Истории операторов · helage

story_helage_1_1

180 строк · переведено 179 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 赫拉格
个人剧情 赫拉格
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 1line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
How long have we been standing here...?
Сколько мы уже здесь стоим?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 13line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I can't even see the core city anymore...
Я уже даже не вижу центральный город...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 14line-tail
Your wounds haven't healed yet. Get some rest. I will take care of things here.
Твои раны ещё не зажили. Отдохни. Я присмотрю за всем здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 16line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
No, that's not what I meant. Err, how should I say this? You know what I mean...
Нет, я не о том. Э-э, как бы это сказать? Вы понимаете, о чём я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 18line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I'm hoping Amiya and the others will be back soon.
Надеюсь, Амия и остальные скоро вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 19line-tail
It's a marvelous thing to show concern for your leader. That is proof of Rhodes Island's unity. However, pushing yourself so hard is not going to accomplish anything.
Заботиться о своём лидере — прекрасно. Это доказательство единства Родос-Айленда. Однако рваться из сил — бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 27line-tail
You can barely stand still, young man. You can stop hiding your wounds from your friend. I see right through that.
Ты едва стоишь на ногах, юноша. Можешь не прятать свои раны от друга. Я всё вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 28line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Huh? You... Hellagur?
А? Вы... Хелагур?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 30line-tail
Hellagur is right. We will need you sooner or later, but not now.
Хелагур прав. Ты нам понадобишься рано или поздно, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 32line-tail
We'll fight alongside one another once your wounds are healed.
Мы будем сражаться бок о бок, когда твои раны заживут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 33line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Heh... Please, I'm a nobody. Who am I to fight alongside the Radiant Knight?
Хех... Да я никто. Кто я такой, чтобы сражаться рядом с Сияющей Рыцаршей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 35line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
—That said, Hellagur. Owing to the situation we're in, perhaps you should stay inside the ship...
— Впрочем, Хелагур. Учитывая наше положение, возможно, тебе стоит остаться на корабле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 37line-tail
Of course, of course, but Neon and the children are still being checked upon. I will see them as soon as that is over.
Конечно, конечно, но Неон и дети всё ещё проходят осмотр. Я навещу их, как только это закончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 39line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
In that case... Right, okay. If things take a wrong turn, I guess I'll just be in the way since I'm injured.
В таком случае... Ладно, хорошо. Если что-то пойдёт не так, я, пожалуй, буду только мешать, раз я ранен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 41line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I'll head back, then. Be safe.
Тогда я пойду. Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 42line-tail
The view here is vast and wide. We can see the berserk city running amok from here.
Отсюда открывается широкий вид. Видно, как обезумевший город мечется вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 51line-tail
Fine eyes as always.
Зоркий глаз, как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 53line-tail
As always.
Как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 55line-tail
You and your men covered several squads and helped them infiltrate Chernobog, though the plan I'd heard from that doctor was a most fearless one.
вы и твои люди прикрывали несколько отрядов и помогли им проникнуть в Чернобог, хотя план, о котором я слышал от того Доктора, был весьма дерзким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 56line-tail
Fearlessness, bravery, and resolve may be priceless qualities, but they always lead to sacrifices on the battlefield.
Дерзость, храбрость и решимость — бесценные качества, но на поле боя они всегда ведут к жертвам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 58line-tail
Fearlessness doesn't mean not having a plan.
Дерзость не означает отсутствие плана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 60line-tail
I never imagined you and your men to be such masterful warriors.
Я и представить не мог, что ты и твои люди — такие искусные воины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 62line-tail
You use the sandstorm and the light as cover. Such a surprise attack is no easy feat even for seasoned veterans. You have my admiration.
Вы используете песчаную бурю и свет как прикрытие. Такая внезапная атака нелегка даже для бывалых ветеранов. Вы заслужили моё восхищение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 63line-tail
I heard you were the one who returned Scout's remains to Rhodes Island.
Я слышала, что это ты вернул останки Скаута на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 65line-tail
Are the other Rhodes Islanders quite like him?
