Истории операторов · indigo

story_indigo_1_1

256 строк · переведено 256 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
*snip* *snip*...
*чик* *чик*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
*snip* *snip* *snip*...
*чик* *чик* *чик*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 12line
Голденглоу Редактировать ↗
I'm really jealous of you, Indigo. You've got such long, wonderful hair. You look amazing no matter how we style it.
Я тебе завидую, Индиго. У тебя такие длинные, чудесные волосы. Ты выглядишь потрясающе, как бы мы их ни уложили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 24line-tail
You think so? Why, I've never really thought of it that way.
Ты так думаешь? Я как-то об этом не задумывалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 26line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 28line-tail
When I still lived by the seaside, my hair often got pretty damp because of how humid the air there is.
Когда я жила у моря, мои волосы часто становились влажными из-за высокой влажности воздуха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 30line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Tilt your head a little to the left, please—Okay, just like that. Don't move.
Наклони голову чуть влево, пожалуйста... Вот так. Не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 32line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
*snip* *snip*...
*чик* *чик*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 35line
...That stopped happening after I came to Rhodes Island.
...Это перестало случаться после того, как я приехала на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 38line-tail
But the air has gotten a lot drier the last couple days, and it's gotten more difficult to take care of my hair.
Но за последние пару дней воздух стал гораздо суше, и за волосами стало труднее ухаживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 40line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
We've probably driven into a more arid area.
Мы, наверное, въехали в более засушливую местность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 42line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
*snip* *snip*...
*чик* *чик*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 45line
Is that so...?
Значит, так?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 48line-tail
Right... I suppose that's probably why.
Верно... Наверное, поэтому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 50line-tail
Because of how dry the air is, I've started having static electricity build up in my hair.
Из-за сухости воздуха в моих волосах начало накапливаться статическое электричество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 52line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Even hair as pretty as yours? Is it serious?
Даже такие красивые волосы, как у тебя? Это серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 58line-tail
Let me think... When I comb my hair in the morning, it's like...
Дай подумать... Когда я расчёсываю волосы утром, это как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 60line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Like...?
Вроде того?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 62line-tail
How do I describe this...?
Как бы это описать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 64line-tail
Like D32 Steel.
Как сталь D32.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 65line-tail
And sometimes, the shorter strands stand up like RMA70-12.
А иногда короткие пряди встают дыбом, как RMA70-12.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 66line-tail
Did static build up in my hair again?
У меня опять волосы наэлектризовались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 75line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Uh, no, that's not what it was...
Э-э, нет, дело не в этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 77line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
—But I never knew you had such serious problems with static!
Но я и не знала, что у тебя такие серьёзные проблемы со статикой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 79line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Static can really hurt your hair. I've had a lot of trouble with it myself! You can't just leave it alone. You have to take care of it!
Статика очень вредит волосам. Я сама с этим намучилась! Нельзя это просто так оставлять. За ними нужно ухаживать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 80line-tail
Hm... Is it really so scary?
Хм... Неужели это так страшно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 82line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
It's not a huge problem if it's only for a short while, but if it lasts, your hair will start to get dryer. You'll have to worry about breakage and hair loss, too.
Если это ненадолго, то не проблема, но если затянется, волосы станут суше. Придётся беспокоиться о ломкости и выпадении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 84line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Besides, Indigo, you're an Iberian. You just said you used to live by the sea, and your hair was often damp, right?
К тому же, Индиго, ты иберийка. Ты сама говорила, что жила у моря, и волосы у тебя часто были влажными, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 85line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Then that's all the more reason not to ignore this. Your hair is used to humid environments, but you suddenly moved to a dry area. It'll upset your hair more than it does others'.
Тогда тем более нельзя это игнорировать. Твои волосы привыкли к влажному климату, а ты вдруг переехала в сухой. Это скажется на них сильнее, чем на других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 89line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
I suggest you try these anti-static hair masks. They work really well keeping moisture in, and they're a great fit for your hair since it's on the dry side.
Я советую попробовать эти антистатические маски для волос. Они отлично удерживают влагу и идеально подходят твоим волосам, раз они склонны к сухости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 90line-tail
Why, this smells wonderful.
О, как чудесно пахнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 97line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
No need to pay me.
