A clack, then the final ball on the table rolls into its hole.
Щелчок, и последний шар на столе закатывается в лузу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 10line
Nice shot.
Хороший удар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 14line-tail
How did I only manage to sink my first shot? You somehow got every other ball.
Как так вышло, что я забил только первый шар? Ты как-то умудрился закатить все остальные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 15line-tail
Sorry about that.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 17line-tail
I warned you not to play billiards with him, Blitz.
Я предупреждал тебя не играть с ним в бильярд, Блиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 19line-tail
Fuze has been hanging out in Siracusa for months.
Фьюз уже несколько месяцев торчит в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 20line-tail
If his Matryoshka didn't accidentally blow up that Famiglia Operation, who knows how long he would have been undercover at that billiards hall?
Если бы его Матрёшка случайно не взорвала ту операцию Фамильи, кто знает, сколько бы он ещё пробыл под прикрытием в том бильярдном зале?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 21line-tail
What've they got there?
Что у них там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 23line-tail
Intel.
Разведданные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 25line-tail
That's all?
И это всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 27line-tail
...And a party full of animal ears.
...И вечеринка, полная звериных ушей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 29line-tail
The one you blew up?
Та, что ты взорвал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 31line-tail
That was an accident.
Это была случайность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 33line-tail
Believe me, I did not intend to get involved in famiglia feuding.
Поверь, я не собирался ввязываться в семейные разборки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 34line-tail
Tachanka's laughter echoes from the inner room.
Из внутренней комнаты доносится смех Тачанки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 37line
Blitz shrugs, tossing the pocketed balls onto the table. Fuze picks up the triangle frame, gathering the scattered balls.
Блиц пожимает плечами, выкидывая забитые шары на стол. Фьюз берёт треугольник и собирает рассыпанные шары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 38line
Following their own 'clacking,' they've found themselves scattered across this unfamiliar land called Terra, each pursuing answers to their own questions.
Следуя за собственным «цоканьем», они оказались разбросаны по этой незнакомой земле под названием Терра, каждый ищет ответы на свои вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 39line
They've agreed to meet up regularly at this rest stop, to trade stories, compile information, and seek a way home to Earth.
Они договорились регулярно встречаться на этой остановке, обмениваться историями, собирать информацию и искать путь домой, на Землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 40line
By the way... where is Iana?
Кстати... а где Иана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 42line-tail
She's missing yet another one of our meetings?
Она снова пропускает нашу встречу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 43line-tail
No one knows where she's gone, just like last time.
Никто не знает, куда она запропастилась, как и в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 45line-tail
The point is, we shouldn't expect her today.
Суть в том, что сегодня её ждать не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 47line-tail
Blitz, without an ounce of surprise, shouts into the inner room—
Блиц, ничуть не удивлённый, кричит во внутреннюю комнату...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 50line
You hear that, Tachanka? What did I just tell you?
Слышишь, Тачанка? Что я тебе говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 52line-tail
So she missed a meeting? What's the big deal?
Ну пропустила встречу. Что такого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 55line-tail
If she misses the 'spaceship' back to Earth, then we'll have a problem on our hands.
Если она пропустит «космический корабль» обратно на Землю, вот тогда у нас будут проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 56line-tail
I wonder...?
Интересно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 58line-tail
No, out of all of us, she has to be the one who'd most like to stay in this land of mystery.
Нет, из всех нас она больше всех хотела бы остаться в этой земле загадок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 59line-tail
I see light. We're not far now.
Вижу свет. Мы уже близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 70line-tail
What's out there?
Что там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 71line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 72line-tail
It's too tight, I can't move much.
Слишком тесно, я почти не могу пошевелиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 73line-tail
Can you stretch a bit further? Right, through the gap, then slightly to the right.
Можешь протянуть руку чуть дальше? Да, через щель, затем немного вправо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 74line-tail
Wait, we may have a small problem...
Погоди, у нас, кажется, небольшая проблема...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 75line-tail
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 84line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 85line-tail
I see now, we've reached a good place.
Теперь ясно, мы добрались до хорошего места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 86line-tail
It's the mouth of a cave.
Это вход в пещеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 87line-tail
Beyond it is a forest, with deciduous trees typical of temperate climates.
За ней — лес, с лиственными деревьями, типичными для умеренного климата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 88line-tail
Clouds, fowlbeasts, a lazy river... Good weather, bright sun, no sign of danger.
