(Lada's... not here either?)
(Лады... и здесь нет?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 18line-tail
(She sure has been busy lately.)
(В последнее время она занята.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 19line-tail
C-Captain!
К-капитан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 24line-tail
Hm? Oh, hey, Mousse.
Хм? О, привет, Мусс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 27line-tail
You did nice in that last combat drill.
Ты отлично показала себя на последних боевых учениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 28line-tail
Heheh. I went through Leto's brutal training course, after all.
Хе-хе. Я же прошла жёсткий курс подготовки Лето.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 30line-tail
Huh? Rosalind?
А? Розалинд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 32line-tail
Mm-hm! When the new squad rosters were posted, I saw you were my captain... I remembered the two of you were best friends, so I went and asked her how best to work with you in battle.
Ага! Когда вывесили новые списки отрядов, я увидела, что мой капитан — ты... вспомнила, что вы с ней лучшие подруги, и пошла спросить у неё, как лучше с тобой работать в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 34line-tail
She agreed to train with me straight away! And she taught me this little trick for when I fight alongside you...
Она сразу согласилась тренироваться со мной! И научила меня одному приёму для боя с тобой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 35line-tail
What's the trick?
Какому приёму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 37line-tail
She said, 'If Sonya heads up, just head up with her!'
Она сказала: «Если Соня рвётся вперёд, рвись вперёд вместе с ней!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 39line-tail
That dumbass... Grrr... I was wondering why I couldn't even find her. She was training with you, huh?
Эта дура... Р-р-р... Я думала, куда она запропастилась. А она с тобой тренировалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 41line-tail
No, not just me... there's been a lot of operators fighting for the chance to train with her.
Да не только со мной... многие оперативники мечтают с ней потренироваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 43line-tail
And the way it's been as of late, once she's in the training room, she spends the whole day there... *sigh* I wonder when I'll ever have energy as exuberant as her?
А в последнее время она, как зайдёт в тренировочную комнату, так и проводит там весь день... *вздыхает* Интересно, когда у меня будет такая же неуёмная энергия, как у неё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 45line-tail
Jeez, you don't see that every day.
Ну и ну, такое не каждый день увидишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 59line-tail
I've never seen a newbie like that. Fresh transfer from Logistics to the front line, if you could believe it.
Я такого новичка ещё не видел. Перевели из тыла на передовую, если можно так выразиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 60line-tail
Bored clean through a solid steel plate with that custom crossbow she's got... I'm sweating here!
Просверлила стальную плиту насквозь из своего самодельного арбалета... У меня аж мурашки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 61line-tail
That's not even the scariest part... did you hear? Stormeye was talking up the newbie hard during combat drills. A first for him.
Это ещё не самое страшное... слышал? Стормай на учениях нахваливал новенькую. Впервые такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 63line-tail
(Is that Natalya they're talking about? No way.)
(Это они про Наталью? Не может быть.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 71line-tail
(Not like that should be surprising. Weird. The hell am I feeling...?)
(Хотя чему удивляться. Странно. Что со мной такое?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 72line-tail
(Shouldn't I be happy for her?)
(Разве я не должна радоваться за неё?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 73line-tail
(Whatever, this sucks... Guess I'll take a look. Should just about be there.)
(Впрочем, это отстой... Ладно, гляну. Должно быть, уже там.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 75line-tail
(Is that voices from inside? Sounds like a lotta people...)
(Это голоса изнутри? Похоже, там много народу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 81line-tail
Huh? Is someone at the door?
А? Кто-то у двери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 87line-tail
Allow me, Royal Detective, to get to the bottom of this.
Позвольте мне, королевский детектив, докопаться до сути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 88line-tail
Z... Zima! I assume you're here for Istina?
З... Зима! Ты ведь к Истине, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 100line-tail
She's... currently sharing her thoughts on <i>A Winter Campfire</i> with us! This book right here!
Она... сейчас делится с нами мыслями о <i>«Зимнем костре»</i>! Вот эта книга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 101line-tail
I'll bring her over!
Я её позову!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 102line-tail
W—Wait, no, no need...
С—Стой, нет, не надо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 104line-tail
Not like it's anything important. I'll just come back a little later.
Да ничего важного. Я зайду попозже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 105line-tail
*huff*.
*выдох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 112line-tail
Five days later...
Пять дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 123line
Maybe Rosalind's here?
Может, Розалинда здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 126line-tail
Yeah, nope. Didn't think so.
Ага, нет. Так и знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 132line-tail
Took me the whole morning just to fry one pirozhki. Still doesn't taste half as good as Lada's.
Половину утра убила, чтобы пожарить один пирожок. Всё равно не так вкусно, как у Лады.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 134line-tail
I went and borrowed <i>A Winter Campfire</i> from May. Should be able to finish reading it tonight.
