Истории операторов · iris

story_iris_1_1

467 строк · переведено 466 (99%)

99%
К главе
Hm-hmm~♪ And this is the place?
М-хм~♪ И это то самое место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 11line-tail
Raymond Bernard. He left his keepsake with us 37 years ago.
Раймонд Бернард. Он оставил нам свою вещь тридцать семь лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 14line-tail
A fairytale collection?
Сборник сказок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 16line-tail
Hm. It must be written by the child himself. It's very callow...
Хм. Похоже, писал сам ребёнок. Очень наивно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 17line-tail
But it leaves a deep impression in parts, too.
Но местами оставляет глубокое впечатление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 19line-tail
Show me, show me.
Покажи, покажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 23line-tail
'One day, I will make everyone read the fairytales that I write.'
«Однажды я сделаю так, что все прочтут сказки, которые я напишу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 25line-tail
Verbatim by him, on the first page.
Его слова, на первой странице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 27line-tail
What I'll say is, I could choke on the smell of this place. And all the hooligans we've crossed! Shameful manners.
Скажу я вам, меня тошнит от запаха этого места. И эти хулиганы, что нам встретились! Отвратительные манеры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 31line-tail
Beautiful childhood dreams, and wretched present.
Прекрасные детские мечты и жалкое настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 33line-tail
Every undertaking feels just as disharmonious as this.
Любое начинание кажется таким же нелепым, как это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 35line-tail
Whoever's outside, you can come in.
Кто бы там ни был, входите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 46line-tail
I've told you, I've got no money! I'm flat broke!
Я же сказал, у меня нет денег! Я на мели!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 58line-tail
I'm sorry... I'm not saying I won't repay...
Простите... Я не говорю, что не верну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 59line-tail
But soon! Real soon, I'll have the money! Cross my heart!
Но скоро! Очень скоро у меня будут деньги! Честное слово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 61line-tail
(Er... he shouldn't be in at this time.)
(Хм... его не должно быть здесь в это время.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 63line-tail
(Did Granny get something wrong?)
(Бабушка что-то напутала?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 64line-tail
(I don't know. We certainly don't tend to run into things like this.)
(Не знаю. Мы обычно не сталкиваемся с таким.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 66line-tail
(But there's a chance Granny set this up on purpose.)
(Но возможно, бабушка устроила это нарочно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 68line-tail
(Because this is a fairytale.)
(Потому что это сказка.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 72line-tail
(And the fairy always shows up to the right person, at the right time.)
(И фея всегда появляется перед нужным человеком в нужное время.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 74line-tail
I am Iris, Master of the Castle of Dreams, Keeper of the Cradle.
Я — Ирис, Хозяйка Замка Грёз, Хранительница Колыбели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 84line-tail
As per our agreement, I've come to return something once left to the castle.
Согласно нашему уговору, я пришла вернуть то, что когда-то было оставлено замку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 85line-tail
Oh, you're door-to-door people... Sorry, I'm not buying, couldn't afford it anyway.
О, вы ходите по домам... Извините, я ничего не покупаю, да и не по карману мне это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 87line-tail
And to be deathly honest, I'm surprised your boss is sending little girls out to this lonely a place.
И, если честно, я удивлён, что твой начальник отправляет маленьких девочек в такое глухое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 88line-tail
Honestly, why can nobody just listen politely until someone is done speaking?
Честно говоря, почему никто не может просто вежливо дослушать, пока кто-то говорит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 90line-tail
This is the fairytale collection you agreed to leave with the Castle of Dreams.
Это сборник сказок, который вы согласились оставить в Замке Грёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 92line-tail
...Castle of Dreams? Sorry, not a brand I've heard of.
...Замок Грёз? Простите, не слышал о таком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 94line-tail
Where... Where did you get this?
Где... Где вы это взяли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 102line-tail
You're pulling my leg!
Да вы шутите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 104line-tail
Hey, what are you flustered for? The Castle of Dreams, the one from the fairytales, you know.
Эй, чего ты всполошился? Замок Грёз, тот самый, из сказок, ну ты знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 106line-tail
Iris is the heir, the fairy who gives children wonderful hopes.
Ирис — наследница, фея, которая дарит детям чудесные надежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 108line-tail
Ting-a-ling! Fairytales are in fact real.
