Do I speak into this? Hello? Hello!
Мне говорить сюда? Алло? Алло!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 13line-tail
There's no need to smack it, Mr. Humus. We've set it up for you.
Не нужно по нему стучать, мистер Хумус. Мы всё уже настроили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 15line-tail
Just an old habit from working on my gadgets. Sometimes there's a loose part so you have to smack 'em to get 'em to work.
Просто привычка с моими поделками. Иногда контакт отходит, и приходится стучать, чтобы заработало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 17line-tail
Well, you shouldn't have to worry about that here at the exhibition. It's being sponsored by the top tech firms in Trimounts.
Ну, здесь на выставке об этом можно не беспокоиться. Её спонсируют ведущие технологические компании Тримаунтса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 19line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 21line-tail
(I can't exactly tell her I was being cheap so I used a bunch of second-hand parts...)
(Не говорить же ей, что я сэкономил и набрал запчастей с рук...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 23line-tail
Oh, right... did you have a question?
Ах да... У вас был вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 25line-tail
Yes, getting back on topic... Your participation here has drawn a lot of attention. Many people are exceptionally... curious, about your experiences and what you've made.
Да, вернёмся к теме... Ваше участие здесь привлекло много внимания. Многие люди исключительно... заинтересованы в вашем опыте и в том, что вы создали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 27line-tail
Well, then I should introduce the gadgets I have with me here!
Ну, тогда я представлю свои устройства, которые привёз сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 29line-tail
First, this automatic clothes hanger. We've all forgotten about clothes we left out to dry, right? And sometimes they just get dirty again.
Во-первых, это автоматическая сушилка для одежды. Мы все забывали про бельё, оставленное сушиться, верно? И иногда оно снова пачкается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 31line-tail
So I modified this hanger to fold up your clothes once it senses they're dry enough, and then this device down here tosses 'em into the wardrobe.
Поэтому я доработал эту вешалку: она складывает одежду, когда чувствует, что та достаточно высохла, а это устройство внизу забрасывает её в шкаф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 33line-tail
Like that!
Вот так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 35line-tail
Whoops, it caught your camera? Sorry, let me recalibrate it and try again.
Ой, она зацепила вашу камеру? Простите, дайте откалибрую и попробую ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 41line-tail
There's a long story behind this hanger. I made it to help the elderly and disabled—
С этой вешалкой связана длинная история. Я сделал её, чтобы помогать пожилым и людям с ограниченными возможностями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 43line-tail
Ahem... the demonstration can wait, Mr. Humus. I have a few other questions for you first.
Кхм... Демонстрация может подождать, мистер Хумус. Сначала у меня есть несколько других вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 50line-tail
I noticed you used the word 'modify' to describe your product, rather than 'invent,' like everyone else.
Я заметила, что вы использовали слово «доработал», а не «изобрёл», как все остальные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 52line-tail
Did I? I said 'modify'?
Разве? Я сказал «доработал»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 54line-tail
Yes, you did. What I wanted to ask is: Did you get permission from the patent holder before modifying it?
Да, сказали. Я хотела спросить: вы получили разрешение владельца патента на модификацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 56line-tail
Huh? I bought them as a pack at the supermarket for ten bucks.
А? Я купил их в супермаркете за десять баксов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 58line-tail
Did you now?
Вот как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 60line-tail
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 62line-tail
I see you didn't even consider that before 'modifying' your product.
Похоже, вы даже не задумывались об этом, прежде чем «дорабатывать» свой продукт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 64line-tail
I-I guess I didn't...
Д-да, наверное, нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 66line-tail
Does your background have anything to do with your lack of awareness of intellectual property rights?
Ваше прошлое как-то связано с тем, что вы не знакомы с правами на интеллектуальную собственность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 68line-tail
W-What does that have to do with anything? They were just ordinary clothes hangers!
Ч-что это вообще значит? Это были обычные вешалки для одежды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 70line-tail
In Trimounts, there can be extraordinary value in the most ordinary things, Mr. Humus.
