<i>Dearest friend,</i>
<i>Дорогой друг,</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 9attribute:text
<i>Since the news, it's grown hard to put pen to paper.</i>
<i>С тех пор как пришла весть, мне всё труднее браться за перо.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 10attribute:text
<i>I want to convey my grief, pain, anger, confusion, and I want to offer you consolation, all too late.</i>
<i>Я хочу передать свою скорбь, боль, гнев, смятение, и предложить тебе утешение, но уже слишком поздно.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 11attribute:text
<i>But the things you've said, and left unsaid, I understand equally. The despair that's driven you to sever all, to choose to give up on this life, that too I understand.</i>
<i>Но и то, что ты говорил, и то, что оставил невысказанным, я понимаю одинаково. Отчаяние, что толкнуло тебя разорвать всё и отказаться от этой жизни, — его я тоже понимаю.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 13attribute:text
<i>What else can I possibly write? All I could say, you surely already know.</i>
<i>Что ещё я могу написать? Всё, что я могла бы сказать, ты наверняка уже знаешь.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 14attribute:text
<i>I—</i>
<i>I—</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 15attribute:text
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 30line-tail
Be strong, sir... this is all the first-aid I can give right now.
Держитесь, господин... это всё, что я могу сделать в качестве первой помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 32line-tail
It'll be a little unbearable at first, but you'll be able to walk with enough effort. And if any Sarkaz come after you again, you'll be able to flee too.
Сначала будет немного больно, но при достаточном усилии вы сможете ходить. И если сарказы снова погонятся за вами, вы сможете убежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 33line-tail
Hahah. Thank you, madam...
Ха-ха. Спасибо, госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 35line-tail
I don't know who you are exactly, but I swear I've spotted you around before. You must be one of Lady Golding's like-minded friends.
Я не знаю, кто вы точно, но клянусь, я уже видел вас раньше. Вы, должно быть, одна из единомышленниц леди Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 36line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 38line-tail
Were you going to find her at the school? She's not with us anymore, exactly.
Вы собирались найти её в школе? Её там больше нет, если честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 40line-tail
I know. Mm—I learned as much a while ago.
Я знаю. М-м... Я узнала об этом некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 42line-tail
Please, save your strength. We need to leave this place as soon as we can. I fear that Sarkaz detachment will be back soon to sweep this area.
Пожалуйста, берегите силы. Нам нужно уйти отсюда как можно скорее. Боюсь, что тот отряд сарказов скоро вернётся прочесать этот район.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 44line-tail
So we've escaped. Now what?
Итак, мы сбежали. Что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 46line-tail
Do you remember delivering a letter for Golding? Do you remember the distillery worker you contacted?
Вы помните, как доставляли письмо для Голдинг? Помните работника винокурни, с которым вы связывались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 48line-tail
If you're lost for any place to go, then seek him, and follow the trail from his place to flee the city.
Если вам некуда идти, найдите его и следуйте по его маршруту, чтобы покинуть город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 49line-tail
I can't guarantee your safety; the line that intel came from is out of service by now. But if you do opt for it as a last resort, then you may ultimately find your way to some of the Self-Salvation Corps.
Я не могу гарантировать вашу безопасность; линия, по которой пришли эти сведения, уже не работает. Но если вы решитесь на это как на последнее средство, то в конечном счёте сможете выйти на Корпус самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 51line-tail
No, or perhaps you'll find some... doctors. People similar enough to them, that is.
Нет, или, возможно, вы найдёте каких-нибудь... докторов. Людей, похожих на них, то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 52line-tail
I'd wanted to seize on her letter as an opportunity, introduce her to the Doctor, to Kal'tsit...
Я хотела использовать её письмо как возможность, познакомить её с Доктором, с Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 53line-tail
...In any case, go quickly. Each passing moment here is a moment in danger.
...В любом случае, идите быстро. Каждое мгновение здесь — это мгновение опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 55line-tail
And what about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 57line-tail
You needn't worry about that. I have ways to hide myself.
Вам не стоит об этом беспокоиться. У меня есть способы спрятаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 59line-tail
After all, there's plenty of ruins and rubble the Sarkaz have no interest in sweeping now, here in our grand old Londinium.
В конце концов, в нашем великом старом Лондиниуме полно руин и обломков, которые сарказы не заинтересованы прочёсывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 60line-tail
The Self-Salvation Corps will return, you know. Someone has to stay here to keep things prepared for them.
Корпус самоспасения вернётся, знаете ли. Кто-то должен остаться здесь, чтобы подготовить для них всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 62line-tail
That's wonderful, then. You know which way you should be going—so don't go sticking your neck out for me, now.
Это замечательно. Вы знаете, куда вам идти, так что не рискуйте головой ради меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 64line-tail
You mean—oh, don't say that, sir.
Вы имеете в виду... О, не говорите так, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 66line-tail
I know, you know. Strange armies beyond the walls, and plenty chance of Sarkaz in any of the countless underground ways out.
Я знаю, понимаете. Странные армии за стенами, и полно шансов встретить сарказов в любом из бесчисленных подземных выходов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 68line-tail
And where you plucked me free, that pile of rubble? That was my home... Hahah, I'm the same really. Yearning to see what isn't even there anymore.
