Истории операторов · horn

story_horn_1_1

206 строк · переведено 206 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
(The first page of a memorandum.)
(Первая страница памятной записки.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
Triangle, Snare, Bass, Mandolin, Cello, Oboe.
Треугольник, малый барабан, бас, мандолина, виолончель, гобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
I won't forget.
Я не забуду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
March 20th
20 марта
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Skirmished with Dublinn again, and made off with some resources for survival, including a notebook and this pen. I can finally straighten out my thoughts to a degree.
Снова стычка с Дублинн, и мы разжились кое-какими припасами для выживания, включая блокнот и эту ручку. Наконец-то могу привести мысли в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Mandragora hasn't been fighting at full force. We couldn't have recovered the wounded Londiniers otherwise. I'm surprised that lunatic knows self-restraint―or maybe even she realizes Dublinn's just a lone current in Londinium's vortex.
Мандрагора не сражается в полную силу. Иначе мы бы не смогли вытащить раненых лондинийцев. Удивительно, что эта безумица умеет сдерживаться — или, может, даже она понимает, что Дублинн — лишь одинокое течение в водовороте Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 16attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I still can't make out the full picture of that vortex. Which scares me, even.
Я до сих пор не могу разглядеть полную картину этого водоворота. И это даже пугает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 17attribute:text
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
...Is that really what Captain Mandragora said?
...Это правда сказала капитан Мандрагора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 27line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Aye, those were her orders.
Да, таков был её приказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 29line-tail
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
So she's off cavorting about with nobles too! I didn't want those stuck-up lords bossing me about! That's why I went with her in the first place, you know?
Так она ещё и с дворянами развлекается! Я не хотел, чтобы эти зазнавшиеся лорды мной командовали! Поэтому я и пошёл с ней, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 31line-tail
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
And warning us to speak no ill of the Sarkaz? We're collaborating with those devils? Is she having a laugh?
И предупреждает нас, чтобы мы не говорили плохо о сарказах? Мы сотрудничаем с этими дьяволами? Она издевается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 32line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
You'd have a pillar straight through you if the Captain was here. Just mind a little what you say. She's got her plans.
Если бы Капитан был здесь, тебя бы уже проткнули колонной. Просто следи за языком. У неё есть планы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 34line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Or these plans are The Leader's, in which case I say you zip it even tighter.
Или эти планы — Лидера, и тогда я советую тебе держать рот на замке ещё крепче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 35line-tail
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
Over here, Viccy.
Сюда, Викки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 37line-tail
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
Captain says we're to take your cuffs off. You can go get a breath of fresh air.
Капитан велел снять с тебя наручники. Можешь выйти и подышать свежим воздухом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 46line-tail
What is this, a trick? Are you planning to aim at me once my back is turned? Use me for crossbow practice and laugh while I run?
Это что, трюк? Планируете прицелиться мне в спину, когда я отвернусь? Использовать меня как мишень для арбалета и смеяться, пока я бегу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 48line-tail
You can try, then. The outcome will disappoint you—or you'll be dead before then.
Можете попробовать. Результат вас разочарует... или вы умрёте раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 50line-tail
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
Hah, there's that stiff upper lip! You're just as hoity-toity as any Viccy!
Ха, вот это выдержка! Такая же высокомерная, как любая викки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 52line-tail
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
But you're not all wrong, I suppose. If you think you can escape, you'll have to see if you can outrun a bolt first, I'll tell you that.
Но, пожалуй, ты не совсем неправа. Если думаешь сбежать, сначала попробуй обогнать болт, скажу я тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 53line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Enough, Victorian. It was Captain Mandragora's decision to allow you a little free time for once before we enter Londinium. You'd best be grateful.
Хватит, викторианка. Это капитан Мандрагора решила дать тебе немного свободы перед тем, как мы войдём в Лондиниум. Будь благодарна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 55line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
See your city's wall there? Looks as tall and mighty and indestructible as ever from here, doesn't it?
Видишь вон ту стену своего города? Отсюда она выглядит такой же высокой, могучей и несокрушимой, как всегда, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 56line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Drink in the sight, and hold onto it. It's a magnificent illusion, I'll give you that, and once we're in the city, you'll miss being so mistaken.
Насладись этим зрелищем и запомни его. Это великолепная иллюзия, спору нет, и когда мы окажемся в городе, ты будешь скучать по этому заблуждению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 57line-tail
Do you know what happened in Londinium?
Ты знаешь, что случилось в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 59line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
You'll see for yourself in a few days.
Увидишь сам через несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 61line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Not that Londinium's state has much to do with your likes, seeing as you'll drop dead before long.
Хотя состояние Лондиниума вряд ли имеет отношение к таким, как ты, ведь ты скоро сдохнешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 62line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
E-Excuse me, do you know how far it is to the nearest settlement from here?