Облака, птицезвери, ленивая река... Хорошая погода, яркое солнце, никаких признаков опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 89line-tail
Is this where we need to be?
Это то место, куда нам нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 90line-tail
No, probably not...
Нет, вряд ли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 91line-tail
Oh no...
О нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 95line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 96line-tail
Ms. Meijer, can your Gemini reposition the mechanical arm for me?
Мисс Мейер, не могли бы вы попросить вашу «Близняшку» переместить механическую руку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 97line-tail
If we can straighten it back out... The joint seems to be malfunctioning, and I can't retract it.
Если бы мы могли её выпрямить... Похоже, сустав заклинило, и я не могу её втянуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 98line-tail
Sorry, it's just a projection.
Простите, это всего лишь проекция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 99line-tail
I'm afraid it can't help you.
Боюсь, она не сможет вам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 100line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 101line-tail
We're in trouble!
Мы в беде!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 102line-tail
I think we're stuck here!
Кажется, мы застряли здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 103line-tail
——! What are you doing?
—! Что вы делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 108line-tail
I have to pull the arm through the crack in the rock. We need it for the Triple Aquapit Handstand Twists...
Мне нужно просунуть руку в трещину в скале. Она нужна для тройного аквапит-сальто с поворотом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 109line-tail
Press this, then this, then pull this all the way down...
Нажмите сюда, потом сюда, затем потяните вот это вниз до упора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 110line-tail
The engine is overheating, wait, stop, don't—
Двигатель перегревается, стойте, прекратите, не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 116line-tail
Oh no, Ms. Meijer...
О нет, мисс Мейер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 117line-tail
It can't be stopped!
Его не остановить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 118line-tail
Wh—
Ч...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 119line-tail
The explosion and its shockwave echoes through the forest, startling several fowlbeasts.
Взрыв и его ударная волна эхом прокатились по лесу, вспугнув нескольких птицезверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 134line
Inventor, status report?
Изобретатель, докладывай обстановку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 148line-tail
*cough* *cough*... Keeping it together. Where I come from, an explosion of that scale is no big deal.
*кашель* *кашель*... Держусь. Там, откуда я родом, взрыв такого масштаба — обычное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 150line-tail
But there are some issues with the mobility and power modules. I need to figure out how to get it moving again...
Но есть проблемы с модулями подвижности и питания. Нужно понять, как снова заставить его двигаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 151line-tail
I've looked it over. Aside from the broken arm, there's basically no damage.
Я осмотрела его. Кроме сломанной руки, повреждений практически нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 153line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 155line-tail
It's not every day I see a surface-dweller like you eager to help me.
Не каждый день увидишь такого поверхностного жителя, как ты, желающего мне помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 156line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 158line-tail
By the way, your student there... She seems a little upset.
Кстати, твоя ученица... Кажется, она немного расстроена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 159line-tail
She brought back a basket of fruit just now and then left without a word.
Она только что принесла корзину фруктов и ушла, не сказав ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 160line-tail
Hah, she's probably mad I messed things up.
Ха, наверное, злится, что я всё испортил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 162line-tail
When I designed this drilling vehicle, I never imagined it would take such a long way to get to another city to win an inventor's award!
Когда я проектировал эту буровую машину, я и представить не мог, что ей придётся проделать такой долгий путь в другой город, чтобы выиграть премию изобретателя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 163line-tail
I'd think it'd have some kind of navigation system...
Я думала, у неё должна быть какая-то система навигации...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 165line-tail
Navigation? We have no need of such things.
Навигация? Нам это ни к чему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 167line-tail
See where that river goes underground? We just follow that and we'll reach the Durin city we're looking for!
Видишь, где река уходит под землю? Мы просто следуем за ней и доберёмся до нужного города дюринов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 168line-tail
The maps are in our heads, we just don't know what Durin from which city made this passage so twisty-turny...
Карты у нас в голове, просто мы не знаем, какой дюрин из какого города сделал этот проход таким извилистым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 169line-tail
Couldn't we just walk right there?
Не могли бы мы просто дойти туда пешком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 171line-tail
Impossible!
Невозможно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 173line-tail
How am I supposed to attend the award ceremony without my invention?