А то место, откуда вы меня вытащили, та груда обломков? Это был мой дом... Ха-ха, я такой же на самом деле. Стремлюсь увидеть то, чего уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 69line-tail
Now's no time to lose heart. I've heard word of others, too, Self-Salvation Corps aside.
Сейчас не время падать духом. Я слышала и о других, помимо Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 73line-tail
Sarkaz forces may be outside the city, but the dukes are about to formally enter their <i>own</i> troops into the fray. The blockades will soon be dusted aside, the Sarkaz will no longer seal the city entrance, and it'll be wide open again...
Sarkaz forces may be outside the city, but the dukes are about to formally enter their <i>own</i> troops into the fray. The blockades will soon be dusted aside, the Sarkaz will no longer seal the city entrance, and it'll be wide open again...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 75line-tail
Thank you. But, well...
Спасибо. Но, ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 77line-tail
I can only imagine how well you knew Lady Golding.
Могу только представить, как хорошо вы знали леди Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 78line-tail
I only met her a scant few times, but I remember every time I took a letter from her hands, how gently she'd encourage me, just as you did now.
Я встречал её всего несколько раз, но помню, как каждый раз, когда я брал у неё письмо, она мягко ободряла меня, как и вы сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 79line-tail
And so, from time to time these days, I wonder...
И вот, время от времени я задаюсь вопросом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 80line-tail
Why would someone like her choose to give up on her own life?
Почему такая, как она, решила отказаться от собственной жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 81line-tail
Why, madam?
Почему, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 82line-tail
Just walking takes some wind out of me, dragging my heavy leg. Could you go to the school for me and find an answer there?
От одной ходьбы я выдыхаюсь, нога тяжёлая. Не могла бы ты сходить в школу и найти там ответ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 86line-tail
Settle down, Leo!
Успокойся, Лео!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 101line-tail
The Colonel may turn a blind eye for us, but the school is <i>not safe anymore</i>!
Полковник может закрывать на это глаза, но школа <i>больше не безопасна</i>!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 102line-tail
—Urgh!
—Уррр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 109line-tail
Did you hear that outside?
Ты слышал, что там снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 110line-tail
Even a single falling rock could spell our little classroom caving in...
Даже один упавший камень может обрушить наш класс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 112line-tail
But I'm not scared! Bwooom, bwoooom... I'm not scared of them!
Но мне не страшно! Бу-бух, бу-бух... Я их не боюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 114line-tail
Shut it, not a word! Lady Golding would—
Замолчи, ни слова! Леди Голдинг бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 116line-tail
Ah, excuse me, er...
Ах, простите, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 125line-tail
Hello, Molly. I'm a friend of Golding.
Здравствуй, Молли. Я подруга Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 127line-tail
I remember now, Lady Heidi... but I'm sorry, I'll have to ask you to leave.
Теперь я вспомнила, леди Хайди... но простите, мне придётся попросить вас уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 129line-tail
Wait. Why?
Подожди. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 131line-tail
If you wanted Lady Golding, she's been out of the school lately. I'm not sure where it <i>is</i> she's fled to, actually.
Если вы ищете леди Голдинг, её в последнее время нет в школе. Я, честно говоря, не знаю, куда она <i>подалась</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 133line-tail
I don't mean this against you, but... as you see, everyone's in crisis now. I don't want anyone inviting more danger upon the schoolchildren.
Я ничего против вас не имею, но... как видите, сейчас у всех кризис. Я не хочу, чтобы кто-то навлекал на детей ещё большую опасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 134line-tail
Did I frighten you, perhaps? You seem very out of sorts.
Я вас напугала? Вы выглядите очень расстроенной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 136line-tail
Ah, do I...? No, it wasn't you.
Ах, правда?.. Нет, дело не в вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 138line-tail
It's just, so much has happened lately. How could one not be on edge?
Просто за последнее время столько всего случилось. Как тут не быть на взводе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 139line-tail
I really don't know how I'm even <i>meant</i> to protect these children, coping by myself...
Я даже не знаю, как я вообще <i>должна</i> защищать этих детей, справляясь в одиночку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 140line-tail
...I'm sorry, Molly.
...Прости меня, Молли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 142line-tail
If the Sarkaz do come knocking, then be forthcoming. Tell them I'm here.
Если сарказы придут, скажи им прямо. Скажи, что я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 143line-tail
You ARE in their sights, then?!
Так вы у них на прицеле?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 145line-tail
Please, let me shelter inside for a spell. If that's okay?
Пожалуйста, позволь мне немного укрыться здесь. Если можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 147line-tail
I don't know... What happened to you?
Я не знаю... Что с тобой случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 149line-tail
I <i>am</i> a friend of Golding's... if that explains anything.
Я <i>друг</i> Голдинга... если это что-то объясняет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 151line-tail
To my mind, there's one place to hide within the school. Lady Golding didn't want me letting any old passerby know, but, well, you're no passerby.
Насколько я знаю, в школе есть одно укромное место. Леди Голдинг не хотела, чтобы я рассказывала о нём кому попало, но ты не кто попало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 154line-tail
Leo, take Lady Heidi to the underground 'storehouse', would you?
Лео, проводи леди Хайди в подземный «склад», хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 155line-tail
I'll stay here and wait. If Sarkaz soldiers do barge in, I'll... I'll find some way or other.