В Траймаунтсе даже в самых обычных вещах может скрываться необычайная ценность, мистер Хумус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 72line-tail
Er... you're right! Absolutely. I agree.
Э-э... вы правы! Абсолютно. Согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 74line-tail
...Then shouldn't you respect the rights of the patent holder?
...Тогда не следует ли вам уважать права владельца патента?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 76line-tail
I-I've never had to deal with that kind of stuff...
Я-я никогда не сталкивался с такими вещами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 78line-tail
Would it be correct to assume that you have virtually no understanding of patents because of your years of penal service on the frontier?
Будет ли верным предположить, что вы практически не разбираетесь в патентах из-за многолетней каторги на границе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 80line-tail
I... I mean, I know what they are, at least...
Я... ну, я хотя бы знаю, что это такое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 82line-tail
Then do you mean to say that you <i>do</i> understand patents, but intentionally—
То есть вы хотите сказать, что вы <i>понимаете</i> патенты, но намеренно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 84line-tail
Excuse me, ma'am, but I have urgent business with this big fellow here.
Простите, мэм, но у меня срочное дело к этому здоровяку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 90line-tail
Oh... very well.
О... хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 92line-tail
Should I come back to finish the interview later? I haven't said everything I wanted to.
Мне потом вернуться, чтобы закончить интервью? Я ещё не всё сказал, что хотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 94line-tail
(Whisper) Just go! Don't you understand? She just wants to tear you apart.
(Шёпотом) Просто уходи! Ты что, не понимаешь? Она хочет тебя разорвать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 96line-tail
It wasn't <i>that</i> bad. It was nothing compared to the sort of stuff you hear all the time on the frontier.
Всё было не <i>так</i> уж плохо. Это ерунда по сравнению с тем, что постоянно слышишь на границе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 98line-tail
You're just... Never mind.
Ты просто... Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 100line-tail
Are you Mr. Humus? It's such an honor to meet you. Chris talks about you all the time.
Вы мистер Хумус? Для меня большая честь познакомиться с вами. Крис постоянно о вас рассказывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 110line-tail
Let me introduce you to my university professor. I sent him the files on the stuff you made at Rhodes Island.
Познакомься, это мой университетский профессор. Я отправил ему файлы с твоими разработками из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 112line-tail
A professor? Oh my god, I'm so excited to meet someone so intellectual!
Профессор? Боже мой, я так рад познакомиться с таким интеллектуалом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 114line-tail
No need to be humble, sir. I looked through what Chris sent me, and was amazed at the creativity they demonstrated.
Не стоит скромничать, сэр. Я просмотрел то, что прислал Крис, и был поражён проявленной в этих работах креативностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 116line-tail
Aw, that was just some scrap I threw together. But you can see my latest stuff at my display.
Ой, да это просто хлам, который я собрал на скорую руку. Но вы можете посмотреть мои последние работы на моём стенде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 118line-tail
No need to rush, Mr. Humus, I'll be here all day. But there's something I should tell you first.
Не торопитесь, мистер Хумус, я здесь пробуду весь день. Но сначала я должен кое-что вам сообщить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 120line-tail
Well, now you're scaring me. Where I'm from, that's what people say when they're about to deliver bad news.
Ну, теперь вы меня пугаете. У нас так говорят, когда собираются сообщить плохие новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 122line-tail
Hahaha, quite the opposite, my friend!
Ха-ха-ха, совсем наоборот, мой друг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 124line-tail
Although there were more than a few rough edges in what I've seen of your work, company management was flabbergasted by some of the optimizations you made.
Хотя в ваших работах, которые я видел, было немало шероховатостей, руководство компании было ошеломлено некоторыми вашими оптимизациями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 126line-tail
(Whisper) Flabber-what now...?
(Шёпотом) Ошелом-чем?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 128line-tail
(Whisper) They were amazed.
