It's no use! The road is blocked up ahead!
Бесполезно! Дорога впереди заблокирована!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 13line-tail
They're coming from that direction as well. This isn't working. We aren't getting anywhere!
Они и оттуда идут. Так не пойдёт. Мы никуда не продвинемся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 15line-tail
That's as far as you go!
Дальше не пройдёте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 22line-tail
Nowhere to run. Now hand them over!
Бежать некуда. А ну отдавайте их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 24line-tail
Dammit...
Проклятье...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 29line-tail
We can't let them take the Infected! Hold on, I'll take out the hostiles blocking the way upfront. Use the opportunity to break through them!
Мы не можем позволить им забрать заражённых! Держитесь, я выведу из строя врагов, блокирующих путь впереди. Используйте возможность, чтобы прорваться сквозь них!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 30line-tail
Hey, don't do it! Come back!
Эй, не надо! Вернись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 32line-tail
Calm down! This is no time to be a hero!
Спокойно! Сейчас не время геройствовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 33line-tail
That's right! You're injured!
Верно! Ты ранен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 35line-tail
But—!
Но—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 37line-tail
No buts. Ace will come back us up for sure! Don't panic!
Никаких «но». Эйс обязательно нас прикроет! Не паникуйте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 39line-tail
—You got that right!
— Верно подмечено!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 44line-tail
It's her!
Это она!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 49line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 51line-tail
Watch out! Argh, it's damn hot—
Берегись! Ай, чертовски жарко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 53line-tail
Suddenly it's getting hotter in here. What's going on...? Hold on, what happened to the wall over there and the barricade... They got sliced apart?!
Внезапно здесь стало жарче. Что происходит?.. Погодите, что случилось с той стеной и баррикадой... Их разрезало на части?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 63line-tail
That's our backup.
Это наше подкрепление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 65line-tail
Feeling toasty? Sorry about that. It took me some work to cut these things apart. I might've overdone it.
Припекает? Простите. Мне пришлось потрудиться, чтобы разрезать эту дрянь. Может, я перестаралась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 80line-tail
I'm still learning to control the heat. I'll try harder next time.
Я всё ещё учусь контролировать жар. В следующий раз постараюсь лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 81line-tail
That chainsaw... You're with Ace—
Эта бензопила... Ты с Эйсом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 83line-tail
Thank goodness, it's Blaze!
Слава богу, это Блейз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 85line-tail
Ha, fashionably late.
Ха, явилась не запылилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 87line-tail
Yeah, here I am!
Да, я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 89line-tail
Sorry for keeping you all waiting. It took me a little longer than I expected to deal with the other bad guys. The teams will regroup here soon.
Простите, что заставила ждать. Разобраться с остальными плохишами заняло больше времени, чем я думала. Отряды скоро соберутся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 90line-tail
Okay, let's charge through them. Stick to the plan.
Ладно, прорываемся. Действуем по плану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 92line-tail
How is this even possible? Those barriers were made of some real special stuff! Did she seriously cut right through that?!
Как это возможно? Эти баррикады были из особого материала! Она что, серьёзно разрезала их насквозь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 94line-tail
Sorry, buddy. Honestly, I didn't expect it to go that well myself. All I did was slicing from top to bottom—
Прости, приятель. Честно говоря, я сама не ожидала, что получится так хорошо. Я просто резала сверху вниз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 96line-tail
Seriously, we don't have to fight to the death here, right? How about this? You leave my friends alone and let us take the Infected, and you guys get to go unharmed.
Серьёзно, нам ведь не обязательно сражаться насмерть, правда? Как насчёт такого: вы оставляете моих друзей в покое и позволяете нам забрать Заражённых, а вы уходите невредимыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 97line-tail
I don't want to hurt you if I don't have to.
Я не хочу причинять вам вред, если нет необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 98line-tail
What a meanie. Just lash out without saying a word? It's really not that hard to talk it out, is it?
Какой злюка. Просто набрасывается без единого слова? Неужели так трудно поговорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 117line-tail
Blaze, there's no talking to these guys. Get ready to break through!
Блейз, с этими парнями бесполезно разговаривать. Готовься к прорыву!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 119line-tail
Got it! Let me raise the temperature a bit more—
Поняла! Дай-ка я подниму температуру ещё немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 121line-tail
One last thing. I'm really sorry this is how things turned out, and I mean this from the bottom of my heart.