Я останусь здесь и подожду. Если сарказы ворвутся, я... я что-нибудь придумаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 156line-tail
Leo, may I ask you a few questions?
Лео, можно задать тебе несколько вопросов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 170line-tail
Go on, ask.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 172line-tail
What kind of place is this underground 'storehouse'?
Что это за место — подземный «склад»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 174line-tail
You'll know it when you see it.
Увидишь — поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 176line-tail
Is it a refuge connecting to the sewers?
Это убежище, соединённое с канализацией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 178line-tail
...Who even are you?
...Да кто ты вообще такая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 180line-tail
A friend of Miss Golding's from the literary circles, that's all.
Подруга мисс Голдинг по литературным кругам, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 182line-tail
No need to be so astonished. After all, I've heard more than plenty about this school, and the children she taught.
Не стоит так удивляться. В конце концов, я много слышала об этой школе и о детях, которых она учила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 183line-tail
Still... did Molly never actually tell you all that it's... not safe down there anymore?
И всё же... Молли так и не сказала вам, что там... больше небезопасно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 185line-tail
Haven't heard anything like that. My family and a bunch of others too, they're all hiding in there.
Ничего такого не слышал. Моя семья и ещё несколько человек прячутся там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 187line-tail
(Does Molly really have no clue about the Self-Salvation Corps' retreat? Or could it be...)
(Неужели Молли действительно не знает об отступлении Корпуса самоотвержения? Или, может быть...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 190line-tail
Well, then, has Miss Molly seemed strange in any way, as of recent?
Ну, а мисс Молли в последнее время не казалась странной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 192line-tail
Strange? Nah, no way. You don't get to say mean things about her.
Странной? Нет, ничуть. Не смей говорить о ней плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 194line-tail
But... there's some things about her that we can't really figure out.
Но... есть в ней что-то, чего мы не можем понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 195line-tail
She's there every day, always fussing over us, and going on and on at us all the time, but then one day she suddenly ran to us and said she'd been cooped up by the Sarkaz for days on end, and thank god we're okay, and stuff.
Она каждый день здесь, всё с нами носится, всё время нас поучает, а потом вдруг прибежала к нам и сказала, что её несколько дней держали взаперти сарказы, и что мы живы — и слава богу, и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 196line-tail
And ever since then she's always been all nervy, like she had a nightmare, and it's scared her stiff.
И с тех пор она всё время какая-то нервная, будто ей приснился кошмар, и она до смерти перепугана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 197line-tail
(The Damazti.)
(Дамазти.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 201line-tail
(I was only speculating at first. This place was one of the leaks in the Corps' intelligence network, so I suspected Molly had turned traitor, but now...)
(Сначала я только предполагала. Это место было одной из утечек в разведывательной сети Корпуса, и я подозревала Молли в предательстве, но теперь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 202line-tail
(If the Damazti's found its way in, then... could even the boy before me be one of its transformations?)
(Если сюда пробрался Дамазти, то... может ли даже этот мальчик передо мной быть одной из его форм?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 203line-tail
(No, even if there was no sign of that shapeshifter, I'd... suspect them all anyway.)
(Нет, даже если бы не было следов того оборотня, я бы... всё равно подозревала их всех.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 204line-tail
Hey! Where are you going?
Эй! Ты куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 206line-tail
Didn't you hear what Miss Molly said? You've got to go into the basement, down the stairs. That's the wrong way.
Ты что, не слышал, что мисс Молли сказала? Тебе нужно спуститься в подвал, вниз по лестнице. Это не туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 207line-tail
Listen to me, Leo.
Послушай меня, Лео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 209line-tail
Could you do me a favor, and let me take a walk around school on my own? You can go back and tell Miss Molly that I'm sheltered well now.
Не мог бы ты оказать мне услугу и позволить прогуляться по школе одной? Можешь вернуться и сказать мисс Молли, что я уже в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 210line-tail
Saying so, Heidi carefully observes how he reacts.
Сказав это, Хайди внимательно наблюдает за его реакцией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 213line
No, you're fibbing.
Нет, ты врёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 217line-tail
Unless you help me with a thing, too.
Если только ты не поможешь мне с одним делом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 218line-tail
What might that be?
И что же это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 220line-tail
I want to do this ruddy Sarkaz in, but everyone says I can't go.
Я хочу прикончить этого проклятого сарказа, но все говорят, что мне нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 222line-tail
Humph! How come he gets to be so mean!
Хм! Почему он такой злой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 223line-tail
Uncle Jack lives in the alley over there, he's really nice, but then that Sarkaz gave him a beating, and locked him up, and it's been days now.
Дядя Джек живёт в переулке вон там, он очень хороший, но этот сарказ избил его и запер, и вот уже несколько дней прошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 224line-tail
I saw through a crack in the window, his arms and legs all bent into this shape. It must be horrible being twisted like that. I wanna get him free.
Я видел в щель в окне, как его руки и ноги выгнуты в такую форму. Наверное, это ужасно — быть так скрученным. Я хочу освободить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 225line-tail
The child's expression remains clear, unadulterated. Heidi knows; if he <i>was</i> the Damazti, he'd have no need to make up this lie for himself.
