Silence!
Тишина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 16line-tail
Hey, Ifrit. Welcome back.
Эй, Ифрит. С возвращением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 18line-tail
You're back early today. No new missions from the Doctor, I presume?
вы сегодня рано. Полагаю, у Доктора для вас не было новых заданий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 20line-tail
Medical says I need some follow-up exams soon, and I'm not allowed to go running around outside. The Doctor told me to rest up, too.
Медики сказали, что мне скоро нужно пройти контрольное обследование, и нельзя бегать на улице. Доктор тоже велел отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 22line-tail
Silence, why are you packing...? Are you going on a trip?
Сайленс, а почему ты собираешь вещи?.. Ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 24line-tail
Yes... It's urgent, and I might be gone a while.
Да... Это срочно, и меня может не быть какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 26line-tail
Where are you going? Are you going alone?
Куда ты? Ты поедешь одна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 28line-tail
Bring me with you!
Возьми меня с собой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 30line-tail
I'm going alone, but don't worry. I'll have excellent help there.
Я пойду одна, но не волнуйся. Там мне будет отличная помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 32line-tail
I can't bring you with me this time, Ifrit.
В этот раз я не могу взять тебя с собой, Ифрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 33line-tail
Why?!
Почему?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 35line-tail
Silence, are you... Are you going back there?
Сайленс, ты... Ты снова туда возвращаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 36line-tail
I know Saria has been looking into those in lab coat! I know you have been, too! And MuMu. She came here looking for Saria, and I know that's got to do with them, too!
Я знаю, что Сайрия расследовала тех, в лабораторных халатах! И ты тоже, я знаю! И Муму. Она приходила сюда, чтобы найти Сайрию, и я знаю, что это тоже связано с ними!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 40line-tail
You guys may not tell me anything, but I can tell!
Вы можете ничего мне не говорить, но я всё вижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 41line-tail
Tell me, Silence! I'm not a kid anymore!
Скажи мне, Сайленс! Я уже не ребёнок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 45line-tail
Ifrit...
Ифрит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 47line-tail
Right, you're not a kid anymore.
Верно, ты уже не ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 49line-tail
Okay, come here.
Ладно, иди сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 53line-tail
You've lost weight, Silence.
Ты похудела, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 61line-tail
No, silly... You've grown up.
Нет, глупышка... Ты выросла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 63line-tail
The Liberi's hands, soft and agile yet covered in thin calluses from years of handling lab equipment, slide down from her hair and caress her now pointy chin.
Руки Либери — мягкие и ловкие, но покрытые тонкими мозолями от долгих лет работы с лабораторным оборудованием — скользят с её волос вниз и касаются теперь уже заострённого подбородка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 73line
For as far back as Ifrit can remember, Silence has very rarely been so intimate.
Сколько Ифрит себя помнит, Сайленс крайне редко позволяла себе такую близость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 74line
Silence would usually only lightly touch her skin as though she was frighteningly fragile.
Обычно Сайленс лишь слегка касалась её кожи, словно та была пугающе хрупкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 75line
There were a couple times when she got so sick that she couldn't tell any faces apart, but she could clearly feel a pair of hands like these touching her.
Пару раз, когда она болела так сильно, что не могла различить лиц, она отчётливо чувствовала прикосновения таких же рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 76line
The hands seemed to be trembling, but they immediately offered Ifrit the support she needed and made her feel at ease.
Руки, казалось, дрожали, но тут же дарили Ифрит необходимую поддержку и успокаивали её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 77line
Now, these hands first lightly brush her face, before firmly holding her shoulders. She tries her best to stand up straight, hoping to make herself seem a little more dependable.
Сейчас эти руки сначала легко касаются её лица, а затем крепко сжимают плечи. Она изо всех сил старается стоять прямо, надеясь казаться более надёжной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 80line
The Liberi breathes a sigh and says:
Либери вздыхает и говорит:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 81line
'You're all grown up now...'
«Ты совсем взрослая...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 84attribute:text
'We shouldn't be keeping things from you anymore.'
«Мы больше не должны ничего от тебя скрывать.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 85attribute:text
'Saria and I are going on a trip back to Columbia.'
«Мы с Сайрией отправляемся в поездку в Колумбию.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 86attribute:text
'What we're doing there has not only to do with everything you went through all those years ago, but also much more.'
