story_hsguma_1_1

Мы на месте, старина Тун.

Как обычно?

Ага. Две порции мала, одну карри и прозрачный суп.

Слушай, у старого Туна финболы — это просто...

Какой я тебе старый Тун? Дядя Тун, понял, парень?!

Да это просто сорвалось, брат.

Я знаю, что мы иногда зовём тебя Тупым Тау, но ты правда должен быть таким тупым?

Что с тобой сегодня, А Сам?

Да просто бесит этот тупица...

Ну и что, что он тупой? Что тебе говорила госпожа Они? Перед кем ты тут выпендриваешься?

А Сян! Мне плевать, тупой я или нет, просто прекрати спорить.

Верно, госпожа Они? Скажи им что-нибудь.

Да ладно вам, ребята. Вы что, все голодные?

А Сам, извинись перед Да Тау.

Прости... Я погорячился.

А Сян, тоже извинись перед А Самом.

А Сян!

Виноват. Не надо было так наезжать.

Теперь все в порядке, да?

Давай сменим тему. Что стало с теми парнями из «Кют Ят Мун» после того, как ты разобрался с ним два дня назад?

У господина Лина свои планы, я не спрашивала. Но, похоже, он просто велел им вести себя прилично, так что они легко отделались.

А.

Эм, госпожа Они.

Хм? Что такое?

Вообще-то, я хотел спросить...

Вижу, у Тупого Тау сегодня язык тоже тупит. Я скажу. Госпожа Они, сегодня ведь наш... э-э...

Да ладно, ребята. Один за другим?

Я скажу за них, госпожа Они. Вы рассказали нам о своих планах на будущее, и мы подумали: почему бы не устроить последнюю вечеринку?

Потому что, может, больше не будет шанса встретиться, и мы хотели спросить... почему вы вообще хотите...

Иди к...

Дорогу, дорогу! Летят рыбные шарики.

Моя благодарность за то, что вы избавили Нижний город от этих вредителей: по редиске каждому, а Хосигуме — дополнительное крыло птицезверя.

Спасибо.

Вздыхаю. Знаю, у вас есть заботы, но что случилось с теми говорливыми ребятами, которые учили меня разговаривать? Почему притихли?

...Спасибо, дядя Тун.

Не стоит благодарности.

Нормально, что дети не верят, когда им такую бомбу подкидывают.

Мне нужно заняться заказами на вынос. Соусы — самообслуживание, вон там, у стойки.

Понял.

«Бомбу»? Госпожа Они только сегодня нам об этом рассказала. Откуда он уже знает?

Чувак, годы в триадах прошли даром.

Знаешь, почему у дяди Туна хромая нога? За кого он подставился?

За кого? За господина Линя?

Ты правда не въезжаешь? Если бы нельзя было говорить о господине Лине, почему о нём можно постоянно упоминать? Подумай: о ком <i>действительно</i> нельзя говорить?

Э-э... Вэй—?!

Хоть на фамилии остановился. Медаль дать?

Виноват, братан. Я и мой тупой язык.

Дядя Тун и господин Линь — старые друзья, потому что оба работали на того типа в своё время.

Теперь ясно. А я думал, почему господин Линь даёт госпоже Они такую опасную работу в последнее время. Сначала «Крыло Нг», потом «Похоронный Синь», а сегодня «Кют Ят Мун»...

За столом снова воцаряется тишина.

Даай Тау, язык у тебя без костей!

Забудь, братан.

Госпожа Они, вы говорили, что хигасианцы любят есть во всех палатках на фестивалях? Мы почти доели рыбные шарики, так почему бы не пойти на второй круг?

Конечно. Не расходиться же так рано, верно?

Алкоголь — вот где настоящее веселье!

Да, братан...

Стой. Ни слова больше от тебя сегодня, иначе испортишь настроение.

Ха-ха...

Глупый Тау — такая обуза. Госпожа Они, у меня такое чувство, что он до сих пор считает тебя форте.

Эй, теперь мусор из твоего рта летит. Я знаю, что она они из Хигаси, ясно?

