What is it this time, Hibiscus? I've humored you and gotten the checkup. You do what you do with the other workers.
Что на этот раз, Хибискус? Я потакал тебе и прошёл осмотр. Делай то же, что и с другими работниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 14line-tail
It's not about the physical screening! You have to be here today, Mr. Gali!
Дело не в осмотре! Ты должен быть здесь сегодня, мистер Гали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 17line-tail
Stop pulling my sleeve, I've got to fill the boss's orders...
Перестань тянуть меня за рукав, мне нужно выполнить заказ босса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 19line-tail
Hey! Gimme back my keys!
Эй! Верни мои ключи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 27line-tail
I finally found an expert who can come in and help find out why everyone in the workshop's conditions have been flaring up with no rhyme or reason!
Я наконец нашла специалиста, который поможет выяснить, почему у всех в мастерской обострения без всякой причины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 34line-tail
I'm not giving you back your keys unless you cooperate!
Я не верну тебе ключи, пока ты не согласишься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 36line-tail
Hey, stop it, you brat!
Эй, прекрати, мелкая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 38line-tail
Take it easy, Hibiscus... What's the matter, Gali? Have you eaten yet?
Спокойно, Хибискус... В чём дело, Гали? Ты уже ел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 45line-tail
Wallen? Stop her!
Валлен? Останови её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 47line-tail
There's no use hiding behind him!
За ним не спрячешься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 49line-tail
Yeah, you can't hide now that I've gotten skinnier!
Да, теперь, когда я похудел, за мной не спрячешься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 51line-tail
Remember to watch what you eat so you don't regain all that excess body fat!
Помни, что нужно следить за питанием, чтобы не набрать лишний вес!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 53line-tail
I know, I know.
Знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 55line-tail
What happened to the guy who used to complain about the annoying new doctor? Still can't believe Hibiscus managed to win your stubborn ass over.
Что случилось с тем парнем, который вечно жаловался на нового Доктора? До сих пор не верится, что Хибискус смогла переубедить такого упрямца, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 57line-tail
You askin' for a fist to the face? Hibiscus, I caught him drinking beer last night, all those empty cans...
Хочешь получить в лицо? Хибискус, я вчера поймал его за распитием пива, все эти пустые банки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 59line-tail
Hey now! Don't listen to him!
Эй, не слушай его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 61line-tail
Well, I've been monitoring everyone's vitals... Once should be fine, I guess, but don't do it again!
Ну, я слежу за показателями всех... Думаю, один раз можно, но больше так не делай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 63line-tail
...You sure are patient. The doctors from the last hospital couldn't wait to get away from here once they saw a bunch of Infected.
...Ты очень терпеливая. Врачи из прошлой больницы сбегали отсюда, как только видели кучу Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 68line-tail
No wonder the patient records were full of errors. We should continue to work together, Mr. Gali. Rhodes Island treats the Infected with care and attention!
Неудивительно, что в историях болезней было полно ошибок. Мы должны продолжать работать вместе, мистер Гали. Родос-Айленд заботится о Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 70line-tail
Fine, fine, I'll think about it. Just gimme back my car keys.
Ладно, ладно, я подумаю. Просто верни мне ключи от машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 72line-tail
Huh? That's a completely different matter! The expert still hasn't...
А? Это совсем другое дело! Эксперт ещё не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 74line-tail
I know, I know, it's your first mission, you want to look good. Don't worry, I'll put in a good word with your supervisor.
Знаю, знаю, это твоя первая миссия, ты хочешь показать себя. Не волнуйся, я замолвлю за тебя словечко перед начальством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 76line-tail
That's not the problem, Mr. Gali! I really do suspect that—
Дело не в этом, мистер Гали! Я действительно подозреваю, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 80line-tail
Well, look at that, a personal welcome from the boss?
Ну надо же, сам босс вышел меня встречать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 82line-tail
What are you doing here in the middle of the day, dressed like <i>that</i>? Do all government employees have this much free time?
Что ты делаешь здесь средь бела дня, вырядившись как <i>этот</i>? У всех госслужащих так много свободного времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 87line-tail
I guess the rumors of you mellowing out have been greatly exaggerated. I'm not here to argue.
Видимо, слухи о том, что ты смягчился, сильно преувеличены. Я не для спора пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 89line-tail
Then... Hey, what's that equipment on your back? It's not time for the annual inspection yet! Besides, you're not who handles our inspections—
Тогда... Эй, что это за оборудование у тебя за спиной? Ещё не время для ежегодной проверки! И вообще, ты не из тех, кто проводит наши проверки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 91line-tail
Forgot to take your meds or something? You think I'd have come on my own without being asked?