«То, что мы там делаем, связано не только с тем, через что ты прошла много лет назад, но и с гораздо большим.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 87attribute:text
'Ifrit, I want you to...'
«Ифрит, я хочу, чтобы ты...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 88attribute:text
...frit? Ifrit?
...фрит? Ифрит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 100line-tail
Did you fall asleep? You can wake up now. We're done with the tests.
Ты заснула? Просыпайся. Мы закончили с тестами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 114line-tail
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 116line-tail
What's wrong? Not feeling so good?
Что случилось? Плохо себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 118line-tail
Dr. Silence isn't here, so we're just doing some basic checkups. So far, nothing's really jumping out at me...
доктора Сайленс здесь нет, так что мы проводим только базовый осмотр. Пока ничего не бросается в глаза...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 119line-tail
But if you don't feel well anywhere, be sure to tell us!
Но если где-то почувствуешь неладное, обязательно скажи нам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 120line-tail
Ifrit isn't going to tell the medic that ever since the day she lied down on the operating table, the pain in her limbs has stayed with her every waking moment, never abating for even a second.
Ифрит не собирается рассказывать медику, что с того самого дня, как она легла на операционный стол, боль в конечностях не отпускает её ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 122line
Before, when she felt the pain, she would cry, make a fuss, fail to fall asleep at night.
Раньше, когда она чувствовала боль, она плакала, капризничала, не могла уснуть ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 123line
But now, Ifrit has gotten used to it. She knows it will stay with her forever.
Но теперь Ифрит привыкла. Она знает, что это останется с ней навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 124line
This is no big deal. She can bear it.
Это не проблема. Она может это выдержать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 125line
What are you making a fuss over?! There's nothing to worry about! I'm just dizzy from lying down for so long.
Чего ты раскудахталась?! Не о чем беспокоиться! Просто голова закружилась, слишком долго лежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 127line-tail
Hey, if we're done here, can I go?
Эй, если мы закончили, я могу идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 128line-tail
Hold on a minute. Let me get you a copy of the report.
Подожди минутку. Я принесу тебе копию отчёта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 130line-tail
Hey, what's wrong? Where's the report?
Эй, что случилось? Где отчёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 133line-tail
Uh, hold on. What's that face? S-Stop crying...!
Э-э, погоди. Что с лицом? П-перестань плакать!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 134line-tail
I'm not crying!
Я не плачу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 136line-tail
Haha, you crybaby!
Ха-ха, плакса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 138line-tail
Ifrit!
Ифрит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 140line-tail
It's... It's true that only Dr. Silence has access to the detailed reports, and I've only been assisting her, but I can tell!
Это... Это правда, что только у доктора Сайленс есть доступ к подробным отчётам, и я лишь помогала ей, но я вижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 141line-tail
Over the last few years, the number of Originium crystals on the surface of your skin has clearly grown...
За последние несколько лет количество кристаллов Ориджиниума на поверхности твоей кожи заметно увеличилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 142line-tail
If this keeps up, your condition will deteriorate even faster! You always say everything's fine, but how is this fine?
Если так продолжится, твоё состояние ухудшится ещё быстрее! Ты всегда говоришь, что всё в порядке, но как это может быть в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 146line-tail
Ifrit, I have to recommend you rest—
Ифрит, я должна рекомендовать тебе отдых...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 147line-tail
Enough! Shut up!
Хватит! Замолчите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 149line-tail
Just shut up... I don't wanna talk about it.
Заткнись... Я не хочу об этом говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 150line-tail
I'm not gonna lock myself up in a room, spending my days getting blood drawn and taking medicine. Not a chance! How is that living?
Я не собираюсь запирать себя в комнате, проводя дни за забором крови и приёмом лекарств. Ни за что! Разве это жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 151line-tail
But...!
Но!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 153line-tail
But nothing!
Но ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 155line-tail
No buts... Silence doesn't tell me much, but I'm not stupid. I know my own body better than anyone.
Никаких «но»... Сайленс мало что мне говорит, но я не глупая. Я знаю своё тело лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 156line-tail
Ifrit...
Ифрит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 158line-tail
And because I know my condition, I can't just sit here and do nothing!