Другие с Родос-Айленда такие же, как он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 67line-tail
I cannot say for certain. I think each and every operator has a different kind of resolve than Scout, even me.
Не могу сказать наверняка. Думаю, у каждого оперативника своя решимость, отличная от решимости Скаута, даже у меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 69line-tail
But all of us operators—all of us who are willing to fight for the Infected and for Rhodes Island—are unafraid of battle.
Но все мы, оперативники — все, кто готов сражаться за Заражённых и за Родос-Айленд, — не боимся битвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 70line-tail
Everyone fights for a different reason.
Каждый сражается по своей причине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 72line-tail
That is why when they are permitted an ambitious, magnificent dream that matches all that they have ever wished for, they will find themselves lost in the current.
Именно поэтому, когда им позволяют осуществить амбициозную, величественную мечту, совпадающую со всеми их желаниями, они теряются в этом потоке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 73line-tail
Are you talking about Reunion?
Вы говорите о Реюнионе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 75line-tail
All one and the same...
Всё едино...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 77line-tail
The operators who infiltrated the city are the most unwavering lot I've met, and they all have the most steadfast convictions.
Оперативники, проникшие в город, — самые стойкие люди, которых я встречала, и все они обладают непоколебимой верой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 79line-tail
I choose to believe in those convictions. Their convictions.
Я выбираю верить в эту веру. В их веру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 80line-tail
This is my duty as a Rhodes Island Operator. Also, I must thank you for going through the trouble of bringing back Scout's comms. I am sure Chernobog must have been in a very bad situation at the time.
Это мой долг как оперативника Родос-Айленда. И я должна поблагодарить вас за то, что вы взяли на себя труд вернуть коммуникатор Скаута. Уверена, в Чернобоге тогда было очень опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 81line-tail
Sadly... I never had the chance to meet that fine warrior.
К сожалению... мне так и не довелось встретить этого славного воина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 83line-tail
His sacrifice roused his fellow soldiers. I believe the effects of his will can still be seen around us.
Его жертва воодушевила его товарищей. Думаю, последствия его воли видны и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 84line-tail
Yet 'sacrifice' is not a thing of the past. In this war before us, Rhodes Island will see yet more sacrifice. Much more.
Но «жертва» — не только прошлое. В этой войне Родос-Айленд понесёт новые потери. Многие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 85line-tail
Rather than the sacrifices themselves, I think we should think more about what those sacrifices have brought us.
Вместо самих жертв, думаю, нам стоит задуматься о том, что эти жертвы нам принесли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 87line-tail
My job is merely to stand guard here from afar and to await the fruits of justice that they are fighting for with their own blood.
Моя работа — стоять здесь, на страже, и ждать плодов справедливости, за которую они сражаются своей кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 88line-tail
I've met many from Kazimierz like you, young knight, but most of them flawed.
Я встречал многих из Казимежа, подобных вам, юная рыцарша, но большинство из них были несовершенны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 90line-tail
I heard from the other operators that you are known as the Radiant Knight. Your performance in the past has indeed been truly memorable—
Я слышал от других оперативников, что вас называют Сияющей Рыцаршей. Ваши прошлые подвиги действительно впечатляют...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 91line-tail
—From what I know, in present day Kazimierz, knights who receive a title of only a single word are, without exception, among the very best of their ranks. Why did you leave your homeland, if I may ask?
Насколько я знаю, в нынешнем Казимеже рыцари, удостоенные титула из одного слова, — без исключения лучшие из лучших. Почему вы покинули родину, если позволите спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 92line-tail
What the knighthood means now in Kazimierz is very different.
Сейчас рыцарство в Казимеже значит совсем другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 94line-tail
You, too, left Ursus behind, you said so yourself. Everyone fights for a different reason.
Вы тоже покинули Урсус, вы сами это сказали. Каждый сражается по своей причине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 96line-tail
Young Radiant Knight, what is your name?
Юная Сияющая Рыцарша, как ваше имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 98line-tail
Margaret Nearl. You may also call me operator codename Nearl.
Маргарет Неарл. Можете также звать меня по позывному — Неарл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 100line-tail
So that's why... they call you 'Nearl.'
