The paperwork's done.
Бумаги готовы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 12line-tail
Good work, rookie.
Хорошая работа, новичок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 14line-tail
Just doing my job. How's the old man doing?
Просто делаю свою работу. Как там старик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 16line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 18line-tail
There's nothing more the doctors can do for him.
Врачи больше ничем не могут ему помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 19line-tail
Which is to say...
Иными словами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 21line-tail
What's our job now? Executing the citizen's will in our capacity as executors?
Какая у нас теперь задача? Исполнить волю гражданина в качестве душеприказчиков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 23line-tail
Of course. It's our most important duty.
Конечно. Это наш важнейший долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 25line-tail
Speaking of wills... Richele! Attention!
Кстати, о завещаниях... Ришель! Смирно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 26line-tail
Y-Yes, ma'am!
Д-да, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 29line-tail
That's more like it. Look alive when you're working!
Вот так-то лучше. Будьте бодрее на работе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 31line-tail
I know it's your first mission and I don't want to put unnecessary pressure on you. However...
Я знаю, что это ваше первое задание, и не хочу оказывать на вас лишнее давление. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 32line-tail
This is a secret mission, Richele.
Это секретная миссия, Ришель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 33line-tail
A secret mission?
Секретная миссия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 35line-tail
Yes. Take this.
Да. Возьмите это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 37line-tail
The veteran executor takes out a sealed envelope, then tears a page out of her notebook and writes an address on it.
Ветеран-исполнитель достаёт запечатанный конверт, вырывает страницу из блокнота и записывает на ней адрес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 42line
Then she solemnly gives the envelope and the note to the rookie.
Затем она торжественно вручает конверт и записку новичку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 43line
Time is of the essence. Deliver this document to this address today. You'll need to leave immediately.
Время не ждёт. Доставьте этот документ по адресу сегодня же. Вам нужно выезжать немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 45line-tail
There will be someone there to receive it.
Там кто-нибудь встретит, чтобы принять его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 46line-tail
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 48line-tail
I can't tell you. Discretion is crucial for an executor.
Не могу сказать. Для исполнителя важна конфиденциальность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 50line-tail
But I can tell you that this is an important mission. The contents of the document could throw all of Laterano into chaos.
Но могу сказать, что это важная миссия. Содержимое документа может погрузить весь Латерано в хаос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 51line-tail
Throw all of Laterano into chaos...
Погрузить весь Латерано в хаос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 53line-tail
(Seriously?)
(Серьёзно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 55line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 57line-tail
But I'm new on the job. Is this really a task I should be entrusted with?
Но я же новичок. Стоит ли доверять мне такое задание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 59line-tail
Isn't it more suited to a veteran, like you...?
Разве оно не больше подходит ветерану, вроде вас?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 60line-tail
Unfortunately, I have other urgent matters to attend to. You're the only one I can count on.
К сожалению, у меня есть другие срочные дела. Ты — единственный, на кого я могу положиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 62line-tail
You passed the Notarial Hall's entrance exam. You've proven your mettle. Now it's time to show it.
Ты сдал вступительный экзамен в Нотариальный зал. Ты доказал свою состоятельность. Теперь пора её показать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 63line-tail
Is this how promotion exams work in the Notarial Hall?
Так проходят экзамены на повышение в Нотариальном зале?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 65line-tail
Promotion exam?
Экзамен на повышение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 67line-tail
Er, well, yes! Complete this mission, and you'll be a proper Executor!
Э-э, ну да! Выполнишь эту миссию — и станешь настоящим Исполнителем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 68line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 70line-tail
I guess I'll set out now, if you put it that way.
Раз так, пожалуй, я отправлюсь прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 71line-tail
Take care!
Береги себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 73line-tail
I will... try...
Я... постараюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 75line-tail
Good luck, rookie.
Удачи, новичок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 82line-tail
(This address is in the outskirts.)
(Этот адрес находится на окраине.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 95line-tail
(The fastest way would be to go straight down this street and just keep going.)
(Быстрее всего будет идти прямо по этой улице, не сворачивая.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 97line-tail
(Before that, though...)
(Но сначала...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 98line-tail
Did you know? There's a new shop in Pagus Stevonus. They say it sells the best donuts in town!
Ты знал? В Пагус Стевонус открылся новый магазин. Говорят, там лучшие пончики в городе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 104line-tail
I got in line in the morning and bought two. Try it out!
Я утром отстоял очередь и купил два. Попробуй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 105line-tail
Ah, I've tried it before. It's not bad, but...
А, я уже пробовал. Неплохо, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 111line-tail
But what? Are you going to keep me guessing?