Как я попаду на церемонию награждения без своего изобретения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 174line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 176line-tail
Are you telling me this stranded drilling vehicle is your entry for the invention award?
Вы хотите сказать, что эта застрявшая буровая машина — ваш экспонат на премию изобретателя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 177line-tail
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 179line-tail
I thought it was that 'instant brewing machine.'
Я думала, это та «машина для мгновенного заваривания».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 181line-tail
That's nothing special. The Durin cities are full of those things.
Это не так уж и особенное. В городах дюринов таких полно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 183line-tail
But with the vehicle as it is, I can't imagine it'll make it past the first round.
Но с такой машиной, как сейчас, я сомневаюсь, что она пройдёт первый тур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 185line-tail
You think it's so ruined?
Думаешь, она так уж безнадёжна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 187line-tail
Don't worry, flaws can highlight the uniqueness of a new invention.
Не волнуйся, недостатки могут подчеркнуть уникальность нового изобретения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 188line-tail
Hah hah! You must know, it's uniqueness that pulls in the votes.
Ха-ха! Ты должна знать, что именно уникальность привлекает голоса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 189line-tail
No, the real issue here is that it might not even make it to the event.
Нет, настоящая проблема в том, что она может вообще не добраться до мероприятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 191line-tail
Miss, I think you're much more impatient than I.
Мисс, мне кажется, вы гораздо нетерпеливее меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 193line-tail
The Durin city is right over there, we'll make it sooner or later.
Город дюринов прямо там, мы доберёмся рано или поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 194line-tail
There might be another way.
Может, есть другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 196line-tail
I can make it there, as long as I follow this river...
Я смогу туда добраться, если буду идти вдоль этой реки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 197line-tail
Yes, just follow the river, pass through four caves, then, when you see the eighth giant mushroom, you climb along the rock wall until...
Да, просто иди вдоль реки, пройди через четыре пещеры, а когда увидишь восьмой гигантский гриб, карабкайся по скале, пока...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 199line-tail
Well, long story short, you'll need a Durin guide or you'll definitely end up going a roundabout way!
Короче говоря, тебе понадобится проводник из дюринов, иначе точно пойдёшь в обход!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 200line-tail
More importantly, if you don't bring an exciting new invention to the Durins, they probably won't let you in!
А главное, если не принесёшь дюринам какую-нибудь занятную новую штуковину, они тебя, скорее всего, не пустят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 201line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 203line-tail
Have patience, let me fix it, and it will surely take you where you want to be!
Потерпи, дай мне починить, и она точно доставит тебя туда, куда нужно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 205line-tail
Where I want to be...?
Куда мне нужно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 207line-tail
I hope so.
Надеюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 209line-tail
Alright, leave it to me.
Ладно, предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 211line-tail
Can you check on the girl? If you brought back some food, that would be even better.
Присмотри за девчонкой? Если принесёшь еды, будет ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 212line-tail
Are we ready to go?
Мы готовы идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 229line-tail
Not yet...
Пока нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 231line-tail
Your master says he wants to fix the drilling vehicle.
Твой мастер говорит, что хочет починить буровую машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 232line-tail
Hmph, what a pain! He's so unreliable!
Хм, какая морока! Он такой ненадёжный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 234line-tail
I already told him that scrap heap won't win him any awards.
Я уже говорил ему, что этот хлам не принесёт ему никаких наград.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 235line-tail
And he actually thinks he can do the Triple Aquapit Handstand Twists with it! Ridiculous! Just thinking about it makes me cringe.
И он ещё думает, что сможет на ней выполнить тройное сальто с вращением над водой! Смешно! Меня аж передёргивает от одной мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 236line-tail
What are these, Ms. Meijer?
Что это, мисс Мейер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 237line-tail
Surveying instruments, survival gear, a few solar panels.
Геодезические приборы, снаряжение для выживания, пара солнечных панелей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 239line-tail
I use them to help me while exploring.
Я использую их для исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 241line-tail
Oh, it's the stuff you use to go playing outside.
А, это штуки для игр на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 243line-tail
It's important to have fun stuff.
Важно иметь весёлые штуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 244line-tail
There's lots of fun stuff at the City's Best Invention competition. I've been looking forward to it for ages!
На конкурсе «Лучшее изобретение города» будет много весёлых штук. Я ждал этого целую вечность!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 245line-tail
But... if I knew it would turn out like this, I wouldn't have gone with him.