Выражение лица ребёнка остаётся ясным, без тени сомнения. Хайди знает: если бы он <i>был</i> Дамазти, ему не нужно было бы выдумывать эту ложь для себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 230line
But she does wish to herself, for an instant, that this was not the true student of Golding, the eleven-year-old boy.
Но она всё же желает про себя, на мгновение, чтобы это был не настоящий ученик Голдинга, одиннадцатилетний мальчик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 231line
No. Assaulting a Sarkaz would only be asking for further trouble, you understand.
Нет. Нападать на сарказа — значит только накликать ещё большие неприятности, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 234line-tail
And, well... I presume this Uncle Jack you mention was left there with his limbs broken; he must have... long breathed his last.
И, к тому же... я полагаю, этот твой дядя Джек, оставленный там со сломанными конечностями, должно быть... уже давно испустил дух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 236line-tail
I could explain to you the kind of brute violence the Sarkaz dole out to civilians, and why we have to endure, to protect ourselves, but...
Я могла бы объяснить тебе, какое зверское насилие сарказы творят с мирными жителями и почему мы должны терпеть, чтобы защитить себя, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 237line-tail
Doesn't matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 239line-tail
If you're not going, forget it.
Если ты не пойдёшь, забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 240line-tail
You're right... Explaining it doesn't matter.
Ты прав... Объяснять не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 242line-tail
I'm not stupid. I figured that much.
Я не глупый. Я это понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 244line-tail
I just hate it, it feels horrible. Uncle Jack like that, I keep seeing it.
Просто ненавижу это, это отвратительно. Дядя Джек такой, я всё время вижу это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 245line-tail
(If Golding were here, I'm sure she would pained so to see the children in this state.)
(Если бы Голдинг была здесь, она бы, наверное, мучилась, видя детей в таком состоянии.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 249line-tail
(But... she at least taught them, for when tragedy visits them, to hold onto their sense of pain.)
(Но... она хотя бы научила их, когда приходит беда, сохранять чувство боли.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 250line-tail
Leo.
Лео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 252line-tail
To tell the truth, I'm... here to check on where Golding used to live.
Если честно, я... пришла проверить, где раньше жила Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 253line-tail
There's no need to hide it. I've heard the news of her death.
Не нужно скрывать. Я слышала новости о её смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 254line-tail
When she wasn't holding your lessons, where would she usually be?
Когда она не проводила твои уроки, где она обычно находилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 258line-tail
Um, the bookshop, and the corridors if they were sunny... and, right, she had an office.
Хм, в книжном магазине и в коридорах, если было солнечно... и, да, у неё был офис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 260line-tail
But she didn't stay inside there much. And it was always locked, too, when she was in <i>and</i> when she was out.
Но она не проводила там много времени. И он всегда был заперт, когда она была внутри <i>и</i>, и когда её не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 261line-tail
Hm... Is it the room over that way?
Хм... Это та комната вон там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 263line-tail
Did she tell you about it?
Она тебе о ней рассказывала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 265line-tail
She's described to me, many a time, the scene one can peek through the cracks in the closed shutters. She said a broken lamppost stood outside the window. Damaged by a Sarkaz at some point, and nobody dared to go touch it.
Она много раз описывала мне вид, который можно увидеть сквозь щели в закрытых ставнях. Она говорила, что за окном стоит сломанный фонарный столб. Повреждённый когда-то сарказом, и никто не осмеливался к нему прикасаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 267line-tail
Oh, okay. Well, anyway, it's locked—
А, понятно. Ну, в любом случае, он заперт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 269line-tail
—That's smoke, isn't it?!
— Это же дым, да?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 270line-tail
Where would the fire be?
Где может быть пожар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 272line-tail
No, wait, it's a signal. There's Sarkaz coming close to the 'storehouse'.
Нет, подожди, это сигнал. Сарказы приближаются к «складу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 274line-tail
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 287line-tail
Yes, this happens with the school's basement. Lt. Colonel Lettou realized as much long ago.
Да, это связано с подвалом школы. Подполковник Летту понял это уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 298line-tail
Is someone down there? No, they can't be. Who would come out to a place like this?
Там кто-то есть? Нет, не может быть. Кто придёт в такое место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 299line-tail
Even back when the school still had plenty of students, a long while ago, you see, we'd throw any odds and ends we had no place to keep down there. Scrap catching itself on fire has, well, happened more than once in the school's history.
Даже когда в школе было много учеников, давным-давно, мы бросали туда всякий хлам, которому не находилось места. Мусор, который самовозгорается, случался в истории школы не раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 301line-tail
That's why you smelled smoke. I thought something wasn't right about the air either, so I came down to check.
Вот почему ты почувствовал дым. Я тоже подумала, что с воздухом что-то не так, поэтому спустилась проверить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 302line-tail
(She's... trembling. But she's still keeping the students away, all by herself.)
(Она... дрожит. Но всё равно держит учеников подальше, совсем одна.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 311line-tail
(Maybe I was just apprehensive, and she's innocent after all.)
(Может, я просто была подозрительна, и она на самом деле невиновна.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 312line-tail
(Lettou's Sarkaz aren't too obedient to him, and wouldn't trust her either.)