И именно потому, что я знаю своё состояние, я не могу просто сидеть здесь и ничего не делать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 160line-tail
I need to become even more badass than Saria! That way, no matter what happens, I'll actually be able to help...
Мне нужно стать ещё круче, чем Сайрия! Тогда, что бы ни случилось, я действительно смогу помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 161line-tail
I can't waste time anymore.
Я больше не могу тратить время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 162line-tail
Alright... I get it.
Хорошо... я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 164line-tail
I'm not going to talk you out of it. I trust you to make your own decisions.
Я не собираюсь тебя отговаривать. Я доверяю твоим решениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 165line-tail
However!
Но!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 169line-tail
Huh?! What now?
А? Что ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 171line-tail
You can bet I'll be on your back about important things like this. You can't be so reckless anymore, like when you burned that bounty hunter camp last time, pressing on with the mission as injured as you were...
Можешь не сомневаться, я буду следить за тобой в таких важных делах. Нельзя быть такой безрассудной, как в прошлый раз, когда ты сожгла лагерь охотников за головами и продолжила миссию, будучи раненой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 173line-tail
If we have to carry you back here again... Hm-hmm! You're in a hospital bed for a whole month!
Если нам снова придётся тащить тебя сюда... Хм-хм! Месяц в больничной койке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 174line-tail
I didn't have a choice...! It's not like I wanted to do that!
У меня не было выбора!.. Я не хотела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 176line-tail
Besides, I'm the captain this time! It's my first time playing the leader.
К тому же, в этот раз я капитан! Я впервые буду лидером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 177line-tail
So what? That's all the more reason to look after yourself!
И что? Тем более нужно беречь себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 179line-tail
Take some painkillers. You're going on a field op, so bring a couple extra bottles!
Возьми обезболивающие. Раз идёшь на поле боя, захвати пару лишних бутылочек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 180line-tail
And remember to come in for a checkup as soon as you're back!
И не забудь прийти на осмотр, как только вернёшься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 181line-tail
Ugh, I got it. You're so annoying.
Уф, поняла. Ты такая зануда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 183line-tail
*cough*... Anyway, just uh, thanks for everything.
*кашель*... В общем, спасибо за всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 185line-tail
Don't worry about me. I'll be fine!
Не волнуйся обо мне. Я справлюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 186line-tail
'Ifrit, I want you to...'
«Ифрит, я хочу, чтобы ты...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 195attribute:text
Silence did not finish her sentence before she left.
Сайленс не договорила, прежде чем уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 198line
Ifrit can only guess at her intent. What did Silence want to tell her? What exactly did she want for her?
Ифрит может только гадать о её намерениях. Что Сайленс хотела ей сказать? Чего именно она для неё хотела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 199line
Did she want her to help with something? Did she have a mission for her? Or did she just want her to be a good girl so she wouldn't have to worry during her trip?
Может, ей нужна была помощь? Или у неё было для неё задание? Или она просто хотела, чтобы Ифрит была хорошей девочкой и не заставляла её волноваться в поездке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 200line
Ifrit keeps wondering over and over, and a part of her thinks that, just maybe, Silence was only hoping she would be safe.
Ифрит снова и снова задаётся этим вопросом, и часть её думает, что, возможно, Сайленс просто надеялась, что с ней всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 201line
Silence's attitude toward her is completely different from Saria's.
Отношение Сайленс к ней совершенно не похоже на отношение Сайрии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 204line
Saria might expect her to grow up to become a woman who can stand on her own, while Silence has only ever wanted her to live a peaceful life.
Сайрия, возможно, ждёт, что она вырастет и станет самостоятельной женщиной, а Сайленс всегда хотела лишь, чтобы она жила спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 205line
Silence said she's gotten taller, grown up.
Сайленс сказала, что она стала выше, повзрослела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 206line
Ifrit knows that even if she feels powerful and indomitable, she actually hasn't grown up to the point that Silence would change her mind and think of her as dependable.
Ифрит знает, что, даже если она чувствует себя сильной и несокрушимой, на самом деле она ещё не выросла настолько, чтобы Сайленс изменила своё мнение и стала считать её надёжной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 207line
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 210line
Far from it.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 211line
She still has a long path to walk, even if there isn't much time left.
Ей предстоит долгий путь, даже если времени осталось немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 212line
Wow... I never imagined there would really be such a huge cave!
