You can go check them out, if you're into it.
Кроме инструктора Дур-нар есть и другие. Другие оперативники проводят вводные занятия. Можешь сходить посмотреть, если интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 462line-tail
Also, Rhodes Island has a bunch of other kids around your age. Go play with them, it's no sweat.
Ещё на Родос-Айленде есть куча других детей твоего возраста. Иди поиграй с ними, это несложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 463line-tail
We're done. Just waiting for Instructor Dur-nar to come back now. Let me teach you that ultimate trick for knucklebones!
Мы закончили. Теперь просто ждём, когда вернётся инструктор Дур-нар. Дай-ка я научу тебя коронному трюку с бабками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 465line-tail
The ultimate trick!
Коронный трюк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 467line-tail
Me too! Me too!
Меня тоже! Меня тоже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 469line-tail
Sure, get over here, all of you. Watch this. But you gotta pay attention...
Конечно, идите сюда, все. Смотрите. Но вы должны внимательно слушать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 471line-tail
Heeey, I'm back! Got it all taken care of! No skin off my back!
Э-эй, я вернулась! Всё уладила! Без проблем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 481line-tail
Hi, Instructor.
Здравствуйте, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 483line-tail
Hi, Instructor.
Здравствуйте, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 485line-tail
Oh, Zima, thanks for your help. I'll take you out to dinner in a minute~... uh, where's Leto?
О, Зима, спасибо за помощь. Я приглашу тебя на ужин через минутку~... э-э, где Лето?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 487line-tail
Hah. She bolted as soon as she heard anything about kids.
Ха. Она сбежала, как только услышала про детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 489line-tail
Hahaha, no dinner for her tonight then~ Talk to me, how did the classes go?
Ха-ха-ха, тогда сегодня без ужина для неё~ Расскажи-ка, как прошли занятия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 491line-tail
I taught them the names of all the machines and how to use them. They gave training a decent shot too. Great work all around.
Я научила их названиям всех машин и тому, как ими пользоваться. Они тоже неплохо постарались на тренировке. Отличная работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 493line-tail
Solid. I can take it from here, so you go unwind.
Отлично. Дальше я сама, так что можешь идти отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 495line-tail
Sure, I'll put the machines away and stuff.
Ладно, я уберу машины и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 499line-tail
Kids, gather 'round. Let me check what you've learned, and then class is out for the day.
Дети, подойдите. Давайте проверю, чему вы научились, и на сегодня занятия окончены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 501line-tail
Umm... This is a barbell, you put it on this rack, and you fix it, so you can train your leg muscles. If you lie down here and do presses, you train your arms.
Эм... Это штанга, её кладут на эту стойку и закрепляют, чтобы тренировать мышцы ног. Если лечь здесь и делать жимы, тренируются руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 503line-tail
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 504line-tail
That one's...
А это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 505line-tail
Nice, you've learned a lot. Does anywhere hurt after training?
Отлично, вы многому научились. После тренировки что-нибудь болит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 507line-tail
Nope!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 509line-tail
Come here, let me just make sure now.
Иди сюда, дай-ка я проверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 511line-tail
Mm-hm, no injuries. Good work~
Угу, травм нет. Молодцы~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 516line-tail
That's it for today, then. Everyone, back to your dorms, get some proper rest. You can head to the cafeteria tonight for some of your favorites. Take a walk around, too.
На сегодня всё. Все по комнатам, как следует отдохните. Вечером можете зайти в столовую за любимыми блюдами. И погуляйте тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 517line-tail
Alrighty~, dismissed!
Так, всё, свободны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 518line-tail
Bye, Instructor, bye, Miss Zima~
До свидания, инструктор, до свидания, мисс Зима~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 520line-tail
Bye~
Пока~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 522line-tail
Yeah, see you.
Да, увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 524line-tail
Is Miss Zima gonna leave now?
Мисс Зима сейчас уйдёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 527line-tail
Yep~ Today was a little special. Zima's done her duty. I'll be the one teaching you from now on.
Ага~ Сегодня был особый день. Зима выполнила свой долг. Теперь вас буду учить я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 529line-tail
But... can Miss Zima come take the course with me?
Но... Мисс Зима может прийти на занятия вместе со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 531line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 533line-tail
This kiddo's gotten surprisingly attached to you, hasn't she?