П-простите, вы не знаете, как далеко отсюда до ближайшего поселения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 68line-tail
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
Settlement? Hah, you're on the run out?
Поселения? Ха, ты что, сбежал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 70line-tail
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
So's everyone else, don't be daft. Settlements nearby could never take you in—
Все остальные тоже, не будь дураком. Ближайшие поселения тебя всё равно не примут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 71line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Shut.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 73line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
—We're an army from far off, madam. We're not familiar with this place.
—Мы армия издалека, госпожа. Мы не знакомы с этими местами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 74line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
My apologies...
Прошу прощения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 76line-tail
Hold on, please. You came fleeing from Londinium?
Подождите, пожалуйста. Вы бежали из Лондиниума?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 78line-tail
What's... the situation like in there now?
Что... там сейчас происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 79line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
Er. Didn't you know?
Э... Разве ты не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 81line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
The Sarkaz have made their move. Londinium is putty in their hands as we speak.
Сарказы уже действуют. Лондиниум сейчас у них в руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 82line-tail
Then what about—
А как же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 84line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
—No one knows where the defense force's gone. We hear they collapsed from the inside. Not a soul's stepped out to defend the civilians of Victoria.
Никто не знает, куда делись силы обороны. Говорят, они развалились изнутри. Ни один человек не вышел защищать гражданских Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 86line-tail
(How did she know what I'd ask? And what changed? Why is this Dublinn fighter being so polite with the Victorian here?)
(Откуда она знала, о чём я спрошу? И что изменилось? Почему этот боец Даблинна так вежлив с викторианкой?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 89line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
But I can't say I know what's gone on in every part of Londinium. It's a massive place, and I've been out of the city for a good moment now, just wandering about everywhere.
Но не могу сказать, что знаю, что происходит в каждом уголке Лондиниума. Это огромный город, а я уже давно не был в нём, просто скитался где придётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 91line-tail
How about Londinium's perimeter, then? Would you be familiar with how much noble power is concentrated about it?
А как насчёт окраин Лондиниума? Не знаешь, сколько там сосредоточено сил знати?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 93line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
That's not something small city-folk like me ought to know.
Это не то, что должен знать такой мелкий горожанин, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 95line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
—I don't even know if the 'White Wolf' Count's anywhere around, grand as he is. Years and years I've held him in high regard, ever since he saved my parents' lives once upon a time.
Я даже не знаю, здесь ли граф «Белый Волк», при всей его важности. Годы и годы я питал к нему уважение, с тех пор как он однажды спас жизнь моим родителям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 96line-tail
Sorry, I'm familiar with who you speak of, but it's been extraordinarily long since I heard his title.
Простите, я знаю, о ком вы говорите, но я очень давно не слышал его титула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 98line-tail
(She recognizes me.)
(Она узнала меня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 100line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 102line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
My guess is he'd be collaborating with some noble now, readying his forces for this whole quarrel.
Полагаю, он сейчас сотрудничает с каким-нибудь дворянином, готовит свои силы к этой сваре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 104line-tail
—I'd wager the 'White Wolf' doesn't plan to work with other nobility. He cares moreso about his homeland, and less who the throne belongs to.
Могу поспорить, «Белый Волк» не собирается работать с другой знатью. Он больше заботится о своей родине, чем о том, кому принадлежит трон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 106line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
I understand...
Я понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 108line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Excuse me, but that's enough of the info inquiry.
Прошу прощения, но хватит расспросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 110line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
We're still an army with discipline. Not like the straggling forces you saw in Londinium, I'm afraid, madam. You'd better be on your way while the sun's still up.
Мы всё ещё армия с дисциплиной. Не то что те разрозненные силы, что вы видели в Лондиниуме, мадам. Вам лучше уйти, пока солнце ещё высоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 111line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
Ah, I'm sorry. I'll be leaving now.
Ах, простите. Я уже ухожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 113line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
Oh, you'll all be entering Londinium soon, won't you? We can at least shake hands, soldier.
О, вы ведь скоро войдёте в Лондиниум? Можем хотя бы пожать друг другу руки, солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 114line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
(This is my own personal hope.)
(Это моя личная надежда.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 128line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
—I hope, once you're back, you'll have the chance to drop in on my family. They decided to stay when I fled. I don't know if we'll ever see each other again.
Надеюсь, когда вернётесь, у вас будет возможность заглянуть к моей семье. Они решили остаться, когда я бежал. Не знаю, увидимся ли мы когда-нибудь снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 129line-tail
Лондонец в бегах Редактировать ↗
Our family lives on the wharf. You'll recognize my daughter once you see her.