Взяла у Мэй <i>«Зимний костёр»</i>. Должна дочитать сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 135line-tail
And that black tea still tastes so bad I wanna die... but I get it now. Natalya's been relying on that weird mouthfeel to stay awake the whole time!
И этот чёрный чай настолько противный, что хоть умирай... но теперь я поняла. Наталья всё это время держалась на этом странном привкусе, чтобы не заснуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 137line-tail
Nowadays...
Сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 139line-tail
Life's simple... for us, the USSG. It should've been like this before, shouldn't it?
Жизнь проста... для нас, для УССГ. Так и должно было быть раньше, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 151line-tail
Uh... Nearl. You heard all that?
Эм... Неарл. Ты всё слышала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 161line-tail
Whatever, perfect timing.
Ладно, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 163line-tail
I'm not totally cool with the squad assignments. I think Istina, Leto and the rest would do better on a team with me.
Я не очень довольна распределением по отрядам. Думаю, Истине, Лето и остальным лучше быть в команде со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 164line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 166line-tail
You... C'mon, you're messing around, right? We've always been a team.
Ты... Да ладно, ты шутишь, да? Мы всегда были командой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 168line-tail
Our squads at current are not based on whether its members come from the same place, or how deeply they know each other.
Нынешние отряды формируются не по принципу общего происхождения или глубины знакомства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 170line-tail
It is Rhodes Island strategic necessity. You're bound for the battlefield.
Это стратегическая необходимость Родос-Айленда. Тебя ждёт поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 171line-tail
Our plans are made in the wake of the most responsible decisions, with full stock taken of our mission objectives, coupled with the best of every operator's individual abilities and team synergies.
Наши планы строятся на основе самых ответственных решений, с полным учётом целей миссии и лучшего применения индивидуальных способностей каждого оперативника и синергии команды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 172line-tail
How come you never seem to get pissed off?
Почему тебя, похоже, вообще ничего не бесит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 175line-tail
Zima, very soon you'll be leading a reorganized squad to carry out your mission.
Зима, совсем скоро ты возглавишь реорганизованный отряд для выполнения своей миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 179line-tail
You must remember: here and now, you are a team captain.
Ты должна помнить: здесь и сейчас ты — командир отряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 180line-tail
Hmph... yeah, I hear that. 'Captain.'
Хм... да, я слышу. «Командир».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 182line-tail
So that's my new title, huh?
Значит, вот моё новое звание, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 184line-tail
Phew... oof, it gets real cold here at night...
Фух... ох, здесь ночью реально холодно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 196line-tail
Captain, you want a smoke? Warm yourself up?
Командир, хочешь сигарету? Согреешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 197line-tail
I mean... I assume you're old enough?
Ну... я так понимаю, тебе уже можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 198line-tail
I don't smoke.
Я не курю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 200line-tail
Also, you wanna be careful.
И вообще, будь осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 201line-tail
Ursus gets real dry this time of year. One spark can catch the moment it hits grass.
В Урсусе в это время года очень сухо. Одна искра — и трава вспыхнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 202line-tail
Got it. Guess I won't smoke either.
Понял. Тогда я тоже не буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 204line-tail
Eesh... it's freezing... say, don't you guys think this mission's a little slow-going?
Брр... замёрз... Слушайте, вам не кажется, что эта миссия какая-то медленная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 205line-tail
Do we really need this many hands looking for one shipment of lost meds?
Неужели нужно столько народу, чтобы найти одну партию потерянных медикаментов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 206line-tail
I... I believe Nearl must have had strategical considerations in arranging for us to go!
Я... я верю, что у Неарл были стратегические соображения, когда она отправила нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 210line-tail
*sigh* Arrangements, my butt.
*вздох* Соображения, как же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 212line-tail
We're a bunch of rookies, we don't have any actual combat experience. What, are you hoping commander's about to send us on harder missions?
Мы кучка новичков, у нас нет боевого опыта. Что, думаешь, командирша скоро отправит нас на более сложные задания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 213line-tail
I'm just sad I didn't get put in the same squad as that one Medical girl I trained with. I was even gonna...
Просто обидно, что меня не поставили в один отряд с той девчонкой из медблока, с которой я тренировался. Я даже собирался...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 214line-tail
Wait! Guys, look...
Стойте! Ребята, смотрите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 217line-tail
There—There's fire that way!
Там—Там огонь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 218line-tail
C'mon. We're gonna check it out.
Пошли. Проверим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 220line-tail
O—Oh, jeez... this whole tent got burnt down...
О—Ох, чёрт... вся палатка сгорела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 233line-tail
Rhodes Island logo... this was one of our temp stations.
Логотип Родос-Айленда... это была наша временная станция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 234line-tail
Are the airtight containers in there the missing medical supplies?
Герметичные контейнеры там — это пропавшие медикаменты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 236line-tail
Anna, compare those with the designs for Medical's pharms.
Анна, сверь их с чертежами фармацевтического отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 238line-tail
Um... Captain, Istina's not in our squad...