(Сарказы Летту не слишком послушны ему и не доверяли бы ей тоже.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 314line-tail
(She just glanced that way. That's where the others should be concealed.)
(Она только что взглянула туда. Вот где должны быть спрятаны остальные.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 315line-tail
Leo, can you trust me now? Would you like to try taking down that Sarkaz a different way?
Лео, ты теперь мне доверяешь? Хочешь попробовать справиться с этим сарказом другим способом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 317line-tail
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 319line-tail
We'll try and lure them all off.
Мы попробуем выманить их всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 321line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 333line-tail
Thank you for saving us all!
Спасибо, что спасли нас всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 339line-tail
Oh, you're hurt...
О, ты ранен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 341line-tail
That's fine, just a little trickle—anything to get out of that rubble and scrap metal faster. We're lucky Leo isn't hurt.
Это нормально, просто небольшая струйка — лишь бы выбраться из-под обломков и металлолома побыстрее. Повезло, что Лео не пострадал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 343line-tail
...Lady Heidi?! Why are you pointing your cane at me?
...Леди Хайди?! Почему вы наставили на меня трость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 347line-tail
Don't be too nervous; I just want to ask you one simple question. If you answer correctly, I'll be convinced of your trustworthiness.
Не нервничайте так; я просто хочу задать вам один простой вопрос. Если ответите верно, я убедюсь в вашей надёжности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 349line-tail
What was the first thing Clovisia ever said to you?
Что первое сказала вам Кловизия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 350line-tail
What...? I don't recall this name, I'm not sure who you're telling me about, I'm sorry...
Что?.. Я не припоминаю это имя, не знаю, о ком вы говорите, простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 352line-tail
That's alright, Molly, thank you.
Всё в порядке, Молли, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 354line-tail
I apologize—when I told you I was being tailed before, that was just a lie meant to feel you out...
Прошу прощения — когда я говорила, что за мной следят, это была лишь уловка, чтобы проверить вас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 356line-tail
Now I trust that you still love every child of this school, as you always earnestly have.
Теперь я верю, что вы по-прежнему любите каждого ребёнка этой школы, как и раньше, со всей искренностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 357line-tail
Also, you <i>are</i> completely unaware of the changes that transpired in this time.
К тому же вы <i>совершенно</i> не знаете о переменах, произошедших за это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 359line-tail
In this time... You're right, yes. I've missed a great deal.
За это время... Вы правы, да. Я многое пропустила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 361line-tail
Listen to me. The Victorians that used to be active in Londinium's underground have suffered heavy losses. The Citizens' Self-Salvation Corps' network is unable to reach anybody.
Послушайте меня. Викторианцы, что раньше действовали в подполье Лондиниума, понесли тяжёлые потери. Сеть Корпуса самоспасения граждан не может ни до кого достучаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 363line-tail
Moreover, I didn't note being shadowed when I came, but the Sarkaz <i>have</i> appeared here.
Более того, я не заметила слежки, когда шла сюда, но сарказы <i>уже</i> появились здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 364line-tail
I fear they've suspected this place for a while now, and Lt. Colonel Lettou's words... may not hold so much sway anymore.
Боюсь, они давно подозревают об этом месте, и слова подполковника Летту... уже не имеют прежней силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 366line-tail
It is no longer safe here. You all must find some way to relocate somewhere else.
Здесь больше небезопасно. Вам всем нужно найти способ перебраться куда-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 367line-tail
But where would we go?
Но куда нам идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 369line-tail
In vain, she lifts her head and glances to the underground passage, its walls of concrete pitch-black.
В отчаянии она поднимает голову и смотрит на подземный коридор, чьи бетонные стены черны как смоль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 372line
She, like every other citizen trapped in Londinium, like Heidi, is left at a loss.
Она, как и каждый житель, запертый в Лондиниуме, как и Хайди, не знает, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 373line
Please, be strong for a little while more, Molly.
Пожалуйста, держитесь ещё немного, Молли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 376line-tail
A woman once told me that it is a must, that Victorians safeguard their homeland.
Одна женщина сказала мне, что викторианцы обязаны защищать свою родину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 377line-tail
I trust her. I trust that by our efforts together, we can build peace.
Я верю ей. Я верю, что нашими общими усилиями мы сможем построить мир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 378line-tail
Haha, what a superficial piece of speech. I'm sure if Golding heard, I'd have her laughing at me again.
Ха-ха, какая банальная речь. Уверена, если бы Голдинг услышала, она бы снова надо мной посмеялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 380line-tail
She knows she hasn't convinced anyone. As the crunching of a tank rumbles through the street outside, the two hang their heads low, gravely low.
Она знает, что никого не убедила. Пока снаружи по улице грохочет танк, они обе низко опускают головы, очень низко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 383line
I just wanted to come and see the place she lived. And... pick up a letter she'd stowed there.
Я просто хотела прийти и посмотреть на место, где она жила. И... забрать письмо, которое она там спрятала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 386line-tail
So you know she's...
Значит, вы знаете, что она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 388line-tail
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 390line-tail
The din of war engulfs all language.
Грохот войны заглушает все слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 393line
Molly approaches Heidi, stands on faint tiptoes, and wraps her tightly in a hug, gently patting her back.