Но что? Будешь держать меня в неведении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 115line-tail
Old Darian's donuts are the best. Even better than the new shop.
У старого Дэриана пончики лучшие. Даже лучше, чем в новом магазине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 117line-tail
I tried it once, and I could never forget it.
Попробовал один раз — и не смог забыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 118line-tail
Really? I don't believe you.
Правда? Не верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 120line-tail
Hey, man, try this donut! I guarantee it's the best you've ever had.
Эй, приятель, попробуй этот пончик! Гарантирую, лучший в твоей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 121line-tail
Who? Me?
Кто? Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 123line-tail
Sorry, I'm in a hurry. Ask someone else.
Прости, я спешу. Спроси кого-нибудь другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 124line-tail
Hey! Wait up!
Эй! Подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 126line-tail
It won't take long...
Это не займёт много времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 128line-tail
The executor-in-training's hand moves instinctively, but he drops it back down.
Рука стажера-экзекутора инстинктивно дергается, но он опускает её обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 135line
Richele face twitches a little.
Лицо Ришель слегка подергивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 136line
Sorry, I really am in a hurry.
Прости, я правда спешу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 139line-tail
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 140line-tail
Wait...!
Погодите!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 149line-tail
(Damn, he's fast!)
(Черт, он быстрый!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 150line-tail
(After him! Don't let him get away!)
(За ним! Не дайте ему уйти!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 152line-tail
*pant*...*pant*....
*тяжело дышит*...*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 166line-tail
I... I'm out of breath... where did he go?
Я... я запыхался... куда он делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 167line-tail
No idea... he can run...
Понятия не имею... он умеет бегать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 169line-tail
I told you that wouldn't work... getting close to him while pretending to chat like that...
Я же говорил, что так не сработает... подойти к нему, делая вид, что болтаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 171line-tail
We should have stopped him and taken it by force!
Надо было остановить его и отобрать силой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 172line-tail
Now's not the time for that! I... I've notified the others.
Сейчас не время для этого! Я... я уже уведомил остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 174line-tail
After him!
За ним!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 175line-tail
So they were after me...
Значит, они охотились за мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 183line-tail
Or, to be more specific, what I'm carrying.
Или, точнее, за тем, что я несу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 184line-tail
The only thing I can think of is this confidential document.
Единственное, что приходит на ум, — этот конфиденциальный документ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 185line-tail
I expected something, but not so soon... how did they know who I was and where I was?
Я ожидал чего-то, но не так скоро... откуда они узнали, кто я и где я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 187line-tail
It sounds like there are others...
Похоже, есть и другие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 188line-tail
(...! Who is it this time?)
(!.. Кто это на этот раз?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 193line-tail
Excuse me, Senior.
Прошу прощения, старший.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 198line-tail
Someone just reported a robbery around here.
Только что поступило сообщение об ограблении неподалеку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 199line-tail
Did you see anyone suspicious?
Вы не видели кого-нибудь подозрительного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 200line-tail
No idea, I'm just passing by.
Понятия не имею, я просто проходил мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 202line-tail
(Is it a coincidence that he's standing in my way?)
(Случайно ли он стоит у меня на пути?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 204line-tail
As the only potential witness right now, I must ask you to cooperate...
Как единственный потенциальный свидетель, я вынужден попросить вас сотрудничать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 206line-tail
Sorry, I'm in a hurry!
Простите, я спешу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 208line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 210line-tail
Excuse me!
Прошу прощения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 216line-tail
Is something troubling you? Is there anything I can help you with?
Вас что-то тревожит? Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 217line-tail
(Another one.)
(Ещё один.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 219line-tail
Well... the situation right now is kind of troubling.
Ну... ситуация сейчас немного тревожная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 221line-tail
Sorry, but I really have to be going.
Простите, но мне действительно пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 222line-tail
Hold it right there!
Стой, ни с места!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 227line-tail
We can't let you go.
Мы не можем вас отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 229line-tail
Er... what do you mean?
Э... что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 233line-tail
No need to play dumb. You know what we're after.
Не притворяйтесь. Вы знаете, что нам нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 238line-tail
Hand it over!
Отдай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 239line-tail
(Well, well, well... what do we have here?)
(Ну-ну... что мы тут имеем?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 243line-tail
(On the other hand, I don't sense any real hostility in their expression. What is going on with this mission?)
(С другой стороны, я не чувствую в их взглядах настоящей враждебности. Что происходит с этим заданием?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 244line-tail
Well, it's my first ever job...
Что ж, это моя первая работа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 246line-tail
I can't screw it up.
Я не могу её провалить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 247line-tail
Do we do it?