Эм... Капитан, Истины нет в нашем отряде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 244line-tail
Goddammit.
Чёрт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 247line-tail
Captain, permission to speak freely, you've been kind of distracted this whole mission.
Капитан, разрешите говорить свободно: вы всю миссию были рассеянны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 249line-tail
You, Istina and Rosa and the rest were one student group, right?
Вы, Истина, Роза и остальные были одной студенческой группой, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 250line-tail
But we're a whole squad here. Didn't The Radiant Knight tell us to trust in our teammates out in the field?
Но мы — целый отряд. Разве Сияющий Рыцарь не говорил нам доверять товарищам на поле боя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 251line-tail
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 253line-tail
Captain, I've made a rough check. That should be the lost shipment in the tent.
Капитан, я проверил в общих чертах. Это, должно быть, пропавший груз в палатке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 254line-tail
It's gotta be! The packaging's the exact same as the stuff awaiting transit on the landship.
Точно! Упаковка та же, что и у вещей, ожидающих отправки на сухопутном корабле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 256line-tail
Let's go, c'mon, everyone ease up! Let's bring the spoils of victory home... Who knew it'd be this easy!
Вперёд, давайте, все расслабились! Забираем трофеи домой... Кто бы мог подумать, что это будет так просто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 261line-tail
Wa... Hey, wait!
Стой... Эй, подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 263line-tail
Geugh...
Агх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 275line-tail
Wh—Who are you guys? Get outta my way!
К-кто вы такие? Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 286line-tail
No more funny business!
Никаких фокусов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 292line-tail
Last one was your arm. The next one's aimed at your head if you try anything!
Последний раз был по руке. Следующий — в голову, если дёрнешься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 293line-tail
Who the hell are you people?
Вы кто такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 296line-tail
No comment.
Без комментариев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 298line-tail
Drop your meds, your equipment, and any other valuables you have right here, and we'll let him go.
Бросайте медикаменты, снаряжение и все ценности прямо здесь, и мы отпустим его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 299line-tail
Bratany!
Братаны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 300line-tail
Captain...
Капитан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 311line-tail
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 313line-tail
Seanson, you hold steady.
Синсон, держись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 314line-tail
Huh? Captain, don't do anything rash...
А? Капитан, не делайте глупостей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 316line-tail
Mousse! We're going in!
Мус! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 318line-tail
R—Roger!
Е-есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 320line-tail
Gargh!
Агрх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 339line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 340line-tail
Hey, kid.
Эй, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 344line-tail
You're their boss, aren't you?
Ты их главарь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 345line-tail
Speak!
Говори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 351line-tail
He's passed out.
Он отключился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 356line-tail
Hmph. Guess he couldn't take a beating.
Хм. Видимо, не выдержал ударов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 358line-tail
Seanson, you okay?
Синсон, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 360line-tail
I'm surprised you remember my name, Captain.
Удивлён, что вы помните моё имя, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 362line-tail
It's okay, my wounds aren't deep... I can do some simple first-aid on myself...
Всё в порядке, раны неглубокие... Я смогу сам оказать себе первую помощь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 366line-tail
Swear my heart was about to leap out of my mouth, though.
Но, честно говоря, сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 367line-tail
I don't think I'm fit for the battlefield... I need to hand in an application to command later, see if I can't get transferred to Logistics or Medical.
Я не создан для поля боя... Позже подам рапорт командованию, попробую перевестись в тыл или в медчасть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 368line-tail
Coward.
Трус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 370line-tail
Lucci, how are things in the tent?
Луччи, как там в палатке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 371line-tail
I gave a search. Those supply boxes are definitely Rhodes Island's, without a doubt.
Я обыскал всё. Эти ящики с припасами точно с Родос-Айленда, без сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 373line-tail
But they're all empty inside! The pharmaceuticals are gone!
Но внутри пусто! Медикаменты исчезли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 374line-tail
Dammit! Wake up, you dumbass! Quit playing dead!
Чёрт! Просыпайся, идиот! Хватит притворяться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 377line-tail
Zima seizes the bandit leader by the scruff and tosses him to and fro—vigorously enough to throw the goods in his pockets all across the floor.
Зима хватает главаря бандитов за шкирку и трясёт его так, что всё добро из его карманов разлетается по полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 385line
Is... Is that... a Peterheim Middle School... student ID?
Это... Это... ученический билет средней школы Питерхайм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 388line-tail
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 404line-tail
Morning, bozo.
Доброе утро, придурок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 406line-tail
Y—You were in the forest... Where are we? What are you doing with me? Where are my bratany?