Но... если бы я знал, что так выйдет, я бы с ним не пошёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 246line-tail
Either way, we're here now, so all we can do is wait.
В любом случае, мы уже здесь, так что остаётся только ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 248line-tail
Let's go take a look around that forest.
Давай осмотрим тот лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 249line-tail
The river flows gently. Iana lies on the rocks by the shore, staring intently at the water.
Река течёт спокойно. Иана лежит на камнях у берега, пристально глядя на воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 258line
Suddenly, ripples appear on the surface. She immediately presses a button on her control panel—
Внезапно на поверхности появляется рябь. Она тут же нажимает кнопку на своём пульте управления...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 259line
A spring-loaded net on the riverbed shoots up, pouncing the finbeast into the bucket at Iana's feet, all in one smooth motion.
Пружинная сеть на дне реки выстреливает вверх, одним плавным движением загоняя плавникового зверя в ведро у ног Ианы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 260line
Wow! You caught it!
Ух ты! Поймала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 263line-tail
Inconceivable! How did you do that?!
Невероятно! Как ты это сделала?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 264line-tail
It's just a remote control, a set of signal transceivers, and a mesh net. It's all spare parts from the drilling vehicle...
Это просто пульт, пара приёмопередатчиков и сетка. Всё из запчастей буровой машины...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 266line-tail
I linked them together to do this.
Я связала их вместе, чтобы получилось это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 267line-tail
I see, so this is your new invention!
Понятно, значит, это твоё новое изобретение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 269line-tail
It's much more interesting than the drilling vehicle!
Это куда интереснее буровой машины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 270line-tail
An invention? I wouldn't call it that...
Изобретение? Я бы так не сказала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 272line-tail
She holds her breath and turns back to the river.
Она затаила дыхание и снова повернулась к реке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 275line
The swaying of the trees, the dissipation of the clouds, and the refracted sunlight create a mosaic on the water's surface.
Покачивание деревьев, растворение облаков и преломлённый солнечный свет создают мозаику на поверхности воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 276line
Suddenly, Iana's pupils show with golden spots.
Внезапно в зрачках Ианы вспыхивают золотые искры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 277line
From another perspective, the shimmering waves no longer disturb her.
С другой стороны, мерцающие волны больше не тревожат её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 278line
Just as a tiny disturbance affects the water's surface, the net springs up again.
Как только лёгкое возмущение касается поверхности воды, сеть снова взметается вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 279line
A larger, more vivacious finbeast emerges from the river.
Из реки появляется более крупный и шустрый плавниковый зверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 280line
Woah! You got another one!
Ого! Ты поймала ещё одного!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 283line-tail
Alright, we're good.
Ладно, нам хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 285line-tail
We've got enough drinking water, some finbeasts, fruit, and with the leftover food from before, we should be alright for the next few days... Even if it's a few more after that, we should have plenty.
У нас достаточно питьевой воды, немного плавниковых зверей, фрукты, и с остатками еды нам хватит на несколько дней... Даже если придётся задержаться, запасов должно хватить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 286line-tail
Can I try?
Можно мне попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 288line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 290line-tail
Take the control panel, hold onto this, and press this button...
Возьми пульт, держи вот это и нажми вот эту кнопку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 291line-tail
No, that's not what I mean.
Нет, я не так понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 293line-tail
You keep it.
Оставь себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 294line-tail
We're going to play a game.
Мы сыграем в игру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 295line-tail
Play? What do you mean?
В игру? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 297line-tail
I'll swim from there. When you see me, hit the button.
Я поплыву оттуда. Когда увидишь меня, жми на кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 299line-tail
The net will bounce me out of the water with a splash, just like the finbeasts.
Сеть выбросит меня из воды с брызгами, как тех плавниковых зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 300line-tail
I... don't think the fincatching... err, fincatching device can be used like that.
Я... не думаю, что рыбо-... э-э, рыбо-ловное устройство можно использовать вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 303line-tail
But it's the most fun water toy I've ever seen!
Но это самая весёлая водяная игрушка, которую я когда-либо видел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 305line-tail
Let's stay here and play some more!
Давай останемся здесь и поиграем ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 306line-tail
Here?
Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 308line-tail
Wait, you mean skip visiting the Durin city?