И?

Эм...

Как тебе не стыдно!

Госпожа Они не вчера приехала в Лунмэнь, приятель. Она была в Обществе Лянъи, прежде чем просветила наши никчёмные задницы, знаешь ли.

Общество Лянъи?! Это же серьёзные ребята!

А как ты думаешь? Ну, она была необычайно порядочной женщиной в те времена, так что у неё была большая фан-база. И тогда господин Лин тоже её заметил.

Хватит военных историй. Я тогда была слишком заметной, поэтому Общество Лянъи...

Но как они могли винить тебя? Разве господин Лин не просил твоей помощи? Разве он мог найти кого-то другого для этой работы?

Разве не благодаря тебе половина общества выбралась живой? И разве кто-то в триадах запятнал твоё имя из-за этого?

Просто не могу не злиться за тебя.

Господин Лин нанял её однажды, чтобы проучить Общество Лянъи и Банду Багуа. Я уж молчу о том, как он устанавливал правила, но с тех пор в Лунмэне не было крупных банд у власти.

В последние несколько лет остатки снова появились на улицах, поэтому господин Лин снова позвал её на помощь.

Но в итоге... хех...

Забудь. Хватит разговоров! Пей!

А? Что ты делаешь?

Госпожа Они! Кто-то...

Ай!

Вызываешь копов? Ли Бо-фат, ты, видно, жить надоело.

Хосигума внезапно встаёт.

А Фат?!

*кашель* Я в порядке, госпожа Они. Он не посмеет ничего сделать, пока ты рядом.

Не представишься, чтобы мы потом могли поболтать?

Не нужно знать, откуда я. Я здесь только за одним: поздравить тебя с удачной сделкой.

Мужчина со всей силы бьёт пивной бутылкой по столу, и осколки стекла зловеще сверкают.

Просто разбитой пивной бутылкой?

Разбитая бутылка? Ты недооцениваешь то, что внутри.

Мужчина засовывает руку в бутылку и окровавленной ладонью достает свернутое письмо.

П-побыстрее зовите полицию!

Полицию?

По твоему акценту видно, что ты не местный.

Не виню тебя за незнание. Иди и зови. Как думаешь, сколько времени полиция будет добираться?

Хочешь угадать, на ком они сорвут злость, когда вызовешь их сюда по пустяку?

Как... как это возможно...

Перед следующим отпуском загляни в путеводитель и держись подальше от трущоб, понял?

А теперь вали отсюда!

Турист выбегает из бара.

Свирепый мужчина поворачивается к Хосигуме и ее группе.

Вернемся к делу. «Госпожа Они», с сегодняшнего дня ты — враг номер один всех триад Лунмэня.

Она избавилась от настоящих головорезов, которые даже против вас шли, а вы хотите сделать ее врагом? Вы должны быть благодарны!

Думаешь, мы не знаем, на кого она работала?

Сегодня Линь велит ей убить «Кют Ят Мун» — и она убивает. А если завтра он прикажет прикончить кого-то из моих парней, что нам тогда делать, а?

Те, кто не живет нашей жизнью, смотрите во все глаза; а те, кто живет, — запомните это...

Она была и навсегда останется предательницей нашего Нижнего Лунмэня.

Да что ты несешь? Кого она предала, а?!

Разве она не приняла предложение Департамента охраны Лунмэня и не стала копом?

Разве эта Они не убивала наших братьев без колебаний и не сносила головы заправилам триад, лишь бы выслужиться перед копами?

Всё это ложь и клевета...

Клевета? Тогда почему она не отрицает?

Я заметил мрачную атмосферу в вашей группе, как только вошел. Вы, похоже, не понимаете, как ваша прекрасная госпожа Они стала копом?

Если хочешь идти с триадами, лучше отпусти её как можно скорее. Верно, сейчас мы не можем её одолеть, но думаешь, она сможет защищать тебя круглосуточно?

Не надо вбивать клин между нами...

Лай Гам Сам, как там твоя мать?

Как ты посмел?!

Не нужно приставать к этим парням.