Динь-динь! Сказки на самом деле существуют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 110line-tail
Seeing as the agreement is fulfilled...
Раз уж договор выполнен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 113line-tail
I think we'll be leaving now. We hope the fairytales you wrote stay with you forevermore.
Думаю, мы пойдём. Надеемся, что сказки, которые вы написали, останутся с вами навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 114line-tail
The fairy... Hold on, wait!
Фея... Постойте, подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 119line-tail
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 124line-tail
What do you think you're up to?!
Что ты задумал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 126line-tail
Sorry... misunderstanding.
Простите... недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 128line-tail
I've no clue if you're real or not... but—you look so much like it! So much!
Я понятия не имею, настоящие вы или нет... но... вы так похожи на неё! Так похожи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 129line-tail
Your clothes... your speech, everything.
Ваша одежда... ваша речь, всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 130line-tail
What utterly rude remarks.
Какие грубые замечания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 132line-tail
We're not concoctors of lies here. Do you think we're swindling you?
Мы не сочинители лжи. Вы думаете, мы вас обманываем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 134line-tail
Should we punish him?
Наказать его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 136line-tail
No, no, okay.
Нет, нет, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 138line-tail
Today is... a child's birthday, here at the orphanage.
Сегодня... день рождения ребёнка, здесь, в приюте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 139line-tail
I want you, as fairies, to come celebrate his birthday with me.
Я хочу, чтобы вы, как феи, пришли отпраздновать с ним его день рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 140line-tail
Give him... give him something as fine as a fairytale to remember.
Подарите ему... подарите ему что-то прекрасное, как сказка, чтобы он запомнил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 141line-tail
That's... what he wishes for, and all.
Это... его желание, и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 144line-tail
The wish of a child?
Желание ребёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 146line-tail
If what you're saying is true...
Если то, что ты говоришь, правда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 148line-tail
It is, true as all!
Правда, чистая правда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 150line-tail
Creating and safeguarding wonderful memories for each and every child...
Создавать и беречь чудесные воспоминания для каждого ребёнка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 156line-tail
Yes, it <i>is</i> a fairy's duty.
Да, это <i>и есть</i> долг феи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 158line-tail
Um... I need to tell you in advance, though, the boy might be a little... different.
Хм... Но я должен предупредить заранее: мальчик может быть немного... особенным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 168line-tail
Well, no, he's a good kid. But...
Ну, он хороший ребёнок. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 169line-tail
Anyway, no matter what happens, please don't get mad at him.
В любом случае, что бы ни случилось, пожалуйста, не сердись на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 170line-tail
And most importantly, don't blow the act! I beg you!
И самое главное — не раскрой обман! Умоляю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 171line-tail
What's his name? How old is he this year?
Как его зовут? Сколько ему лет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 173line-tail
He's turning... seven, no... let's say eight.
Ему будет... семь, нет... скажем, восемь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 177line-tail
You don't even remember his age?
Ты даже не помнишь, сколько ему лет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 179line-tail
Eight... eight.
Восемь... восемь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 183line-tail
(I think something's not quite normal about this man. Are you sure about going?)
(Кажется, с этим человеком что-то не так. Ты уверена, что стоит идти?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 192line-tail
(I'll be covering you, of course.)
(Я, конечно, прикрою тебя.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 194line-tail
(Grown-up or child, no one can fool a fairy when they lie.)
(Взрослый или ребёнок — фею не обманешь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 196line-tail
(He's not entirely told us the truth...)
(Он сказал нам не всю правду...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 198line-tail
(But what I'm more concerned about is the boy.)
(Но меня больше беспокоит мальчик.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 200line-tail
Where are you hiding?
Где ты прячешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 214line-tail
He's been sneaking glances at us the whole time. Maybe something's up with him?
Он всё время бросает на нас взгляды. Может, с ним что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 216line-tail
It might be... because you've been holding onto your scissors.
Возможно, потому что ты не выпускаешь из рук свои ножницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 218line-tail
Hmph. Well, somebody's got to be keeping an eye on the grown-ups.
Хм. Кто-то же должен присматривать за взрослыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 220line-tail
Bena, you've scared him.
Бена, ты его напугала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 239line-tail
He's just a child.
Он всего лишь ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 241line-tail
You're... blue. Pretty.
Ты... голубая. Красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 253line-tail
Purple... dangerous...