Ты забыл принять лекарства? Думаешь, я бы пришёл по своей воле, если бы меня не попросили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 93line-tail
Are you Mr. Edgar?
Вы мистер Эдгар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 95line-tail
Wait, don't tell me <i>this</i> guy is the expert you were talking about?
Погоди, не говори мне, что <i>этот</i> парень и есть тот эксперт, о котором ты говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 97line-tail
Mr. Gali! Mr. Gali! I...
Мистер Гали! Мистер Гали! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 109line-tail
One second.
Секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 111line-tail
Yes, I'll take care of the rest... Bye.
Да, я разберусь с остальным... Пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 112line-tail
The results are in. The safety equipment is really worn-out, with lots of cracks in the isolation shell. No wonder the workers keep getting sick.
Результаты готовы. Защитное оборудование действительно изношено, в изоляционной оболочке много трещин. Неудивительно, что рабочие постоянно болеют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 114line-tail
Folks from the Engineering Department tell me this part is out of production, and that it'd be cheaper to just buy a new machine.
Сотрудники инженерного отдела говорят, что эта деталь снята с производства, и что дешевле купить новую машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 116line-tail
A new machine, eh?
Новая машина, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 118line-tail
I know it's not cheap, but the workers will never get better in this environment.
Я знаю, что это недёшево, но в таких условиях рабочие никогда не станут работать лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 120line-tail
Alright, we'll get it replaced.
Ладно, заменим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 122line-tail
...Really?
...Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 124line-tail
If a few quid is all it takes. We're all old neighbors from the slums.
Если дело только в деньгах. Мы же все старые соседи из трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 126line-tail
Thank you! But it might take more than a few quid... here's the catalogue.
Спасибо! Но, возможно, понадобится больше, чем немного денег... вот каталог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 128line-tail
...You could buy half my workshop with that kind of cash!
...На эти деньги можно купить полмоей мастерской!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 130line-tail
Well, there's also this.
Ну, есть ещё вот это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 132line-tail
An industrial equipment subsidy... did you get that from Edgar?
Субсидия на промышленное оборудование... это ты от Эдгара?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 134line-tail
I understand that you might have some history with him, but these are all official documents, and I added comments where the legalese gets confusing.
Я понимаю, у вас с ним могут быть счёты, но это всё официальные документы, и я добавила комментарии там, где юридический жаргон может запутать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 136line-tail
I can even fill out the form for you, if you're busy. All you'll need to do is review it before signing.
Я даже могу заполнить за вас форму, если вы заняты. Вам останется только проверить её перед подписью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 138line-tail
I see... Oh, Hibiscus, your office just called. They want you to go back.
Понимаю... О, Хибискус, тебе только что звонили из офиса. Просили вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 140line-tail
Huh? Why would they call you?
А? Почему они звонили вам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 142line-tail
I was so busy I didn't even realize that the contract expired half a month ago. I'll work out your pay...
Я так замотался, что даже не заметил, что контракт истёк полмесяца назад. Я выплачу тебе зарплату...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 144line-tail
No need for that, Mr. Gali! I'm here as a volunteer!
Не нужно, мистер Гали! Я здесь как волонтёр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 146line-tail
No, but...
Нет, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 148line-tail
It's okay, really! I was planning to stay a little longer anyway. I'll talk to the head office.
Всё в порядке, правда! Я и так планировала задержаться подольше. Я поговорю с главным офисом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 150line-tail
Cleaning up the workshop, installing the new equipment, plus the necessary safety training... All that will take at least a month. You'll be short-handed.
Уборка мастерской, установка нового оборудования, плюс необходимое обучение по технике безопасности... На всё это уйдёт как минимум месяц. У вас будет нехватка рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 152line-tail
Once the new equipment is ready, I'll also need to follow-up with everyone, to make sure there's no rebound—
Когда новое оборудование будет готово, мне также нужно будет проследить за всеми, чтобы убедиться, что не будет рецидива...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 154line-tail
It's okay, Hibiscus. You've done enough.
Всё в порядке, Хибискус. Ты сделала достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 156line-tail
Do you have a lot of stuff? I can take the car out.
У тебя много вещей? Я могу выгнать машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 160line-tail
...Are you having problems, Mr. Gali?
...У вас какие-то проблемы, мистер Гали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 162line-tail
If money is the issue, I can help you apply for a medication subsidy that all factories that employ Infected are eligible for.