И последнее. Мне правда жаль, что так вышло, и я говорю это от всего сердца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 122line-tail
O-Owww...
О-ой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 139line-tail
Ugh, my arm. Oww.
Ай, рука. Ой-ой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 140line-tail
I used that technique I've been working on. I guess I pushed myself a little too far... Hurts so much I thought I broke my arm.
Я использовала тот приём, над которым работала. Похоже, перестаралась... Болит так, что думала, сломала руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 141line-tail
I guess the thrust's a little off? Did I miscalculate? But...
Наверное, выпад немного не тот? Я просчиталась? Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 142line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 143line-tail
What are you doing here talking to yourself?
Что ты тут делаешь, разговариваешь сама с собой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 150line-tail
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 154line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 157line-tail
Oh... It's you, Weedy. You spooked me.
О... Это ты, Види. Напугала меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 159line-tail
Well, you spooked me.
Ну, ты меня тоже напугала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 162line-tail
What's the matter? Am I not supposed to be here?
В чём дело? Мне нельзя здесь находиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 163line-tail
N-No, that's not what I meant. It's just... I don't usually see you around this time.
Н-нет, я не то имела в виду. Просто... Обычно я не вижу тебя в это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 165line-tail
It's not often you step outside that workshop of yours when it's not lunch or dinnertime.
Ты редко выходишь из своей мастерской, если только не время обеда или ужина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 166line-tail
Sometimes you don't even come out to eat, and I couldn't drag you out of there no matter how hard I try.
Иногда ты даже не выходишь поесть, и я не могу вытащить тебя оттуда, как ни стараюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 167line-tail
Don't exaggerate. I come outside for fresh air sometimes.
Не преувеличивай. Иногда я выхожу подышать свежим воздухом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 169line-tail
Also, if I ever see you in my lab with your outside shoes, I'll snatch your entrance permission.
И если я когда-нибудь увижу тебя в своей лаборатории в уличной обуви, я лишу тебя пропуска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 170line-tail
R-Right, I'll keep that in mind!
П-понял, буду иметь в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 172line-tail
Also.
И ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 174line-tail
Also?
Ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 176line-tail
Could you at least... wear your clothes right? Look how messed up you got here.
Не могла бы ты хотя бы... одеться как следует? Посмотри, во что ты превратилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 178line-tail
Huh? My clothes? Where? Here?
А? Моя одежда? Где? Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 180line-tail
What are you doing? Wait, stop pulling so hard. You're making it worse!
Что ты делаешь? Стой, не тяни так сильно. Ты делаешь только хуже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 184line-tail
I can't take this... Stop! I'll fix it for you!
Я не могу на это смотреть... Прекрати! Я сама всё исправлю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 185line-tail
Hehe, thanks.
Хе-хе, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 199line-tail
You're way too sensitive about this stuff, you know that? You even managed to get Closure to wash her hands after work. That's no easy feat...
Ты слишком зациклена на этом, знаешь? Ты даже заставила Клозур мыть руки после работы. Это непросто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 201line-tail
Oh, right, perfect timing. Weedy, you're good with the book studying stuff, right?
О, кстати, отличный момент. Види, ты ведь хорошо разбираешься в книжной учёбе, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 202line-tail
I do research... Does that count as studying?
Я занимаюсь исследованиями... Это считается учёбой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 204line-tail
Yes, of course! Why wouldn't it count?
Да, конечно! Почему бы и нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 206line-tail
See, there's something I wanted to ask you about...
Видишь ли, я хотела спросить тебя кое о чём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 208line-tail
Now that doesn't happen every day. Go ahead.
Ну, такое не каждый день случается. Давай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 210line-tail
Uh, it's actually a question about gravitational acceleration. Also, I need a formula for figuring out parasitic drag and energy expansion. You have to know this stuff, right? Mind teaching me?
Эм, вопрос про ускорение свободного падения. И мне нужна формула для расчёта паразитного сопротивления и расширения энергии. Ты ведь это знаешь? Научишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 212line-tail
Huh? What's the matter? Why are you touching my forehead...?
А? Что такое? Зачем ты трогаешь мой лоб?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 214line-tail
Hm... Doesn't seem like you have a fever.