В-вы были в лесу... Где мы? Что вы со мной делаете? Где мои братаны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 408line-tail
20 Questions the second you wake up, huh? You're a pain in the ass.
Сразу двадцать вопросов, да? Ну ты и заноза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 410line-tail
We brought you back, gave you a checkup, put you on energy supplements for your malnutrition, and got you permission to stay in a dorm. Feel free not to thank us, I guess, but—
Мы притащили тебя сюда, осмотрели, подлечили от недоедания и выбили разрешение остаться в общежитии. Можешь не благодарить, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 411line-tail
At least show a little respect?
Хотя бы прояви немного уважения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 413line-tail
Daniil.
Даниил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 414line-tail
How do you know my name...?
Откуда вы знаете моё имя?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 417line-tail
Your student ID.
Твой ученический билет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 419line-tail
Didn't think I'd run into a schoolmate in some crappy forest all the way out there.
Не думала, что встречу однокашника в какой-то паршивой глуши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 420line-tail
You don't know me?
Ты меня не узнаёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 421line-tail
General Zima? I didn't even recognize you.
Генерал Зима? Я вас даже не признал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 424line-tail
Alright, whatever, you remember me. That makes this a lot simpler.
Ладно, ты меня помнишь. Это упрощает дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 427line-tail
I've got one question, that's it.
У меня только один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 428line-tail
The medical stuff. Where did it go?
Медикаменты. Куда они делись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 429line-tail
I sold it.
Я продал его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 432line-tail
You sold it? Then where's the money?
Продал? Тогда где деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 434line-tail
...Spent it all.
...Все потратил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 436line-tail
Are you serious?
Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 438line-tail
You dickhead... If only I knew you'd pull this shit. Should've let those noble kids beat on you longer.
Придурок... Знал бы, что ты так поступишь, дал бы тем дворянчикам тебя получше отмутузить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 442line-tail
Okay. You sold it. So tell me about your buyer, your broker, and the amount of money your stolen goods got, and don't miss a single thing.
Ладно. Продал, значит. Рассказывай, кто покупатель, кто посредник, сколько выручил за краденое — и не упусти ни одной детали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 443line-tail
You need to understand—Rhodes Island might be housing you for now, but if you don't cooperate, we can just hand you over to the Ursus police.
Пойми, Родос-Айленд пока приютил тебя, но если не будешь сотрудничать, мы можем передать тебя полиции Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 444line-tail
I must be dreaming. General Zima using 'I'll sic the police on you' to threaten me... It looks like everyone's changed since Chernobog.
Наверное, я сплю. Генерал Зима угрожает мне полицией... Похоже, все изменились после Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 447line-tail
General Zima... no, Sonya. I would've probably done as you told me if we were back in Peterheim.
Генерал Зима... нет, Соня. Будь мы в Петерхайме, я бы, наверное, послушался тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 448line-tail
I had no choice there, after all. It was either follow you, or beg those noble shitstains for forgiveness as they kicked me about.
Там у меня не было выбора. Либо идти за тобой, либо умолять этих дворянских отбросов о прощении, пока они пинают меня ногами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 449line-tail
Who says you can't follow me now? You'll be part of the USSG until whenever.
Кто сказал, что сейчас нельзя? Будешь в УССГ, пока не надоест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 451line-tail
This is Rhodes Island. It was Rhodes Island that sheltered us, and brought us out of Chernobog.
Это Родос-Айленд. Он приютил нас и вытащил из Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 452line-tail
I don't actually know if you can join too... but I figure as long as you're wiling to work, it should be fine.
Не знаю, возьмут ли тебя... но думаю, если готов работать, всё будет нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 453line-tail
Hmph. The Ursus Student Self-governing Group, was it? What a nostalgic name.
Хм. Урсусское студенческое самоуправление, да? Ностальгическое название.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 455line-tail
If Anna's here too, then why wasn't she with you out there? Those two bratany in your squad probably don't have half the brain cells combined that Anna did.
Если Анна тоже здесь, почему её не было с вами? Те двое придурков в твоём отряде вместе взятые не стоят и половины мозгов Анны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 459line-tail
Grr. Those are my squaddies. I won't have you talking shit about them.
Р-р-р. Это мои бойцы. Не позволю тебе о них так говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 461line-tail
And Anna's... the group's got their own things to do.
А Анна... у группы свои дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 463line-tail
Hmph, their own things. You weren't really thinking you could lead the USSG your whole life, were you?
Хм, свои дела. Ты ведь не думала, что всю жизнь будешь командовать УССГ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 465line-tail
If Rhodes Island is sheltering you, then they must have taken in Anna and the rest too.
Раз Родос-Айленд приютил тебя, значит, и Анну с остальными тоже взяли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 466line-tail
So how could they have clung to your side forever, the way they were before?
Так как они могли вечно держаться твоей юбки, как раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 467line-tail
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 469line-tail
Of course they're not gonna be with me all the time, and that's for the best.
Конечно, они не будут со мной всё время, и это к лучшему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 470line-tail
I never really planned for the future, anyway.
Я вообще никогда не планировала будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 472line-tail
I used to think, if we all made it out of Chernobog... then no matter what the future brought, it couldn't be worse than that, could it?