Не нужно платить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 100line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
This is only a trial-size pack, so feel free to take it. If you think it works for you, you'll just need to file an application with the Logistics Department and they'll issue you regular ones for free.
Это пробный набор, так что бери смело. Если подойдёт, просто подашь заявку в отдел логистики, и тебе будут выдавать их регулярно бесплатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 101line-tail
Blue Poison? Glaucus? Why, hello there.
Голубая Ярость? Главк? О, здравствуйте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 107line-tail
Hello, Indigo and Goldenglow.
Здравствуйте, Индиго и Голденглоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 109line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Oh, Blue Poison... and Glaucus. Hello.
О, Голубая Ярость... и Главк. Здравствуйте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 111line-tail
I figured it might take you a little longer to cut Indigo's hair, so we brought you something to eat.
Я подумала, что стрижка Индиго может занять больше времени, поэтому мы принесли вам перекусить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 113line-tail
Thanks, you two. She just finished, actually. Let's have something to eat before the treatment.
Спасибо вам обеим. Она как раз закончила. Давайте перекусим перед процедурой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 115line-tail
Do you want some, Goldenglow? Blue Poison's really good at making desserts.
Хочешь, Голденглоу? Голубая Ярость отлично готовит десерты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 117line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
I... I would love to try some, but this... this cake is colored lake blue... What exactly...?
Я... я бы с удовольствием попробовала, но этот... этот торт цвета озёрной лазури... Что это вообще?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 119line-tail
Don't worry, it's nothing difficult to make. It gets its color from only one ingredient.
Не волнуйся, ничего сложного. Цвет даёт всего один ингредиент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 121line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
One ingredient...? But what could possibly make your batter... um... this color?
Один ингредиент?.. Но что могло придать твоему тесту... эм... такой цвет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 123line-tail
It's not a very common ingredient, probably. The kind that you don't want to eat too much of in one go.
Это, наверное, не очень распространённый ингредиент. Такой, которого не стоит есть слишком много за раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 125line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Eh—? Eh?! D-Does that mean—No, that can't be this color...
А?.. А?! З-Значит... Нет, не может быть, чтобы это был такой цвет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 127line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Is this that thing that I keep hearing about...?
Это та самая штука, о которой я постоянно слышу?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 128line-tail
Sorry, sorry. We're just pulling your leg.
Прости, прости. Мы просто шутим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 130line-tail
It's nothing as scary as you're thinking. Actually, it's quite normal.
Ничего страшного, как ты думаешь. На самом деле, это вполне обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 131line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
But what exactly gave it this color...?
Но что именно придало ему такой цвет?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 133line-tail
It's food coloring.
Пищевой краситель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 135line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
—Coloring?
— Краситель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 137line-tail
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 139line-tail
Blue Poison is very particular about the color of her desserts. If normal ingredients can't bring her ideas to life, she has no choice but to rely on food coloring.
Голубой Яд очень требовательна к цвету своих десертов. Если обычные ингредиенты не могут воплотить её идеи, ей приходится полагаться на пищевые красители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 140line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
And here I was thinking if anything could've given it this color... it'd have to be something poisonous.
А я уж думала, что если что-то и могло придать такой цвет... то это что-то ядовитое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 144line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
So, um, is it okay I give this cake a try?
Так, эм, можно мне попробовать этот торт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 145line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 147line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Okay... Here I go.
Хорошо... Я попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 149line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
(Munches)
(Жуёт)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 155line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
(Eyes glitter in a golden glow)
(Глаза сверкают золотым сиянием)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 159line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Can I have another?
Можно ещё кусочек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 160line-tail
Of course. Help yourself.
Конечно. Угощайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 162line-tail
We have some drinks here, too. Right, try some of this rose-colored one. It goes really well with desserts—
У нас тут тоже есть напитки. Вот, попробуй этот, розовый. Он отлично сочетается с десертами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 163line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Huh? What just happened?!
А? Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 170line-tail
It looks like the power went out.
Похоже, отключили электричество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 171line-tail
I'll head outside and check out the circuits. You guys stay here. I'll be right back.
Я выйду и проверю проводку. Вы оставайтесь здесь. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 172line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Why did the power go out all of a sudden? I-Is it because I didn't keep my static under control?
Почему вдруг отключили свет? Э-это из-за того, что я не уследила за своим статическим электричеством?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 176line-tail
I don't think you're the reason.