Наша семья живёт на набережной. Вы узнаете мою дочь, когда увидите её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 130line-tail
Alright. I'll do all I can.
Хорошо. Я сделаю всё, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 132line-tail
(If I'm not mistaken, she should be... a Messenger of Count Mourning's.)
(Если я не ошибаюсь, она должна быть... посланницей графа Морнинга.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 138line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Soldier. You ought to know why it is I've paid you a 'visit,' don't you?
Солдат. Ты ведь знаешь, зачем я к тебе «наведалась», не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 147line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
What a pity you are, still hoping your noble standing'll give you some kind of sway. Trying to influence others' decisions with your own personal statements.
Как же ты жалок, всё ещё надеешься, что твоё дворянское положение даст тебе какую-то власть. Пытаешься влиять на чужие решения своими личными заявлениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 148line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Have you seen yourself in the mirror lately? You don't know the fate of your own sacrifices. You fought your battle and lost in every way. You killed every last one of your own underlings.
Ты видел себя в зеркале в последнее время? Ты не знаешь судьбы своих жертв. Ты сражался в своей битве и проиграл во всех смыслах. Ты убил всех своих подчинённых до единого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 150line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
You should be defanged clean by now, but here you are still howling through empty gums.
Тебя уже давно должны были обезвредить, но ты всё ещё воет беззубым ртом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 151line-tail
Given you're so annoyed you're still spitting venom at me like a day hasn't passed, the noble you went begging to must've seen through your lies.
Раз ты так раздражён, что до сих пор плюёшься ядом, как будто не прошло и дня, значит, благородный, к которому ты ходил на поклон, раскусил твою ложь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 154line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
No. I'd never disappoint The Leader. But I'll disappoint you, though.
Нет. Я никогда не подведу Лидера. Но тебя я подведу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 156line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
There's nothing your clever little voicebox can change! They don't even care if it's the truth or not that you work with Dublinn. As long as you're still alive, it's Dublinn they'll bet on.
Твой хитрый язычок ничего не изменит! Им даже не важно, правда ли, что ты работаешь на Даблинн. Пока ты жив, они будут ставить на Даблинн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 157line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
You're daydreaming. Wake up. The vast majority are nothing like you, killing yourself in the name of Victoria. They'll try every trick in the book to save their own souls and that's where it ends.
Ты грезишь наяву. Проснись. Подавляющее большинство — не такие, как ты, они не убивают себя во имя Виктории. Они испробуют все уловки, чтобы спасти свои шкуры, и на этом всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 158line-tail
Don't worry, little Feline. I'll at least see your life go out before I die for Victoria.
Не волнуйся, маленькая Фелина. Я хотя бы увижу, как ты умрёшь, прежде чем погибну за Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 160line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Heh. You just love to front, oh so hard. Pretending you're still not done with yet?
Хех. Ты так любишь строить из себя крутого. Ещё не наигрался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 162line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Believe me as little as you want, then. I know reality'll dawn on you soon enough.
Можешь не верить мне. Я знаю, что реальность скоро до тебя дойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 163line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
March 27th
27 марта
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 171attribute:text
Мандрагора Редактировать ↗
I wasn't in time to ask that soldier's name. Dublinn's Originium Arts had him pinned in the ruins. There was nothing I could do.
Я не успел узнать имя того солдата. Искусства Даблинна прижали его к руинам. Я ничего не мог сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 172attribute:text
Мандрагора Редактировать ↗
I've continued to amass intel on Londinium, and I have a general idea of where most of the defense force's soldiers went at this point. Serving the Sarkaz was the choice of most, and I've managed to convince myself that it wasn't beyond expectations. We also learned of the address of a detention center from him, one that's holding some of ours.
Я продолжал собирать разведданные о Лондиниуме, и теперь примерно представляю, куда делись большинство солдат гарнизона. Большинство выбрало служить сарказам, и я убедил себя, что это было ожидаемо. От него мы также узнали адрес центра содержания, где держат некоторых наших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 173attribute:text
Мандрагора Редактировать ↗
But I don't know if they'll still want to fight, or even if they still can. I've seen too many people tried and tortured, and the wrecked state of their bodies after.
Но я не знаю, захотят ли они ещё сражаться и смогут ли вообще. Я видел слишком много людей, которых пытали и истязали, и то, в каком состоянии были их тела после.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 174attribute:text
Мандрагора Редактировать ↗
Why couldn't I have found them just a little earlier?
Почему я не нашёл их чуть раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 175attribute:text
Мандрагора Редактировать ↗
Maybe that soldier... would've wanted to tell me as much, but couldn't get the words out. I'm left unable to even record his name, nor can I deliver his loved ones a last word from him. I couldn't have—I couldn't have found him just a little earlier.