Подожди, ты хочешь пропустить посещение города Дюринов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 309line-tail
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 311line-tail
But... don't you want to attend the ceremony?
Но... разве ты не хочешь присутствовать на церемонии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 313line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 315line-tail
Yes, because I want to visit their water park and try out all kinds of new water toys and games from the competition!
Да, потому что я хочу посетить их аквапарк и попробовать все новые водяные игрушки и игры с конкурса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 316line-tail
But why bother with that when I'm having so much fun right here! I've got the funnest 'Spring-loaded Aquanet'!
Но зачем беспокоиться об этом, когда мне так весело прямо здесь! У меня есть самая забавная «Пружинная аквасеть»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 317line-tail
Can we try your new invention again? I've come up with a few more games!
Может, попробуем твоё новое изобретение ещё раз? Я придумал ещё несколько игр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 318line-tail
How about 'Forest River Net Hide-And-Seek'? Come on, close your eyes and count to a hundred!
Как насчёт «Лесной речной прятки с сетью»? Давай, закрой глаза и считай до ста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 319line-tail
Here, fruity fin skewers!
Вот, фруктовые шашлычки из плавников!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 337line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 339line-tail
Oh... is that 'Durin Engineering' you're reading?
О... это «Дюринская инженерия», которую ты читаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 341line-tail
It's a fascinating journal.
Это увлекательный журнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 343line-tail
It has a dozen pages of Durin research papers and hundreds of pages of Durin invention stories besides.
В нём дюжина страниц исследовательских работ Дюринов и сотни страниц историй об изобретениях Дюринов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 344line-tail
Say, kid, what does this say here?
Слушай, малыш, что здесь написано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 345line-tail
Hm, it says 'Knock eight times at the bottom, then turn the input knob to...'
Хм, здесь сказано: «Постучите восемь раз по дну, затем поверните входную ручку на...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 347line-tail
That's good. I can make sense of most of the rest, it's just this one part. Are you sure it means 'knock eight times'?
Хорошо. Я могу понять большую часть остального, только вот эту часть. Ты уверен, что это значит «постучите восемь раз»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 349line-tail
Yeah! Totally sure!
Да! Абсолютно уверен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 351line-tail
Why do you need to know?
Зачем тебе это знать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 352line-tail
I'm just trying to learn the composition and function of these modules... might come in handy.
Я просто пытаюсь понять состав и функцию этих модулей... может пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 354line-tail
I see, you want to improve the Spring-loaded Aquanet or make some new water toy.
Понятно, ты хочешь улучшить «Пружинную аквасеть» или сделать новую водяную игрушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 356line-tail
No, I just want to fix the drilling vehicle as soon as possible, so we can move on to that underground city.
Нет, я просто хочу как можно скорее починить буровую машину, чтобы мы могли добраться до того подземного города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 358line-tail
But why do you want to go to the city?
Но зачем тебе в город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 360line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 362line-tail
...I haven't yet determined the outcome.
...Я ещё не определился с результатом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 363line-tail
I can only be certain once I have seen all the possibilities.
Я могу быть уверен только тогда, когда увижу все возможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 365line-tail
Will you play in the water with us then?
Тогда поиграешь с нами в воде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 367line-tail
Me...? Probably not.
Я... Наверное, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 369line-tail
But... if you're not going to enjoy the water, what's the point of going to the city?
Но... если ты не собираешься наслаждаться водой, какой смысл идти в город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 371line-tail
The point?
Смысл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 375line
Over the course of a journey, speculation is disproven time and again.
За время путешествия предположения опровергаются раз за разом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 376line
She gradually comes to realize a feeling like searching for an important item in an old room.
Она постепенно осознаёт чувство, похожее на поиски важной вещи в старой комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 378line
Scouring the bookshelf, going through drawers, until only a round steel box under the bed remains unopened...
Обшаривая книжную полку, перебирая ящики, пока под кроватью не остаётся неоткрытой лишь круглая стальная коробка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 379line
She might have guessed the answer, but she still needs to find the box and open it.
Возможно, она уже догадалась об ответе, но ей всё ещё нужно найти коробку и открыть её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 381line
No, there is a meaning to all this.
Нет, во всём этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 383line-tail
The next day...
На следующий день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 392line
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 394line-tail
You're telling me the drilling vehicle still isn't fixed?