Если дело в деньгах, я могу помочь вам оформить субсидию на лекарства, на которую имеют право все фабрики, нанимающие Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 164line-tail
Don't try to take on everything alone! It's okay to accept help from others once in a while. And I could introduce you to—
Не пытайтесь всё взвалить на себя! Иногда можно принять помощь от других. И я могла бы познакомить вас с...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 168line-tail
For heaven's sake, could you just stop?! Has it never occurred to you that you're my biggest problem?
Ради бога, да замолчишь ты когда-нибудь?! Тебе не приходило в голову, что ты и есть моя самая большая проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 171line-tail
What do you...?
Что ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 173line-tail
Do you know how much delay your checkups have caused? My phone's been ringing for two days straight with all the people demanding to know when their orders will be ready!
Ты знаешь, сколько задержек из-за твоих проверок? Мой телефон звонит два дня подряд — все требуют знать, когда будут готовы их заказы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 175line-tail
I... I'm sorry, Mr. Gali, I didn't know the factory was so backlogged. But I've adjusted the treatment plan...
Я... Простите, мистер Гали, я не знала, что на фабрике такой завал. Но я скорректировала план лечения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 178line-tail
Enough. I know you want to look good, to feel like you've accomplished something on your first mission.
Хватит. Я знаю, ты хочешь показать себя, почувствовать, что добилась чего-то в своей первой миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 180line-tail
But first you called Edgar here, and now you want to me stop working and replace my equipment? Everyone could be out on the streets starving by tomorrow!
Но сначала ты притащила сюда Эдгара, а теперь хочешь, чтобы я бросил работу и заменил оборудование? Завтра все могут остаться на улице голодными!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 182line-tail
...Are you that concerned that you won't be able to deliver on time? Don't worry, I've looked it up!
...Ты так переживаешь, что не успеешь к сроку? Не волнуйся, я всё проверила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 184line-tail
Work delays due to equipment repair and replacement are eligible for city subsidies, legal relief, and health subsidies... for up to a month.
Задержки из-за ремонта и замены оборудования дают право на городские субсидии, юридическую помощь и медицинские выплаты... на срок до месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 186line-tail
Mr. Edgar said that the facility is eligible for an equipment subsidy that will cut the out-of-pocket expense for new machines in half!
Мистер Эдгар сказал, что предприятие может получить субсидию на оборудование, которая вдвое сократит расходы на новые машины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 188line-tail
Enough! Edgar this, Edgar that! Do you even know who he is? Do you know which noble holds the leash on his collar?
Хватит! Эдгар то, Эдгар сё! Ты хоть знаешь, кто он такой? Знаешь, какой дворянин держит его на поводке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 190line-tail
Little factories like us can't afford to miss a deadline. Health subsidies? They'll just end up in somebody else's pocket!
Такие маленькие фабрики, как наша, не могут позволить себе сорвать срок. Медицинские выплаты? Они просто осядут в чьих-то чужих карманах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 192line-tail
I-I'll get it cleared up, make sure everything is actually in order...
Я-я разберусь, прослежу, чтобы всё было по-настоящему в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 194line-tail
Get back here! Do you still not get it?
Вернись! Ты всё ещё не понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 196line-tail
Every time you do any of this shit, someone learns about it, and those nobles take another bloody cut out of my pocket!
Каждый раз, когда ты делаешь что-то подобное, кто-то узнаёт об этом, и эти дворяне снова вырезают кровавый кусок из моего кармана!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 198line-tail
No wonder there were new inspection stamps on the aging machines... No wonder the supervisor at the city council looked confused when I brought him the files...
Неудивительно, что на старом оборудовании появились новые штампы проверки... Неудивительно, что инспектор в городском совете выглядел озадаченным, когда я принесла ему документы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 202line-tail
Your factory isn't licensed, is it? It's a private sweatshop employed by nobles.
У твоей фабрики нет лицензии, верно? Это частная потогонка, работающая на дворян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 204line-tail
Yes! Do you finally get it? The best thing you can do for me is pack your stuff and get your ass back to that Rhodes Island!
Да! Наконец-то дошло? Лучшее, что ты можешь для меня сделать, — это собрать вещи и убраться обратно в свой Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 206line-tail
Okay, I'll go, but there's one last thing I want to check first.
Хорошо, я уйду, но сначала хочу проверить кое-что ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 210line-tail
Are the results from the previous hospital's checkups accurate, or were they fudged?
Результаты осмотров из предыдущей больницы точны или их подделали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 212line-tail
Because I don't see how such mild symptoms could deteriorate so much in just a year.