(Шёпотом) Они были поражены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 130line-tail
Aw, shucks...
Ой, да ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 132line-tail
We've had an eye out for new ways to conserve and recycle resources, and your energy-saving module is precisely what we're looking for.
Мы ищем новые способы экономии и переработки ресурсов, и ваш энергосберегающий модуль — именно то, что нам нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 134line-tail
So you want to...?
Так вы хотите?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 136line-tail
We want to help you continue to improve the module and apply it to our products. You will, of course, be appropriately compensated. What do you think?
Мы хотим помочь вам продолжить улучшать модуль и применять его в нашей продукции. Вы, разумеется, получите достойное вознаграждение. Что скажете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 138line-tail
How could I say no to that?! Getting recognized for my work is a dream come true, not to mention you're a friend of Chris.
Как я могу отказаться?! Признание моей работы — мечта, ставшая явью, не говоря уже о том, что вы друг Криса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 140line-tail
Excellent. I like people who are easy to do business with.
Отлично. Мне нравятся люди, с которыми легко иметь дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 142line-tail
Guess I better jot down all the thoughts and experiences I had on the way. Wouldn't wanna embarrass myself at the presentation, after all.
Пожалуй, стоит записать все мысли и опыт, накопленные в пути. Не хочу опозориться на презентации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 144line-tail
Regarding that... there's another tiny matter I must discuss with you.
Насчёт этого... есть ещё один небольшой вопрос, который я хотел бы с вами обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 146line-tail
I'm all ears!
Я весь внимание!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 148line-tail
We'd like to ask you to remain behind the scenes, and allow... others to go public with this technology.
Мы хотели бы попросить вас остаться за кулисами и позволить... другим представить эту технологию публике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 150line-tail
But why? I'm the one who made it. Would anyone else even know how to describe it?
Но почему? Это же я её создал. Кто ещё сможет о ней рассказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 152line-tail
I'm simply saying it would be announced under somebody else's name. You won't be required to present anything. But don't worry, you will receive full compensation.
Я просто говорю, что её представят под чужим именем. Вам не придётся ничего презентовать. Но не волнуйтесь, вы получите полную компенсацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 154line-tail
But I wanted to talk about my experience inventing it... All the fun stuff that went into it.
Но я хотел рассказать о своём опыте её создания... О всех забавных моментах, что с ней связаны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 156line-tail
What I mean is... we would like to separate your identity from your work.
Я имею в виду... мы хотели бы отделить вашу личность от вашей работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 158line-tail
You mean people'll use the stuff I make, but won't know it was me?
То есть люди будут пользоваться тем, что я создаю, но не будут знать, что это я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 160line-tail
Does that really matter? You'll have your money.
Разве это важно? Вы получите свои деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 162line-tail
I'm not so sure about this, prof. All the credit would go to the one who lent their name to it.
Я не уверен, профессор. Вся слава достанется тому, кто одолжит своё имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 164line-tail
Well, we have to think about the company's image. Mr. Humus's past is a little... complicated, after all.
Что ж, мы должны думать об имидже компании. Прошлое мистера Хумуса немного... запутанное, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 166line-tail
Hey! What's that supposed to—
Эй! Что это значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 168line-tail
Humus raises his voice, as though someone just stepped on his toes.
Хумус повышает голос, словно ему наступили на ногу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 170line
He then realizes that everyone in the room has their eyes on him.
Затем он понимает, что все в комнате смотрят на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 172line
Seeing everyone keep their distance and avert their gazes, Humus swallows what he was about to say.
Видя, что все держат дистанцию и отводят взгляды, Хумус проглатывает то, что собирался сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 173line
Don't judge people by their cover, prof. I've spent a lot of time with Humus this past year, and I guarantee you he's not that kind of guy!
Не судите по обложке, профессор. Я провёл много времени с Хумусом за последний год, и я гарантирую, что он не такой человек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 175line-tail
Chris...