Возможно, тот солдат... хотел сказать мне это, но не смог вымолвить. Я не могу даже записать его имя, не могу передать его близким последние слова. Я не смог — не смог найти его чуть раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 176attribute:text
Мандрагора Редактировать ↗
How do we lay such hatred low? What number strong would a force have to be to kill that Dublinn lunatic? She has to die. Even if I have no sword and no mantlet, even if I may be outdone by her, I have to take vengeance on her.
Как нам сокрушить такую ненависть? Какой силы должен быть отряд, чтобы убить эту безумную из Даблинна? Она должна умереть. Даже если у меня нет меча и щита, даже если она сильнее меня, я должен отомстить ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 177attribute:text
Мандрагора Редактировать ↗
I'm losing a grip on my own thoughts. Stop writing. This is no calm decision-making.
Я теряю контроль над своими мыслями. Хватит писать. Это не спокойное решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 178attribute:text
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
Hey, do we still have to keep eyes on that Victorian loony?
Эй, нам всё ещё нужно следить за этой викторианской психованной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 186line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Just give her a glance on the regular. Captain's said we have to ensure she stays alive.
Просто поглядывай на неё время от времени. Капитан сказал, что она должна остаться в живых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 188line-tail
Nineteen, twenty, twenty-one... And again, Triangle, keep training, I'm starting the count over...
Девятнадцать, двадцать, двадцать один... И снова, Треугольник, продолжай тренировку, я начинаю считать заново...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 191line-tail
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
Listen to that, she's mumbling to herself again. She was there sometimes before, but now she doesn't hear a single word we say. Just talks to the dead every day.
Слышишь, она опять бормочет себе под нос. Раньше она иногда так делала, а теперь вообще не слышит ни слова. Каждый день разговаривает с мёртвыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 193line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Enough, enough. Go have your break. I'm on shift now.
Хватит, хватит. Иди отдыхай. Моя смена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 195line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Hey, soldier.
Эй, солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 203line-tail
For now, we'll suppose the enemy's formation includes shieldguards and Casters, and the bombardiers are positioned here...
Пока предположим, что в строю противника есть щитоносцы и Кастеры, а бомбардировщики расположены здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 205line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Hey! The Captain gives you good food and drink, doesn't grill you or torture you one bit, and that's what it takes for you to go unhinged?
Эй! Капитан даёт тебе еду и питьё, не пытает и не мучает, а ты всё равно слетаешь с катушек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 207line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Crushed by life just because a few friends of yours died? Would you like to know how much us Tarans have lost?
Сломался из-за того, что несколько твоих друзей погибли? Хочешь знать, сколько потеряли мы, тараны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 208line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
It's beyond anyone how dross like you made it as a Victorian Army... lieutenant? Hah, that was your title, right?
Непонятно, как такое ничтожество, как ты, дослужилось до лейтенанта Викторианской армии... Хах, ведь так твоё звание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 209line-tail
Don't rush. Stand behind my shield. You're not withstanding an explosion, no matter how good your constitution is...
Не спеши. Встань за мой щит. Ты не выдержишь взрыва, каким бы крепким ни был...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 211line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Never mind, still not reacting at all. Carry on chatting with your imaginary friends.
Ладно, всё ещё никакой реакции. Продолжай болтать со своими воображаемыми друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 213line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Right, there's no chance you remember by now. You once said you'd never failed on an assignment before, how your shield would protect every last man.
Верно, ты наверняка уже не помнишь. Ты говорил, что никогда не проваливал заданий, что твой щит защитит каждого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 214line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
What, was it too humiliating that we did this to you? Just forcing yourself to forget it all now?
Что, так унизительно, что мы так с тобой поступили? Теперь просто заставляешь себя всё забыть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 215line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Heh, I suppose the Captain gave us a bit of fun, leaving you here—
Хех, капитан оставил тебя здесь, чтобы мы немного развлеклись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 216line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
—What the hell is she up to now?
—Что она теперь задумала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 223line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Where is she?!
Где она?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 227line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
She tore the vent cover off the ceiling...? You really think that'll let you escape?
Она сорвала вентиляционную решётку с потолка?.. Думаешь, это поможет тебе сбежать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 228line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Trying to go through the ducts? Get back out here, Viccy!
Пытаешься пролезть через вентиляцию? А ну вернись, викторианка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 233line-tail
You only opened the door to catch me because you truly thought I'd gone mad. Thank you for letting your guard down.
Ты открыл дверь, чтобы поймать меня, потому что действительно поверил, что я сошла с ума. Спасибо, что потерял бдительность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 248line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Why you...!
Да ты!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 250line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
How'd you... Where'd you get that blade from?
Как ты... Откуда у тебя этот нож?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 251line-tail
Someone very kindhearted hoped I'd check in on their family after reaching Londinium, and gave me this little folding knife on the side. It's no weapon, but it's enough to prize off a vent grill.