Потому что я не понимаю, как такие лёгкие симптомы могли так сильно ухудшиться всего за год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 214line-tail
It's not a problem with the data, is it? It's the work... you made them trade their lives for money, didn't you?!
Дело не в данных, верно? Дело в работе... ты заставил их обменивать жизни на деньги, да?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 218line-tail
So what if I did? Their lives would be worth even less if I didn't get them these jobs! Where do you think we are, Londinium?
Ну и что, если так? Их жизни стоили бы ещё меньше, если бы я не доставал им эту работу! Ты думаешь, мы где, в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 220line-tail
How many boots do you think I had to lick just to hire the Infected? All so I could take on orders the uninfected workers wouldn't touch with a 10 foot pole!
Сколько сапог мне пришлось облизать, чтобы нанять Заражённых? И всё ради того, чтобы брать заказы, к которым здоровые работники и на пушечный выстрел не подойдут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 222line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 224line-tail
Are you guys arguing?
Вы что, ссоритесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 231line-tail
No, just talking... About work.
Нет, просто разговариваем... О работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 233line-tail
Whatever. Edgar came back and went around the workshop measuring stuff. And something about taking half a month off?
Ладно. Эдгар вернулся и ходил по мастерской, что-то измерял. И говорил что-то про полмесяца отдыха?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 235line-tail
Would those big companies even agree to that when we haven't finished their orders? ...Hey, why aren't you guys saying anything? What's going on, Gali?
Разве эти большие компании согласятся на такое, если мы ещё не выполнили их заказы?...Эй, почему вы молчите? Что происходит, Гали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 237line-tail
Just get back to work, Wallen. I'll take care of it.
Просто возвращайся к работе, Уоллен. Я сам разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 239line-tail
You'll take care of it... Kid, we're sick, not dying. Don't try to take everything on yourself.
Ты разберёшься... Малыш, мы больны, но не при смерти. Не бери всё на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 241line-tail
If the factory's having trouble... you can always take on more orders. We can handle it.
Если на фабрике проблемы... ты всегда можешь взять больше заказов. Мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 243line-tail
Wallen...
Уоллен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 245line-tail
Don't worry, I'll let you know if I ever really need help.
Не волнуйся, я дам знать, если мне действительно понадобится помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 247line-tail
Alright, then come and get your grub when you're done here. We saved plenty of meat for you.
Ладно, тогда заходи перекусить, когда закончишь. Мы припасли для тебя мяса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 249line-tail
...They knew?
...Они знали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 255line-tail
They're Infected, not stupid. The only way they can live a better life is to make the most of their already-infected bodies.
Они Заражённые, но не дураки. Единственный способ жить лучше — использовать свои уже заражённые тела по максимуму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 257line-tail
But that's only because they don't have a choice. It doesn't mean they have to just sit and take it. It doesn't mean they can't have hope for the future!
Но это лишь потому, что у них нет выбора. Это не значит, что они должны просто сидеть и терпеть. Это не значит, что у них не может быть надежды на будущее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 259line-tail
Hope? You kidding me?
Надежда? Ты шутишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 261line-tail
Do you expect the fat bastards above us to suddenly grow a conscience and start handing out money? Or the workers to eat your bland-ass food every day until they're sick to death of it?
Ты думаешь, жирные ублюдки наверху вдруг обретут совесть и начнут раздавать деньги? Или рабочие будут каждый день есть твою пресную стряпню, пока им не осточертеет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 263line-tail
When you don't have long to live, might as well use that time to earn some cash and make life better <i>now</i>.
Когда тебе недолго осталось, лучше уж потратить это время на то, чтобы заработать денег и сделать жизнь лучше <i>сейчас</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 265line-tail
...Do you really think that's what they want?
...Ты правда думаешь, что они этого хотят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 267line-tail
Wallen exercises every day, Bard has virtually quit drinking, and Elsa has put away her cigarettes after smoking all her life.
Уоллен каждый день тренируется, Бард почти бросил пить, а Эльза завязала с сигаретами после всей своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 269line-tail
Do you really think they don't care about living longer?!
Ты правда думаешь, что им плевать на то, чтобы жить дольше?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 270line-tail
The Infected have the right to be healthy too. They may be willing to give it up for their livelihood, or for their children—
Заражённые тоже имеют право быть здоровыми. Они могут отказаться от этого ради заработка или ради своих детей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 272line-tail
But that's no excuse to expose them to dangerous work, or use them as a trading chip for your profits!