Эта малышка, оказывается, сильно к тебе привязалась, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 534line-tail
Sure... huh?
Конечно... а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 536line-tail
You're not coming back again, Miss Zima?
Вы больше не вернётесь, мисс Зима?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 538line-tail
Uh. Yeah, I was just kinda helping out here today, this stuff's all too basic for me. So I guess I... um... I won't be back.
Эм. Да, я просто помогала сегодня, для меня это всё слишком просто. Так что, наверное... ну... я не вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 540line-tail
You listen to what your instructors tell you, get used to life at Rhodes. You'll have a good time.
Слушайся инструкторов, привыкай к жизни в Родосе. Тебе здесь понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 541line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 543line-tail
Haha, isn't that funny? I never expected this.
Ха-ха, забавно, правда? Я такого не ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 545line-tail
Kiddo, what did she do that got you liking her so much?
Малышка, что она такого сделала, что ты так к ней привязалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 546line-tail
Miss Zima told me not to get into fights anymore, fighting is bad!
Мисс Зима сказала мне больше не драться, драться — это плохо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 548line-tail
Mm-hm... oh-hoh... Zima says no fighting... pfff, okay, off you go, back to your dorm to rest~
М-м-м... о-хо-хо... Зима говорит, никаких драк... пф-ф, ладно, идите, отдыхайте в общежитии~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 554line-tail
Okay... bye, Instructor, bye, Miss Zima...
Хорошо... До свидания, инструктор, до свидания, мисс Зима...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 556line-tail
Miss Zima... I have class in this training room the day after tomorrow too.
Мисс Зима... у меня послезавтра тоже занятие в этой тренировочной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 557line-tail
Mmwuh?
М-м-м?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 563line-tail
Oh, there she goes.
О, вот и она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 565line-tail
If I had to guess, you have no idea what she was getting at?
Если честно, ты понятия не имеешь, что она имела в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 566line-tail
She means she wants you to come see her, silly, hahaha! Just what did you do to make her fall in love with you like that?
Она хочет, чтобы ты пришла к ней, глупышка, ха-ха-ха! Что ты такого сделала, чтобы она в тебя влюбилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 567line-tail
Why don't I get that kind of treatment...? Am I too scary or something?
Почему мне никто так не говорит?.. Я что, слишком страшная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 568line-tail
Ehhh? Someone's calling me... I'd better get going.
Э-э-э? Меня кто-то зовёт... Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 576line-tail
Here's my meal card. Go get yourself dinner. Just slip it under my door on your way back.
Вот моя карточка на питание. Сходи поужинай. Когда будешь возвращаться, просто просунь её под мою дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 577line-tail
Treat yourself!
Угощайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 578line-tail
Sure. Thanks, Instructor! See you later!
Хорошо. Спасибо, инструктор! До встречи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 584line-tail
Haha! Found you! I've been looking all over!
Ха-ха! Нашла! Я тебя везде искала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 596line-tail
I got us a very special honey drink!
Я достала нам особенный медовый напиток!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 597line-tail
Gah! You've got some nerve, you know that?
Ах ты! Ну ты и наглая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 599line-tail
Ah, knock it off! I've had this in my collection forever! Za nashu druzhba~
А, брось! Я его вечно храню в своей коллекции! За нашу дружбу~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 601line-tail
Hmph! You ran and left me with a pack of kids all day!
Хм! Ты сбежала и оставила меня с кучей детишек на весь день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 603line-tail
Hahahahahaha, that's our General Zima, friend to children everywhere~ Hahaha!
Ха-ха-ха-ха, это же наша генерал Зима, друг всех детей~ Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 605line-tail
Yeah, if only I was as good as you at retreating, General Leto!
Да, если бы я умела отступать так же хорошо, как ты, генерал Лето!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 607line-tail
Okay, okay, no bickering in front of the honey... drink up, come on! If this isn't an apology, I don't know what is.
Ладно, ладно, хватит ссориться перед медовухой... пей давай! Если это не извинение, то я не знаю, что такое извинение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 609line-tail
Good, right? I told you it was from my private reserve!
Вкусно, правда? Я же говорила, это из моих личных запасов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 610line-tail
Mm... it's pretty good.
М-м... довольно неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 612line-tail
Come on! Tell me what babysitting capers you got up to today.
Давай! Рассказывай, какие у тебя сегодня были приключения с няньканьем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 614line-tail
What are you expecting? I just ran their class.