Один очень добрый человек надеялся, что я навещу его семью, когда доберусь до Лондиниума, и заодно дал мне этот складной нож. Это не оружие, но его достаточно, чтобы поддеть решётку вентиляции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 253line-tail
By the way, the air vents here are nowhere near enough to let someone crawl out, or else I'd be gone long ago.
Кстати, здешние вентиляционные шахты слишком узкие, чтобы через них кто-то пролез, иначе я бы уже давно сбежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 254line-tail
Lend me your comms terminal there.
Одолжи-ка свой коммуникатор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 264line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Looks to me like you really are off the deep end. You're just going to trot on out of our base's deepest parts? With nothing but a knife?
Похоже, ты и правда рехнулась. Собралась просто выйти из самой глубокой части нашей базы? С одним ножом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 266line-tail
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Stay put! You're going to jump out the window, aren't you? Like I'll let you—
Стой! Ты ведь собралась выпрыгнуть в окно, да? Я тебе не позволю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 273line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Did the Regent... finally agree to meet me?
Регент... наконец согласился встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 292line-tail
Посланник Даблинна Редактировать ↗
Yes. They all have surely witnessed Dublinn's might now... even if both we and they are well aware, Dublinn and the Sarkaz Royal Court cannot truly ally.
Да. Теперь они все наверняка увидели мощь Даблинна... хотя и мы, и они прекрасно понимаем, что Даблинн и Королевский двор сарказов не могут по-настоящему заключить союз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 294line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Hmph. Obviously, The Leader's had this planned well in advance—
Хм. Очевидно, Лидер всё спланировал заранее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 296line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
—What's that noise?!
—Что это за шум?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 301line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Is there a raid? But the Sarkaz wouldn't... I mean, their Lord agreed to treat Dublinn like guests!
Нападение? Но сарказы не стали бы... В смысле, их лорд согласился принять Даблинн как гостей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 302line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Wait, is it the Victorian Army out of their depth again?
Погоди, это Викторианская армия опять суёт нос не в своё дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 304line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
No, no, no, they've got barely any left alive. Why would they provoke us by themselves? And Londinium's top people might've never even witnessed Dublinn's fires before...
Нет, нет, нет, у них почти никого не осталось в живых. Зачем им провоцировать нас в одиночку? А верхушка Лондиниума, возможно, даже не видела пожаров Дублинна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 306line-tail
Beautiful Arts... May you sleep peacefully within your own blast.
Прекрасные Искусства... Пусть ты спишь спокойно в собственном взрыве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 321line-tail
I heard everything you said. From the very first joke you made about them, I was intent on making sure you'd never open your mouth again.
Я слышала всё, что ты сказала. С самой первой твоей шутки о них я решила, что ты больше не откроешь рот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 322line-tail
But you're right, I might not be completely sane at this point. Nor do I know if reopening my scars again and again is clearing my mind at all... or if it's plunging me even deeper.
Но ты права, возможно, я уже не совсем в здравом уме. И я не знаю, прочищает ли мне разум то, что я снова и снова бережу свои шрамы... или загоняет меня ещё глубже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 324line-tail
Связист Даблинна Редактировать ↗
Wh-What's going on? The whole floor...
Ч-что происходит? Весь этаж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 327line-tail
Связист Даблинна Редактировать ↗
There was an explosion inside the building!
В здании произошёл взрыв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 328line-tail
Связист Даблинна Редактировать ↗
Send a team in to rescue! I'll report to the Captain!
Отправьте группу на спасение! Я доложу капитану!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 329line-tail
(Surrounding patrols have been drawn to the explosion site, all as projected.)
(Окружающие патрули стянулись к месту взрыва, всё как и планировалось.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 331line-tail
Now, this is an assignment... with only one person taking part.
Итак, это задание... в котором участвует лишь один человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 332line-tail
The plan of action, escape from here.
План действий — сбежать отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 333line-tail
The backup plan, put my life on the line against Dublinn.
Запасной план — поставить свою жизнь на кон против Дублинна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 334line-tail
An assignment I won't fail no matter what. Now there's a reassuring thing.
Задание, которое я не провалю ни при каких обстоятельствах. Вот это обнадёживает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 336line-tail
—2nd Tempest Platoon Leader Horn, commencing.
— Командир второго взвода «Буря» Хорн, приступаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 338line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Captain Mandragora, reporting in!
Капитан Мандрагора, докладываю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 357line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
There's been an explosion at the old tobacco factory! Apparent cause was dust buildup in the ventilation!
Взрыв на старой табачной фабрике! Предположительная причина — скопление пыли в вентиляции!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 358line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
What's to panic about? Is that beyond you lot to handle? I thought you'd seen plenty of explosions at this point.