Крис...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 177line-tail
Not to mention he was imprisoned for a crime he didn't commit.
Не говоря уже о том, что его посадили за преступление, которого он не совершал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 179line-tail
(Pats the engineer's shoulder)
(Похлопывает инженера по плечу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 181line-tail
Thanks for having my back, bro, but there's no need to get mad. I'm sure your professor didn't mean it like that.
Спасибо, что заступился, брат, но не стоит злиться. Уверен, твой профессор не имел в виду ничего такого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 183line-tail
Yes, there's no need to get agitated, Chris.
Да, не стоит волноваться, Крис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 185line-tail
This decision was made out of purely practical considerations. I assure you I have nothing against Mr. Humus himself.
Это решение было принято из чисто практических соображений. Уверяю вас, я ничего не имею против самого господина Хумуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 187line-tail
Well, sir, I'm glad you think so highly of my ability, and if you're willing to buy, I'm willing to sell. But there are a lot of folks here. How 'bout we find some time to talk after the exhibition?
Что ж, сэр, рад, что вы так высоко цените мои способности, и если вы готовы купить, я готов продать. Но здесь много народу. Может, найдём время поговорить после выставки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 189line-tail
Certainly. It was a pleasure meeting you. We'll speak later.
Конечно. Было приятно познакомиться. Поговорим позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 191line-tail
Humus...
Хумус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 197line-tail
Thanks, bro. I'll buy you lunch once I've got the cash. Just keep it cheap.
Спасибо, брат. Как только будут деньги, угощу тебя обедом. Только что-нибудь подешевле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 199line-tail
Hmm... This wasn't what I had in mind when Chris said there'd be free food here.
Хм... Не это я имел в виду, когда Крис говорил, что здесь будет бесплатная еда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 209line-tail
How am I supposed to fill my belly with snacks the size of my fingernail?
Как я наемся закусками размером с ноготь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 211line-tail
Excuse me, you got any meat?
Простите, у вас есть мясо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 213line-tail
We have meatballs with berry sauce right over there, sir.
Вон там, сэр, фрикадельки с ягодным соусом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 215line-tail
Not that tiny stuff. Anything bigger?
Не эти крошки. Что-нибудь побольше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 217line-tail
I'm sorry, sir, but we're only serving hors d'oeuvre and drinks today.
Простите, сэр, сегодня только закуски и напитки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 219line-tail
Hors d'...? N-Never mind.
Заку?.. Н-неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 221line-tail
Well, I guess snacks are better than nothing.
Ладно, закуски лучше, чем ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 223line-tail
Mm, this dessert ain't half bad... No wonder the girls always go for sweets when they're in a bad mood.
Мм, этот десерт неплох... Не зря девушки всегда сладкое в плохом настроении едят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 229line-tail
It really does pick you right up.
И правда, настроение поднимает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 231line-tail
Ooh, this cookie is great! If only it was bigger.
О, это печенье просто отличное! Вот бы побольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 237line-tail
And this mini burger... yum!
А этот мини-бургер... вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 243line-tail
Man, this cupcake is amazing!
Ничего себе, этот кекс изумительный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 249line-tail
This exhibition is going down the drain. Just look at the riff-raff you're letting in now.
Эта выставка катится в пропасть. Только посмотрите, кого вы теперь пускаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 251line-tail
Who might you be referring to?
О ком это вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 253line-tail
That man from the frontier processing station, of course. Who else?
О том типе с пограничной станции, о ком же ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 255line-tail
Oh, him... Did you see his display? I was too busy to visit.
А, о нём... Видели его экспонат? Я был слишком занят, чтобы подойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 257line-tail
I took a look. All scrap, not even worth my time.
Я глянул. Сплошной хлам, даже время тратить жалко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 259line-tail
Figured as much, seeing how uncouth he is. Did you hear him yelling earlier? Nearly scared the daylights out of the other guests.