Фиолетовая... опасно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 258line-tail
(No wonder Raymond said he was only eight.)
(Неудивительно, что Рэймонд говорил, что ему всего восемь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 262line-tail
(He's been left to remain in that period, forever... a child.)
(Он остался в том возрасте навсегда... ребёнком.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 264line-tail
Good evening, Jurian.
Добрый вечер, Юриан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 266line-tail
I'm Iris, the blue one.
Я Ирис, голубая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 268line-tail
Just like the sky when there's no sign of Catastrophe.
Как небо, когда нет и признака катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 270line-tail
Iris... sky.
Ирис... небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 272line-tail
That's Bena, the purple one. Poisonous wisteria.
Это Бена, фиолетовая. Ядовитая глициния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 274line-tail
But her poison is only for bad people, who try to be sneaky.
Но её яд только для плохих людей, которые пытаются быть незаметными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 276line-tail
(You... Don't give me that!)
(Ты... Не надо мне этого!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 280line-tail
Uncle isn't baddie.
Дядя не плохой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 285line-tail
(He's hiding from us on purpose, and especially Raymond.)
(Он специально прячется от нас, особенно от Рэймонда.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 287line-tail
(Is Jurian calling himself a bad person?)
(Юриан называет себя плохим?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 289line-tail
Jurian, bad people don't meet the fairy from the stories.
Юриан, плохие люди не встречают фею из сказок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 291line-tail
Your uncle told me today was your birthday.
Твой дядя сказал мне, что сегодня твой день рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 293line-tail
...Birthday.
...День рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 295line-tail
That's right, your birthday!
Верно, твой день рождения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 297line-tail
Yes, birthday!
Да, день рождения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 301line-tail
Today's my birthday! Uncle.
Сегодня мой день рождения! Дядя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 302line-tail
So the fairy from the stories is here, to celebrate your birthday.
Вот и фея из сказок здесь, чтобы отпраздновать твой день рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 304line-tail
Stories... fairy. New friend?
Сказки... фея. Новый друг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 306line-tail
Um... yes, yes, yes!
Эм... да, да, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 314line-tail
Jurian, might hurt... dangerous.
Юриан, может быть опасно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 325line-tail
Can't meet.
Нельзя встречаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 326line-tail
Oh, Jurian!
Ох, Юриан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 334line-tail
He's done a runner.
Он сбежал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 338line-tail
You didn't frighten him, did you?
Ты его не напугала, нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 340line-tail
It wasn't me that scared him off.
Это не я его спугнула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 342line-tail
(Why haven't I seen any more of the orphanage's children?)
(Почему я не видела других детей из приюта?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 344line-tail
(Are the two of them the only ones here?)
(Они тут только вдвоём?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 346line-tail
Jurian, listen now.
Юриан, послушай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 354line-tail
Open up the door, okay?
Открой дверь, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 355line-tail
Leave him be for a while.
Оставь его на время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 362line-tail
You'll only make him more nervous at this rate.
Так ты только сильнее его напугаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 364line-tail
Sorry... I think it's been too long since he's seen a stranger.
Прости... Думаю, он давно не видел чужих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 366line-tail
He's not usually like this... he's good.
Обычно он не такой... он хороший.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 367line-tail
Meet a fairy from the stories. Celebrate a birthday together.
Встретить фею из сказок. Отпраздновать день рождения вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 369line-tail
Raymond, was that really Jurian's wish?
Рэймонд, это действительно было желанием Юриана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 371line-tail
I'll be frank, I've noticed how he avoided you the whole time.
Буду честной, я заметила, как он всё время тебя избегал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 375line-tail
Keeping a distance on purpose, even denying contact.
Намеренно держался на расстоянии, даже отказывался от контакта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 377line-tail
He... fears you.
Он... боится тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 379line-tail
No he doesn't!
Нет, не боится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 386line-tail
Agh... I'm sorry. I mean...
Ах... Прости. Я имею в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 390line-tail
Jurian's just a bit...
Юриан просто немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 391line-tail
Uncomfortable.
Неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 392line-tail
I haven't spent time with him in a long while, too, so...
Я тоже давно с ним не виделся, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 393line-tail
(It seems I'm right.)
(Кажется, я права.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 395line-tail
(The one longing for a fairytale here is Raymond, not Jurian.)