Молли подходит к Хайди, приподнимается на цыпочки и крепко обнимает её, мягко похлопывая по спине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 394line
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 397line-tail
Relaying intelligence out of both the Sarkaz and the dukes' sight is growing more dangerous of an ask, isn't it?
Передавать разведданные, скрываясь от сарказов и герцогов, становится всё опаснее, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 410line-tail
Your last reply hasn't even arrived in my hands, and yet here you are beating it to the punch.
Твой последний ответ ещё даже не дошёл до меня, а ты уже опережаешь его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 411line-tail
Haha, quite... you're as shrewd as ever.
Ха-ха, верно... Ты всё так же проницательна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 413line-tail
It's like I hardly needed to write what I did at all, let alone see you in person.
Похоже, мне и писать-то было незачем, не то что встречаться лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 414line-tail
I'd be very disappointed if so, Heidi.
Я был бы очень разочарован, если бы так и было, Хайди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 416line-tail
You tell me of how things are trending outside, update me on the Self-Salvation Corps and its supporters across each district...
Ты рассказываешь мне, как обстоят дела снаружи, сообщаешь новости о Корпусе самоспасения и его сторонниках в каждом округе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 417line-tail
And our vision fills with all the inescapable vanity and conspiracy of the age, all the might and right. Is it beyond our eyes to see anything else, now?
И наш взор наполняется всей этой неизбежной суетой и заговорами эпохи, всей этой силой и правотой. Неужели мы больше не способны видеть ничего иного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 419line-tail
...Of course not.
...Конечно, способны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 421line-tail
Then let down your hair for a bit, and take a break.
Тогда распусти волосы и отдохни немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 423line-tail
The children are out there frolicking in the street. This is when nobody enters the classroom to bother us.
Дети резвятся на улице. Сейчас никто не войдёт в класс и не побеспокоит нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 425line-tail
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 427line-tail
I went looking per the leads you provided, but there's still no word from Ross.
Я искала по твоим зацепкам, но о Росс по-прежнему ничего не слышно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 436line-tail
The situation in Sudean has ratcheted even tighter; I have to return there after. Do you remember the name 'Rhodes Island'? They'll reach Londinium very soon...
В Судеане ситуация накалилась ещё сильнее; мне нужно вернуться туда после. Ты помнишь название «Родос-Айленд»? Они скоро доберутся до Лондиниума...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 437line-tail
...I'm sorry, that all just bubbled up from somewhere.
...Прости, это всё как-то само вырвалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 439line-tail
That's alright. You go on. I know the responsibility you're shouldering.
Ничего страшного. Продолжай. Я знаю, какая ответственность лежит на тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 441line-tail
You said before that if anything happened to you, you might need me to handle some intelligence work in your place. Even now, I'm not sure whether I'd be able to...
Ты говорила, что если с тобой что-то случится, мне, возможно, придётся заняться разведработой вместо тебя. Даже сейчас я не уверена, что справлюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 442line-tail
No, no, Golding, let's talk of something else.
Нет, нет, Голдинг, давай поговорим о чём-нибудь другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 444line-tail
Say—would you like to go to the theater?
Скажи... не хочешь сходить в театр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 445line-tail
Right now?
Прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 447line-tail
Sometime.
Как-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 449line-tail
Once... all this is over, and Victoria rings in peaceful days again.
Когда... всё это закончится, и Виктория снова заживёт мирной жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 451line-tail
When we're not performers acting out this life, nor authors wracking our brains to slip our messages through the cracks.
Когда мы не будем актёрами, разыгрывающими эту жизнь, и не авторами, ломающими голову, как протащить наши послания сквозь щели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 452line-tail
When we're just normal people in the audience, moved purely by the developments of a play, free from the terror of all the rumors offstage.
Когда мы будем просто зрителями, тронутыми ходом пьесы, свободными от страха перед слухами за кулисами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 454line-tail
We'll give each actor a bouquet in their spitting image, just like we used to—I've always felt those bouquets really complemented you.
Мы подарим каждому актёру букет, похожий на него, как раньше — мне всегда казалось, что эти букеты тебе очень идут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 455line-tail
Of course... Yes, why not.
Конечно... Да, почему бы и нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 457line-tail
But... when will we find ourselves, once all this is over?
Но... когда мы обретём себя, когда всё это закончится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 459line-tail
Why are you always waiting...? And what makes you so able to wait?
Почему ты всегда ждёшь?.. И что позволяет тебе так долго ждать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 461line-tail
...Golding.
...Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 474line-tail
An unsent letter rests where it was placed, there on a dusty desk.
Неотправленное письмо лежит там, где его оставили, на пыльном столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 477line
'Heidi, how do I break the children free from this age of violence? And how do I break free from it myself?'
«Хайди, как мне вырвать детей из этого века насилия? И как мне самой вырваться из него?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 478line
'Oh, we impotent, defenseless book-lovers.'
«О, мы, бессильные, беззащитные книжные черви».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 479line
'In this age where rationality and humanity have given way, whose follower should I be?'
«В эту эпоху, когда разум и человечность отступили, чьей последовательницей мне быть?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 480line
That teacher who so loved to correspond in red pen as a joke, in her final letter, used a soft, plaintive black ink to write of her despair.