Сама вышла, да? Какая ты добрая, «госпожа». Поэтому Лин так тебя ценит? Клинок, что верен до глупости?

Это между нами. Не впутывай господина Лина.

Слушайте сюда, парни. Любой, кто посмеет поднять руку на моих людей или их друзей и семью без веской причины...

Можете ждать, что я вышибу вашу дверь с Ханней и порублю вас на куски.

...Хм.

Как хочешь. Я лишь посыльный, и моё дело сделано. Бывай!

Госпожа Они, не слушайте этого мерзавца. Хотите выпить?

А Фат...

Больше не буду вас беспокоить. Принесите счёт, и мы пойдём выпьем в другое место.

Чёрт. В Нижнем городе больше нет забегаловки, куда бы нас пустили...

Забудь, брат. Мы уже взяли пива в магазине, и никто нас не тронет, так что неважно, где мы откроем банки. Найдём место, где дует ветерок...

Ветерок? На крыше L.G.D., наверное, лучшее место.

Опять ты за своё!

Не могу сдержаться.

Что не так с господином Лином, что он позволил госпоже Они работать с L.G.D.?

Тот тип с бутылкой может катиться к чёрту, но... я просто не могу понять.

Не могу! А вы двое? И вы, госпожа Они?

Да, я Тупица Тау, так что скажите мне, умники, что именно Лин и Вэй задумали?!

Разве я не говорил с самого начала? Это было моё собственное решение принять предложение господина Вэя...

Да, и ты был прав! Я не шучу, я знаю, что это было предложение, от которого нельзя отказаться!

После того, что случилось раньше, даже я знаю, что ты — бельмо на глазу у триад, и они сделают всё, чтобы избавиться от тебя.

И что делает Лин? Он должен был заступиться за тебя! А что он сделал? Он сделал тебя копом!

Как ты выживешь в Лунмэне, если откажешь ему? Тебе остаётся только согласиться!

Госпожа Они, ты забыла, как с нами обращаются копы?

Они даже не считают нас людьми. Только и делают, что пинают нас.

Честно говоря, госпожа Они, я тоже не понимаю. Что может сделать триада, вступив в L.G.D.?

По мне, господин Линь просто пытается завоевать расположение других триад, пристроив тебя туда. Пусть они расслабятся, смеясь над тобой, а он тем временем постепенно захватит контроль...

Не успевает А Сян договорить, как А Сам резко встаёт.

Ты чего, А Сам?

Ничего. Я иду в L.G.D.

Так поздно? Они уже закрыты.

Какая разница? Если двери заперты, я заберусь наверх, прямо на крышу.

Эти проклятые копы вечно нас топчут, так что сегодня ночью мы перевернём столы.

Трое молодых людей с выпивкой шагают к штабу L.G.D.

Хосигума могла бы остановить их, но она на шаг опоздала.

Или, возможно, она просто не хочет гасить решимость тех, кто о ней заботится.

Они не боятся её ухода, они боятся, что полиция будет с ней плохо обращаться.

Ха... ха... мы... наконец добрались?

Войти можно только через склад на верхнем этаже, раз уж путь на крышу был завален всяким хламом.

Не думал, что на крыше L.G.D. столько барахла...

Госпожа Они... ты точно хочешь пойти с нами? Твоя новая работа скоро начнётся, что если начальник узнает, что ты была здесь...

Чего бояться? Даже если небо упадёт, я высокая, и у меня есть рог. Я просто проделаю в нём дыру.

Ха-ха! Ха-ха-ха...

Ха...

*вздыхает*

Я правда волнуюсь, госпожа Они. С твоим характером пройдёт год-другой, и они начнут тебя травить и манипулировать тобой.

С ней такого не случится. А если случится, просто приходи к нам.

А Сам осушает свою кружку пива.

Мы постараемся продержаться, пока её нет. Не думаю, что госпожа Они будет вечно терпеть этих ублюдков.

Не надо.

...Госпожа Они?

В L.G.D. меня привёл не господин Линь, а господин Вэй. Зачем ему помогать господину Линю?