Ого... Я и представить не могла, что здесь действительно такая огромная пещера!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 224line-tail
That's tremendous, Eyjafjalla! It's almost exactly where you predicted!
Это потрясающе, Эйяфьялла! Почти точно там, где ты предсказала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 225line-tail
Oh, there's a really pretty rock over there!
О, там такой красивый камень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 226line-tail
It's breezy.
Здесь ветрено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 233line-tail
This would be a nice place for a nap. It's so cool to the touch when you lean here.
Здесь было бы неплохо вздремнуть. Когда прислоняешься, так прохладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 234line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 237line-tail
Hm... This is strange. The position and scale of this cave system are both a little off compared to the estimates.
Хм... Странно. Положение и масштаб этой пещерной системы немного не совпадают с оценками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 242line-tail
It's within the normal margin of error, but it bothers me a little anyway.
Это в пределах допустимой погрешности, но меня это всё равно немного беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 243line-tail
The humidity here is rather high, and the soil... it doesn't feel firm.
Влажность здесь довольно высокая, а почва... она не кажется плотной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 245line-tail
We need to test the soil inside too... Ahh!
Нужно проверить почву и внутри... Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 246line-tail
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 250line-tail
T-Thank you, Ifrit.
С-спасибо, Ифрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 252line-tail
You'd better find your footing before you talk... Did you scrape yourself? Are your hands okay?
Сначала найди опору, а потом говори... Ты не поранилась? С руками всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 254line-tail
Don't worry. I'm fine.
Не волнуйся. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 256line-tail
I'll decide whether you're fine or not. I'm the captain!
Я решу, в порядке ты или нет. Я капитан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 258line-tail
Let me see your hands!
Дай посмотреть твои руки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 259line-tail
I'm really okay...
Правда, всё хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 261line-tail
Hmm, looks alright...
Хм, выглядит нормально...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 269line-tail
Hey, you, sand girl! You're here as a bodyguard, too. Stop slacking!
Эй, ты, песчаная девчонка! Ты тоже здесь как телохранитель. Хватит бездельничать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 275line-tail
Hm...? Oh, it's fine. She's not going to get hurt even if she trips. I'm keeping an eye out.
Хм?.. А, всё в порядке. Она не пострадает, даже если споткнётся. Я присматриваю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 277line-tail
Just like this... I'll catch Eyjafjalla.
Вот так... Я поймаю Эйяфьяллу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 285line-tail
Do you want to join me, Ifrit? It's breezy here. Feels nice.
Хочешь присоединиться, Ифрит? Здесь ветрено. Приятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 286line-tail
I'll pass. You keep leaning.
Я пас. Продолжай опираться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 288line-tail
So our mission this time is to investigate the geological features of the caves here and the surrounding area, right? Let's hurry up and—
Итак, наша миссия на этот раз — исследовать геологические особенности здешних пещер и окрестностей, верно? Давайте поторопимся и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 290line-tail
Whoa! Everybody, come take a look!
Ого! Все, идите сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 292line-tail
What happened?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 294line-tail
There's a lot of pretty ores here!
Здесь много красивых руд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 296line-tail
Ifrit! This one's an especially great fit for you! Look!
Ифрит! Этот особенно тебе подходит! Смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 297line-tail
Stop screwing around! Get to work!
Хватит болтаться! За работу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 301line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 311line-tail
Look at me. I don't know much about geology, but I'm the captain now. You guys gotta listen to me! Your safety's my responsibility, too... So, please, can we get on with the work?
Смотрите на меня. Я не особо разбираюсь в геологии, но теперь я капитан. Вы должны меня слушаться! Ваша безопасность тоже моя забота... Так что, пожалуйста, давайте уже займёмся делом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 312line-tail
That goes double for you, black ears! Stop running all over the place without your captain's permission!
Это и тебя касается, черноухий! Хватит бегать где попало без разрешения капитана!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 314line-tail
Yes, ma'am! I'm ready to take to your orders, Captain!
Есть, мэм! Готова выполнять ваши приказы, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 316line-tail
Right, Ifrit, this is for you!
Так, Ифрит, это тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 317line-tail
What is it...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 319line-tail
It's an ore I found over here. Look at this red color. Doesn't it look really nice on you?
Это руда, которую я нашла здесь. Посмотри на этот красный цвет. Правда, тебе идёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 321line-tail
Hehe, it's yours!