Хм... Похоже, у тебя нет температуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 216line-tail
I'm surprised to see you interested in this topic.
Удивлена, что тебя заинтересовала эта тема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 217line-tail
How strange. I thought it was sunny today? Did it start raining all of a sudden?
Странно. Я думала, сегодня солнечно? Вдруг пошёл дождь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 218line-tail
Don't be like that. It's not that I'm into it, but I don't really have a choice here. This is actually useful.
Не надо так. Дело не в том, что мне это нравится, просто выбора нет. Это действительно полезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 220line-tail
Whatever, just take a look at this.
Ладно, просто взгляни на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 221line-tail
What is it...? Have you been reading this?
Что это?.. Ты это читала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 223line-tail
This is all advanced stuff, and the questions listed here...
Это всё сложный материал, и вопросы, перечисленные здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 224line-tail
Sorry, I take that back.
Прости, я беру свои слова обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 229line-tail
Hm? Take what back?
Хм? Что берёшь обратно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 231line-tail
You're actually studying hard. One cannot come up with these questions just by leafing through the book. I must apologize.
Ты действительно усердно учишься. Такие вопросы не придумаешь, просто пролистав книгу. Я должна извиниться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 233line-tail
Eh? Hahaha, no need. Why so serious? I don't mind at all.
А? Ха-ха-ха, не нужно. К чему такая серьёзность? Я совсем не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 235line-tail
You're not the only one who says stuff like that.
Ты не единственная, кто так говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 236line-tail
I mean, I'm really not all that smart. It takes a lot of work to learn this stuff, and researching on stuff like that is just not my thing.
Я имею в виду, я правда не такая уж умная. Мне стоит больших трудов это выучить, и исследования — не моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 237line-tail
But you...
Но ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 239line-tail
I don't have a choice. There are lots of things I wanna do, so I gotta get stronger, and I'll try anything that could help me get there.
У меня нет выбора. Я хочу много чего сделать, так что мне нужно становиться сильнее, и я попробую всё, что может мне в этом помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 241line-tail
Hehe, I mean, this is just studying. It's so much easier than being Ace's punching bag on the training grounds, right?
Хе-хе, это же просто учёба. Это же намного легче, чем быть грушей для битья Эйса на тренировочной площадке, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 243line-tail
Oh, so you talk about me behind my back like that?
О, так ты обо мне за спиной так говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 246line-tail
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 248line-tail
Well, I'm glad to see you so full of ginger, Blaze, but enough screwing around. You're being a bad influence on Weedy.
Что ж, рад видеть тебя в таком тонусе, Блейз, но хватит дурачиться. Ты плохо влияешь на Види.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 255line-tail
Ace!
Эйс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 257line-tail
Hello, Ace.
Здравствуй, Эйс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 259line-tail
I'm not being a bad influence on her. I'm just telling the truth!
Я не плохо на неё влияю. Я просто говорю правду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 261line-tail
When you and Mechanist took me out for special training last time, I almost got sliced into two, right through my belly button!
Когда вы с Механистом в прошлый раз взяли меня на спецподготовку, меня чуть не разрезало пополам, прямо по пупку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 262line-tail
Well, we were tuning your new weapon for you. Making it as destructive as you wanted it to be wasn't an easy thing. Mechanist spent days at his workbench just to get it done.
Ну, мы настраивали твоё новое оружие. Сделать его таким разрушительным, как ты хотела, было непросто. Механист провёл за верстаком несколько дней, чтобы всё получилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 264line-tail
You should've seen the sketches he shredded. He used so much paper, Logistics gave him an earful.
Ты бы видела, сколько чертежей он порвал. Он израсходовал столько бумаги, что Снабжение ему выговор сделало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 265line-tail
That's not good.
Это плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 267line-tail
But I really gotta thank him for giving me this big guy. It feels so natural while I'm slicing things up... And if it wasn't for this, I guess I wouldn't have been able to use that new technique of mine.
Но я правда должна поблагодарить его за эту большую штуковину. С ней так естественно резать... И если бы не она, я бы, наверное, не смогла использовать свой новый приём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 269line-tail
Look! I brought some Siracusan cheese back as souvenir. It has some really unique flavor, supposedly. I'll take some to Mechanist later.
Смотри! Я привезла сиракузский сыр в качестве сувенира. Говорят, у него очень необычный вкус. Позже отнесу немного Механисту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 270line-tail
(Sniffs)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 272line-tail
Gross.