Но это не повод подвергать их опасной работе или использовать их как разменную монету ради твоей прибыли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 274line-tail
Are you done yet?
Ты закончил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 276line-tail
Will anything you're saying get me new machines and new jobs that are completely risk-free?
Твои слова дадут мне новые машины и работу без всякого риска?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 280line-tail
I've done plenty. The stones aren't bloody growing on <i>me</i>. No one forced me to deal with Infected workers, or to put up with your crap.
Я многое сделал. Камни не с неба <i>мне</i> падали. Никто не заставлял меня иметь дело с заражёнными рабочими или терпеть твои выходки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 282line-tail
Now get outta here. I've got work to do.
А теперь убирайся. У меня есть работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 288line-tail
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 290line-tail
Gali? You got the files?
Гали? Ты получил файлы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 297line-tail
...Whatever the nobles behind you are thinking, Edgar, whether they want money or the factory, this is between us. Don't drag a little girl into this.
...Что бы там ни думали дворяне за твоей спиной, Эдгар, хотят они денег или фабрику, это наши дела. Не впутывай сюда девчонку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 299line-tail
Hey! What are you—
Эй! Ты что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 301line-tail
Suppressant dosage and usage guide, protection equipment manual... and a checklist for machine safety devices.
Дозировка и инструкция по применению супрессанта, руководство по защитному снаряжению... и чек-лист по технике безопасности для машин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 315line-tail
Whoa, would you look at that? Hibiscus, of all people, staying up late?
Ого, ты только посмотри! Хибискус, из всех людей, не спит допоздна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 320line-tail
Closure?! Already? How did you...
Клозур?! Уже? Как ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 322line-tail
You thought I'd ignore a late-night request from our little Hibiscus? I've already approved your application for discounted suppressants.
Ты думала, я проигнорирую ночной запрос от нашей маленькой Хибискус? Я уже одобрила твою заявку на скидку на подавители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 325line-tail
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 327line-tail
As for the private message you sent... Well, it's not like I <i>can't</i> pull some strings to get a sweet discount on this type of equipment...
Что касается твоего личного сообщения... Ну, не то чтобы я <i>не могу</i> использовать связи, чтобы получить хорошую скидку на такое оборудование...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 330line-tail
I just wanted to double-check that you really think this is necessary.
Я просто хотела перепроверить, действительно ли ты считаешь это необходимым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 331line-tail
I... I just think that Mr. Gali really does care about his employees.
Я... Я просто думаю, что мистер Гали действительно заботится о своих сотрудниках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 333line-tail
So if a discount can change his mind, then maybe all the changes in mindset and improvements in health I've worked so hard for will actually take root.
Так что если скидка может изменить его мнение, то, возможно, все изменения в мышлении и улучшения здоровья, над которыми я так старалась, действительно приживутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 335line-tail
I know Rhodes Island has no obligation to do whatever I ask, but—
Я знаю, что Родос-Айленд не обязан делать всё, что я прошу, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 337line-tail
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 340line-tail
What I meant is we're not talking pocket change, even with a discount. Are you gonna spend years worth of your own salary to buy him the machines if he doesn't agree?
Я имею в виду, что речь не о мелочи, даже со скидкой. Ты собираешься потратить годы своей зарплаты, чтобы купить ему машины, если он не согласится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 341line-tail
Of course not! My job is just to make one final check on everyone's behalf, and make sure they know what they need to know.
Конечно, нет! Моя работа — просто сделать последнюю проверку от имени всех и убедиться, что они знают, что им нужно знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 343line-tail
My powers are limited, but I want to at least do what I can, try to push a little further. That last push may be all that's needed for real change.
Мои возможности ограничены, но я хочу хотя бы сделать то, что могу, попытаться продвинуться немного дальше. Этот последний толчок может быть всем, что нужно для реальных перемен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 345line-tail
Who's sending me work messages at this hour? I'm gonna sue their pants off... Edgar?
Кто шлёт мне рабочие сообщения в такой час? Я засужу их... Эдгар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 351line-tail
Didn't you tell me to send him home because of his feud with the factory owner? What now...?
Разве ты не сказал мне отправить его домой из-за его вражды с владельцем фабрики? Что теперь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 352line-tail
They just keep coming! What's wrong with him?
Они продолжают приходить! Что с ним не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 361line-tail
They aren't for you, Closure. I linked the monitoring bracelet notifications to the terminal.
Они не для тебя, Клозур. Я подключила уведомления с мониторингового браслета к терминалу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 363line-tail
Why are you still here? Is your ride not here yet?