Действуем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 252line-tail
Let's see what a Notarial Hall Executor's gun is like.
Посмотрим, на что способен пистолет исполнителя Нотариальной палаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 253line-tail
Could we avoid causing so much commotion in the middle of town?
Нельзя ли избежать такого шума посреди города?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 259line-tail
Bare hands will do.
Хватит и голых рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 261line-tail
I've reviewed your Pontifica Cohors record.
Я изучил ваше досье в Понтификальной когорте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 273line-tail
You've proven to be an outstanding soldier.
Вы проявили себя как выдающийся солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 274line-tail
Gratias.
Гратиас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 276line-tail
Are you satisfied with being just that?
Вы довольны тем, что вы всего лишь солдат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 278line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 280line-tail
You've done your job well, but one soldier more or less makes no difference to Laterano.
Вы хорошо выполняли свою работу, но для Латерано один солдат больше или меньше не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 282line-tail
We didn't bring you back from that Siracusan town because we wanted a soldier.
Мы привезли вас из того сиракузского городка не потому, что нам нужен солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 283line-tail
What do you think of Laterano?
Что вы думаете о Латерано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 287line-tail
It... it's a fine place.
Это... хорошее место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 289line-tail
Much better than I expected, in fact. Not just the prosperity... but also a certain order that permeates everyone's lives.
На самом деле, даже лучше, чем я ожидала. Не только процветание... но и определённый порядок, пронизывающий жизнь каждого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 290line-tail
Our Commandments?
Наши Заповеди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 292line-tail
I guess.
Пожалуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 294line-tail
Sometimes people want to blow up decorations on the streets, and people like to watch it, but that's not such a bad thing.
Иногда люди хотят взорвать украшения на улицах, и людям нравится на это смотреть, но это не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 295line-tail
What I mean is...
Я имею в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 297line-tail
Not the kind of bad thing where people get hurt, people die, and even those who aren't hurt or dead see their lives destroyed.
Не то плохое, когда люди страдают, умирают, и даже те, кто не пострадал и не умер, видят, как их жизни разрушаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 299line-tail
I like this place.
Мне нравится это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 300line-tail
(Okay, now I should be fine.)
(Ладно, теперь я в порядке.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 314line-tail
(I can stuff someone into a trash bin, right? As long as they're alive, right? Yeah, I'm sure that's cool...)
(Я ведь могу запихнуть кого-нибудь в мусорный бак, да? Главное, чтобы он был жив, верно? Ага, уверена, это нормально...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 315line-tail
(Secret mission, robbers in the middle of the street... is that what life in Laterano is like?)
(Секретная миссия, грабители посреди улицы... такова жизнь в Латерано?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 317line-tail
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 319line-tail
(First mission ever, and it's a hot mess...)
(Первое задание в жизни, и сразу такой бардак...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 321line-tail
(Maybe I could get a transfer back to the Pontifica Cohors.)
(Может, попросить перевод обратно в Понтифика Когорс.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 322line-tail
(Get the stuff to the destination, and then... hm?)
(Доставить груз до места, а потом... хм?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 324line-tail
Another one.
Ещё одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 331line-tail
S-Stop right there!
С-Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 333line-tail
You shall not pass... er, well, just stop!
Ты не пройдёшь... э-э, то есть, стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 334line-tail
Hand it over!
Отдай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 335line-tail
(Hm?)
(Хм?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 337line-tail
(No sign of professional training. Not what you would expect from someone trying to rob an executor.)
(Никаких следов профессиональной подготовки. Не ожидаешь такого от того, кто пытается ограбить экзекутора.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 339line-tail
(Is this a disguise in itself? Something doesn't feel right...)
(Может, это и есть маскировка? Что-то здесь не так...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 341line-tail
Pardon me, but what do you mean?
Простите, что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 343line-tail
The envelope in your hands!
Конверт в твоих руках!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 345line-tail
This one? I'm afraid I can't assent to handing it over.
Этот? Боюсь, я не могу согласиться отдать его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 347line-tail
It's my job, after all.
Это моя работа, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 349line-tail
Well, I can't back off either...
Ну, я тоже не могу отступить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 351line-tail
If you won't hand it over, then I'll have to take it by force!
Если не отдашь, придётся забрать силой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 352line-tail
Hey! Violence is bad!
Эй! Насилие — это плохо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 362line-tail
Argh... let go of me!
Ай... отпусти меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 374line-tail
I'm afraid I can't.
Боюсь, не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 376line-tail
Your form was messy. Your footwork was poor, and the delivery was sloppy.
Форма была неряшливой. Работа ног — плохой, и подача — небрежной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 377line-tail
I thought self-defense was part of compulsory Lateran education. How did you graduate?