Фу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 274line-tail
Haha, I can't say for sure he's going to like this...
Ха-ха, не могу сказать наверняка, что ему это понравится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 276line-tail
Oh, right, Weedy.
Ах да, Види.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 277line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 279line-tail
It's the application you filed with Engineering the other day. We got the materials from Closure already.
Это заявка, которую ты подавала в Инженерный отдел на днях. Мы уже получили материалы от Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 281line-tail
I was just about to ask...
Я как раз собиралась спросить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 284line-tail
To be honest, I would never have thought we'd get a request like that.
Честно говоря, я бы никогда не подумал, что мы получим такой запрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 286line-tail
But if that's what you want, and Closure is willing to vouch for the things you make, who am I to say no?
Но если ты этого хочешь, и Клозур готова поручиться за твои разработки, то кто я такой, чтобы отказывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 287line-tail
So, does that mean... I...
Значит, это означает... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 289line-tail
You're a regular operator now.
Теперь ты штатный оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 291line-tail
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 293line-tail
Eh? What's going on? You want to go out into the field, Weedy?
А? Что происходит? Ты хочешь выйти на поле боя, Види?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 297line-tail
Do you have a problem with that?
Тебя это не устраивает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 299line-tail
Oh, no, of course not! I look forward to fighting with you. I'd never look down on you.
О, нет, конечно нет! Я с нетерпением жду совместных боёв. Я бы никогда не стала тебя недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 301line-tail
It's only that... well... Are you sure you can keep up?
Просто... ну... Ты уверена, что сможешь за мной угнаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 302line-tail
I, too, want some change once in a while.
Я тоже хочу перемен, время от времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 304line-tail
I may be weak, but I have certain areas I excel at. Though I may trail everyone else when it comes to physical capabilities, don't underestimate what my water cannons can do. They might just have more thrust than you do, Blaze.
Я, может, и слабая, но у меня есть области, в которых я преуспеваю. Пусть я отстаю от остальных в физической подготовке, но не стоит недооценивать мои водомёты. Возможно, у них тяга побольше, чем у тебя, Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 305line-tail
Sounds reliable enough to me! If we ever go out on a mission together, I'm counting on you to have my back!
Звучит достаточно надёжно! Если мы когда-нибудь отправимся на задание вместе, я рассчитываю на то, что ты прикроешь мне спину!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 307line-tail
I'll think about it...
Я подумаю об этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 309line-tail
Ahem, so do you still need me to help you with those questions? If so, bring them over tonight, and I'll take a look.
Кхм, так тебе всё ещё нужна помощь с теми вопросами? Если да, приноси их сегодня вечером, я взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 310line-tail
I should get going now.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 311line-tail
Hm? What? Is she... shy?
Хм? Что? Она... смущается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 317line-tail
You should try not to say that in front of her.
Тебе лучше не говорить этого при ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 319line-tail
Of course I won't. I've got manners.
Конечно, не скажу. Я умею себя вести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 321line-tail
Hm... I should go back to get my mission logs in order. I had to use my new technique when things got desperate, but it feels like something was still missing.
Хм... Пойду-ка я приведу в порядок свои отчёты о миссиях. Когда дело дошло до крайности, мне пришлось применить новый приём, но чувствую, чего-то всё же не хватало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 322line-tail
The feel? No, it's probably a numbers problem...
Ощущения? Нет, скорее проблема в цифрах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 323line-tail
So that's why you checked out these advanced textbooks? I know you're not fond of formulas and numbers.
Так вот зачем ты брала эти продвинутые учебники? Я знал, что ты не жалуешь формулы и цифры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 325line-tail
Of course I don't like them, and I've been tearing my hair out over them!
Конечно, они мне не нравятся, и я из-за них рву на себе волосы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 327line-tail
But I don't have a choice! My Arts aren't the kind you can just throw all over the place without thinking. If I want to do my job well, I have to work harder.
Но у меня нет выбора! Мои Искусства не из тех, что можно разбрасывать бездумно. Чтобы делать свою работу хорошо, мне приходится работать усерднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 328line-tail
Haha, oh yeah? That's great. A load off my shoulders.
Ха-ха, правда? Отлично. Гора с плеч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 330line-tail
Right, Mechanist is working on improvements too. Be sure to talk to him. He'll take a look.