Я не думаю, что причина в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 177line-tail
When you cut my hair just now, I didn't get shocked even once. That's why I don't think it was you.
Когда ты стригла меня, я ни разу не ударилась током. Поэтому я не думаю, что это ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 179line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Um... Actually, I did get shocked once...
Эм... Вообще-то, меня однажды ударило током...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 180line-tail
Speaking of static electricity, maybe some appliance in here short-circuited?
Кстати о статическом электричестве, может, здесь какой-то прибор замкнуло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 182line-tail
Why, that might just be—Oh, right!
Ах, возможно, это как раз... О, точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 183line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Is the power back?
Свет вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 192line-tail
That's Indigo's Originium Arts.
Это Ориджиниевые Искусства Индиго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 194line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
You're right. It doesn't look much like the lights we usually have here. The colors are so much warmer.
Верно. Это не похоже на наш обычный свет. Цвета такие тёплые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 196line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
But wouldn't this take a toll on your body?
Но разве это не вредит твоему телу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 198line-tail
It's no problem.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 200line-tail
If you start feeling tired from casting your Arts, be sure to rehydrate and have something sweet.
Если почувствуешь усталость от Искусств, обязательно попей воды и съешь что-нибудь сладкое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 202line-tail
You don't have to worry. I used to be a lighthouse keeper. Even without any equipment, this much is nothing to write home about.
Не волнуйтесь. Раньше я была смотрительницей маяка. Даже без оборудования это для меня пустяк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 204line-tail
I'll light up our surroundings. You should go back to your rooms and see if your appliances are still working.
Я освещу окрестности. А вы идите в свои комнаты и проверьте, работают ли приборы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 206line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Thanks, Indigo!
Спасибо, Индиго!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 208line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Let's see. Hairdryer, hair clippers, heater...
Так, фен, машинка для стрижки, обогреватель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 214line-tail
There's a water kettle and a TV here...
Здесь чайник и телевизор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 216line-tail
Blue Poison, can I have something to drink? I'm a little thirsty.
Блю Пойзон, можно мне что-нибудь попить? Я немного хочу пить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 218line-tail
Help yourself. Remember, it's the rose one.
Угощайся. Помни, это с розой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 220line-tail
Why, thank you.
О, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 222line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
The perm machine... Okay, that's all the appliances I have. They're all working fine.
Машинка для завивки... Всё, это все мои приборы. Все работают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 228line-tail
Everything looks okay over here, too. It might be an external issue. We'll figure out what to do after Glau gets back.
Здесь тоже всё в порядке. Возможно, проблема снаружи. Разберёмся, когда вернётся Глау.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 230line-tail
Indigo, you can stop casting now. Come take a break.
Индиго, можешь прекратить колдовать. Иди отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 232line-tail
I'm more used to places with at least some light.
Я привыкла к местам, где есть хоть немного света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 238line-tail
Light can give us hope. That's what my teacher always told me.
Свет даёт надежду. Так всегда говорил мой учитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 239line-tail
Why, when I used to be a lighthouse keeper, my teacher and I would try to keep the lights up for as long as we could.
Когда я была смотрительницей маяка, мы с учителем старались поддерживать свет как можно дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 240line-tail
As long as you don't tire yourself out.
Только не переутомляйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 242line-tail
It's not a big deal, like I said.
Как я и говорила, ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 244line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
This power cut reminds me... We used to have ones at night back when I was still in school in Victoria.
Это отключение электричества напомнило мне... В школе в Виктории у нас тоже бывали такие по ночам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 246line-tail
That must have been inconvenient.
Должно быть, это было неудобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 248line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
I'm sure that's what my more zealous classmates thought. That's why they always lit candles to keep studying.
Уверена, именно так думали мои самые прилежные одноклассники. Поэтому они всегда зажигали свечи, чтобы продолжать учёбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 250line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Though, to most of my classmates, the power cuts were basically just bonus holidays. Everyone would start chatting or do something else.
Хотя для большинства моих одноклассников отключения были просто дополнительными каникулами. Все начинали болтать или заниматься чем-то другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 251line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
We would chat by the candlelight and eat the snacks we snuck into the classrooms... Kind of like what we're doing right now, actually.
Мы болтали при свечах и ели снеки, которые тайком проносили в класс... Вообще-то, прямо как мы сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 252line-tail
Then... should I put out the light?