Хе-хе, она твоя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 322line-tail
Hm... Hmph! It's just a rock...
Хм... Пф! Это просто камень...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 324line-tail
You don't like it? But it looks so good on you.
Тебе не нравится? Но он так тебе идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 326line-tail
A-Alright! I never said I wasn't taking it! Don't give me that face!
Л-ладно! Я не говорил, что не возьму! Не делай такое лицо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 328line-tail
Now gimme it!
Давай сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 329line-tail
Ifrit's blushing again.
Ифрит снова краснеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 331line-tail
I'm not!
Вовсе нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 333line-tail
Gah, I'm not even going to waste my breath on you. Eyjafjalla, how is it looking there?
Тьфу, даже тратить на тебя слова не буду. Эйяфьялла, как там у тебя дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 335line-tail
I've been gathering samples on our way here.
Я собирала образцы по пути сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 337line-tail
So far, I haven't found anything, but just as I thought, this place has some discrepancies with the predictions I calculated.
Пока ничего не нашла, но, как я и думала, это место расходится с моими расчётами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 338line-tail
I think we need to go deeper. I want to see the situation inside.
Думаю, нам нужно идти глубже. Я хочу посмотреть, что там внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 339line-tail
Then what are we waiting for? Let's go!
Тогда чего мы ждём? Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 341line-tail
It feels like... it got colder...
Кажется... стало холоднее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 353line-tail
Do we have to keep going? Just how deep does this cave get?
Нам обязательно идти дальше? Насколько глубока эта пещера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 355line-tail
Um, according to my calculations, we should only be about halfway in.
Хм, по моим расчётам, мы прошли только половину пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 357line-tail
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 359line-tail
I gathered some soil samples from deeper inside. Here. Is that all you need?
Я собрала образцы почвы из глубины. Вот. Тебе этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 360line-tail
Yes, this will do it. Thank you.
Да, этого хватит. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 362line-tail
With these samples, I can make a detailed analysis.
С этими образцами я смогу провести детальный анализ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 363line-tail
And what will that analysis tell us?
И что нам даст этот анализ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 365line-tail
Quite a lot. Our primary objective is to observe the strata here to see if they're stable and to make some Catastrophe-related evaluations.
Довольно много. Наша главная цель — изучить здешние слои, чтобы понять, стабильны ли они, и провести оценку, связанную с катастрофами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 367line-tail
Speaking of which, there's one thing that bothers me.
Кстати, меня кое-что беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 369line-tail
I saw lot of cracked ores scattered all over the ground on our way. They ought to have fallen in here through the fissure on the mountain on this side.
По дороге я видела много треснувшей руды, разбросанной по земле. Должно быть, она попала сюда через трещину в горе с этой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 370line-tail
It's strange. Normally, there shouldn't be so many fissures.
Это странно. Обычно трещин не должно быть так много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 371line-tail
You're right. That does sound strange.
Ты права. Это действительно звучит странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 373line-tail
I want to take a look at the fissure you mentioned.
Я хочу взглянуть на ту трещину, о которой ты говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 375line-tail
(Yawns)
(Зевает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 386line-tail
Ifrit, that was your eleventh yawn.
Ифрит, это уже твой одиннадцатый зевок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 388line-tail
Eyjafjalla and Mint should be a little while longer. You can come over here and lean against me, if you're so tired...
Эйяфьялла и Минт ещё не скоро вернутся. Если ты так устала, можешь подойти и опереться на меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 389line-tail
I told you, I don't wanna!
Я же сказала, не хочу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 391line-tail
The Doctor even told me to take care of you. Hmph, easy peasy lemon squeezy. That jackass must think I'm weak!
Доктор вообще-то велел мне присматривать за вами. Хм, раз плюнуть. Этот придурок, наверное, думает, что я слабачка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 392line-tail
Hmm, in that case, why are you so tense?
Хм, тогда почему ты такая напряжённая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 394line-tail
Who's tense?!
Кто напряжён?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 396line-tail
This is called being responsible! Get it?!
Это называется ответственность! Понял?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 397line-tail
We're both bodyguards. You'd better shape up. Don't drag me down...
Мы оба телохранители. Так что соберись. Не подведи меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 398line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 404line-tail
Did you hear something just now?