Раньше думала: если мы все выберемся из Чернобога, то что бы ни случилось дальше, хуже уже не будет, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 473line-tail
Real talk, Rhodes Island is just fine to us now. We got used to life here, and we've all found our own thing to do.
Если честно, Родос-Айленд к нам сейчас хорошо относится. Мы привыкли к здешней жизни, и каждый нашёл своё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 474line-tail
For me, Peterheim's in the past. Same for the USSG.
Для меня Петерхайм в прошлом. И УССГ тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 475line-tail
Five days ago...
Пять дней назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 487line
H—Huh? Disband?
Ч-что? Расформировать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 490line-tail
You want to disband the USSG?
Ты хочешь распустить УССГ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 491line-tail
I'mma sniff a sec... doesn't smell sweet... you're not honey-drunk.
Дай-ка принюхаюсь... сладким не пахнет... ты не пьяна от мёда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 494line-tail
Wait, what's this crazy talk, then?!
Тогда что за бред ты несёшь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 496line-tail
It's not crazy talk. It's my official decision.
Это не бред. Это моё официальное решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 498line-tail
Sonya...
Соня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 500line-tail
Natalya just got back. Didn't we agree to welcome her home together? To celebrate her achievements?
Наталья только что вернулась. Разве мы не договаривались встретить её вместе? Отпраздновать её успехи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 501line-tail
Even if you're of a mind to disband the USSG... now's not the time to bring that up, is it?
Даже если ты решила распустить УССГ... сейчас не время поднимать этот вопрос, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 502line-tail
No. Now's the perfect time.
Нет. Сейчас самое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 504line-tail
Our group was founded on the idea that we'd support each other through those hellish days.
Наша группа была создана с идеей, что мы будем поддерживать друг друга в те адские дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 505line-tail
But now, we're out. All of us in the USSG have found stuff we'd rather put our energy into aboard Rhodes Island.
Но теперь мы выбрались. Все в УССГ нашли то, чему хотят посвятить себя на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 506line-tail
Like Natalya has. She started out not knowing how to fight at all, now she's posting great scores in combat drills... She's the best out of all of us, the way she's changed.
Как Наталья. Она начинала, совсем не умея воевать, а теперь показывает отличные результаты на боевых учениях... Она изменилась лучше всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 507line-tail
I used to worry I wouldn't make a decent leader... Maybe I've earned your trust and support after so long.
Раньше я боялась, что не стану достойным лидером... Возможно, я заслужила ваше доверие и поддержку за это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 509line-tail
But that doesn't mean I can hold onto my position forever.
Но это не значит, что я могу оставаться на своём посту вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 510line-tail
I used to be the USSG's leader, now I'm the captain of a Rhodes Island advance squad... and there's more possibilities out there for Sonya's future.
Раньше я была лидером УССГ, теперь я капитан передового отряда Родос-Айленда... и у Сони впереди больше возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 512line-tail
All of your futures.
У всех вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 513line-tail
Um—I—still don't really get it.
Эм... я... всё ещё не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 516line-tail
How does it actually affect us if the Group disbands?
Как это вообще повлияет на нас, если группа распадётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 518line-tail
Even if the USSG's gone, the five of us will still be together, right?
Даже если УССГ не станет, мы пятеро всё равно будем вместе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 522line-tail
Lada, this is different. Don't you wanna be a great chef? And Anna says she wants to go study at university.
Лада, это другое. Разве ты не хочешь стать великим поваром? А Анна говорит, что хочет учиться в университете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 524line-tail
For our past selves, all of that was empty dreams. But now, we have better footing, and I think... no, I'm sure everyone's got a way better future in store.
Для нас прежних всё это было пустыми мечтами. Но теперь у нас есть почва под ногами, и я думаю... нет, я уверена, у каждого впереди гораздо лучшее будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 525line-tail
We're gonna be more than just members of the Ursus Student Self-governing Group. We're all gonna better ourselves.
Мы будем не просто членами Урсусского студенческого самоуправления. Мы все станем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 526line-tail
Well, I'm lost for words. Hats off to our leader.
Что ж, я потеряла дар речи. Снимаю шляпу перед нашим лидером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 528line-tail
I certainly never expected... that the first to leave the Ursus Student Self-governing Group would be you, of all people.
Я уж точно не ожидала... что первой покинет Урсусское студенческое самоуправление именно ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 529line-tail
It's not just me leaving, it's the USSG disbanding! You're all free now!
Ухожу не только я — расформировывается весь УССГ! Теперь вы все свободны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 531line-tail
Sonya.
Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 533line-tail
Is that how you've decided to resolve our futures?
Так ты решила распорядиться нашими судьбами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 534line-tail
I mean... I assume you're old enough?
Ну... я так понимаю, тебе уже можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 546line-tail
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 547line-tail
So how could they have clung to your side forever, the way they were before?