Вот оно что... поэтому вас зовут «Неарл».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 102line-tail
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
Where the hell's W?! She goes missing now, of all times?!
Где, чёрт возьми, W?! Она пропадает в такое время?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 112line-tail
Сарказский наёмник B Редактировать ↗
You're still counting on her...? Don't you remember how Garcin died?
Ты всё ещё на неё надеешься?.. Забыл, как погиб Гарсен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 114line-tail
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 117line-tail
Сарказский наёмник B Редактировать ↗
Save it! Who knows what W and Talulah are thinking?
Заткнись! Кто знает, что у W и Талулы на уме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 119line-tail
Сарказский наёмник B Редактировать ↗
We mercenaries put our lives on the line for nothing but coin, no? Don't listen to these Infected. They want their future, and it's got nothing to do with us!
Мы, наёмники, рискуем жизнями только ради денег, верно? Не слушай этих Заражённых. Им нужно их будущее, и нам с ними не по пути!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 120line-tail
Сарказский наёмник B Редактировать ↗
All we gotta do is kill the enemies in front of our faces and keep following the side that wins. That's been my policy all along.
Всё, что нам нужно, — убивать врагов перед собой и идти за той стороной, что побеждает. Такова моя политика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 121line-tail
Сарказский наёмник B Редактировать ↗
But now we can't get in touch with W, and Talulah's abandoned us. Until we get orders from either of them, whose orders are we supposed to follow?! Tell me!
Но сейчас мы не можем связаться с W, и Талула нас бросила. Чьи приказы нам выполнять, пока нет приказов от них?! Скажи мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 122line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
What's going on? Why are these Sarkaz...
Что происходит? Почему эти сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 131line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 132line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Looks like they're fighting amongst themselves. Let's take this chance and slip past. Quick... don't let them spot us. We need to follow the plan and secure the—
Похоже, они дерутся между собой. Воспользуемся этим и проскользнём. Быстро... не дайте им нас заметить. Нужно следовать плану и захватить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 133line-tail
You, can't.
Ты не сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 147line-tail
I still remember the expression on Barclay's face even now. I had never seen such a complicated look on him, not even when he fought Pegasus himself.
Я до сих пор помню выражение лица Баркли. Я никогда не видел у него такого сложного взгляда, даже когда он сражался с самим Пегасом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 165line-tail
He told me we had a new enemy, besides Silverlance. A golden one.
Он сказал мне, что у нас появился новый враг, помимо Среброкопья. Золотой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 166line-tail
Golden. The Golden Pegasus.
Золотой. Золотой Пегас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 167line-tail
A military commander that had only just come to the fore, reorganized multiple knight orders that had been ambushed within only a few hours, and then defended that gorge for three months with nothing but infantry.
Военачальник, который только что выдвинулся, за несколько часов реорганизовал несколько рыцарских орденов, попавших в засаду, а затем три месяца удерживал то ущелье только пехотой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 168line-tail
Thanks to him, Ursus saw losses far greater than it expected. Its armies had to allocate attack ships to break that formation, and its winter campaign had to be reduced in scale.
Благодаря ему Урсус понёс потери, куда большие, чем ожидал. Его армиям пришлось выделить штурмовые корабли, чтобы прорвать тот строй, а масштаб зимней кампании пришлось сократить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 169line-tail
The Nearls should be revered as heroes in Kazimierz.
Неарлы должны почитаться как герои в Казимеже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 170line-tail
But now, a child that bears his blood... has been exiled from the country?
Но теперь дитя, несущее его кровь... изгнано из страны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 171line-tail
Just water under the bridge... It may be vile, but you needn't worry about that, Hellagur.
Всё в прошлом... Это может быть мерзко, но тебе не стоит об этом беспокоиться, Хеллагар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 173line-tail
Wheresoever I stand in this world, I take pride in my family name, Nearl.
Где бы я ни стояла в этом мире, я горжусь своей фамилией — Неарл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 175line-tail
How is your grandfather?
Как твой дед?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 177line-tail
He was already bedridden the last time I talked to my family...