Почему ты всё ещё здесь? Твоя машина ещё не приехала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 379line-tail
There's... something I wanted to confirm with you. Were you checking on the machines in the workshop last night?
Есть... кое-что, что я хотела уточнить у тебя. Ты проверял машины в мастерской прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 381line-tail
You were monitoring me?
Ты следила за мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 383line-tail
You left in a hurry after yesterday's checkup and didn't take off your bracelet. I got a notification on my terminal about abnormal Originium activity.
Ты ушёл в спешке после вчерашнего осмотра и не снял браслет. Я получила уведомление на терминал об аномальной активности Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 385line-tail
Ah, forgot about that. Here.
А, забыл об этом. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 387line-tail
Now get going if you're done. I was just making sure Edgar didn't mess with anything... What's the matter?
А теперь иди, если закончила. Я просто проверял, не напортачил ли Эдгар... Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 392line-tail
I... I ran an imaging scan last night, which showed a Blood Originium-Crystal Density of 0.2u/L... the same as when I was diagnosed with Oripathy.
Я... Я провела визуализационное сканирование прошлой ночью, которое показало плотность кристаллов Ориджиниума в крови 0,2 ед/л... ту же, что и при диагностировании орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 394line-tail
...What do you mean?
...Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 396line-tail
Have you ever considered the possibility that you've been... infected?
Ты когда-нибудь рассматривал возможность того, что ты... заражён?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 398line-tail
Are you kidding me? There must be something wrong with your equipment. I never go in the workshop without my protective suit. You have any idea how much that cost me?
Ты шутишь? С твоим оборудованием что-то не так. Я никогда не захожу в мастерскую без защитного костюма. Ты знаешь, сколько он мне стоил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 400line-tail
You bought your suit from the hospital you worked with before, didn't you?
Вы купили свой костюм в той больнице, с которой работали раньше, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 404line-tail
Yeah, what about it?
Да, и что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 406line-tail
Why would you trust a doctor who can't even screen properly out of fear of the Infected to take their preventative measures seriously?
Почему вы доверяете врачу, который даже не может провести скрининг должным образом из-за страха перед Заражёнными, что он серьёзно отнесётся к профилактическим мерам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 408line-tail
...You're talking crap! I always see the best doctors for my checkups!
...Ты несёшь чушь! Я всегда хожу к лучшим врачам для осмотров!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 410line-tail
And if I'm really Infected, why don't I feel anything? Show me the report! Damn it... what's with all these figures and diagrams?
И если я действительно Заражённый, почему я ничего не чувствую? Покажи мне отчёт! Чёрт... что это за цифры и диаграммы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 412line-tail
It's the estimated growth trend of your Blood Originium-Crystal Density. Mr. Wallen told me that the high-risk work began last March. Working off your current data...
Это прогнозируемая динамика роста плотности кристаллов Ориджиниума в вашей крови. Мистер Уоллен сказал мне, что работы с высоким риском начались в марте. Исходя из ваших текущих данных...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 414line-tail
No! This can't be happening to me!
Нет! Это не может случиться со мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 416line-tail
Look at all this medicine! It wasn't cheap getting it delivered from Columbia! I've been taking it for so long, I should've developed resistance to it!
Посмотри на все эти лекарства! Их доставка из Колумбии стоила немалых денег! Я принимаю их так долго, что у меня должна была выработаться устойчивость!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 418line-tail
...Say something! The report's fake, right? So that I'll buy your products?
...Скажи что-нибудь! Отчёт поддельный, да? Чтобы я купил вашу продукцию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 420line-tail
Mr. Gali, please, calm down...
Мистер Гали, пожалуйста, успокойтесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 422line-tail
And just tell me while you're at it...
И заодно скажи мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 424line-tail
What's with that look on your face? You're laughing at me, aren't you? Stop looking at me like that!
Что у тебя за выражение лица? Ты смеёшься надо мной, да? Прекрати так на меня смотреть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 426line-tail
I said, stop looking at me like that! You're happy that I'm Infected, aren't you? You think it's karma that I'm joining your little Infected family?!
Я сказал, прекрати так на меня смотреть! Ты рад, что я Заражённый? Думаешь, это карма, что я присоединяюсь к вашей маленькой семье Заражённых?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 430line-tail
...I'd never wish that on anyone, no matter how much I dislike them. The uninfected can never understand the pain faced by the Infected.
...Я бы никому этого не пожелала, как бы сильно я их ни не любила. Незаражённые никогда не поймут боли, с которой сталкиваются Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 438line-tail
I don't need your preaching! I'm not gonna become trash like you people, even if I'm Infected!