Оно и видно, такой неотёсанный. Слышали, как он орал? Чуть не распугал всех гостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 261line-tail
And look at him now, gorging on appetizers like he hasn't eaten in years.
А теперь посмотрите на него — жрёт закуски, будто не ел сто лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 263line-tail
(Whisper) Don't they even know to keep their voices down when trash talking someone behind their back?
(шёпотом) Они вообще не знают, что за спиной надо говорить тише?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 267line-tail
(Whisper) Or I guess they don't even care what I think...
(шёпотом) Или им просто плевать, что я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 269line-tail
(Whisper) Well, whatever. Food comes first.
(шёпотом) Ладно, еда важнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 271line-tail
Hey, ain't that the reporter who wanted to interview me? Ma'am? Ma'am?
Эй, это же та репортёрша, что хотела меня расспросить? Мэм? Мэм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 277line-tail
Looks like she's busy...
Похоже, она занята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 279line-tail
At today's exhibition, the Cole Workshop took home four prizes for innovation and quality.
На сегодняшней выставке Мастерская Коул получила четыре награды за инновации и качество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 281line-tail
This bracelet earned particular acclaim, winning Best Product in a unanimous decision.
Особое признание заслужил этот браслет, единогласно признанный лучшим продуктом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 282line-tail
Now, let us meet the inventor, Mrs. Yuria.
А теперь познакомимся с его создательницей, госпожой Юрией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 284line-tail
Best Product? This I gotta hear.
Лучший продукт? Это я должен услышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 286line-tail
What's with all these people? Are they all here to listen, too? Hey, stop pushing!
Что за толпа? Они все тоже пришли послушать? Эй, не толкайтесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 288line-tail
Can you tell us more about this bracelet, Mrs. Yuria?
Расскажите подробнее об этом браслете, госпожа Юрия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 290line-tail
Of course. This smart bracelet helps schools and parents keep track of children in real time.
Конечно. Этот умный браслет помогает школам и родителям отслеживать местонахождение детей в реальном времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 292line-tail
It records various data, including movement, activity, health, and academic performance, etc.
Он записывает различные данные: движение, активность, здоровье, успеваемость и так далее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 294line-tail
With all that, parents and teachers could even tell how many times the kids have gone to the bathroom.
С такими данными родители и учителя смогут даже узнать, сколько раз ребёнок сходил в туалет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 296line-tail
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 298line-tail
That sounds like a wonderful product, helping parents understand what is going on with their child.
Звучит как замечательный продукт, помогающий родителям понимать, что происходит с их ребёнком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 300line-tail
Ain't that just a monitoring bracelet?
Разве это не просто браслет слежения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 302line-tail
So what inspired you to invent this?
Что вдохновило вас на его создание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 304line-tail
My own son closed himself off when he entered adolescence, refusing to tell us, his parents, what he was thinking.
Мой собственный сын замкнулся в себе, когда вступил в подростковый возраст, отказываясь рассказывать нам, родителям, что у него на уме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 306line-tail
So I invented this in order to get to know him better.
Вот я и придумал это, чтобы узнать его получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 308line-tail
The very model of a responsible mother!
Вот это образцовая мать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 310line-tail
...Responsible? That's just monitoring.
...Образцовая? Это просто слежка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 312line-tail
Are there any other, more general applications for the bracelet?
Есть ли другие, более общие применения для этого браслета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 314line-tail
Of course. I have full confidence in that.
Конечно. Я в этом полностью уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 316line-tail
I could use that in my office. An employer should know what his employees are up to.
Я бы мог использовать это в своём офисе. Работодатель должен знать, чем занимаются его сотрудники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 318line-tail
Are you kidding me, sir?
Вы шутите, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 320line-tail
It's just a goddamn monitoring bracelet!
Это же просто чёртов браслет для слежки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 322line-tail
Around Humus, people are talking excitedly about potential applications for the bracelet.
Вокруг Хумуса люди возбуждённо обсуждают возможные применения браслета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 325line
Their discussions drown out his voice.