То есть буровая машина всё ещё не починена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 395line-tail
No... that's not the way I'd put it.
Нет... я бы так не сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 397line-tail
It's more like... the drilling vehicle is unfixable... hic!
Скорее... буровая машина не подлежит ремонту... ик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 398line-tail
You reek of booze!
От тебя разит выпивкой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 400line-tail
...All the fruit I picked yesterday is in the instant brewing machine!
...Все фрукты, что я собрал вчера, в машине для заваривания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 401line-tail
Sure is. Made some nice fruity wine... this forest is great, I'd like to stay here.
Точно. Сварил отличное фруктовое вино... этот лес прекрасен, я бы остался здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 403line-tail
I worked on the vehicle late into the night, but I couldn't fix the power modules. Lucky I've got this wine... hic.
Я работал над машиной до глубокой ночи, но так и не смог починить силовые модули. Хорошо, что у меня есть это вино... ик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 404line-tail
I oughta name it, something like 'Drilling Vehicle No. 2' Vintage, how's that sound?
Надо бы дать ему название, что-то вроде «Буровая машина №2», винтаж, как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 405line-tail
Personally, I love it. A loving tribute to our fallen 'Drilling Vehicle No. 1'
Лично мне нравится. Любовная дань нашей павшей «Буровой машине №1».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 406line-tail
Master! Master!
Мастер! Мастер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 408line-tail
Wine...
Вино...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 410line-tail
Iana sighs as black smoke rises from the drilling vehicle.
Иана вздыхает, глядя, как от буровой машины поднимается чёрный дым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 415line
What do we do? We'll never make it to the Durin city at this rate.
Что же нам делать? Такими темпами мы никогда не доберёмся до города дюринов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 418line-tail
Sounds good to me!
Мне нравится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 420line-tail
We can keep playing 'Forest River Net Hide-And-Seek'!
Мы можем продолжать играть в «Лесные речные прятки с сетью»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 421line-tail
No... we're done playing.
Нет... мы закончили играть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 423line-tail
We're going to that city.
Мы едем в этот город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 424line-tail
Ms. Meijer? But, Master...
Госпожа Мейер? Но, мастер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 426line-tail
How many days until the competition?
Сколько дней до конкурса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 428line-tail
Three!
Три!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 430line-tail
That's a bit tight... we might not make it.
Это довольно сжато... мы можем не успеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 432line-tail
If we can't make it, there's always next week! And the week after that!
Если не успеем, будет следующая неделя! И через одну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 434line-tail
The City's Best Invention is a weekly competition!
«Лучшее изобретение города» — еженедельный конкурс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 435line-tail
Okay, then we'll shoot for the week after next.
Ладно, тогда целимся на послезавтрашнюю неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 439line-tail
Say, kid, you want to try an even more fun water toy?
Слушай, парень, хочешь попробовать ещё более забавную водную игрушку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 441line-tail
I just got a great idea.
У меня только что появилась отличная идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 442line-tail
Hm? Where am I? I've been asleep for a while, huh...?
Хм? Где это я? Я, похоже, долго спал, да?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 452line-tail
I remember drinking some delicious fruit wine... Ah, yes, my drilling vehicle, I still have to fix my drilling vehicle!
Помню, пил вкусное фруктовое вино... Ах да, моя буровая машина, мне ещё нужно её починить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 453line-tail
No, I think I'm actually inside it... and it's roomier now.
Нет, кажется, я внутри неё... и здесь стало просторнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 455line-tail
And... it's moving?
И... она движется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 456line-tail
Is this really happening...?
Неужели это происходит на самом деле?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 457line-tail
Ms. Meijer—
Госпожа Мейер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 458line-tail
Miss—
Госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 471line-tail
The Durin inventor opens the cabin door, only to be left speechless by the scene before him.
Изобретатель-дурин открывает дверцу кабины и замирает, поражённый открывшимся зрелищем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 474line
The 'City's Best Invention' nominee, the drilling vehicle he is so proud of, is currently navigating a subterranean river.
Номинант на «Лучшее изобретение города», его гордость — буровая машина, — сейчас плывёт по подземной реке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 475line
Master! You're awake!
Мастер! Вы очнулись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 477line-tail
Welcome to 'Drilling Vehicle No. 3'!
Добро пожаловать на «Буровую машину №3»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 478line-tail
We should probably call it the Drilling Boat now.