Я думал, самозащита была частью обязательного латеранского образования. Как ты вообще выпустился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 379line-tail
I passed the class! It's not like I'm working any dangerous jobs...
Я сдал экзамен! Я же не работаю на опасных работах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 381line-tail
Let me go!
Отпустите меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 382line-tail
Not working any dangerous jobs?
Не работаешь на опасных работах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 384line-tail
I would say trying to rob an executor is plenty dangerous.
Я бы сказал, что попытка ограбить экзекутора — это довольно опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 385line-tail
How about this: You tell me who sent you, and who else is involved, and I let you go?
Как насчёт такого: ты говоришь мне, кто тебя послал и кто ещё замешан, а я тебя отпускаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 387line-tail
I-I can't!
Я-я не могу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 389line-tail
I can't tell you. You don't know what you're dealing with...
Я не могу сказать. Ты не знаешь, с чем имеешь дело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 390line-tail
I heard it was something that could 'throw all Laterano into chaos.'
Я слышал, это что-то, что может «повергнуть весь Латерано в хаос».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 392line-tail
Some sort of weapon blueprint?
Какой-то чертёж оружия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 393line-tail
You could say that...
Можно сказать и так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 395line-tail
Anyway, I'm not talking! Don't even bother!
В любом случае, я не скажу! Даже не пытайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 396line-tail
You're right. This is what sets Laterano apart from the rest.
Ты прав. Это то, что отличает Латерано от остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 409line-tail
You said Laterano was special. What about yourself?
Ты сказал, что Латерано особенное. А что насчёт тебя самого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 410line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 412line-tail
I'm Sankta... so I guess I'm Lateran?
Я санкта... так что, наверное, я латеранец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 413line-tail
That's not enough.
Этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 415line-tail
Let's go to the Notarial Hall. I'll write you a letter of recommendation.
Пойдём в Нотариальный зал. Я напишу тебе рекомендательное письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 416line-tail
Be more than a spectator. Experience the life of a true Lateran yourself.
Будь больше, чем наблюдателем. Испытай жизнь настоящего латеранца сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 417line-tail
The life of a true Lateran...
Жизнь настоящего латеранца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 419line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 421line-tail
I think you'll like it.
Думаю, тебе понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 422line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 435line-tail
I've already been delayed too long.
Я и так уже задержался слишком надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 437line-tail
Things would be much easier if we weren't in Laterano... I'm not sure I like all this complicated stuff.
Всё было бы гораздо проще, если бы мы не были в Латерано... Не уверен, что мне нравится вся эта сложная ерунда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 438line-tail
Wh-What do you mean?
Ч-что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 440line-tail
What I mean is...
Я имею в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 442line-tail
The trainee executor draws the gun from his waist and regretfully presses it against the youth's forehead.
Стажёр-экзекутор достаёт пистолет с пояса и с сожалением прижимает его ко лбу юноши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 449line
It's such a beautiful day. I didn't want to have to do this.
Такой прекрасный день. Я не хотел этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 450line-tail
Hello, this is the Notarial Hall.
Алло, это Нотариальный зал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 463line-tail
The commission? Our executor is on it. It will be done today.
Заказ? Наш экзекутор уже занимается. Будет сделано сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 464line-tail
...Complications?
...Осложнения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 465line-tail
Understood. I will deal with it immediately.
Понял. Немедленно займусь этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 467line-tail
No worries. Richele may be a rookie, and he has much to learn, but...
Не волнуйтесь. Ришель, может, и новичок, и ему ещё многому учиться, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 468line-tail
I trust him. He'll complete the mission.
Я верю в него. Он выполнит миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 469line-tail
...I, I'm alive?
...Я... я жив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 482line-tail
Whoa! It's gonna fall!
Ого! Сейчас упадёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 488line-tail
H-He shot through the pillar? That's crazy...
Он... он пробил колонну? Это безумие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 489line-tail
He almost broke my arm...
Он чуть не сломал мне руку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 490line-tail
Hey, it's me.
Эй, это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 494line-tail
Sorry, I couldn't stop him.
Прости, я не смог его остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 495line-tail
I told you, how was I supposed to stop an Executor?
Я же говорил, как я мог остановить Экзекутора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 496line-tail
Well, I think we worked hard enough to make Old Darian happy.
Ну, думаю, мы достаточно постарались, чтобы старина Дариан остался доволен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 497line-tail
(Whew, almost didn't hold back...)
(Фух, чуть не сорвался...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 512line-tail
(This is Laterano. I have to do things the Lateran way.)
(Это Латерано. Я должен поступать по-латерански.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 513line-tail
(Phew...)