Их разговоры заглушают его голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 326line
And any who might have heard him paid no heed.
А те, кто мог его услышать, не обратили внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 327line
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 329line-tail
Get moving, people! Now put these on!
Шевелитесь, народ! А теперь наденьте это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 339line-tail
(Whisper) What are they handing out?
(Шёпотом) Что они раздают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 341line-tail
(Whisper) Don't ask me. I was just working when they told me to come here.
(Шёпотом) Не спрашивай. Я просто работал, когда мне сказали прийти сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 343line-tail
(Whisper) What were you up to this time?
(Шёпотом) Что ты на этот раз натворил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 345line-tail
(Whisper) I made a gadget that can adjust how tight the shackles are, to make them a little comfier...
(Шёпотом) Я сделал штуковину, которая может регулировать, насколько тугие кандалы, чтобы было удобнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 347line-tail
Don't even think about running away once you've got these new shackles on. The moment the positioning tracker finds you're outside the station...
Даже не думайте сбегать, как только наденете эти новые кандалы. Как только трекер определит, что вы за пределами станции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 349line-tail
Boom! There goes your leg. And don't even think about sabotaging them either, or else... kaboom!
Бум! И нет вашей ноги. И не вздумайте их саботировать, иначе... кабум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 351line-tail
(Whisper) Well, I guess that was a waste of time.
(Шёпотом) Ну, похоже, я зря старался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 353line-tail
You dirtbags just keep your heads down and work your asses off. Don't even dream of slacking off either, 'cause these new shackles are gonna know.
Вы, отбросы, просто держите головы ниже и вкалывайте. Даже не мечтайте о лени, потому что эти новые кандалы всё знают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 355line-tail
You're even putting those on a kid that young?
Вы даже на такого маленького ребёнка это надеваете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 357line-tail
Shut your trap!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 359line-tail
Ouch... This thing sure delivers a hella nasty electric shock...
Ой... Эта штука знатно бьёт током...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 367line-tail
Let's just go, mister. Don't say anything else.
Пойдёмте, дяденька. Больше ничего не говорите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 369line-tail
Who are you calling mister? I'm not even twenty. The name's Humus.
Кого ты назвал мистером? Мне и двадцати нет. Меня зовут Хумус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 371line-tail
Humus...
Хумус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 373line-tail
Don't you worry, I've got your back in this here station. I'm not letting any of the big guys bully you.
Не переживай, я прикрою тебя на этой станции. Я не позволю этим здоровякам тебя обижать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 375line-tail
But shit, they're sending kids like you here now?
Но чёрт, они теперь и таких пацанов, как ты, сюда отправляют?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 377line-tail
Thanks, Humus.
Спасибо, Хумус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 379line-tail
So how'd you end up here at your age?
Так как ты в твоём возрасте здесь оказался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 381line-tail
Mom stole food and got caught...
Мама украла еду, и её поймали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 383line-tail
But my little brother and sister need her... so I volunteered...
Но моим младшим брату и сестре она нужна... поэтому я вызвался сам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 385line-tail
Well... let's get going. I'll have old Lippi arrange a bed for you. Can't have a kid like you sleeping on cardboard boxes like the rest of us dumbasses.
Ну... пойдём. Я попрошу старого Липпи устроить тебе койку. Нельзя, чтобы такой пацан, как ты, спал на картонных коробках, как мы, придурки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 387line-tail
Man, I had to wait an hour for the guards to get off work.
Блин, пришлось ждать целый час, пока охрана закончит работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 400line-tail
Lemme check...
Дай-ка проверю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 402line-tail
Yup, here it is.
Ага, вот оно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 407line-tail
Just a normal warehouse? Wasn't this place supposed to be cutting edge? No fingerprint lock, no password? All you need is a card.
Обычный склад? А разве это место не должно быть ультрасовременным? Ни отпечатков, ни пароля? Нужна только карта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 415line-tail
Well, I should thank that dude for 'sharing' it. Hope he won't miss it much.