Чего паниковать? Вам что, такое не по силам? Я думала, вы уже насмотрелись на взрывы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 360line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
No... Captain. You probably remember, but that Victorian soldier was being held there too.
Нет... Капитан. Вы, наверное, помните, там также держали ту викторианскую солдатку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 362line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
She died?
Она погибла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 364line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Er, the soldiers we sent to rescue at the scene found she'd, seemingly... escaped.
Э-э, солдаты, которых мы отправили на спасение, обнаружили, что она, похоже... сбежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 366line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Useless... bloody, useless, idiots!
Бесполезные... чёртовы бесполезные идиоты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 371line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
And you told me she went mad? I KNEW she was faking it... She'd never be broken so easily!
И вы говорили мне, что она сошла с ума? Я ЗНАЛА, что она притворяется... Её так просто не сломать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 372line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
I just knew it... The Sarkaz wouldn't treat us as an enemy, Londinium's army won't have known to mind us yet... It has to be her. She's the only one who'd pull an attack on us!
Я так и знала... Сарказы не считают нас врагами, армия Лондиниума ещё не знает о нас... Это должна быть она. Она единственная, кто решился бы напасть на нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 373line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Hmph. Where's she think she can run to, though?
Хм. И куда, по её мнению, она сможет убежать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 375line-tail
Связист Даблинна Редактировать ↗
...3rd Squad, blockade around the warehouse...
Третий отряд, оцепление вокруг склада...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 392line-tail
Связист Даблинна Редактировать ↗
Call Walter... Wasn't he the one on guard today? 7th Squad, send two people to search for Walter at the explosion site...
Вызовите Уолтера... Разве не он сегодня дежурил? Седьмой отряд, отправьте двоих на поиски Уолтера к месту взрыва...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 393line-tail
Связист Даблинна Редактировать ↗
She can't have gone beyond this block in this short a time...
Она не могла уйти дальше этого квартала за такое короткое время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 394line-tail
Completely right.
Совершенно верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 396line-tail
With a blockade and sweep like this, I've got nowhere to flee.
С таким оцеплением и прочёсыванием мне некуда бежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 397line-tail
No, there's no one else here. Those footsteps are from the other side of the wall. A few Dublinn fighters who haven't seen me yet.
Нет, здесь больше никого нет. Эти шаги — с другой стороны стены. Несколько бойцов Дублинна, которые меня ещё не заметили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 402line-tail
(But someone's been watching this place the whole time.)
(Но кто-то всё это время наблюдал за этим местом.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 404line-tail
Связист Даблинна Редактировать ↗
She left tracks. Most likely she went towards the food processing plant.
Она оставила следы. Скорее всего, направилась к перерабатывающему заводу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 407line-tail
Связист Даблинна Редактировать ↗
Don't let her hide in there! Shut all the doors!
Не дайте ей там спрятаться! Закройте все двери!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 408line-tail
That's untimely.
Как некстати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 410line-tail
Связист Даблинна Редактировать ↗
Walter's dead.
Уолтер мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 413line-tail
Связист Даблинна Редактировать ↗
And his comms terminal. It's been taken too.
И его коммуникатор тоже забрали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 414line-tail
Связист Даблинна Редактировать ↗
Deactivate all clearance for the guard team's comms!
Отключите все допуски для связи караульной команды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 415line-tail
Terminal's gone silent. They're on full alert.
Связь замолчала. Они в полной боевой готовности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 421line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Over there! Someone's climbed up! The searchlights!
Вон там! Кто-то забрался наверх! Прожекторы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 446line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
We'll come for her from the roof! Set up crossbows around the sides!
Мы зайдём к ней с крыши! Расставьте арбалетчиков по периметру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 447line-tail
The factory door's... open?
Дверь фабрики... открыта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 468line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Reporting in. Situation normal on this end.
Докладываю. На этом участке всё спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 484line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
The entrance—the bloody entrance—didn't we just shut—
Вход... чёртов вход... мы же только что закрыли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 485line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Urgh—
Ургх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 493line-tail
Seems it wasn't negligence on Dublinn's part. Someone else opened this door.
Похоже, это не небрежность Дублинна. Кто-то другой открыл эту дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 496line-tail
The soldier dodges behind a wall, vigilantly scanning all around her. The damp factory air is silent as a throat gripped shut, not a hint of movement to be felt.
Солдат ныряет за стену, настороженно оглядываясь. Сырой воздух фабрики замер, словно сдавленное горло, не ощущается ни малейшего движения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 498line
Like someone has cut the wind away altogether.
Словно кто-то перекрыл сам ветер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 499line
This isn't her first time sensing that peculiar gaze. In that claustrophobically cramped room, her nerves on high alert had picked something up too.