Мне не нужны твои проповеди! Я не стану отбросом, как вы, даже если я Заражённый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 440line-tail
My factory... I have enough money to pay for treatment for the rest of my life! I... I...
Моя фабрика... У меня достаточно денег, чтобы оплачивать лечение до конца жизни! Я... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 442line-tail
I haven't even left this bloody place yet... There's still so much I had to do...
Я даже не покинул это проклятое место... У меня ещё столько дел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 444line-tail
Dammit all, I don't want to die...
Чёрт возьми, я не хочу умирать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 446line-tail
No one does. But it takes a lot of effort just to live. And courage, to keep one's desires in check. And to do all you can to live a better life, no matter how dire the situation.
Никто не хочет. Но чтобы просто жить, нужно приложить немало усилий. И мужество, чтобы держать свои желания в узде. И делать всё возможное, чтобы жить лучше, как бы ни было тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 448line-tail
There is nothing funny about what you believe are futile efforts.
В том, что вы считаете тщетными усилиями, нет ничего смешного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 450line-tail
Once the rocks show up, I won't be able to negotiate with those people anymore... I'll have to find someone else to take over the factory. The fires have to stay lit.
Как только появятся камни, я больше не смогу договариваться с этими людьми... Мне придётся найти кого-то другого, кто возьмёт на себя фабрику. Огни должны гореть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 454line-tail
It's not a matter of a few days... How long can I keep living like a normal person, if I do things your way?
Это не вопрос нескольких дней... Как долго я смогу жить как нормальный человек, если буду делать по-твоему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 456line-tail
...For a long time. Congratulations.
...Долго. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 458line-tail
Congratulations?
Поздравляю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 460line-tail
You're very fortunate. While your crystal density has passed the pathological threshold, you haven't developed any symptoms.
Вам очень повезло. Хотя плотность кристаллов превысила патологический порог, у вас не развилось никаких симптомов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 462line-tail
Which means you're not technically Infected yet. Your condition will improve as long as you stay away from sources of infection, wear proper protection, and receive appropriate treatment.
Значит, технически ты ещё не Заражённый. Твоё состояние улучшится, если будешь держаться подальше от источников заражения, носить защиту и получать правильное лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 464line-tail
...This isn't a joke, right?
...Это не шутка, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 466line-tail
It's not. You're one step away from full-blown Oripathy, and you should be wary of the organizations that you used to work with.
Нет. Ты в шаге от полноценной орипатии, и тебе стоит опасаться организаций, с которыми ты раньше работал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 468line-tail
As for why I didn't tell you this right off the bat... I wanted you to know how the Infected feel.
А почему я не сказала тебе сразу... Я хотела, чтобы ты понял, каково это — быть Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 470line-tail
...I don't need you to tell me! I know their situation better than you do!
...Мне не нужно, чтобы ты мне рассказывала! Я знаю их положение лучше тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 472line-tail
I thought you might have forgotten.
Я думала, ты мог забыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 474line-tail
The people here see you as a kid from the slums who made it big and gave back to his old neighborhood.
Здешние видят в тебе парня из трущоб, который выбился в люди и отдаёт долг родному району.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 476line-tail
Even as their health and circumstances deteriorate, all they ever talk about is how hard things are for you, and how they can help you cut costs.
Даже когда их здоровье и обстоятельства ухудшаются, они только и говорят о том, как тебе тяжело и как помочь тебе сэкономить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 478line-tail
They can hardly make ends meet themselves...
Они сами едва сводят концы с концами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 480line-tail
I don't believe that someone they all trust and care for so much is only doing this to exploit them.
Я не верю, что тот, кому они так доверяют и кого так любят, использует их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 482line-tail
'It's okay if the equipment is a little old; it's okay to take a few more orders...'
«Ничего, что оборудование старое; можно взять ещё пару заказов...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 484line-tail
Those kinds of thoughts are like the crystals in your bloodstream, rising to the surface whenever they accumulate. And they must be prevented, just like Oripathy.
Такие мысли — как кристаллы в твоей крови: накапливаются и выходят наружу. И их нужно предотвращать, как и орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 486line-tail
Here are the subsidy application forms from Rhodes Island, including suppressants and the equipment that needs to be replaced. The channels are plenty discreet.
Вот бланки заявок на субсидии от Родос-Айленда, включая подавители и оборудование, которое нужно заменить. Каналы достаточно конфиденциальны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 490line-tail
Our relationship is just client and contractor. Whatever decision you make from here on is none of my business.