Что ж, надо поблагодарить того типа за то, что «поделился». Надеюсь, он не будет сильно скучать по ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 417line-tail
Now it's my turn.
Теперь моя очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 423line-tail
Goddamn, are they even gonna have time to hand out all these awards at tomorrow's ceremony?
Чёрт, они вообще успеют вручить все эти награды на завтрашней церемонии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 431line-tail
Most Innovative, Most Disruptive, Top 10 Hardcore Tech... ah, Best Product.
Самый инновационный, самый прорывной, топ-10 хардкорных технологий... а, лучший продукт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 433line-tail
Let's see what's inside this baby...
Посмотрим, что внутри этой крошки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 435line-tail
Knew it. Almost the exact same thing as the shackles I used to wear.
Я так и знал. Почти то же самое, что и кандалы, которые я носил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 441line-tail
These people are outta their minds. They're gonna starting treating innocent kids like criminals now?
Эти люди сошли с ума. Они теперь будут обращаться с невинными детьми как с преступниками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 443line-tail
Not on my watch.
Только через мой труп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 445line-tail
Under the dim moonlight, Humus reassembles the bracelet, then takes out an identical bracelet from his pocket.
Под тусклым лунным светом Хумус собирает браслет обратно, затем достаёт из кармана такой же браслет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 450line
The cold glint of metal stings his eyes.
Холодный блеск металла режет глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 451line
He fiddles with the bracelets before putting one of them back on the shelf, and the other underneath it.
Он вертит браслеты в руках, прежде чем положить один обратно на полку, а другой — под неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 452line
He looks to the sides and nods once satisfied that the bracelet underneath cannot be easily spotted. And then sighs.
Он оглядывается по сторонам и удовлетворённо кивает, убедившись, что браслет под полкой не сразу заметишь. И вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 453line
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 455line-tail
How could they treat innocent people like criminals?
Как они могли обращаться с невинными людьми как с преступниками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 456line-tail
*Yawn* Did the awards ceremony have to be so early in the morning?
*Зевок* Неужели церемония награждения должна была быть так рано утром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 469line-tail
Well, I got you an appointment with another big shot who's also interested in your energy-saving module, and this guy has a reputation for being easy-going.
Ну, я договорился о встрече с ещё одной важной шишкой, которая тоже заинтересована в твоём энергосберегающем модуле, и у этого парня репутация покладистого человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 471line-tail
Now, it is my pleasure to announce the winner of the Best Product award.
Теперь мне доставляет удовольствие объявить победителя в номинации «Лучший продукт».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 473line-tail
(Sits up straight) Mm...
(Садится прямо) М-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 475line-tail
What's that? You sure woke up in a hurry.
Что такое? Ты, кажется, резко проснулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 477line-tail
Shh, don't talk while they're talking!
Тс-с, не разговаривай, пока они говорят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 479line-tail
Mrs. Yuria, could you please step up and demonstrate your smart bracelet?
Госпожа Юрия, не могли бы вы подняться и продемонстрировать свой умный браслет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 481line-tail
With all the distinguished inventors present, I'd be honored to.
При таком количестве уважаемых изобретателей для меня это честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 483line-tail
Yeesh, why there gotta be so many people in front?
Фух, почему здесь столько народу впереди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 485line-tail
As you can see, we've gone with a minimalist style, despite the rich functionality of the product.
Как видите, мы выбрали минималистичный стиль, несмотря на богатый функционал продукта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 487line-tail
The goal is to reduce extraneous steps and allow for intuitive operation.
Цель — убрать лишние шаги и сделать управление интуитивным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 488line-tail
(Whisper) Come on, talk about that little button!
(Шёпотом) Давай, расскажи про эту маленькую кнопку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 490line-tail
All it takes is the press of a button to open it...