Тогда... мне погасить свет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 254line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Oh, you don't have to. Without the candles, the classroom would have been pitch black. No one likes it that dark.
О, не нужно. Без свечей в классе было бы совсем темно. Никому не нравится такая тьма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 256line-tail
I suppose you're right.
Пожалуй, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 258line-tail
I just asked. The power's not very stable right now. That's all. It'll be back very—
Я просто спросила. Сейчас электричество нестабильно. И всё. Оно скоро вернётся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 265line-tail
—And there we go.
—И вот, снова есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 277line-tail
We'd better get going now. Keep the cake.
Нам пора идти. Торт оставь себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 281line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Thanks, you two! And remember to come to me if you ever need a haircut!
Спасибо вам обеим! И заходите ко мне, если понадобится стрижка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 283line-tail
Glau will gladly take you up on the offer.
Глау с радостью воспользуется твоим предложением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 285line-tail
But I'll have to pass. It's not very likely, but it's still somewhat dangerous to make physical contact with me. I have to be extra careful.
Но я, пожалуй, откажусь. Это маловероятно, но всё же опасно касаться меня. Мне нужно быть особенно осторожной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 287line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Is that so...
Вот как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 289line-tail
Alright, off we go now.
Ладно, мы пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 291line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Okay! I'll wash the cups and bring them back to you when we're done.
Хорошо! Я вымою чашки и принесу их вам, когда закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 293line-tail
Thanks. Just leave them in front of my dorm room.
Спасибо. Просто оставь их у двери моей комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 295line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
I knew that Blue Poison was a master of poisons, but I never knew she was such a friendly person too.
Я знала, что Голубая Ярость — мастер ядов, но не думала, что она ещё и такая дружелюбная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 315line-tail
Yeah, she really is.
Да, она действительно такая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 317line-tail
But when we first met, she held a crossbow bolt to my neck because she didn't know if I was a friend or a foe.
Но когда мы впервые встретились, она приставила болт арбалета к моей шее, потому что не знала, друг я или враг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 318line-tail
Oh, it's nothing, really. She pulled it back after we cleared our misunderstanding.
О, это ерунда. Она убрала его, когда мы разобрались в недоразумении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 322line-tail
She figured out I'm an Iberian from just a few questions, and then explained how somebody else must have mistook me for a bounty hunter.
Она поняла, что я из Иберии, по паре вопросов, а потом объяснила, что кто-то, видимо, принял меня за охотницу за головами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 323line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
(Sounds kinda weird...)
(Звучит странно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 325line-tail
Okay, I'm finished with the cake.
Всё, я доела торт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 327line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Yep, that was tasty!
Ага, вкусно было!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 329line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Let's move on to the next step. Let me put on some hair protector—
Перейдём к следующему шагу. Дай-ка я надену защиту для волос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 330line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Indigo?
Индиго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 334line-tail
I-I have a question.
У-у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 336line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Okay...?
Хорошо?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 338line-tail
W-What color was the drink you just drank?
К-какого цвета был напиток, который ты только что выпила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 340line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Hm, let me think... Blue Poison said it was 'rose.'
Хм, дай подумать... Глаукус сказала, что он «розовый».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 342line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Oh, yours is light purple.
О, у тебя светло-фиолетовый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 344line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
What does it taste like? Can I try?
А на вкус какой? Можно попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 346line-tail
D-Don't touch it.
Н-не трогай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 348line-tail
(No, I can't. I can't tell her about it.)
(Нет, нельзя. Я не могу ей рассказать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 353line-tail
(It took so much work just to improve her impression of Blue Poison.)
(Столько трудов стоило улучшить её впечатление о Глаукус.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 354line-tail
Why, that's... Glaucus's drink. It was pretty dark earlier, so I couldn't see the color.
Это... напиток Глаукус. Было довольно темно, и я не разглядела цвет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 356line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
So you two drank each other's drinks?
Так вы выпили напитки друг друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 358line-tail
Right, that's it...
Да, именно так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 360line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
You seem kind of giddy... Did hers have alcohol in it perhaps?
Ты какая-то странная... Может, в её напитке был алкоголь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 362line-tail
No, but... that's pretty close.
Нет, но... почти угадала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 364line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
You don't seem too well. Do you want to rest a little first?