Так как они могли вечно держаться твоей юбки, как раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 548line-tail
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 549line-tail
How does it actually affect us if the Group disbands?
Как это вообще повлияет на нас, если группа распадётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 550line-tail
Blughk—
Блэ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 551line-tail
She vomits, cleanly as could be.
Её вырвало, на удивление чисто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 552line
Sonya, you know you're not omnipotent.
Соня, ты же знаешь, ты не всемогуща.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 553line
This is for the best for every single member of the USSG.
Так будет лучше для каждого члена УССГ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 554line
The water in the toilet basin becomes a whirlpool, like it's about to suck me in, pull me away from a life where they exist.
Вода в унитазе закручивается воронкой, будто собирается засосать меня, утащить прочь от жизни, где они есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 558attribute:text
Right now, my future lies before me.
Прямо сейчас моё будущее лежит передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 559attribute:text
What should I do?
Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 560attribute:text
Seriously... I thought we'd get to rest up for a while.
Серьёзно... Я думал, мы хоть немного отдохнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 574line-tail
All we had was a few days back on the landship, and now they sent us out to a place like this.
Всего несколько дней на корабле — и нас уже отправили в такое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 575line-tail
It's way colder than last time.
Здесь куда холоднее, чем в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 577line-tail
Plus our captain still acts like she's got it all to win... Just kill me.
А наша капитан всё ещё ведёт себя так, будто ей всё по плечу... Убейте меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 578line-tail
You think? She looks to me like she's just forcing herself along.
Думаешь? По мне, так она просто тащится через силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 580line-tail
Actually, did you hear? That student group of theirs broke up!
Кстати, слышал? Их студенческая группа распалась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 581line-tail
Huh? Is she for real?
А? Она серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 583line-tail
What the hell are you two bitching about now?
Вы двое опять о чём болтаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 590line-tail
Oh, Captain! No bitching here, none at all!
О, капитан! Никаких сплетен, совсем никаких!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 592line-tail
Yeah, you're off the hook this time.
Ладно, на этот раз прощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 594line-tail
Lucci, pass me a smoke.
Луччи, дай закурить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 595line-tail
Captain, The Radiant Knight went out of her way to give me a warning.
Капитан, Сияющая Рыцарь специально меня предупредила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 597line-tail
I'm never gonna hand out smokes again. Don't hurt me for it.
Я больше никогда не буду раздавать сигареты. Не бейте меня за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 598line-tail
Ugh. Screw you, Nearl, stepping into my business.
Тьфу. Чтоб тебя, Неарл, вечно лезешь не в своё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 600line-tail
Oh, yeah, uh, Captain...
А, да, кстати, капитан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 602line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 604line-tail
Did Daniil really just tell you the village's location like that?
Даниил правда просто так сказал тебе, где деревня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 606line-tail
They hid that many medical supplies in this one village?
В этой деревне спрятали столько медикаментов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 607line-tail
It was Nearl who told me... Literally no idea how she got it out of Daniil, though.
Мне сказала Неарл... Понятия не имею, как она вытащила это из Даниила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 609line-tail
But she's always going around all like 'just leave it to me,' so I'm not that surprised.
Но она вечно ходит с видом «просто предоставьте это мне», так что я не особо удивлена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 610line-tail
But is there really going to be an inhabited village... in a place this desolate?
Но неужели в таком пустынном месте правда есть обитаемая деревня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 612line-tail
Captain, you don't think The Radiant Knight's testing you, do you...?
Капитан, вы не думаете, что Сияющая Рыцарь вас испытывает?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 613line-tail
L—Look!
С—Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 615line-tail
Over there, I think that's an old man.
Вон там, кажется, старик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 616line-tail
What could it be, youngster?
Что случилось, юнец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 630line-tail
Fresh faces are seldom sighted, out here in this tundra.
В этой тундре редко встретишь новые лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 631line-tail
Is there a village around here?
Здесь есть деревня поблизости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 633line-tail
Do you see that hut over there? Go past it, and you'll find our village.
Видишь вон ту хижину? Пройдёшь мимо неё — и окажешься в нашей деревне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 636line-tail
You don't... uh, excuse me, but you wouldn't happen to know a Daniil, would you?
Вы не... э-э, простите, вы случайно не знаете Даниила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 638line-tail
Daniil, eh...?
Даниил, значит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 640line-tail
Chi—Chief! Trouble!
Ста—Староста! Беда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 648line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 650line-tail
There's a fire in the village! It's about to reach the storehouse! All our food for the winter is in there!
В деревне пожар! Он уже подбирается к складу! Там все наши зимние припасы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 652line-tail
*pant*... *pant*... Captain Zima! We're done evacuating all villagers on the east side!
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Капитан Зима! Мы закончили эвакуацию всех жителей с восточной стороны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 664line-tail
North side villager evacuation complete!