Достаточно одного нажатия кнопки, чтобы открыть его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 492line-tail
(Whisper) Just press it already...
(Шёпотом) Нажми уже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 494line-tail
Hm? It's not responding...
Хм? Не реагирует...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 500line-tail
Whoops, forgot it always takes a little smack to get my stuff working...
Ой, забыл, что моим штукам всегда нужен небольшой стук, чтобы заработать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 502line-tail
Maybe it ran out of batteries. Let me find my charging cord...
Возможно, сели батарейки. Найду-ка я зарядный кабель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 504line-tail
The woman tosses the bracelet onto the table and reaches into her bag for a cord, only to see the bracelet begin to bounce on the table.
Женщина бросает браслет на стол и тянется в сумку за кабелем, но тут браслет начинает подпрыгивать на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 507line
Before she can react, it flies into the air and starts spraying colorful sparks in all directions.
Прежде чем она успевает среагировать, он взлетает в воздух и начинает разбрасывать разноцветные искры во все стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 508line
The audience looks on, dumbfounded, as the bracelet continues to spin in the air and spit out fireworks.
Зрители смотрят в недоумении, как браслет продолжает вращаться в воздухе и извергать фейерверки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 509line
(Whisper) Come on, don't just watch...
(Шёпотом) Давай, не стой столбом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 511line-tail
Humus reaches into his pocket and pushes the remote control's slider up to max.
Хумус лезет в карман и двигает ползунок пульта на максимум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 515line
Orchestral music begins to play from the bracelet, and soon the hall is filled with a soaring soprano solo.
Из браслета начинает играть оркестровая музыка, и вскоре зал наполняется парящим сопрано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 516line
The members of the audience look at each other incredulously.
Зрители недоверчиво переглядываются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 517line
This isn't right... what's going on?
Что-то не так... что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 519line-tail
Yeah, that's not right... it's one of those hoity-toity songs Czerny recommended.
Да, что-то не так... это одна из тех вычурных песен, что советовал Черни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 521line-tail
That's no good at all. Should be something funner.
Это никуда не годится. Нужно что-то повеселее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 523line-tail
Humus presses a button on his remote control.
Хумус нажимает кнопку на пульте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 526line
The orchestra stops, replaced by a lively electronic dance tune.
Оркестр замолкает, уступая место бодрой электронной танцевальной мелодии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 527line
♪Wave your left hand, hey, left hand♪
♪Машем левой рукой, эй, левой рукой♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 528line
♪If you're feelin' the joy today♪
♪Если радость в сердце сегодня♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 529line
♪Shake your right foot, oh, right foot♪
♪Тряхни правой ногой, о, правой ногой♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 530line
♪Get drunk on this beautiful night♪
♪Упейся этой дивной ночью♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 531line
Security! Grab that bracelet! What is the meaning of this, Mrs. Yuria?
Охрана! Схватите этот браслет! Что всё это значит, миссис Юрия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 538line-tail
I-I have no idea!
Я-я понятия не имею!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 540line-tail
Eek! It's flying towards me! Security!
Ай! Он летит на меня! Охрана!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 543line-tail
Just stay put! It's not moving! Hey! Hey!
Стойте смирно! Он не двигается! Эй! Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 545line-tail
Hehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 551line-tail
What's so funny?
Что смешного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 553line-tail
Look at all this chaos. Ain't it hilarious?
Глянь-ка на этот хаос. Забавно, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 555line-tail
Well gee, I wonder whose fault this could be...?
И кто же в этом виноват, интересно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 557line-tail
Haha, yeah... me too.
Ха-ха, да... я тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 559line-tail
Still...
Всё же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 561line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 563line-tail
While I can't say which of my coworkers did this, I <i>can</i> say that his taste in music is...
Я не могу сказать, кто из моих коллег это сделал, но я <i>могу</i> сказать, что его музыкальный вкус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 565line-tail
Top notch?
Первоклассный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 567line-tail
Abysmal!
Отвратительный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 569line-tail