Вы что-то слышали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 405line-tail
Yeah, I've been feeling uneasy for a moment...
Да, я тоже чувствую неладное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 407line-tail
It's getting close.
Оно приближается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 408line-tail
—Here it comes!
— Вот оно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 410line-tail
The fissures are too big! They can't be natural!
Трещины слишком большие! Они не могли образоваться естественным путём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 422line-tail
And these data results...
И эти данные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 423line-tail
I've got it! It's an Originium Slug swarm!
Я поняла! Это рой ориджиниевых слизней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 424line-tail
The ore layer here is looser than elsewhere, because this is a large Originium Slug breeding ground!
Рудный слой здесь более рыхлый, чем в других местах, потому что это крупное место размножения ориджиниевых слизней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 425line-tail
That also explains the lower temperature and higher humidity, and based on these results... the rock formation here might be unstable!
Это также объясняет более низкую температуру и повышенную влажность, и, судя по этим результатам... горная порода здесь может быть нестабильной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 426line-tail
You're absolutely right about that, but —ahhh—the slugs are here!
Ты абсолютно права, но... ах... слизни уже здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 428line-tail
Hm, that's a big swarm.
Хм, целая туча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 436line-tail
Eyjafjalla, that's amazing.
Эйяфьялла, это потрясающе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 437line-tail
Not the time or the place! Your analysis is right, but stop analyzing!
Не время и не место! Анализ верный, но хватит анализировать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 439line-tail
There's too many. We gotta run!
Их слишком много. Надо бежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 440line-tail
Shit, why are the bugs still chasing us?!
Чёрт, почему эти жуки всё ещё за нами гонятся?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 454line-tail
I'll burn you all—!
Я вас всех сожгу—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 455line-tail
Hah, how do you like that?!
Ха, как вам это?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 465line-tail
They're just a bunch of bugs. It's been a while, but let me fire up the barbecue!
Всего лишь кучка жуков. Давненько не было, но устрою шашлык!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 466line-tail
Gah, there's no end to them... This sucks...
Ах, им нет конца... Это отстой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 476line-tail
Remember, you asked for it—
Запомните, вы сами напросились...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 477line-tail
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 490line-tail
Ifrit burned a large group to a crisp! But there's still a lot more!
Ифрит поджарила большую группу! Но их ещё больше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 500line-tail
Ah! They're chasing us again! This behavior is common to this type of slug... They chase intruders!
А! Они снова за нами! Такое поведение типично для этих слизней... Они преследуют чужаков!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 501line-tail
Hfff... *pant*...
Хаф... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 503line-tail
Hey, little goat, pick up the pace! Are you hanging in there alright? If you can't take it anymore, say so. I'll carry you back!
Эй, козочка, прибавь шагу! Ты как, держишься? Если невмоготу, скажи. Я тебя понесу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 505line-tail
Little... goat?! You mean me?
Козочка?.. Это вы обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 507line-tail
Who else?
А кто же ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 509line-tail
I... *cough*... I'm doing okay...
Я... *кашель*... Я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 511line-tail
My sand can't hold them off for too long... Hm, this is bad...
Мой песок не сможет долго их сдерживать... Хм, плохо дело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 513line-tail
Dammit, I can't take it anymore!
Проклятье, больше не могу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 515line-tail
Let's see just how many of these slugs there are. I'll burn them all!
Посмотрим, сколько этих слизней тут. Я их всех сожгу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 516line-tail
Ah... Wait, Ifrit!
Ах... Подожди, Ифрит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 518line-tail
Stop using your Arts! The rock formation here isn't stable, and your flames are... too intense.
Прекрати использовать свои Искусства! Скальная порода здесь нестабильна, а твоё пламя... слишком сильное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 519line-tail
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 521line-tail
If you don't keep your flames under control, this cave could come crumbling down!
Если не возьмёшь пламя под контроль, эта пещера может обрушиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 523line-tail
You guys go on ahead. I'll stay to deal with the slugs!
Вы идите вперёд. Я останусь и разберусь со слизнями!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 527line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 529line-tail
You can't.
Ты не можешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 531line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 533line-tail
This is my mission! You follow my orders!
Это моя миссия! Вы выполняете мои приказы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 535line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 537line-tail
What, you don't really think I'm trying to be a hero like in the movies? Hmph, ever since Silence watched a few, she's been arguing with me every day about how stupid the heroes are.