(Фух...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 515line-tail
(Almost there.)
(Почти на месте.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 517line-tail
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 529line-tail
Salve.
Сальве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 532line-tail
(There's no one else here. There's no mistake, right?)
(Здесь больше никого нет. Я ничего не перепутал, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 534line-tail
Are you the recipient of this will?
Вы получатель этого завещания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 536line-tail
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 539line-tail
Thank you for delivering it.
Спасибо, что доставили его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 540line-tail
Just doing my job.
Просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 542line-tail
This is the envelope I was asked to deliver.
Это конверт, который мне поручили передать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 543line-tail
Are you not curious what's inside?
Вам не любопытно, что внутри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 552line-tail
I heard it's important.
Я слышал, это важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 554line-tail
Yes, yes. Very important and precious...
Да, да. Очень важно и ценно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 557line-tail
Is it really something I should know?
Точно ли мне следует это знать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 559line-tail
The value of something doesn't lie in the number of people who know it or possess it.
Ценность вещи не в том, сколько людей о ней знают или владеют ею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 562line-tail
I'll read it out once everyone is here.
Прочту, когда все соберутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 563line-tail
You're reading it in public?!
Вы собираетесь читать это при всех?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 565line-tail
Hehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 568line-tail
Go ahead, open it.
Давай, открывай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 569line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 571line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 574line-tail
One egg, three tablespoons of sugar, yeast...
Одно яйцо, три столовые ложки сахара, дрожжи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 582line-tail
One cup of flour, two tablespoons of maple syrup...
Одна чашка муки, две столовые ложки кленового сиропа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 583line-tail
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 584line-tail
A donut recipe?
Рецепт пончиков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 585line-tail
Yes. A nice one, isn't it?
Да. Хороший, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 588line-tail
This is what my husband gave me when he proposed to me.
Это то, что мой муж подарил мне, когда делал предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 589line-tail
My family and friends chased him all the way. You should have seen him when he finally made it to me.
Моя семья и друзья гнались за ним всю дорогу. Вы бы видели его, когда он наконец добрался до меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 590line-tail
Your husband was the decedent?
Ваш муж был завещателем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 592line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 595line-tail
We didn't have any children. Not that it was ever a problem. We were happy together, the two of us.
У нас не было детей. Но это никогда не было проблемой. Мы были счастливы вдвоём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 596line-tail
But we didn't want the recipe to be lost once we're gone from Laterano.
Но мы не хотели, чтобы рецепт был потерян, когда нас не станет в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 597line-tail
Was there a need to hide it from the executor too, though?
Но зачем было прятать его и от исполнителя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 599line-tail
So, those people who tried to stop me were all part of the plan?
Значит, те люди, что пытались меня остановить, были частью плана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 600line-tail
Consider it an old man's last little game.
Считайте это последней маленькой игрой старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 603line-tail
I'm sure he thought I didn't know and wanted to give me a surprise, so that the recipe could be passed on to the next generation over the sound of cheering...
Уверена, он думал, что я не знаю, и хотел сделать мне сюрприз, чтобы рецепт передали следующему поколению под звуки аплодисментов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 604line-tail
Here, have a donut.
Вот, возьмите пончик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 609line-tail
I'm sure you'll like it.
Уверена, вам понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 610line-tail
How was it?
Как прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 624line-tail
Sorry I couldn't tell you the truth. That was part of the client's will.
Простите, что не мог сказать вам правду. Это было частью воли клиента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 625line-tail
I still don't understand...
Я всё ещё не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 627line-tail
Why do Laterans do this sort of thing, even though it's completely unnecessary?
Почему латеранцы делают такие вещи, даже если в них нет необходимости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 629line-tail
You said you liked sweet stuff, just like pretty much everyone else in Laterano.
Вы говорили, что любите сладкое, как и почти все в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 631line-tail
The old man overheard you saying it, which was why he asked for you to deliver the recipe.
Старик услышал, как вы это сказали, поэтому и попросил вас доставить рецепт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 632line-tail
It would be even better if you learned it and made those donuts regularly.
Было бы ещё лучше, если бы вы научились готовить эти пончики и делали их регулярно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 633line-tail
That's how Laterans are. And you can expect more of this, if you stay on the job.
Таковы латеранцы. И если останешься на службе, такого будет больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 637line-tail
Not happy about it?
Не рада этому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 638line-tail
On the contrary...
Напротив...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 640line-tail
I love it.
Мне это нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 642line-tail
Excellent!
Отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 644line-tail
Congratulations on a job well done, rookie!
Поздравляю с отличной работой, новичок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 645line-tail