Разве ты не говорил, что дядя Тун и господин Линь раньше работали на Вэя? Если бы со мной что-то случилось, ты бы мне помог, верно?

Эй, полегче!

Хочешь взглянуть на это?

Это же та бумажка, которую тот тип достал из своей бутылки? И что с ней?

Посмотри на подписи.

Тун Цзэн, Якоря, Лянь Хэн, Си Яу, Бак Цёк... и Ча Сиу?

Кто придумал эти названия? Они что, получили нагоняй от мамы, пока думали, и остановились на «Ча Сиу»?

Смешные названия — у мелких шаек. С господином Линем, который дышит в спину, никто не посмеет взять крутое имя вроде «Лёнъи» или «Бага».

Как думаешь, почему они сегодня пытались нас запугать? Стали бы они разыгрывать спектакль с разбитой бутылкой, если бы у них действительно хватило смелости переступить через господина Линя и стереть нас в порошок?

Лунмэнь станет лучше. Я хочу в это верить.

Здесь многое изменилось с тех пор, как я впервые сюда приехала, и я думаю, что в будущем станет только лучше.

Госпожа Они, если это так, то почему бы просто не залечь на дно, пока господин Линь не возьмёт все триады под контроль?

Тебе незачем быть копом. Если только ты не была им в Хигаси? Тогда это имело бы смысл.

Нет... то, что я делала там... было куда хуже того, что я совершила в Лунмэне.

В конце концов, эти парни всё равно хотят, чтобы ты ушла.

Атмосфера на складе немного разрядилась от смеха над названием «Ча Сиу», но тишина снова навевает тоску.

Каждый мужик в одиночку осушает бутылку, и их глаза становятся всё краснее по мере того, как алкоголь уходит.

Да, ладно. Лунмэнь будет становиться всё лучше и лучше, только не мы.

А Сам...

Госпожа Они, ты никогда не рассказывала нам о том, что случилось в Хигаси, и мы никогда не спрашивали. Так что я просто расскажу о наших днях в Лунмэне.

Тебе было хорошо с обществом «Лёнъи», но Линь уничтожил его и заставил тебя действовать в одиночку!

А потом вы наткнулись на нас и протянули руку помощи. Вы помогли нам жить как настоящим людям...

Мы хотим считать тебя одной из нас, как семью. Мы хотим, чтобы ты преуспела, стала знаменитой — у тебя есть для этого всё!

Но что мы видим сейчас? Они заставляют тебя прятаться и делают мишенью для копов... какое право они вообще имеют так поступать?!

Госпожа Они, вы говорили, что хотите верить, что Лунмэнь станет лучше. Вы правда в это верите или просто заставляете себя? Я... я...

Ты станешь копом? Только через мой труп!

А Сам...

Двумя быстрыми шагами А Сам распахивает запертую дверь на крышу. Холодный ночной ветер врывается в склад, поднимая запах плесени.

А Сам!

Ты слишком много выпил. Давай спустимся, и все пойдём по домам.

Домой? Я могу поклониться деду и вернуться домой, а ты? Госпожа Они, ты правда хочешь прожить остаток жизни марионеткой сильных мира сего?

Не верь им! Да, у них есть власть, но они относятся к нам как к игрушкам! Они никогда не воспринимали нас всерьёз!

Ты спрашиваешь, верю ли я, что Лунмэнь станет лучше. И да — я не уверена, что это случится. Но я должна в это верить. Должна.

Зачем?

Когда мы встретились впервые, должна ли я была предположить, что вы трое — ловушка, подстроенная моими врагами, или убийцы, посланные меня ликвидировать?

Я они, разрушившая собственный дом. Мне не оставалось ничего, кроме как прийти в Лунмэнь. Сначала я не думала, что смогу вписаться, я хотела лишь одиночества.

Это мои братья Лёнъи водили меня по небоскрёбам и оживлённым улицам, угощали ча сиу, ло суй и карри с рыбными шариками.

Раньше у меня были проблемы с тонами лунмэньского диалекта, и вы помогали мне практиковаться.