Он уже был прикован к постели, когда я в последний раз говорила с семьёй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 179line-tail
Time... Time is full of surprises. War leaves behind heroes. Wounds as well.
Время... Время полно сюрпризов. Война оставляет героев. И раны тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 181line-tail
Do you despise Ursus, with all your heart?
Ты ненавидишь Урсус всем сердцем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 182line-tail
I've never experienced war myself.
Я никогда не переживала войну сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 184line-tail
But I know that Ursus has started many tragic wars. This truth will never cease to be, and there are many Kazimierz who despise the Ursus, even today.
Но я знаю, что Урсус развязывал много трагических войн. Эта правда не перестанет существовать, и многие в Казимеже ненавидят Урсус даже сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 185line-tail
To refute this hatred... To teach those who lost their families and their homes in war to reject hate... That is a cruel punishment in its own right.
Опровергать эту ненависть... Учить тех, кто потерял семьи и дома на войне, отвергнуть ненависть... Это само по себе жестокое наказание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 187line-tail
You are a soldier... yet I am not a campaign knight.
Ты солдат... а я не походный рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 189line-tail
You are still of Kazimierz.
Ты всё ещё из Казимежа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 191line-tail
Even now, I've never once denied that. I am willing to raise my sword for the ideal that Amiya speaks of, and for the Infected—
Даже сейчас я ни разу этого не отрицала. Я готова поднять меч за идеал, о котором говорит Амия, и за Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 193line-tail
—But perhaps I will one day be back in Kazimierz.
— Но, возможно, однажды я вернусь в Казимеж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 195line-tail
You are young still... Radiant Knight.
Ты ещё молода... Сияющий Рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 197line-tail
Yes... You are young. You yet have the chance to correct everything, including yourself.
Да... Ты молода. У тебя ещё есть шанс исправить всё, включая себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 199line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
No... No way... Mephisto... He...
Нет... Не может быть... Мефисто... Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 209line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What is this? A transformation? Hey, do you still understand... Mmgh... Ah...
Что это? Трансформация? Эй, ты ещё понимаешь... М-м-м... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 210line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Urghh... Ah... T-Tell them to... go...!
Ургх... Ах... С-скажите им... уйти!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 212line-tail
Член «Реюниона» A Редактировать ↗
Talulah turned her back on us!
Талула отвернулась от нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 220line-tail
Член «Реюниона» B Редактировать ↗
That's not possible! Patriot's the real traitor! Kill him! He's a Sarkaz, he's a Wendigo, and he's an Ursus Army soldier! What part of him can we even trust?!
Это невозможно! Патриот — настоящий предатель! Убейте его! Он сарказ, он вендиго, и он солдат армии Урсуса! Чему в нём вообще можно доверять?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 222line-tail
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
Tsk. Looks like it's our turn to pick sides.
Тьфу. Похоже, нам пора выбирать сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 228line-tail
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
What do you mean? W just straight up disappeared after she gave us the order to hold here. Do you think Talulah might already have killed her?
Что ты имеешь в виду? W просто исчезла после того, как приказала нам держать позицию. Думаешь, Талула уже могла её убить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 230line-tail
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
How are the other squads...?
Как там остальные отряды?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 231line-tail
Сарказский наёмник B Редактировать ↗
Can't get to them. Maybe those Infected nutjobs started their attack on Patriot—
До них не добраться. Может, эти психованные Заражённые уже начали атаку на Патриота...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 233line-tail
Сарказский наёмник B Редактировать ↗
—It's practically still anarchy out here for most of these folks. I mean, they aren't soldiers. This all hit way more sudden than any coup I've heard of—
— Здесь для большинства из них по сути анархия. Они же не солдаты. Всё случилось куда внезапнее, чем любой переворот, о котором я слышал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 234line-tail
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
Should we regroup with Patriot's squad?
Может, воссоединимся с отрядом Патриота?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 236line-tail
Сарказский наёмник B Редактировать ↗
—Sarkaz follow Sarkaz. Isn't that the iron law?
— Сарказ следует за сарказом. Разве это не железный закон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 238line-tail
Сарказский наёмник B Редактировать ↗
Besides, he's Buldrokkas'tee.