Та учительница, что так любила шутливо переписываться красными чернилами, в своём последнем письме написала о своём отчаянии мягкими, жалобными чёрными чернилами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 481line
Heidi, there are times I see you looking so far ahead.
Хайди, иногда я вижу, как ты смотришь так далеко вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 494line-tail
It's hardly that I distrust you. I trust peace will come eventually.
Я вовсе не не доверяю тебе. Я верю, что мир когда-нибудь наступит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 496line-tail
But then, when I try to look as far as you do, all I see is the next war, grinding the facade of peace to dust.
Но когда я пытаюсь смотреть так же далеко, как ты, я вижу лишь следующую войну, стирающую в пыль видимость мира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 498line-tail
You always seem to catch sight of some distant star, some unshakable faith.
Ты всегда, кажется, замечаешь какую-то далёкую звезду, какую-то непоколебимую веру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 499line-tail
...Nail on the head as always, Golding.
...В самую точку, как всегда, Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 501line-tail
I'm just... following after the cleric we all so respected.
Я просто... следую за той священницей, которую мы все так уважали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 503line-tail
It was her who gave me courage. It was as if she'd <i>seen</i> war, <i>seen</i> ruin, time after countless time... it was as if she <i>knew</i> we could one day be past all this suffering.
Именно она дала мне мужество. Казалось, она <i>видела</i> войну, <i>видела</i> разруху, снова и снова... казалось, она <i>знала</i>, что однажды мы сможем преодолеть все эти страдания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 504line-tail
Mm. You've always been her follower. You can see her light.
Мм. Ты всегда была её последовательницей. Ты видишь её свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 506line-tail
But I can't.
Но я не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 507line-tail
So to my mind, the best I can do is to see what's in front of me, to trust in the here and now. So it goes for the vast majority.
Поэтому, на мой взгляд, лучшее, что я могу сделать, — это видеть то, что передо мной, доверять настоящему. Так же поступает и большинство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 508line-tail
To trust our every class and play can educate the children, to trust in the little kindnesses we do the Self-Salvation Corps. It's better than cold selfishness, than a rudderless drive.
Верить, что наши уроки и игры могут научить детей, верить в маленькие добрые дела, которые мы делаем для Корпуса Самоспасения. Это лучше, чем холодный эгоизм, чем бесцельное стремление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 509line-tail
I... want to trust that what our lives are now is still worth something, just as I trust in you.
Я... хочу верить, что наша нынешняя жизнь всё ещё чего-то стоит, так же, как я верю в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 511line-tail
You can trust in me, Golding. You can write of this all in a letter, so I might remember for you too.
Ты можешь довериться мне, Голдинг. Ты можешь написать обо всём этом в письме, чтобы я тоже помнила за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 513line-tail
In that case, supposing I forget one day, you must make it in time to remind me. Deal?
В таком случае, если я однажды забуду, ты должна успеть напомнить мне. Договорились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 515line-tail
She'd long... arranged a Messenger to hand me an office key.
Она давно... договорилась с Посыльным, чтобы тот передал мне ключ от офиса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 526line-tail
I couldn't make it.
Я не смогла прийти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 529line-tail
Countless letters and clippings still fill the deskside suitcase. They are all that's left. Heidi needs not read, for they were all sent by herself.
Бесчисленные письма и вырезки до сих пор заполняют чемодан у стола. Это всё, что осталось. Хайди не нужно читать их — все они были отправлены ею самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 532line
She came here to find again the true, inner feelings she'd divulged all those years ago.
Она пришла сюда, чтобы снова найти те истинные, сокровенные чувства, что изливала много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 533line
She said as much to Golding: If I forget the grief and the roars I take down in my letters, then please, remind me.
Она сказала Голдинг: если я забуду горе и крики, что записываю в письмах, пожалуйста, напомни мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 534line
You catch the guys from today?
Поймал тех типов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 546line-tail
Missed 'em.
Упустил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 548line-tail
They'll all be stuck before long, anyway.
Им всё равно скоро конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 549line-tail
Hah, true. No place to run. Those poor insects ain't ever seen what war really is.
Ха, верно. Бежать некуда. Эти бедные насекомые понятия не имеют, что такое настоящая война.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 551line-tail
—What's that?
— Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 552line-tail
The two Sarkaz soldiers assigned to night patrol look up.
Двое сарказов, назначенных в ночной дозор, поднимают головы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 555line
From atop a skyscraper's ruins come pieces of paper, floating down.
С руин небоскрёба медленно слетают листы бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 556line
That's a lotta writing.
Многовато писанины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 559line-tail
Is each one the same?
И все одинаковые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 561line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 563line-tail
Then who cares. Someone's just tossing out their wastebasket.
Тогда плевать. Кто-то просто выбросил мусорную корзину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 565line-tail
The Sarkaz tosses the letter paper to the ground, and gives it a few stamps underfoot.
Сарказ бросает письмо на землю и несколько раз втаптывает его ногой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 568line
What a waste for you to throw these letters away... and how dangerous.
Как жаль, что ты выбрасываешь эти письма... и как это опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 581line-tail
That's alright. Our correspondence was never a signed one.
Всё в порядке. Наша переписка никогда не была подписана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 583line-tail
And besides, they were just letters from me to Golding... odd essays and nothing more.