Что, думаете, я герой из фильмов? Хм, с тех пор как Сайленс посмотрела парочку, она каждый день спорит со мной о том, какие герои глупые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 539line-tail
I'm not stupid!
Я не глупая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 540line-tail
If we can't burn the rock formation, then I just have to keep my flames under control, right?!
Если мы не можем сжечь скалу, значит, мне просто нужно держать пламя под контролем, верно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 541line-tail
Makes... sense? But are you sure you can do that?
Звучит... логично? Но ты уверена, что сможешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 543line-tail
I can! I know I can.
Смогу! Я знаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 545line-tail
Trust me. I already told you, your safety is my responsibility!
Поверь мне. Я же говорила, что твоя безопасность — моя забота!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 546line-tail
Mm-hmm... Okay. I trust you.
Угу... Ладно. Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 548line-tail
They're gone.
Их нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 575line-tail
Hah, finally, I can burn everything down!
Ха, наконец-то можно всё сжечь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 576line-tail
You can't hold it in anymore, little thing.
Тебе больше не сдержаться, мелкая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 581attribute:text
Hmph, you want me to go berserk? In your dreams!
Хм, хочешь, чтобы я вышла из-под контроля? Мечтай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 585line-tail
You know I've learned to control my flames.
Ты же знаешь, я научилась контролировать своё пламя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 586line-tail
Now lend me your strength, you fat freak!
А теперь дай мне свою силу, жирный урод!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 587line-tail
Is this how you ask someone for a favor?
Так просят об одолжении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 591attribute:text
Cut the crap. I'm being plenty polite just by giving you a heads up!
Кончай трепаться. Я уже достаточно вежлива, что предупреждаю тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 595line-tail
Can you bring me anything besides pain? I stopped being afraid of you a long time ago!
Ты можешь принести мне что-нибудь, кроме боли? Я давно перестала тебя бояться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 596line-tail
What I want to burn and how I burn it is all up to me!
Что я хочу сжечь и как — решаю только я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 597line-tail
Hah, little thing, you've gotten cockier.
Ха, мелкая, ты стала наглее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 601attribute:text
You know they haven't gone far, don't you?
Ты же знаешь, они недалеко, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 602attribute:text
So what? I can protect them!
И что? Я смогу их защитить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 608line-tail
I won't... hurt my teammates... my friends...!
Я не... причиню вред своим товарищам... своим друзьям!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 609line-tail
Ifrit...
Ифрит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 634line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 637line-tail
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 638line-tail
Ifrit was once unable to control the flames burning in her heart.
Ифрит когда-то не могла контролировать пламя, горящее в её сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 649line
She once swore she would control them one day, in order to keep those she loves from harm.
Она поклялась, что однажды сможет управлять им, чтобы защитить тех, кого любит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 650line
When Saria apologized, she opened her eyes with difficulty.
Когда Сайрия извинилась, она с трудом открыла глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 651line
A shining blade, bright as snow, was mere inches from her, but it was the sadness teeming in Saria's eyes that she found far sharper.
Сверкающий клинок, яркий, как снег, был в нескольких дюймах от неё, но куда острее была печаль в глазах Сайрии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 652line
Ifrit did not want to see such a sight ever again. She decided she would do what it takes to ensure Saria and Silence never look that way again.
Ифрит не хотела больше видеть такое. Она решила сделать всё, чтобы Сайрия и Сайленс больше никогда так не выглядели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 653line
She is no longer powerless as she was.
Она больше не беспомощна, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 654line
Now, she can do it.
Теперь она может это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 655line
Just you watch, fatso!
Только посмотри на меня, толстяк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 657line-tail
These flames don't obey you anymore... They answer only to me. They belong to me!
Эти огни больше не подчиняются тебе... Они отвечают только мне. Они мои!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 669line-tail
One of these days, I will do you in completely! Just you wait!
Когда-нибудь я с тобой покончу! Только подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 670line-tail
How did it go? Is it over?
Как всё прошло? Уже всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 682line-tail
Why do I even need a checkup? I'm not hurt at all!
Зачем мне осмотр? Я совсем не ранена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 684line-tail
You filled an entire cave with fire, and you even worked with the other operators, using Arts together. You almost caused a cave-in...