Теперь её, пожалуй, стоит называть буровым катером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 480line-tail
It seems my hangover hasn't worn off yet. How long was I out...? No, I don't feel drunk, but I am a bit dizzy...
Похоже, похмелье ещё не прошло. Сколько же я был без сознания?.. Нет, я не чувствую опьянения, но голова немного кружится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 482line-tail
So... what exactly is going on here?
Так... что здесь вообще происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 483line-tail
Your student and I made a few small modifications.
Мы с твоей ученицей внесли пару небольших изменений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 485line-tail
It's all thanks to her that I could bring my idea to life.
Именно благодаря ей я смогла воплотить свою задумку в жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 486line-tail
The drill is now a rudder!
Теперь бур — это руль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 488line-tail
We also installed an upgraded version of the Spring-loaded Aquanet!
А ещё мы установили улучшенную версию пружинной сети «Акванет»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 489line-tail
We had to discard some damaged parts, sorry about that. But it helped significantly reduce the weight of the Drilling Boat.
Пришлось выбросить повреждённые детали, прости. Зато это заметно облегчило буровую лодку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 491line-tail
Discarded? You mean the Originium power modules...? But how is it moving without power?
Выбросили? Вы про ориджиниевые силовые модули?.. Но как она тогда движется без питания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 493line-tail
We're traveling with the flow of the water. The river provides some propulsion.
Мы плывём по течению. Река даёт нам движение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 495line-tail
And just in case that's not enough, we also have this.
А на случай, если этого окажется мало, у нас есть вот это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 496line-tail
The mechanical arm...? No, it's more like an oar now.
Механическая рука?.. Нет, теперь это скорее весло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 498line-tail
Hah! Who would've thought we'd row our way to the award ceremony!
Ха! Кто бы мог подумать, что мы доберёмся до церемонии на вёслах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 499line-tail
This really is... unique!
Это действительно... уникально!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 500line-tail
What do you think? Should we plow right up to the podium through the dome's waterway?
Что скажете? Может, ворвёмся прямо к трибуне по водному каналу купола?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 501line-tail
That has the makings of a great story... I need to jot that down and submit it to 'Durin Engineering' later!
Из этого выйдет отличная история... Надо записать и отправить в «Дурин Инжиниринг»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 502line-tail
Do you feel like it's going faster and faster?
Вам не кажется, что мы разгоняемся всё сильнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 507line-tail
Yes, it's definitely speeding up!
Да, точно ускоряемся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 509line-tail
Oh, looks like we're about to head into a dark, underground river.
О, похоже, мы входим в тёмную подземную реку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 511line-tail
Dark? So...
Тёмную? Значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 513line-tail
Open the sealed hatch, kid, we're going to dive!
Открывай герметичный люк, парень, мы ныряем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 515line-tail
Dive!
Ныряем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 517line-tail
Dive!
Ныряем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 519line-tail
Get ready, hold on tight—
Приготовьтесь, держитесь крепче...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 521line-tail
Ooooh!
О-о-о!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 527line-tail
What other secrets do they have? I'll see with my own eyes.
Какие ещё секреты они хранят? Я увижу всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 538line-tail
Give me something to look forward to, surprise me again—
Удивите меня снова, дайте мне то, чего стоит ждать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 539line-tail
Alright, any guesses on where Iana is exploring this time?
Итак, есть предположения, куда на этот раз отправилась Яна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 551line-tail
Siestan hot springs.
Горячие источники Сиесты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 553line-tail
Mt. Kjerag.
Гора Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 555line-tail
Maybe Rim Billiton, or Minos...?
Может, Рим Биллитон или Минос?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 557line-tail
In any case... Iana is as curious about this land as any of us.
В любом случае... Иана так же любопытна к этой земле, как и мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 558line-tail
Her curiosity is just a bit more vigorous than ours.
Просто её любопытство чуть более энергичное, чем наше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 559line-tail
I only wish she would use some of that energy to find a way back to Earth!
Хотелось бы, чтобы она использовала эту энергию для поиска пути домой, на Землю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 561line-tail
Listen, Blitz.
Послушай, Блиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 567line-tail
If there's a way back to Earth, I guarantee I'll be the first to find it.
Если есть способ вернуться на Землю, гарантирую, я найду его первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 569line-tail
Iana?