Это не первый раз, когда она чувствует этот странный взгляд. В той тесной комнате, где нервы были на пределе, она тоже что-то уловила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 500line
You there, watching me, who are you?
Ты, кто следишь за мной, кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 502line-tail
No voice replies. Only the scent of Originium Arts that flit past the entrance just now convinces her someone else is here.
Никто не ответил. Лишь запах Ориджиниумных Искусств, промелькнувших у входа, убеждает её, что здесь кто-то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 504line
(—No, they're watching the entirety of Dublinn.)
(Нет, они следят за всем Дублинном.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 506line-tail
(Is it a Sarkaz? The will of the occupant upon the throne, surveying the bedlam of Londinium?)
(Сарказ? Воля обитателя трона, обозревающего хаос Лондиниума?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 507line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
The entrance is open!
Вход открыт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 519line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I found her! She's in there!
Я нашёл её! Она там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 521line-tail
(One squad of soldiers, coming down from upstairs. The door to this safe passage is about to be broken through.)
(Отряд солдат спускается сверху. Дверь в этот безопасный проход вот-вот выломают.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 533line-tail
(At least three crossbows are aimed at the platform outside this window.)
(Как минимум три арбалета нацелены на площадку за этим окном.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 534line-tail
(But there's countless tubes and containers here. I can bide my time and hide for a while. I have more patience than these Dublinn soldiers.)
(Но здесь полно труб и контейнеров. Я могу переждать и спрятаться на время. У меня больше терпения, чем у этих солдат Дублинна.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 535line-tail
(And Dublinn's been allowing this factory to operate normally so they can restock their fighters' daily supplies.)
(И Дублинн позволяет этой фабрике работать, чтобы пополнять запасы своих бойцов.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 536line-tail
(Which means this factory should have an exit that gets used at fixed times... leading to a logistics transport way in the sublayer. I can look for an opportunity to open it.)
(Значит, у фабрики должен быть выход, которым пользуются в определённое время... ведущий к логистическому пути в подземном слое. Я могу поискать возможность открыть его.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 537line-tail
As she puts together her escape plan, she catches the sound of the gateway slowly creaking open, coming from below.
Пока она продумывала план побега, снизу донёсся звук медленно открывающихся ворот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 544line
I thank you... unshowing stranger.
Благодарю тебя... незнакомец, что не показываешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 546line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
The soldier's hidden right in here?
Солдат спрятался здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 548line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Where are you? Where do you think you're running? Your Army's gone from existence, toy soldier!
Где ты? Куда ты собрался бежать? Твоей армии больше нет, игрушечный солдатик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 556line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
You won't make it even one step out of this bloody Sudean place.
Тебе не сделать и шага из этого проклятого места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 557line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
You show your head in any controlled district, and those devils'll make Arts skewers out of you on their blades.
Высунешь голову в любом подконтрольном районе — и эти дьяволы насадят тебя на свои клинки, как шашлык.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 558line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Come out. I've got your best interests at heart.
Выходи. Я желаю тебе добра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 559line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
You go out there, and you'll see just how much more bloody miserable it ends for the Victorian soldiers who don't listen. It gets worse than what happened to your little squad of friends, you bloody believe me.
Выйдешь — и увидишь, насколько более жалкий конец ждёт викторианских солдат, которые не слушаются. Будет хуже, чем с твоим отрядом, уж поверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 560line-tail
Creeping along the shadows towards the transport way, Horn suddenly stops in her tracks. Dublinn's Caster stands with her back to Horn, right there under the corridor lights.
Крадучись в тенях к транспортному пути, Хорн внезапно замирает. Заклинательница Дублинна стоит спиной к Хорн, прямо под светом коридорных ламп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 571line
In her hand, Horn clutches a rapier stolen from the side of a Dublinn soldier. If the Feline activates her own Arts in time, then the instant Horn thrusts, her fragile sword will shatter against rock.
В руке Хорн сжимает рапиру, украденную у солдата Дублинна. Если Фелина успеет применить свои Искусства, то в момент выпада хрупкий клинок разлетится о камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 573line
But if the Caster doesn't react in time—
Но если заклинательница не среагирует вовремя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 574line
As Horn is gripping her sword, Mandragora turns and faces in her direction.
Когда Хорн сжимает меч, Мандрагора оборачивается и смотрит в её сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 575line
I had the same dream again. I was running through the drainage layer, echoes chasing my footsteps in the dark. I dreamt again and again of the murdered soldiers, so many of whom were tortured beyond recognition. It's near-impossible for me to relay to those who loved them the circumstances in which they left this mortal coil. But the most frightening thing is... inside my head, bit by bit, their faces are blurring.