К тому же это были просто письма от меня к Голдинг... странные очерки, не более.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 585line-tail
She always liked to joke to me that since I'd be going my whole life in the guise of a third-rate novelist, covering for my intel gathering work...
Она всегда шутила, что раз я всю жизнь притворяюсь третьесортным романистом, прикрывая свою разведывательную работу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 587line-tail
I may well be waiting until after my death to get the fame I deserve, when all these private letters can be published.
Возможно, мне придётся ждать посмертной славы, когда все эти личные письма можно будет опубликовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 588line-tail
So here we are... isn't this publishing, in a way?
Так что вот мы здесь... разве это не публикация, в каком-то смысле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 590line-tail
I understand her choice. I understand how she couldn't bear this age any longer, just how despair and estrangement and hatred overwhelmed her.
Я понимаю её выбор. Понимаю, как она больше не могла выносить эту эпоху, как отчаяние, отчуждение и ненависть захлестнули её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 592line-tail
Wounded compatriots unwilling to rise again, friends forced to suspect one another, children tasting suffering and hostility in the first years of their lives.
Раненые соотечественники, не желающие подняться, друзья, вынужденные подозревать друг друга, дети, познающие страдания и вражду в первые годы жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 594line-tail
How such stories are so omnipresent, yet so unspeakable.
Как такие истории повсеместны, но при этом о них невозможно говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 595line-tail
Depression. Sorrow. Indignity. Loathing. Penetrating critiques and satires, desperately longed-for images and memories.
Депрессия. Скорбь. Унижение. Отвращение. Пронзительная критика и сатира, отчаянно желанные образы и воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 598line
Everything she endured. Everything she waited for.
Всё, что она вынесла. Всё, чего она ждала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 599line
The letters tell all across the dark street floor.
Письма рассказывают обо всём на тёмной уличной мостовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 600line
To the city, she lets out silent howl after howl.
Городу она шлёт беззвучный вой за воем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 601line
But she's fully aware that no one will pick them up from the flagstone street slicked in engine oil, let alone discern the handwriting.
Но она прекрасно понимает: никто не подберёт их с булыжной мостовой, скользкой от машинного масла, не говоря уже о том, чтобы разобрать почерк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 602line
All falls still again. The only sound Londinium produces in return, the day-and-night rumble of the military factories, somewhere close by.
Всё снова замирает. Единственный звук, которым Лондиниум отвечает ей, — круглосуточный гул военных заводов где-то поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 603line
...And how powerless these words I play around with are.
...И как же бессильны слова, с которыми я играю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 605line-tail
No more will there be letters.
Писем больше не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 607line-tail
But, you know—I still feel it's a waste of sorts...
Но, знаете... Мне всё равно кажется, что это в каком-то смысле расточительство...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 609line-tail
When Lady Golding put on plays for the children, she'd always bring up the suggestions you made for them in your letters, and how they always hit where it hurt.
Когда леди Голдинг ставила пьесы для детей, она всегда вспоминала ваши советы из писем и то, как они били точно в цель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 610line-tail
Lady Heidi, will you ever... still write your own thoughts, the way you did in those?
Леди Хайди, вы... вы ещё будете записывать свои мысли, как тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 611line-tail
Back, to the ground, all the paper falls.
Обратно, на землю, падает вся бумага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 616line
<i>Dearest friend,</i>
<i>Дорогой друг,</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 625attribute:text
<i>You always say if the writing's gone poorly, it's fine to tear up the work. In that light, you'll surely approve of my act of casting away those old letters.</i>
<i>Ты всегда говорила: если текст не удался, не грех разорвать его. В таком свете ты наверняка одобришь, что я выбросила те старые письма.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 626attribute:text
<i>I've come to realize that my unconditional trust—and pursuit—of such a distant ideal is hardly a promised path, hardly bound to just come about under her witness with a finger's snap.</i>
<i>Я поняла, что моё безоговорочное доверие — и стремление — к такому далёкому идеалу вовсе не обещает лёгкого пути и не сбудется само собой по щелчку её пальцев.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 627attribute:text
<i>And the calls I once penned from behind as I followed in her tracks; those were no full answer to the lives we have now.</i>
<i>И призывы, что я когда-то писала, следуя по её стопам, не были полным ответом на нашу нынешнюю жизнь.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 629attribute:text
<i>This new life suffused in torment, from my confusion and my loss, from my own soul-searching. Something tells me—that I should be more than just a follower.</i>
<i>Эта новая жизнь, пропитанная мукой, — из моей растерянности, из моих потерь, из моих собственных поисков себя. Что-то подсказывает мне: я должна быть больше, чем просто последовательницей.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 630attribute:text
<i>This is... the first letter I write you. By my finite insight, by my frail and fleeting life, I want to press on ahead with others, and perhaps, come some time or other, I'll become a leader.</i>
<i>Это... первое письмо, которое я пишу тебе. Своим ограниченным пониманием, своей хрупкой и быстротечной жизнью я хочу идти вперёд вместе с другими и, возможно, когда-нибудь стать лидером.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 631attribute:text
<i>Oh, how I wish my critic could be not the ruthless present, but you instead.</i>
<i>Ах, как бы я хотела, чтобы моим критиком была не безжалостная действительность, а ты.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 633attribute:text