А что ты ожидаешь? Я просто провела у них занятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 616line-tail
But... the weird thing is, there was this little girl who kind of took to me, I think...
Но... странно то, что одна маленькая девочка, кажется, ко мне привязалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 617line-tail
A little girl who approves of you? I don't suppose you beat up her friends and scared her into submission, did you?
Девочка, которая тебя одобряет? Надеюсь, ты не побила её друзей и не запугала её до подчинения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 619line-tail
Do YOU want a beating?!
А тебе врезать хочешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 621line-tail
Hey hey hey, no no, keep going keep going, I'm listening.
Эй-эй-эй, нет-нет, продолжай, продолжай, я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 623line-tail
Thing is... she didn't want me to leave when class was over. Said she wanted me to go to the next one with her... I'm sure as hell not going, I already know all that stuff, but...
Дело в том... она не хотела, чтобы я уходила после урока. Сказала, что хочет, чтобы я пошла с ней на следующий... Я, конечно, не пойду, я всё это уже знаю, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 625line-tail
What's wrong? Swallow your tongue?
Что случилось? Язык проглотила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 629line-tail
I can't figure out why.
Не могу понять, почему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 631line-tail
Why what?
Что — почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 633line-tail
She actually seems to like me...? Why?
Она вроде правда меня любит?.. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 635line-tail
I thought I was real strict, plus I embarrassed her by beating her in a game. Dunno about hate, but I didn't think she'd like me all that much... but then she wanted me to go to class with her?
Я думала, что была строгой, плюс я её смутила, обыграв в игру. Не знаю насчёт ненависти, но не думала, что я ей так понравлюсь... но потом она захотела, чтобы я пошла с ней на занятие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 636line-tail
And I feel like I was sort of like, all, uh... you know. But she doesn't really seem to care, she just wants me to go again...
И мне кажется, я была такой, ну... понимаешь. Но ей, похоже, всё равно, она просто хочет, чтобы я пришла снова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 637line-tail
Glug, glug, glug... phaaah! Wanna know what I think? I think you're reading too much into it, and she thinks you're great and that's why she likes you, duh!
Буль-буль-буль... фух! Хочешь знать, что я думаю? Думаю, ты слишком много об этом думаешь, а она считает тебя классной, поэтому ты ей и нравишься, вот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 639line-tail
And besides, why would she not?
И потом, почему бы и нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 640line-tail
And that's why she likes you!!!!
Вот поэтому ты ей и нравишься!!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 645line-tail
We're in the cafeteria, keep it down!
Мы в столовой, потише!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 647line-tail
Ulp! Quit shaking me! I'm drinking... I'm all d—d-d-dizzy, I'm gonna buy a water bottle and take my sweet time...
Ой! Перестань меня трясти! Я пью... У меня всё плывёт, я куплю бутылку воды и буду пить её целую вечность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 649line-tail
Y—Y—You wait here for me...
Ты... ты подожди меня здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 650line-tail
Gah, you honey drunk gopnitsa. I'll be looking the other way the day you fall off the landship.
Ах ты, пьяная гопница. Я отвернусь в тот день, когда ты свалишься с корабля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 658line-tail
Rrngh... specialty honey drink, seriously...
М-м-м... фирменный медовый напиток, серьёзно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 663line-tail
Ulk. Head kind of spinning...
Уф. Голова кругом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 664line-tail
Oh, yeah... why wouldn't she like me?
А, да... почему бы ей меня не любить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 667line-tail
Honestly, not like I should care... those... those... that punk sure doesn't mind, so...
Честно, мне-то какое дело... эти... эти... этой панку точно всё равно, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 668line-tail
...I don't mind...
...и мне всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 670line-tail
Heheh.
Хехех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 671line-tail
Two days later...
Два дня спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 680line
Alright, our course begins today~
Итак, наш курс начинается сегодня~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 683line-tail
Hi, Instructor.
Здравствуйте, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 685line-tail
Why so gloomy?
Что такие мрачные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 687line-tail
Um... no reason.
Эм... просто так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 689line-tail
Guess who's here—!
Угадай, кто здесь!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 692line-tail
Hahah! It's your big girl, Zima!!
Ха-ха-ха! Это твоя старшая, Зима!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 700line-tail
—Yay!!!
—Ура!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 704line-tail