Ты заполнила огнём всю пещеру, да ещё и работала с другими оперативниками, используя Искусства вместе. Вы чуть не вызвали обвал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 686line-tail
When did the four of you become so reckless?!
Когда вы четверо стали такими безрассудными?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 687line-tail
Grrr, how do even you know about that...?
Р-р-р, откуда ты вообще об этом знаешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 689line-tail
I better not find out who spilled the beans. It's not even a big deal! Why tell?!
Лучше бы мне не узнать, кто проболтался. Это же не проблема! Зачем рассказывать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 690line-tail
Oh, don't say that. From the sound of it, things got pretty intense.
Ох, не говори так. Судя по звукам, всё было довольно напряжённо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 692line-tail
If Silence found out about this, how much more homework do you think she'd make you do?
Если Сайленс узнает об этом, как думаешь, сколько ещё домашних заданий она тебе задаст?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 693line-tail
You bet your behind I'll tell Dr. Silence once she's back!
Можешь не сомневаться, я расскажу доктору Сайленс, когда она вернётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 695line-tail
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 697line-tail
Do you even know how dangerous that was?! If... If...
Ты хоть понимаешь, насколько это было опасно?! Если... Если...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 699line-tail
Can't you see I'm fine?! Stop harping on about that! I was extra careful this time!
Разве ты не видишь, что я в порядке?! Хватит об этом! Я в этот раз была очень осторожна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 701line-tail
You said you were gonna give me a checkup when I got back, and I came. What more do you want?!
Ты сказала, что осмотришь меня, когда я вернусь, и я пришла. Чего тебе ещё надо?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 702line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 704line-tail
So don't tell Silence, okay?! You can't!
Так что не говори Сайленс, ладно?! Нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 706line-tail
Oh? So <i>now</i> you're scared.
О? <i>Теперь</i> ты испугалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 708line-tail
I'm not scared! I'm just... well... I just don't want to worry Silence.
Я не испугалась! Просто... ну... я просто не хочу волновать Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 710line-tail
We don't know when she's coming back, either. I really hope Saria is with her, too.
Мы не знаем, когда она вернётся. Я очень надеюсь, что Сайрия тоже с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 711line-tail
Eh, them... They'll come back once things are taken care of over there.
Эх, они... Они вернутся, когда разберутся с делами там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 713line-tail
Then—!
Тогда—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 715line-tail
Before you ask, I don't know what they're up to. I don't know anything.
Прежде чем спросишь, я не знаю, чем они заняты. Я ничего не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 717line-tail
I can't be bothered with all that. You keep yourself clean by not asking questions. I don't even have enough time to upgrade my Meeboos; no way I'm gonna worry about anything else.
Мне на это плевать. Ты остаёшься чистеньким, если не задаёшь вопросов. У меня даже времени нет прокачать своих Мибу, не то что беспокоиться о чём-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 718line-tail
You better behave yourself. I'm sure the Doctor's already gone over it, but you're grounded for a while, huh?
Веди себя хорошо. Уверена, Доктор уже всё объяснил, но вы под домашним арестом, понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 719line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 721line-tail
We'll be in Columbia in a couple days. You'd better not do anything reckless when we get there!
Через пару дней мы будем в Колумбии. Смотри не натвори там глупостей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 723line-tail
Sheesh, I get it!
Да понял я, понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 725line-tail
Silence told me what she's doing... I'm not gonna give Silence or Saria any trouble.
Сайленс рассказала мне, чем она занимается... Я не буду доставлять проблем ни Сайленс, ни Сайрии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 726line-tail
Yep, looks like you really have grown up.
Да, похоже, ты действительно повзрослел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 728line-tail
Heheh, just you wait. One day... I will be super dependable.
Хе-хе, просто подожди. Однажды... я стану очень надёжным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 730line-tail
When that time comes, Silence won't be so worried about me, and when she runs into trouble, she's bound to come to me for help!
Когда это время придёт, Сайленс не будет так обо мне волноваться, и когда у неё будут неприятности, она обязательно придёт ко мне за помощью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 731line-tail
'Ifrit, help us!'
«Ифрит, помоги нам!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 733line-tail
Hehe, I can't wait to hear that!
Хе-хе, не могу дождаться, когда услышу это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 734line-tail