Да, Механист тоже работает над улучшениями. Обязательно поговори с ним. Он посмотрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 331line-tail
No problem. I'll go check on him right away! And even if he keeps me knocking on his door for hours again, I'm not going to complain.
Без проблем. Я сразу же к нему зайду! И даже если он снова заставит меня часами стучать в его дверь, я не буду жаловаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 333line-tail
I doubt he'll put you through that. You'll get to see him pretty soon.
Сомневаюсь, что он тебя так промурыжит. Ты скоро с ним увидишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 335line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 337line-tail
Has Dr. Kal'tsit talked to you about that yet?
доктор Кальцит уже говорила с тобой об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 339line-tail
Oh... That?
Ох... Об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 341line-tail
Dr. Kal'tsit, I heard you needed me.
доктор Кальцит, я слышала, я вам нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 354line-tail
What's the matter? You seem pretty solemn. Is it something important?
Что случилось? Вы выглядите довольно мрачно. Это что-то важное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 355line-tail
Yes, I think this is very important indeed, both for you and Rhodes Island.
Да, я думаю, это действительно очень важно, и для тебя, и для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 357line-tail
Well, crap. You talking like that is making me a little nervous.
Ну и дела. Когда вы так говорите, мне становится немного не по себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 360line-tail
Blaze, how long has it been since you came on board?
Блейз, сколько времени прошло с тех пор, как ты присоединилась к нам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 362line-tail
Hm... Let me see... Almost a year.
Хм... Дайте подумать... Почти год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 364line-tail
Time flies.
Время летит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 365line-tail
Time leaves us all behind.
Время не щадит никого из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 367line-tail
Your growth in the past year has been apparent to all of us. Even if it wasn't your intention to prove anything with your actions, you have indeed shown us what you are capable of.
Твой рост за последний год был очевиден для всех нас. Даже если ты не стремилась что-то доказывать своими действиями, ты действительно показала, на что способна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 368line-tail
Ace and many other operators all think very highly of you.
Эйс и многие другие оперативники очень высокого мнения о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 369line-tail
Why are we talking about this all of a sudden? I'm starting to blush...
Почему мы вдруг об этом заговорили? Я начинаю краснеть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 371line-tail
Your body temperature is normal.
Твоя температура тела в норме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 373line-tail
I'm doing what I can to hold it back here!
Я изо всех сил сдерживаюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 375line-tail
I suppose you already know what I summoned you for.
Полагаю, ты уже знаешь, зачем я тебя вызвала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 378line-tail
I have my guesses...
У меня есть догадки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 380line-tail
Very well. I'll get to the point.
Хорошо. Перейду к делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 382line-tail
Ever since Rhodes Island was established, we've had many members come and go. I won't say much about that.
С момента основания Родос-Айленда через нас прошло много людей. Не буду распространяться об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 383line-tail
We welcome those who share our ideology, but, of course, ideologies are not to be imposed on anyone.
Мы рады тем, кто разделяет наши идеалы, но, разумеется, никому их не навязываем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 384line-tail
That said... We need members who can walk this journey with us.
И всё же... нам нужны те, кто пройдёт этот путь вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 385line-tail
Blaze, it's natural if you aren't ready, and none of us will force you to do anything.
Блейз, если ты ещё не готова, это нормально. Никто не станет тебя принуждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 386line-tail
But if you are ready...
Но если ты готова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 387line-tail
Come to the lower deck of the bridge and open the door to the left of the stairs. We will be waiting for you there.
Приходи на нижнюю палубу моста и открой дверь слева от лестницы. Мы будем ждать тебя там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 391line-tail
That's what she said...
Вот так она и сказала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 402line-tail
Ace, do you know what Dr. Kal'tsit was talking about?
Эйс, ты знаешь, о чём говорила доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 403line-tail
You really need me to tell you? I thought you said you had your guesses?
Тебе правда нужно, чтобы я объяснил? Ты же говорила, что у тебя есть догадки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 405line-tail
I do, but... I don't know for sure.
Есть, но... я не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 407line-tail
There are only so many things that Dr. Kal'tsit would talk to me about, especially all formally like that.
доктор Кальцит говорит со мной о немногом, особенно в такой официальной манере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 408line-tail
So I guess maybe she's giving me a chance to do what you do?