К тому же, он Булдроккасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 239line-tail
Chernobog.
Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 248line-tail
Its march onwards has not yet ceased.
Его марш ещё не остановлен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 249line-tail
Did you live there for long?
Вы долго там жили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 251line-tail
Not very long. Unfortunately, my lifespan is a little longer than your average Ursus man.
Не очень долго. К сожалению, моя жизнь длиннее, чем у среднего урсусца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 253line-tail
But yes... To answer your question, I lived there.
Но да... Отвечая на ваш вопрос, я там жил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 254line-tail
Can you imagine? It was a nomadic city that hosted a theme park, department stores, and a park with a man-made lake.
Можете себе представить? Это был кочующий город с парком развлечений, универмагами и парком с искусственным озером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 255line-tail
And now, the core city has abandoned the city blocks that were destroyed by the Catastrophe. With ease, it abandoned everything built by the hands of countless generations.
А теперь ядро города бросило кварталы, разрушенные катастрофой. С лёгкостью оно бросило всё, что было построено руками бесчисленных поколений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 256line-tail
Even the city itself has become a frightening vessel of some wicked conspiracy.
Даже сам город стал жутким сосудом какого-то злого заговора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 257line-tail
Chernobog was far from beautiful. Its factories polluted the skies.
Чернобог не был красив. Его заводы отравляли небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 258line-tail
But scores of innocent Ursus once lived there. Did anyone consider that? Did the ones responsible for instigating this conspiracy?
Но там жили десятки невинных урсусцев. Кто-нибудь об этом подумал? А те, кто развязал этот заговор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 259line-tail
None of them ever did.
Никто из них не подумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 260line-tail
Anger has blinded them.
Гнев ослепил их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 262line-tail
It has blinded everyone, ourselves included.
Он ослепил всех, включая нас самих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 264line-tail
What I see now as I gaze upon Chernobog now is not a city. It is a violent machine, powered by the destruction of the livelihoods of countless men, a machine driven by ambition.
То, что я вижу сейчас, глядя на Чернобог, — это не город. Это жестокая машина, движимая уничтожением жизней бесчисленных людей, машина, ведомая амбициями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 265line-tail
They abused the people's will to live. First, they took the right to live from the Infected. In the end, they even had to pry their will to live away from them.
Они злоупотребили волей людей к жизни. Сначала они отняли право на жизнь у Заражённых. В конце концов им пришлось вырывать у них и саму волю к жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 266line-tail
Your clinic there...
Ваша клиника там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 268line-tail
The things that I built have been destroyed far too many times, but as long as Neon and the others are fine, then the bricks in the ruins will be the only destruction there is.
То, что я построил, разрушалось слишком много раз, но пока Неон и остальные в порядке, руины — единственное, что разрушено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 270line-tail
Neon is fine, and Rhodes Island can provide the treatment they need. This is the only source of satisfaction I have.
Неон в порядке, и Родос-Айленд может обеспечить необходимое лечение. Это единственное, что меня радует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 271line-tail
You've kept them from danger well. It would've been nigh impossible to evacuate them out of Chernobog after it was devastated by Reunion.
Вы хорошо защитили их. Эвакуировать их из Чернобога после того, как Реюнион его разрушил, было почти невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 273line-tail
I merely wanted to keep them safe.
Я просто хотел уберечь их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 275line-tail
You cast aside your status as a military leader for that.
Вы отказались от статуса военачальника ради этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 277line-tail
Yes... However, the land of Ursus chases me still.
Да... Однако земля Урсуса всё ещё преследует меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 279line-tail
Sometimes, when I lay my eyes upon Chernobog's ceaseless advance, I cannot tell whether Ursus is chasing me or leaving me behind.
Иногда, глядя на бесконечное наступление Чернобога, я не могу понять, преследует ли меня Урсус или оставляет позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 280line-tail
You do not want to make an enemy of Ursus...
Вы не хотите враждовать с Урсусом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 282line-tail
Even before its rotten body became engrossed in its endless onslaught, nothing in this world should have stood in Ursus's way.