Эвакуация жителей с северной стороны завершена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 666line-tail
West and south villagers are all evacuated too!
Жители с запада и юга тоже все эвакуированы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 668line-tail
Got it. Mousse, you go double-check the headcount with the village chief. Then help them put out the fire. These villagers built their own houses, brick by brick, so every room you can save is a win.
Понял. Мусс, проверь-ка ещё раз список со старостой. Потом помоги им потушить пожар. Эти жители сами строили свои дома, кирпич за кирпичом, так что каждая спасённая комната — на счету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 670line-tail
R—Roger!
Е-есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 672line-tail
Seanson, Lucci, with me. This next part of the job's gonna be tricky... We need to head into the storehouse, and get the medical supplies out.
Синсон, Луччи, за мной. Следующая часть работы будет сложной... Нам нужно пробраться на склад и вытащить медикаменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 674line-tail
What? So they <i>were</i> in the village!
Что? Так они <i>были</i> в деревне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 676line-tail
Yeah... I'll tell you the whole story after we're done here.
Да... Расскажу всю историю, когда закончим здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 678line-tail
But... you're telling me it's <i>all</i> in there? Captain, that's not a small fire.
Но... вы говорите, что там <i>всё</i>? Капитан, это не маленький пожар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 680line-tail
I know, and this isn't an order.
Знаю, и это не приказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 682line-tail
If you don't want to go, I'll go by myself.
Если не хочешь идти, я пойду одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 683line-tail
Captain, this isn't a want-to-or-not kind of scenario...
Капитан, тут не в «хочу — не хочу» дело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 685line-tail
Dedushka, dedushka, will that bratan come back to help us?
Дедушка, дедушка, а тот братан вернётся нам помогать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 688line-tail
In the spring, he said he'd return by autumn.
Весной он говорил, что вернётся к осени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 695line-tail
And then autumn came and he did, don't you remember? And he harvested the grains with us.
А потом наступила осень, и он вернулся, помнишь? И собирал с нами зерно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 696line-tail
You silly little fool. That boy didn't say he'd come back in winter.
Глупыш ты этакий. Тот парень не говорил, что вернётся зимой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 697line-tail
No, he said he'd come back the next time we're out of rye bread.
Нет, он сказал, что вернётся, когда у нас снова закончится ржаной хлеб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 698line-tail
But—but...
Но... но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 699line-tail
...Dedushka, weren't you just saying, we might not have bread to eat this winter?
...Дедушка, ты же сам говорил, что этой зимой хлеба может не быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 700line-tail
So the bratan must be coming back soon!
Значит, братан скоро вернётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 701line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 702line-tail
Come, sweet child. Be good now, your babushka is waiting for us over there.
Пойдём, милый. Будь умницей, бабушка вон там нас ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 703line-tail
Change of plans. We rescue the villagers' food first.
План меняется. Сначала спасаем продовольствие жителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 713line-tail
B—But, Captain, given the situation, these villagers could well be in cahoots with Daniil!
Н-но, капитан, при таком раскладе эти жители вполне могут быть в сговоре с Даниилом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 715line-tail
They stole our stuff, and we're going to help them?
Они украли наши припасы, а мы им поможем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 716line-tail
That's two different things... C'mon, you guys, with me.
Это разные вещи... Ладно, за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 718line-tail
That's an order this time. And if we can't get the medical supplies thing squared off... I'll take the blame.
Это приказ. И если с медикаментами не выйдет... я возьму вину на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 727line-tail
Say, how much grain do you figure could be left in there?
Слушай, как думаешь, сколько зерна там могло остаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 728line-tail
Given the present conflagration, the portion closest to the fire's origin is out of the question. Still, at least some of the outer portion should remain.
Учитывая нынешний пожар, часть, ближайшая к очагу возгорания, потеряна. Однако хотя бы часть внешней зоны должна уцелеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 735line-tail
Hm? I don't think so~ There's still a chance for the inside part, it might just be a little overbaked!
Хм? А я думаю, что и внутри что-то осталось, может, просто чуть подгорело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 737line-tail
After all that training, we finally get a shot at the real thing, huh? Move move move, girls, full steam ahead!
После всех тренировок наконец-то настоящее дело, да? Вперёд, вперёд, девчонки, полный вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 739line-tail
All else being equal, we've arrived in time. If we concert our efforts, perhaps we can still avert complete disaster.
При прочих равных мы прибыли вовремя. Если объединим усилия, возможно, ещё удастся избежать полной катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 741line-tail
Y—You guys...
В-вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 744line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 745line-tail
Back then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 756line
You! You idiot... Do you even know what you've done?
Ты! Дурак... Ты хоть понимаешь, что натворил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 759line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 760line-tail
It was an accident...
Это вышло случайно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 761line-tail
Save it! Quickly, with the water! Bring the water!
Молчать! Быстро, воду! Несите воду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 762line-tail
It's no use! This little water's barely enough!