Так что, думаю, она даёт мне шанс делать то, что делаешь ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 409line-tail
More or less. Looks like you know the score.
Вроде того. Похоже, ты понимаешь, к чему идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 411line-tail
I'm not stupid.
Я не глуп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 413line-tail
Well, how should I put this? It's like a dream. It doesn't feel real.
Ну, как бы это сказать? Это как сон. Не верится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 414line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 416line-tail
Like, I've never thought of myself as stronger than anyone else here. I still have a ways to go to match any of you.
Я никогда не считала себя сильнее остальных здесь. Мне ещё далеко до вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 418line-tail
Blaze, you—
Блейз, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 420line-tail
Oh, Blaze, there you are!
О, Блейз, вот ты где!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 427line-tail
I've been looking for you!
Я тебя искал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 428line-tail
Hm? Oh, it's the little rabbit!
Хм? О, маленький кролик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 430line-tail
You're looking for me? Hey, careful. Don't trip... Look how bouncy you are! You're just a delight!
Ты меня ищешь? Эй, осторожнее, не споткнись... Ты такая прыгучая! Просто прелесть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 435line-tail
Eh? B-Blaze, stahp squishing mah face!
Э? Б-Блейз, хватит тискать моё лицо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 437line-tail
Come on. What's the harm?
Да ладно, что тут такого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 440line-tail
(Looks like I needn't say anything then...)
(Похоже, мне больше ничего не нужно говорить...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 442line-tail
(Amiya, I'm leaving her to you.)
(Амия, оставляю её на тебя.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 443line-tail
Well then, I'll see you later.
Ну, тогда до встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 444line-tail
Huh? Wait, Ace...
А? Погоди, Эйс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 446line-tail
He's gone. Where's the fire?
Он ушёл. А где пожар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 454line-tail
Ace probably still has work to finish.
У Эйса, наверное, ещё есть дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 456line-tail
R-Right, Blaze! Have you eaten yet? The cafeteria made your favorite stir-fry today. Would you like to go together?
Т-точно, Блейз! Ты уже ела? В столовой сегодня твоё любимое жаркое. Пойдём вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 457line-tail
Also, I borrowed the CD you said you liked from Operator Elysium... Want to listen to it together?
И ещё, я взяла у оперативника Элизиума тот диск, который тебе нравился... Хочешь послушать вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 458line-tail
Whoa, you mean his favorite? Of course!
Ого, его любимый? Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 460line-tail
But... What's the matter, little rabbit? You seem way too enthusiastic today.
Но... Что случилось, маленький кролик? Ты сегодня чересчур воодушевлена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 461line-tail
Hmm... Is it obvious?
Хм... Это так заметно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 463line-tail
Super obvious!
Очень заметно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 465line-tail
Um, sorry, Blaze... I overheard your conversation with Ace...
Эм, прости, Блейз... Я подслушала твой разговор с Эйсом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 467line-tail
Hm? Oh...
Хм? Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 469line-tail
Don't worry so much about that. Smile. Yep, that's right. Turn the frown upside down. There's no need to apologize. I wasn't trying to hide anything anyway.
Не переживай так об этом. Улыбнись. Вот так. Переверни хмурый взгляд. Не нужно извиняться. Я и не собиралась ничего скрывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 471line-tail
Well, you heard it yourself. I have a good idea why Dr. Kal'tsit wants to see me.
Ну, ты сама слышала. Я догадываюсь, зачем доктор Кальцит хочет меня видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 472line-tail
If my hunch is correct, you probably know what this is about, right, Amiya?
Если моя догадка верна, ты, наверное, знаешь, в чём дело, верно, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 473line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 475line-tail
I knew it.
Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 477line-tail
Were you trying to cheer me up because you were worried it was giving me too much stress? You're so cute, Amiya!
Ты пыталась подбодрить меня, потому что боялась, что это меня слишком напрягает? Ты такая милая, Амия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 478line-tail
Please stop saying that...
Перестань, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 480line-tail
Okay, I'll knock it off. Let's get serious.
Ладно, хватит. Давай серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 482line-tail
I'm really not that confident in myself, and I really think I have a ways to go, too.
Я правда не очень уверена в себе, и мне ещё многому нужно научиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 483line-tail
Look, the thing is... if I didn't have the weapon that Mechanist designed, I don't think I could've been any help to my team at all.