Тебе нехорошо. Может, отдохнёшь немного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 366line-tail
Right, okay. I'll go get some rest...
Да, пожалуй. Я пойду отдохну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 368line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Alright. I'll take care of the tray and the cups—
Хорошо. Я уберу поднос и чашки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 370line-tail
N-No, don't! Don't touch Glaucus's drink.
Н-нет, не надо! Не трогай напиток Глаукус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 372line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Huh? Why not?
А? Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 374line-tail
I-I'll wash the cups. T-That's my own cup... so I-I'll wash it myself.
Я-я сама вымою чашки. Это моя чашка... так что я сама её вымою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 377line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Are you sure you're feeling up to it?
Ты точно справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 379line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
You don't have to force yourself. I can do the dishes; you just go get some rest.
Не нужно себя заставлять. Я сама помою посуду, а ты иди отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 380line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Huh? Indigo?
А? Индиго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 397line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
*chugs the drink*
*осушает бокал*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 400line
Голденглоу Редактировать ↗
Did you just drink the rest...?
Ты что, допила всё?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 405line-tail
I... Sorry, but I... I need to pay a visit to Medical.
Я... Прости, но мне... Мне нужно в медпункт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 407line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Medical?
В медпункт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 409line-tail
Why, yes. I... I'm going... to Medical.
Да... Я... Я иду... в медпункт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 411line-tail
P-Please don't touch the cup. Wait... Wait till I'm back...
П-пожалуйста, не трогай чашку. Подожди... Подожди, пока я не вернусь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 412line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
You really don't look very well at all to me. How about I come with you?
По-моему, тебе совсем плохо. Давай я с тобой схожу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 414line-tail
N-No need. I'm fine, really... P-Please just wait... wait here... After I get back, we... we need to work... on... um... my hair...
Н-не надо. Я в порядке, правда... П-просто подожди... подожди здесь... Когда я вернусь, нам нужно... заняться... эм... моими волосами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 416line-tail
Indigo stands up and stumbles out of the room like she is absolutely inebriated.
Индиго встаёт и, спотыкаясь, выходит из комнаты, будто совершенно пьяная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 423line
Голденглоу Редактировать ↗
What is it with her...?
Что с ней такое?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 426line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Maybe she's having an allergic reaction to something in Glaucus's drink?
Может, у неё аллергия на что-то в напитке Глаукус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 427line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
I need to go check on her—
Нужно пойти проверить её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 428line-tail
Goldenglow? Where's Indigo?
Голденглоу? А где Индиго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 436line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
Blue Poison?
Блю Пойзон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 438line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
She said she was going to pay Medical a visit and stumbled outside. I'm really worried about her. Is she okay?
Она сказала, что идёт в медпункт, и вышла, шатаясь. Я очень за неё волнуюсь. С ней всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 439line-tail
You said she left on her own, unsteadily? She didn't pass out, did she?
Ты говоришь, она ушла сама, нетвёрдой походкой? Она не потеряла сознание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 441line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
No, she didn't... but I'm worried she might on her way there. She looked pretty smashed.
Нет, не потеряла... но боюсь, что может упасть по дороге. Выглядела она совсем пьяной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 443line-tail
(Relaxed sigh)
(облегчённый выдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 445line-tail
Where's the rest of her drink? I'll take care of it.
А где остатки её напитка? Я уберу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 446line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
You mean the light purple one?
Тот светло-фиолетовый?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 448line-tail
Yeah, that one.
Да, тот самый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 450line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
She drank half of it, then she looked like she was a little sick. I was going to pour it out and wash the cup, but she wouldn't let me. In the end, she even drank the rest of it.
Она выпила половину, а потом ей будто стало плохо. Я хотела вылить и помыть чашку, но она не позволила. В итоге она допила всё до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 452line-tail
She drank the entire cup, and she could still trudge herself out of the room?
Она выпила всю чашку и всё ещё смогла сама выйти из комнаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 456line-tail
Голденглоу Редактировать ↗
More or less...
Более или менее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 458line-tail
What should I say... She's really growing fast.
Что тут скажешь... Она действительно быстро растёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 462line-tail
(Chuckles)
(Смешок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 464line-tail
The stuff in that drink isn't very strong. As long as she can make it out the door and to the Medical Department, there is nothing to worry about.