Даже до того, как его гнилое тело погрузилось в бесконечную бойню, ничто в этом мире не должно было вставать на пути Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 284line-tail
I once dedicated my life to Ursus. War is a soldier's calling, and I fulfilled the duty that I once believed in.
Когда-то я посвятил свою жизнь Урсусу. Война — призвание солдата, и я исполнил долг, в который когда-то верил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 285line-tail
Nonetheless... in the years since, I made it out of that swamp and gazed upon the lands I once lived in from a different perspective.
И всё же... с годами я выбрался из этого болота и взглянул на земли, где жил, с другой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 287line-tail
Just like you, Radiant Knight.
Как и вы, Сияющая рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 288line-tail
How will a Kazimierz, a Sami, a Lungmenite view the influences our past rulers have left on this world?
Как казимежец, самиец или лунмэнец воспринимают влияние, которое наши прошлые правители оставили на этом мире?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 289line-tail
What do they think of Ursus's war?
Что они думают о войне Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 290line-tail
You said you are yet to experience war. You are young, and you yet have the right to avoid these questions, but we all know the answers, deep in our hearts.
Вы сказали, что ещё не изведали войны. Вы молоды, и у вас ещё есть право избегать этих вопросов, но все мы знаем ответы в глубине души.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 291line-tail
There is no answer to war, and war needs not an answer.
У войны нет ответа, и война не нуждается в ответе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 292line-tail
Violence cannot change anything...
Насилие ничего не меняет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 294line-tail
Right... violence.
Верно... насилие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 296line-tail
My fallen liege was the pride of Ursus. The aspiration that we once spent a lifetime chasing, in his words, all of Ursus was merely within arm's reach.
Мой павший господин был гордостью Урсуса. Стремление, за которым мы гнались всю жизнь, по его словам, весь Урсус был в пределах досягаемости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 297line-tail
But did he ever truly see the citizens of Ursus as a part of Ursus itself?
Но видел ли он когда-нибудь граждан Урсуса как часть самого Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 298line-tail
Could he possibly...
Мог ли он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 299line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Patriot is dead!
Патриот мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 307line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The Ursus spy is dead! He never believed in our cause, but Talulah will lead all Infected to victory!!
Урсусский шпион мёртв! Он никогда не верил в наше дело, но Талула приведёт всех Заражённых к победе!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 308line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
Let Talulah and her foolish guards know that she cannot bend the will of all that gather here!
Пусть Талула и её глупые стражники знают: ей не сломить волю всех, кто собрался здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 315line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
Let them roar, and let them struggle. The traitors will be trampled and crushed by the shields of the enslaved. We will be as the mountains!
Пусть рычат и мечутся. Предателей растопчут и сокрушат щиты рабов. Мы будем как горы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 316line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
For the Captain! For... Patriot!
За Капитана! За... Патриота!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 318line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Patriot...? The Wendigo? Buldrokkas'tee?
Патриот?.. Вендиго? Булдрокас'ти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 326line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
He...
Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 327line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Patriot is dead!
Патриот мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 336attribute:text
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Patriot is dead!
Патриот мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 338attribute:text
The core city's command tower...
Командная башня центрального города...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 350line-tail
It's burning.
Она горит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 351line-tail
Amiya... They...
Амия... Они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 354line-tail
This is just the beginning.
Это только начало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 356line-tail
Reunion's leader is no mere Infected. Her strength and strategy are hardly her truest side. The colossal shadow hanging over Reunion is starting to bare its fangs.
Лидер Реюниона — не просто Заражённая. Её сила и стратегия — далеко не главное. Огромная тень, нависшая над Реюнионом, начинает показывать клыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 357line-tail
We must be careful. Should their trickeries succeed, be it Rhodes Island, Lungmen, the Infected... No one will be able to escape this new torrent.
Мы должны быть осторожны. Если их уловки удадутся, будь то Родос-Айленд, Лунмэнь, Заражённые... Никто не сможет спастись от этого нового потока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 359line-tail
I can only imagine the enemy Amiya is now facing...