Вот, дело в том... Если бы не оружие, которое спроектировал Механик, я бы, наверное, вообще не смогла помочь своей команде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 484line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 485line-tail
I mean it, Amiya. Can I really do it?
Я серьёзно, Амия. Справлюсь ли я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 487line-tail
When I heard you ask Ace just now, I thought I had to tell you how I feel...
Когда я услышала, как ты спрашивала Эйса, я поняла, что должна сказать тебе, что чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 489line-tail
I'm listening, Amiya. I always listen to what you have to say.
Я слушаю, Амия. Я всегда слушаю, что ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 491line-tail
Are you working hard because you're trying to earn some kind of title, Blaze?
Ты стараешься, потому что хочешь получить какое-то звание, Блейз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 493line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 495line-tail
Right? Blaze, you're putting in so much work not to become something. It's actually the opposite. It's because you are who you are that we think you are the right person for the job...
Верно? Блейз, ты вкладываешь столько сил не для того, чтобы кем-то стать. Наоборот. Именно потому, что ты такая, какая есть, мы считаем, что ты подходишь для этой работы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 497line-tail
And everyone trusts you already, don't they?
И все уже тебе доверяют, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 498line-tail
Everyone who came back from the mission in Siracusa told me this—
Все, кто вернулся с миссии в Сиракузе, говорили мне это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 499line-tail
'It's all thanks to Blaze.'
«Это всё благодаря Блейз».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 500line-tail
'If it wasn't for her cutting open that wall, we couldn't have finished the mission.'
«Если бы она не прорубила ту стену, мы бы не справились с заданием».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 501line-tail
T-That doesn't say anything about me. It's all thanks to what Mechanist gave me...
Э-это ничего не говорит обо мне. Всё благодаря тому, что дал мне Механист...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 503line-tail
But no one else could've used such massive equipment as well as you did.
Но никто другой не смог бы так хорошо управиться с таким массивным оборудованием, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 505line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 507line-tail
If it wasn't for you, Ace might've gone with a safer plan.
Если бы не ты, Эйс, возможно, выбрал бы более безопасный план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 509line-tail
See? Everyone trusts you, and you are an inseparable part of the team now. This is the most important thing.
Видишь? Все тебе доверяют, и ты теперь неотъемлемая часть команды. Это самое главное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 510line-tail
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 512line-tail
I'm just trying to say—We aren't giving you the title so that you can take the job.
Я просто хочу сказать... Мы даём тебе звание не для того, чтобы ты взяла на себя работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 514line-tail
It's your own actions that decided all of this, Blaze. You chose to become a certain kind of person, and you have chosen to take on that responsibility.
Именно твои поступки определили всё это, Блейз. Ты выбрала стать определённым человеком и решила взять на себя эту ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 515line-tail
If all we wanted was combat capability, we could've asked somebody else. If we wanted a big pile of muscle, we didn't have to ask you.
Если бы нам нужна была только боевая мощь, мы могли бы попросить кого-то другого. Если бы нам нужна была гора мышц, не пришлось бы просить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 516line-tail
Does that mean what I think it means?
Это значит то, что я думаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 518line-tail
Uh, no, probably not...
Э-э, нет, наверное, нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 520line-tail
I-I'm just trying to say that strength isn't the only thing Rhodes Island is looking for!
Я-я просто пытаюсь сказать, что сила — не единственное, что ищет Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 521line-tail
You should believe in yourself, Blaze, and believe in us!
Ты должна верить в себя, Блейз, и верить в нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 522line-tail
If you've made your decision, I'm ready to go with you.
Если ты приняла решение, я готова пойти с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 523line-tail
Okay, okay... Sheesh, my whole face is going red.
Ладно, ладно... Фух, у меня всё лицо горит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 527line-tail
Enough, little rabbit. I know what you're trying to say.
Хватит, маленький кролик. Я поняла, что ты пытаешься сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 528line-tail
You're right. Jeez, you really have a way with words.
Ты права. Чёрт, ну ты и мастерица говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 529line-tail
Ehehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 531line-tail
Okay, it's almost time. I gotta pull it together and go to my meeting now.
Ладно, уже почти время. Мне нужно взять себя в руки и идти на встречу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 533line-tail
I've never once thought of running away, you know?