Мне снова приснился тот же сон. Я бежала по дренажному слою, эхо шагов гналось за мной в темноте. Снова и снова мне снились убитые солдаты, многих из которых замучили до неузнаваемости. Почти невозможно передать их близким, как они покинули этот мир. Но самое страшное — в моей голове их лица постепенно стираются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 584attribute:text
It's at these times that I'm glad for this memorandum. I can look back page by page, read their names, and copy them again letter by letter.
В такие моменты я рада, что у меня есть этот меморандум. Я могу перелистывать страницу за страницей, читать их имена и снова переписывать их буква за буквой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 585attribute:text
I've dreamt of taking my revenge too, but every time I charge at Dublinn, or the Sarkaz crowd, I wake up with a start, like now. I often can't help but wonder, if I'd run Dublinn's Caster through that day, how things would've turned out—whether I would feel freed, no matter what the case may be... but for my sanity, I have to stop such thoughts then and there.
Я тоже мечтала о мести, но каждый раз, когда я бросаюсь на Даблинн или толпу сарказов, я просыпаюсь в холодном поту, как сейчас. Я часто не могу не думать: если бы я тогда прикончила кастера Даблинна, как бы всё обернулось — почувствовала бы я облегчение, что бы ни случилось... но ради своего рассудка я должна обрывать эти мысли на корню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 586attribute:text
Closing my eyes to rest has become a form of duty, and so has living.
Закрывать глаза, чтобы отдохнуть, стало моей обязанностью, как и обязанностью стало жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 587attribute:text
Faced with Londinium in this state, and even Victoria as a whole, I have no idea what else I can do aside from fight what battles lay in front of me, but I still—I have to hold onto hope, even if it takes all I have just to stand here.
Видя Лондиниум в таком состоянии, да и всю Викторию, я понятия не имею, что ещё я могу сделать, кроме как сражаться в битвах, что стоят передо мной, но я всё ещё... я должна держаться за надежду, даже если мне стоит всех сил просто стоять здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 588attribute:text
Викторианский солдат Редактировать ↗
Lieutenant, you're awake.
Лейтенант, вы проснулись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 593line-tail
I am. I just came to. Good timing; it's almost time to relieve the guard on duty. What is it?
Да. Только что очнулась. Кстати, как раз время сменять караул. Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 595line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
No... I just couldn't asleep, and I saw you had a candle lit here by chance.
Нет... Я просто не мог уснуть и случайно увидел, что у вас горит свеча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 597line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
—Sorry, did I interrupt you while you were notetaking?
— Простите, я не помешал вашим записям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 598line-tail
It's alright, it wasn't anything too important.
Всё в порядке, это было неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 600line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Ah, that's a relief.
А, ну и хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 602line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Lieutenant, have I ever mentioned before? I used to live in Sudean, in a little alley behind a textiles factory.
Лейтенант, я когда-нибудь рассказывал? Я жил в Сюдеане, в переулке за текстильной фабрикой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 603line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Our family had a habit of leaving a candle lit on the windowsill that faced out, since there was no light in the alley, and they wanted to let whoever got off work at night see as they went.
У нас в семье была привычка оставлять свечу на подоконнике, выходящем на улицу, потому что в переулке не было света, и мы хотели, чтобы те, кто возвращался с ночной смены, видели дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 604line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Thanks to your candle, I felt for a moment like... things weren't so gloomy after all.
Благодаря вашей свече мне на миг показалось, что... всё не так уж мрачно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 605line-tail
In previous times, I would've said reminiscence was no good thing.
Раньше я бы сказала, что воспоминания — это плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 607line-tail
But now, I think there's only a clinging onto the state Victoria should be in, the lives the Londiniers should have, that lets us fight on in the city's darker corners.
Но теперь я думаю, что только цепляясь за то, какой должна быть Виктория и какой должна быть жизнь лондинийцев, мы можем продолжать сражаться в тёмных углах города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 608line-tail
Though it's a bit of an unrealistic ideal. Hah.
Хотя это несколько нереальный идеал. Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 609line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
It's not. We believe in you, Lieutenant.
Нет, это не так. Мы верим в вас, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 611line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Victoria's servicemen won't fall so easily... and neither will Victoria's citizens.
Солдаты Виктории не падут так легко... и граждане Виктории тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 612line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
But we are worried for you, too.
Но мы беспокоимся и о вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 613line-tail
What's to worry for?
О чём беспокоиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 615line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
You might not be willing to tell us much, but we're all soldiers. Things have affected us in all sorts of similar ways, surely.
Вы, возможно, не хотите нам много рассказывать, но мы все солдаты. Нас всех это задело похожим образом, уж точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 617line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
I'll stand guard for you tonight. You get a little more rest.
Я постою на страже за вас сегодня ночью. А вы отдохните ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 619line-tail