Наши отношения — всего лишь заказчик и подрядчик. Какое бы решение ты ни принял дальше, меня это не касается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 492line-tail
But at least try not to let those people down.
Но постарайся хотя бы не подвести этих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 494line-tail
Alright, my ride is here. Goodbye, Mr. Gali.
Ладно, моя машина приехала. До свидания, мистер Гали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 500line-tail
Wait, the forms you brought... Let's talk about them. And I want to speak to your supervisor too—
Подожди, эти бланки, что ты принесла... Давай обсудим. И я хочу поговорить с твоим начальником...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 502line-tail
Stop rushing me, dammit! You in a rush to go to hell or something?
Да не торопи ты меня, чёрт! Спешишь в ад, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 508line-tail
Gali! I've got your stuff here! Now come out of your room!
Гали! Я принёс твои вещи! Выходи из комнаты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 510line-tail
Put it over here, it'll make it easy to move that machine. Hey, this cord isn't the original, is it?
Поставь сюда, так удобнее будет двигать этот аппарат. Эй, этот шнур не оригинальный, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 522line-tail
I should ask the office to send a proper engineer... Hey, wear your gloves properly!
Надо попросить офис прислать нормального инженера... Эй, надень перчатки как следует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 524line-tail
...So which bigshot ordered you to bring in all these new machines?
...Итак, какой важный шишка приказал тебе притащить всё это новое оборудование?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 530line-tail
Did it ever occur to you that maybe I was moved by her sincere pleas and found a conscience?
Тебе не приходило в голову, что я просто тронулся её искренними мольбами и обрёл совесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 532line-tail
I might've believed it five years ago.
Может, я бы и поверил лет пять назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 534line-tail
Yes, and I know you still hold a grudge ever since I withdrew my investment and took a job for a noble on the city council, but I needed money for my dad's treatment.
Да, и я знаю, что ты всё ещё держишь обиду с тех пор, как я забрал свои инвестиции и устроился на работу к дворянину в городском совете, но мне нужны были деньги на лечение отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 536line-tail
Spare me, that's none of my business.
Избавь меня от этого, меня это не касается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 538line-tail
Well, whatever you say... It was the higher-ups who forced these orders for military parts on you, wasn't it?
Ну, как скажешь... Это начальство заставило тебя принять эти заказы на военные детали, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 540line-tail
...How did you know?
...Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 542line-tail
Someone would've swallowed up this little factory of yours a long time ago if I didn't.
Если бы не я, твою маленькую фабрику давно бы кто-нибудь поглотил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 544line-tail
You should take on some normal orders now that you've got the new machines. I've already talked to the guy at the city council who handles factory licenses.
Тебе стоит брать обычные заказы, раз у тебя теперь новое оборудование. Я уже поговорил с тем типом из городского совета, который занимается лицензиями на фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 546line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 550line-tail
Mr. Wallen? I said we didn't need your help! The equipment testing is bad for your health! Shoo!
Мистер Уоллен? Я же сказала, нам не нужна ваша помощь! Испытания оборудования вредны для здоровья! Кыш!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 556line-tail
Me? I'm alright, I'm wearing protective gear, and I can use Arts... Fine, I'll go with you!
Я? Я в порядке, я в защитном снаряжении, и я умею пользоваться Искусствами... Ладно, я пойду с вами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 558line-tail
The number you are calling is currently unavailable. Please leave a message after the tone.
Абонент временно недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 570line
Hibiscus! I've called you three times already! How long is this gonna take, seriously? The guys from A1 are gonna break down my door if you don't get back to me!
Хибискус! Я звонила тебе уже три раза! Сколько это ещё будет продолжаться, серьёзно? Ребята из A1 выломают мою дверь, если ты не перезвонишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 571line
Anyway, I wanted to say it's really impressive how you got the situation under control in such a short time. And on your first field mission, too. You even got Edgar to buy the new machines.
В общем, я хотела сказать, что это впечатляет, как ты быстро взяла ситуацию под контроль. И это в первой же полевой миссии. Ты даже убедила Эдгара купить новое оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 572line
Patience, professionalism, sticking to your guns, predicting the client's needs... We should work together on a business venture some time.
Терпение, профессионализм, умение стоять на своём, предугадывать потребности клиента... Нам стоит как-нибудь заняться совместным бизнесом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 573line
Seriously though, come back soon! We're holding a party to celebrate your success and we need the guest of honor!
Но серьёзно, возвращайся скорее! Мы устраиваем вечеринку в честь твоего успеха, и нам нужна главная гостья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 574line