Могу только представить, с каким врагом сейчас столкнулась Амия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 361line-tail
Rhodes Island's leader... She is far younger than you.
Лидер Родос-Айленда... Она гораздо моложе тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 363line-tail
She is facing either the Infected rioters roused by Reunion, the person behind this all, or perhaps...
Она столкнулась либо с поднятыми Реюнионом бунтовщиками-Заражёнными, либо с тем, кто за всем этим стоит, а может...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 364line-tail
...It is possible that she and her friends will face Patriot.
...Возможно, ей и её друзьям предстоит встретиться с Патриотом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 365line-tail
Say his name. He is true to it—A pure-blooded Wendigo, an Ursus army man.
Произнеси его имя. Он ему верен — чистокровный вендиго, военный Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 369line-tail
The leader of the Infected Guerrillas of the Northern Tundra, Buldrokkas'tee.
Лидер партизан-Заражённых Северной Тундры, Булдрокас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 370line-tail
He will be the last obstacle between Rhodes Island and Reunion.
Он станет последним препятствием между Родос-Айлендом и Реюнионом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 371line-tail
I heard about him during the emergency meeting. It's not often that Dr. Kal'tsit treats an enemy... a lone enemy with such caution...
Я слышала о нём на экстренном совещании. доктор Кальцит редко относится к врагу... к одному врагу с такой осторожностью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 373line-tail
He is worthy of her caution, for he is far more formidable an enemy than one can imagine.
Он её осторожности достоин, ибо он куда более грозный враг, чем можно вообразить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 375line-tail
Do you two know each other?
Вы двое знакомы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 377line-tail
We are old army buddies, and he is a true soldier.
Мы старые армейские товарищи, и он истинный солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 379line-tail
It has nothing to do with his blood, and it has even less to do with his accomplishments and rank.
Это не имеет отношения к его крови и уж тем более к его заслугам и званию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 380line-tail
—He is a Wendigo, yet he is called an Ursus. Do you find that surprising?
— Он вендиго, но его называют урсусом. Тебя это удивляет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 381line-tail
Our status and ideology should not be predetermined by our upbringing. This is something I've come to understand very well.
Наш статус и идеология не должны определяться воспитанием. Я это понял очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 384line-tail
You seem to think Rhodes Island hardly stands a chance in this battle?
Ты считаешь, что у Родос-Айленда почти нет шансов в этой битве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 385line-tail
Not exactly...
Не совсем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 387line-tail
Buldrokkas'tee could not escape the cage he drew for himself with his ideals... because of the ideals he believed in.
Булдроккашти не смог выбраться из клетки, которую сам себе построил из-за идеалов, в которые верил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 388line-tail
Rhodes Island chose to slay Talulah to fulfill its own objective. This is rash, but it is their only way to realize some kind of compromise.
Родос-Айленд решил убить Талулу, чтобы достичь своей цели. Это опрометчиво, но это единственный способ добиться какого-то компромисса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 389line-tail
But he is different. He became a symbol of the Infected and the rebels, and allowed it to expand.
Но он другой. Он стал символом Заражённых и повстанцев и позволил этому символу разрастись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 390line-tail
Reunion is what it is because of him, and that is also why it will become his greatest weakness.
Реюнион стал тем, чем стал, благодаря ему, и именно поэтому это станет его величайшей слабостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 391line-tail
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 393line-tail
The Chernobog command tower rages into an inferno.
Командная башня Чернобога охвачена огнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 405attribute:text
Hellagur gazes at the red-stained sky, not looking away for a moment.
Хеллагур смотрит на багровое небо, не отводя взгляда ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 406attribute:text
There, he sees Ursus.
Там он видит Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 407attribute:text
A true city.
Настоящий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 408attribute:text
A phantom that has ceased.
Призрак, которого больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 409attribute:text
Fate has driven him into this dead end. He has long been aware, but he will never give in.
Судьба загнала его в этот тупик. Он давно это знает, но никогда не сдастся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 416line-tail
He will fight until the end.
Он будет сражаться до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 417line-tail
And he will meet his fate.
И он встретит свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 418line-tail