В том напитке не так уж много яда. Пока она доберётся до двери и до медотсека, ничего страшного не случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 466line-tail
But just to be safe, Glaucus, you should go to Medical and check on her—
Но на всякий случай, Глаукус, сходи в медотсек и проверь её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 467line-tail
Excuse me, are Operators Blue Poison and Glaucus here?
Прошу прощения, оперативники Блю Пойзон и Глаукус здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 472line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Are you feeling better?
Тебе лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 484line-tail
Why, yes, much better.
Да, уже гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 486line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Blue Poison's antidote works fast, huh.
Противоядие Блю Пойзон действует быстро, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 488line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Of course, you've gotten yourself poisoned way too many times now. It's no wonder you're building up a resistance against it.
Конечно, тебя уже слишком много раз травили. Неудивительно, что у тебя выработалась устойчивость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 489line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Come to think of it, Blue Poison's usually pretty good at keeping her toxins under control, but you ingested a lot more this time than usual. What happened?
Кстати, Блю Пойзон обычно хорошо контролирует свои токсины, но в этот раз ты приняла гораздо больше, чем обычно. Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 493line-tail
That's because I made a mistake and drank Glaucus's drink.
Я по ошибке выпила напиток Глаукус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 495line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Glaucus? From what I remember, she's practically immune to just about any kind of toxin.
Глаукус? Насколько я помню, она практически невосприимчива к любым токсинам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 497line-tail
Right, that's why when Blue Poison makes drinks for Glaucus, she often adds ingredients that would normally be toxic. To Glaucus, they're nothing more than quirky seasonings to spice things up.
Верно, поэтому, когда Блю Пойзон готовит напитки для Глаукус, она часто добавляет ингредиенты, которые обычно ядовиты. Для Глаукус это не более чем пикантные приправы для вкуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 499line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Like how coffee's poisonous to some animals?
Как кофе, который ядовит для некоторых животных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 501line-tail
Yeah, that one.
Да, тот самый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 503line-tail
Why, if someone else had drank it, their symptoms would have been much worse.
Если бы это выпил кто-то другой, симптомы были бы гораздо серьёзнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 504line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Most people wouldn't.
Большинство бы не выжило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 506line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Do you want some more water?
Хочешь ещё воды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 507line-tail
No thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 509line-tail
Hm... I vaguely remember running into somebody on my way to the Medical Department, and they brought me here...
Хм... Смутно помню, что по дороге в медотсек на кого-то наткнулась, и меня привели сюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 511line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
It was Operator Irene. She brought you in and left just as quickly.
Это была оперативник Ирен. Она принесла тебя и тут же ушла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 513line-tail
Irene. Irene...
Ирен. Ирен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 515line-tail
The Inquisitor?!
Инквизитор?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 517line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Right, it's the young—
Да, та самая молод...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 519line-tail
Excuse me for a moment!
Прошу прощения, мне нужно идти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 521line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Hey, you just got up! You should take it easy—Where are you even going?!
Эй, ты только что встала! Тебе нужно отдыхать—Куда ты вообще собралась?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 530line-tail
P-Phew... I'm still feeling a little dizzy...
Ф-фух... Всё ещё немного кружится голова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 544line-tail
No, I have to hurry—
Нет, мне нужно спешить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 545line-tail
You're quick to recover.
Ты быстро приходишь в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 554line-tail
It's true that I am more resistant to toxins—No, that's not what I wanted to talk about!
Верно, у меня повышенная устойчивость к токсинам... Нет, я не о том хотела поговорить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 556line-tail
Irene, please don't blame Blue Poison and Glaucus. They didn't do it on purpose!
Ирена, пожалуйста, не вини Синеядовитую и Главка. Они не нарочно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 558line-tail
I was the one who drank Glaucus's drink by mistake. I'm the one to blame!
Это я по ошибке выпила напиток Главка. Виновата только я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 562line-tail
(Sighs even more heavily)
(Вздыхает ещё тяжелее)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 564line-tail
Operator Indigo... I suggest you go back to Medical to rest a little longer.
Оперативник Индиго... Я советую вам вернуться в медблок и отдохнуть ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 566line-tail
Huh...? Why?
Хм?.. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 568line-tail
It seems your head isn't quite clear yet. You're obviously conflating me with whatever distorted image you have of the Inquisitors.