Бесполезно! Этой воды едва хватит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 763line-tail
Th—The fire's spreading too fast!
О-огонь распространяется слишком быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 764line-tail
Dammit... What are we waiting for, then?! Run!
Чёрт... Чего мы ждём?! Бежим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 766line-tail
N—No... This is our last reserve of food...!
Н-нет... Это наш последний запас еды!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 767line-tail
Forget her! Let's run!
Забудь о ней! Бежим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 768line-tail
Daniil left us a letter. He said you might need the USSG's help, Sonya.
Даниил оставил нам письмо. Он написал, что тебе может понадобиться помощь УССГ, Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 781line-tail
After reading it, we went looking for Nearl. She told us the location of this village.
Прочитав его, мы отправились на поиски Неарл. Она указала нам расположение этой деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 782line-tail
That dumbass, Daniil...
Этот дурак, Даниил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 785line-tail
Belay it, Sonya. No more hesitance.
Хватит, Соня. Никаких колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 787line-tail
The five of us should be plenty! What about those two, though?
Нас пятерых должно хватить! А как насчёт тех двоих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 789line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 794line-tail
W... We...
М-мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 796line-tail
We'll go save the medical supplies!
Мы спасём медикаменты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 798line-tail
Everyone, let's do this! After we're done, I'll make super-tasty grenki for all of us!
Все, за дело! Когда закончим, я приготовлю для всех супервкусные гренки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 802line-tail
Sonya. Let's go together.
Соня. Пойдём вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 804line-tail
Anna, you absolutely didn't need to come.
Анна, тебе совсем не нужно было приходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 816line-tail
The USSG's already disbanded.
УССГ уже распущено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 817line-tail
Yes, by your personal statement. Being the initial proponent of the Group's establishment, shouldn't you solicit my view?
Да, по твоему личному заявлению. Будучи инициатором создания Группы, не должна ли ты спросить моё мнение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 818line-tail
Not to mention those of Lada, Rosalind, and Natalya.
Не говоря уже о мнениях Лады, Розалинд и Натальи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 819line-tail
Okay, so what are your views?
Хорошо, и каковы ваши мнения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 820line-tail
We all object.
Мы все против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 821line-tail
I can more or less guess what your thinking ultimately was.
Я более или менее могу догадаться, к чему ты в итоге клонила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 823line-tail
To be honest, I've been deliberating over the USSG's continuation myself...
Честно говоря, я и сама размышляла о продолжении существования УССГ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 824line-tail
If we never encountered Rhodes Island, our lives might now be much the same as Daniil's.
Если бы мы никогда не встретили Родос-Айленд, наша жизнь сейчас могла бы быть похожа на жизнь Даниила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 825line-tail
But you see, Sonya... even for all Rhodes Island gives us, it doesn't mean we must lose anything.
Но видишь ли, Соня... даже при всём, что даёт нам Родос-Айленд, это не значит, что мы должны что-то терять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 826line-tail
We're not even in the same squad anymore.
Мы уже даже не в одном отряде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 827line-tail
Come, help me out.
Идём, помоги мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 828line-tail
This bundle's quite the heavy load.
Эта ноша довольно тяжёлая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 829line-tail
I'll carry this side. We need to hurry up.
Я возьму эту сторону. Нужно поторопиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 831line-tail
Sonya.
Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 834line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 835line-tail
We may not be in the same squad anymore, true, and I estimate we'll only be further split up in future, but...
Мы действительно больше не в одном отряде, и, полагаю, в будущем нас разделят ещё сильнее, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 836line-tail
At the very least, when you think to bear something alone, we'll come to your side like we are now...
По крайней мере, когда ты решишь нести что-то в одиночку, мы придём к тебе, как сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 837line-tail
Because we are eternal comrades.
Потому что мы вечные товарищи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 838line-tail
Weird...
Странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 851line-tail
I can't believe the five of us are still together.
Не верится, что нас пятеро до сих пор вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 852line-tail
And we're facing a fire, just like we did back then...
И мы стоим перед огнём, как тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 853line-tail
If not for this fire...
Если бы не этот огонь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 858line
No, there is no if.
Нет, никаких «если».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 859line
Even if this fire is already lit...
Даже если этот огонь уже разгорелся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 862attribute:text
Still we will link our hands, sing and skip.
Мы всё равно возьмёмся за руки, будем петь и плясать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 863attribute:text
Still we will lift the same food one and all.
Мы всё равно поднимем одну и ту же еду все вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 864attribute:text
The frozen earth will thaw to loose soil.
Мёрзлая земля оттает в рыхлую почву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 865attribute:text
No longer will the seed cling to the seed's false name.
Больше семя не будет цепляться за ложное имя семени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 866attribute:text
Once the winter night is through, she will spark tender, small blossoms.
Когда зимняя ночь пройдёт, она расцветёт нежными, маленькими цветами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 867attribute:text