Я ни разу не думала о побеге, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 534line-tail
Oh, I-I'll come with you!
О, я-я пойду с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 536line-tail
Great! Let's take a relaxing walk together. How come you look like you're more nervous than I am?
Отлично! Давай прогуляемся вместе. Почему ты выглядишь более нервной, чем я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 538line-tail
D-Do I...?
П-правда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 540line-tail
Yep. Smile! That frown ruins your cute little face.
Ага. Улыбнись! Эта хмурость портит твоё милое личико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 542line-tail
Nn... hehe.
М-м... Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 544line-tail
There we go.
Готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 546line-tail
Trust me. I won't disappoint you.
Поверь мне. Я тебя не подведу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 547line-tail
Blaze walks down the long, dim hallway. The light above her head gently sways as the landship continues its march forward, causing her shadow on the ground to waver side to side as well.
Блейз идёт по длинному тусклому коридору. Свет над её головой мягко покачивается, пока наземный корабль продолжает движение, и её тень на полу тоже колеблется из стороны в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 557line
Amiya has accompanied her on the entire journey to this door.
Амия сопровождала её всю дорогу до этой двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 558line
Then she swings it open.
Затем Блейз распахивает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 562line
The staircase leading down is long and dark, as though truly bottomless. Blaze takes a deep breath and begins her descent, leaving Amiya behind.
Лестница, ведущая вниз, длинная и тёмная, словно бездонная. Блейз делает глубокий вдох и начинает спуск, оставляя Амию позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 563line
She must walk the rest of the way by herself.
Остаток пути она должна пройти одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 564line
At the bottom of the staircase, Blaze can make out a long table in a room that structurally seems cold as ice, with a warm, yellow light casting upon its steel beams.
Внизу лестницы Блейз различает длинный стол в комнате, которая структурно кажется ледяной, с тёплым жёлтым светом, падающим на её стальные балки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 565line
A few familiar figures, some less so, stand under the lamplight.
Под лампой стоят несколько знакомых фигур, некоторые менее знакомы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 566line
From the shadows, a person that Blaze is all too familiar with steps forward, just as she expected her to.
Из тени выступает человек, которого Блейз знает слишком хорошо, — именно так, как она и ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 569line
Here you are.
Вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 575line-tail
I expected this to be a formal event, but this is quite the party...
Я думала, это будет официальное мероприятие, а тут целая вечеринка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 577line-tail
Both Ace and Mechanist. Uh... and this is... Logos?
И Эйс, и Механик. Э-э... а это... Логос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 578line-tail
We're not exchanging cards...
Мы не обмениваемся визитками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 581line-tail
Now I feel so much more relaxed with you guys here. I was pretty scared when I opened the door.
Теперь мне гораздо спокойнее с вами здесь. Я здорово испугалась, когда открыла дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 583line-tail
I recommended you for the job, so of course I'm here.
Я рекомендовал тебя на эту работу, так что, конечно, я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 585line-tail
Ha, I didn't know you were such a coward.
Ха, я и не знал, что ты такая трусиха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 588line-tail
Easy for you to say from that side of the table!
Легко тебе говорить, сидя по ту сторону стола!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 590line-tail
Okay, enough. Let's get down to business, and once this is done, come with me to the workshop. I want to tune that guy for you a little more.
Ладно, хватит. Давайте перейдём к делу, а когда закончим, пойдём со мной в Мастерскую. Я хочу ещё немного подстроить эту штуковину для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 592line-tail
Okay, I got a present for you, too.
Хорошо, у меня тоже есть для тебя подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 594line-tail
Come on, stop interrupting.
Давай, хватит перебивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 596line-tail
Let's get started.
Начнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 598line-tail
To brass tacks, then.
Тогда к делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 600line-tail
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 602line-tail
Rhodes Island Frontline Combat Squad, Team Ace, Blaze.
Боевой отряд передовой линии Родос-Айленда, отряд Эйса, Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 604line-tail
With everyone in this room as witnesses, I need to know how you feel, and what your decision is.
При всех свидетелях в этой комнате я должна знать, что ты чувствуешь и каково твоё решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 605line-tail
Operator Blaze, will you become one of Rhodes Island's elite operators?
Оперативник Блейз, станешь ли ты одним из элитных оперативников Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 614line-tail