Похоже, у вас в голове до сих пор каша. Вы явно путаете меня с каким-то искажённым образом инквизиторов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 570line-tail
They already told me how you drank something meant for Operator Glaucus.
Они уже рассказали мне, как вы выпили то, что предназначалось оперативнику Главку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 574line-tail
While it might perk her up because of her resistance to toxins, most people would be poisoned just by coming into contact with it.
Для неё это, может, и бодрящий напиток из-за устойчивости к токсинам, но большинство людей отравилось бы даже при контакте с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 575line-tail
Besides, there was that hair stylist who was sparking nonstop the whole time as witness. I have no doubt that this was nothing but an unfortunate little accident.
К тому же, там был тот парикмахер, который всю дорогу искрил, как свидетель. У меня нет сомнений, что это была лишь досадная случайность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 576line-tail
So... they're safe, right?
Значит... они в безопасности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 578line-tail
What do I do with you...?
Что мне с тобой делать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 580line-tail
I'm an operator of Rhodes Island now. Even if you <i>were</i> intentionally poisoned, I don't have the authority to judge them on my own.
Я теперь оперативник Родос-Айленда. Даже если бы вас <i>отравили</i> намеренно, у меня нет полномочий судить их самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 581line-tail
As both a Rhodes Island operator and an Iberian, I'm sure you know this, don't you?
Будучи и оперативником Родос-Айленда, и иберийкой, ты наверняка это понимаешь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 583line-tail
S-Sorry.
П-простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 586line-tail
It's okay. As long as you understand.
Всё в порядке. Главное, что ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 588line-tail
Now, you were just poisoned. You really should go back and get some rest.
А теперь, ты только что отравилась. Тебе правда стоит вернуться и отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 589line-tail
Anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 595line-tail
There are some lake blue cake crumbs on your lips.
У тебя на губах крошки от озёрно-голубого пирожного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 597line-tail
This... It was my duty to investigate the truth. I had to make sure...
Это... Мой долг был расследовать правду. Я должна была убедиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 601line-tail
(Quietly) At least... that's what I was thinking for the first slice.
(Тихо) По крайней мере... так я думала, пока ела первый кусок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 606line-tail
(Quietly) Of course, the stylist was on the verge of tears when she recommended it to me. That played a role, too.
(Тихо) Конечно, стилистка, которая чуть не плакала, когда рекомендовала его мне, тоже сыграла свою роль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 607line-tail
You may not like it when I put it like this, but you are... rather different from most other Inquisitors I've met.
Может, тебе не понравится, что я так говорю, но ты... довольно сильно отличаешься от большинства инквизиторов, которых я встречала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 610line-tail
Most Iberian Inquisitors I'm familiar with try their best to avoid contact with the Ægir, even if they know they're innocent.
Большинство иберийских инквизиторов, которых я знаю, стараются избегать контактов с эгирцами, даже если знают, что те невиновны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 614line-tail
I admit I may be a bit of a special case in this regard.
Признаю, в этом отношении я, возможно, особый случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 616line-tail
However, if I ever uncover any evil lurking here, I will personally see it eradicated.
Но если я когда-нибудь обнаружу здесь зло, я лично прослежу, чтобы оно было искоренено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 618line-tail
What about you, Operator Indigo?
А вы, оперативник Индиго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 619line-tail
I want to hear what you think about all this. As a Rhodes Island operator or as an Iberian. Doesn't matter.
Хочу услышать ваше мнение обо всём этом. Как оперативник Родос-Айленда или как ибериец. Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 623line-tail
Why, not much at all, really. All I know is that both of them are my friends, and I don't want to see them wrongfully accused because of me.
Да, в общем-то, ничего особенного. Я знаю лишь, что они оба мои друзья, и я не хочу, чтобы их ложно обвинили из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 625line-tail
I like your answer.
Мне нравится ваш ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 628line-tail
Goodbye, Operator Indigo. I enjoyed our conversation.
Прощайте, оперативник Индиго. Мне было приятно побеседовать с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 629line-tail
Goodbye, Irene—
Прощайте, Ирен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 631line-tail
Hold on, that fragrance...
Погодите, этот аромат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 635line-tail
Did Goldenglow recommend you the same hair mask?
Голденглоу тоже посоветовала вам эту маску для волос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 636line-tail