Иана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 571line-tail
You actually came!
Ты и правда пришла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 572line-tail
Why did you bring so much stuff...?
Зачем ты притащила столько вещей?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 573line-tail
What's this... an Instant Brewing Machine?
Что это... Машина для мгновенного заваривания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 575line-tail
Hah! Looks like fun! Let me try!
Ха! Выглядит забавно! Дай попробовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 577line-tail
These files... geological and environmental survey samples from all across Terra.
Эти файлы... геологические и экологические образцы со всей Терры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 579line-tail
Columbia, Sargon, Victoria... it's all very detailed.
Колумбия, Саргон, Виктория... всё очень подробно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 580line-tail
Some locations are highlighted, they look similar to the cave at Magnethill No.2.
Некоторые места выделены, они похожи на пещеру в Магнетхилле №2.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 581line-tail
Do you think these places might lead back home?
Думаешь, эти места могут вести домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 582line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 584line-tail
Iana pulls out a sheet of paper from the bottom and places it atop the thick stack of data files.
Иана достаёт лист бумаги со дна стопки и кладёт его поверх толстой пачки файлов с данными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 587line
It is her report on the Durin city.
Это её отчёт о городе дуринов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 588line
The conclusion here... eliminated?
Вывод здесь... исключён?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 590line-tail
You mean you've ruled out this location as a possible passageway back?
Ты хочешь сказать, что исключила это место как возможный проход назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 591line-tail
All my hypothesised locations have failed to yield any results.
Все мои гипотетические места не дали результатов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 593line-tail
I investigated each one, personally, and the Durin city was my last stop.
Я лично исследовала каждое из них, и город дуринов был моей последней остановкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 594line-tail
I've concluded that none of them are linked to the cave at Magnethill No. 2.
Я пришла к выводу, что ни одно из них не связано с пещерой в Магнетхилле №2.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 596line-tail
If we're going to find a way back to Earth, it'll be something else.
Если мы найдём способ вернуться на Землю, это будет что-то другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 598line-tail
Kind of expected.
Чего и следовало ожидать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 607line-tail
Hmph, then let's start searching another route. I'm even more motivated now!
Хм, тогда начнём искать другой путь. Теперь я ещё более мотивирован!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 609line-tail
We could start exploring Originium.
Можно начать с изучения Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 611line-tail
The land is plagued by Oripathy, but maybe it is hiding the information we need.
Земля поражена орипатией, но, возможно, именно там скрыта нужная нам информация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 612line-tail
Yes, it is possible.
Да, это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 614line-tail
Let's get exploring.
Отправляемся на поиски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 615line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 619line-tail
Nothing, just... I thought you would be the last person here looking for a way back to Earth.
Ничего, просто... Я думал, ты последняя, кто будет искать способ вернуться на Землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 621line-tail
Why would you think that?
Почему ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 623line-tail
I am not just going to sit down and accept this.
Я не собираюсь просто сидеть и мириться с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 625line-tail
If I've been brought here without any idea as to why... then I need to find a way back to Earth.
Если меня принесли сюда без объяснения причин... значит, я должна найти способ вернуться на Землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 627line-tail
Of course, I'll enjoy the sights along the way, those aren't mutually exclusive.
Конечно, я наслажусь видами по пути, это не взаимоисключающие вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 629line-tail
Iana shakes the documents in her hands.
Иана встряхивает документы в руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 633line
What's that...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 635line-tail
City's Best Invention award... and you got a certificate?
Награда «Лучшее изобретение города»... и тебе выдали сертификат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 636line-tail
Oh, those excitable Durins gave it to me.
О, эти восторженные Дурины вручили его мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 638line-tail
So you went to see an underground city and happened to win an inventor's award?
Так ты отправилась посмотреть на подземный город и случайно выиграла награду изобретателя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 640line-tail
Oh my goodness, this prize photo— You all have to see this!
Боже мой, это фото с награды... вы все должны это увидеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 642line-tail
Beneath the azure dome, a peculiar-looking vehicle surges out from a subterranean waterfall.
Под лазурным куполом из-под подземного водопада вырывается странного вида машина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 651line
Rainbows rise from the splash of the water curtain, Durin onlookers cheering with arms held high.
Радуги поднимаются от брызг водяной завесы, зрители-дурины радостно кричат, вскинув руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 652line