А господин Линь? Он никогда не вонзал мне нож в спину.

Так что я должна ему верить. Иначе...

А Сам дрожит. Он понимает, что она не договаривает.

Хочешь поспорить? Ты не продержишься и полугода в L.G.D. Ты уйдёшь и больше никогда не захочешь возвращаться.

Я не принимаю твоё пари.

Тебе страшно?

Нет, я уже играю.

Я знаю, ты ставишь на то, что Лунмэнь будет к тебе добра.

Но я знаю, как страшно проиграть это пари, и мне страшно видеть, как ты проигрываешь.

Мне страшно видеть, как бесстрашная госпожа Они, которая только недавно научилась нашей речи... получит удар в спину и снова станет несчастной.

Даже если это будет стоить мне жизни, я не позволю тебе играть по их правилам!

Просто не могу видеть, как они задирают тебя, госпожа Они.

А Сам, не будем опрометчивыми...

А Сам отступает назад, снова и снова, пока его пятка не повисает в воздухе.

Теперь он по-настоящему растерян.

И вот, под влиянием алкоголя, он принимает решение и падает навзничь...

Его воротник крепко хватают, и по лицу прилетает пощёчина.

Ты с ума сошёл?!

Ощущение невесомости развеивает большую часть его хмеля.

I—

Хватит! Вниз, все! Сегодня я лично провожу вас троих домой, целыми и невредимыми!

Удостоверение, блокнот, фото на паспорт и бумаги... всё здесь.

Госпожа Они... то есть, офицер Хосигума!

А Сам?!

Ты что здесь делаешь? Не пытаешься ли снова залезть наверх...

О чём ты? Я вчера перебрал. И, оглядываясь назад, это была моя вина.

Так что ты здесь делаешь?

Так ты и есть та самая Хосигума, которую к нам прислали?

Да.

А эти парни за тобой? Тоже пришли записываться?

Они...

Сэр, мы триады, которых офицер Хосигума арестовала по дороге на работу сегодня!

Офицер Хосигума сбила всех троих с ног одним движением. Три плохих парня в первый же день, звучит круто, правда?..

(Шёпотом) Тупица Тау, никто в это не поверит!

Пф, валите уже отсюда.

Мы настоящие триады! У нас и денег полно с собой. Арестуйте нас, и сможете обчистить наши карманы, заодно пополнив свой послужной список...

Шеф Вэй только что выпустил новые руководящие принципы для правоохранителей, а ты пытаешься меня подкупить?

Ладно, ты нас поймал, так почему бы не огреть меня своей дубинкой?

Моей дубинкой? О чём ты? А, понял. Ты меня провоцируешь. Я тебя ударю, ты напишешь жалобу в L.G.D., и я потеряю работу. Верно?

Что?

Вижу, тебе не терпится получить по заслугам. Пусть Хосигума этим займётся.

Я?

Просто скажи: «Эти трое приставали ко мне», и у меня будут основания упечь их за решётку на несколько дней поразмышлять. Как тебе?

А Хян и Даай Тау убегают.

А Сам тоже собирается уйти, но перед побегом ещё раз оборачивается на Хосигуму.

Хосигума отвечает ему взглядом.

Как думаешь, я выиграю то пари или проиграю?

Не знаю, но...

По крайней мере, я смею надеяться, что вы победите, госпожа они.

Спасибо, что веришь в меня.

Но... если, я говорю, если...

Если вы и правда проиграете, не забывайте нас. Мы всегда будем здесь, ждать. Понимаете?

...Не забуду.

Вход в L.G.D. украшен сдержанно, но эта ослепительная простота почти заставляет А Сама прослезиться.

Он не смеет больше смотреть на это место и быстро вытирает лицо. Слегка поклонившись в сторону Хосигумы, он бежит в Нижний город, к своим братьям.

Это было странно. Эти головорезы пытались подлизаться к тебе?

Говорю тебе, нечего щадить их самолюбие, эти бесполезные отбросы...

Они мои братья.

А?

Значит, ты...

Ага.

Они мои братья. Всегда ими были.