(Тот, кто тоскует по сказке, — Рэймонд, а не Юриан.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 397line-tail
You know liars are bad people, and bad people get banished from fairytale worlds.
Ты же знаешь, что лжецы — плохие люди, а плохих людей изгоняют из сказочных миров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 402line-tail
I'm not, I'm not!
Я не лгу, не лгу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 404line-tail
If you don't want this story to end like that...
Если ты не хочешь, чтобы эта история так закончилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 406line-tail
Is it just the two of you here? Where are the rest of the children?
Вы здесь только вдвоём? Где остальные дети?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 410line-tail
Be honest this time.
На этот раз говори правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 412line-tail
If you must ask.
Если тебе так уж интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 417line-tail
It was years and years ago, I only adopted a child out of a moment of softheartedness.
Это было много лет назад. Я усыновил ребёнка в порыве мягкосердечия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 418line-tail
But after that... well, more and more children came in, and before I even knew it, my place became an orphanage.
Но после этого... ну, детей становилось всё больше, и, не успев опомниться, я превратил свой дом в приют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 419line-tail
I didn't realize... my home would get so run-down over time, though. The state it's in now...
Я и не заметил, как дом обветшал. В каком он теперь состоянии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 420line-tail
With so many years gone by, most of the children have left. Jurian's the only one who's stayed here.
Прошло столько лет, большинство детей разъехались. Остался только Юриан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 421line-tail
You've seen—how he is.
Ты же видела, какой он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 422line-tail
Oh, I think that's the cake people come to deliver.
О, кажется, это привезли торт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 430line-tail
Just hang around a while longer, just until we're done celebrating. Please, I'm begging you!
Побудьте ещё немного, хотя бы до конца праздника. Умоляю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 431line-tail
You're such professionals, honestly, I can pay you extra! You have my thanks a million times!
Вы такие профессионалы, честное слово, я доплачу! Тысяча благодарностей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 432line-tail
What are we, actors for hire from some flimsy Victorian theater? I hardly think we have hourly rates.
Мы что, актёры из какого-то захудалого викторианского театра? Вряд ли у нас есть почасовая оплата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 443line-tail
They're all such lovers of the exquisite craft that makes up those stories—and yet they don't believe the fairytale happening right in their faces.
Они все так любят изысканное мастерство, из которого сотканы эти истории, — и при этом не верят в сказку, происходящую прямо у них перед носом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 445line-tail
The more elaborate stories are always married to reality in some form. It comes in clear indicators, like signs on emergency exits, the kinds of things that make people jump for joy as if they've been redeemed.
Чем замысловатее история, тем вернее она связана с реальностью. Это проявляется в явных знаках, как указатели на аварийных выходах, — в тех вещах, от которых люди прыгают от радости, словно их искупили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 447line-tail
But fairytales are too free, freeform to the point you might want to pray for something, but wouldn't even know how to start going about it.
Но сказки слишком свободны, настолько свободны, что хочется о чём-то молиться, но не знаешь, с чего начать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 449line-tail
That's why grown-ups don't believe. What they're after is help that comes with a clear price tag, anywhere, anytime.
Вот почему взрослые не верят. Им нужна помощь с чётким ценником — в любом месте, в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 451line-tail
But children will believe, because fairytales are the friends that accompany them. Even in the gloomy vales, there's no fear they're alone.
Но дети поверят, ведь сказки — это друзья, что всегда рядом. Даже в мрачных долинах им не страшно быть одним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 453line-tail
That said, haven't you realized?
Впрочем, ты разве не заметил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 457line-tail
Raymond is the one who's truly hoping for a fairy.
Рэймонд — вот кто на самом деле надеется на фею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 459line-tail
Him? You can tell he doesn't believe in fairytales from a mile away.
Он? За версту видно, что он не верит в сказки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 461line-tail
'Fairies' always bring miracles, after all. The fact he doesn't credit fairytales hardly matters.
Ведь «феи» всегда приносят чудеса. То, что он не верит в сказки, не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 463line-tail
As long as Jurian can believe, as long as he can have 'a perfect birthday'...
Пока Юриан верит, пока у него будет «идеальный день рождения»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 465line-tail
He'll accept it.
Он примет это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 467line-tail
Sounds like he's using us.
Похоже, он нас использует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 469line-tail
I'll tail him.
Я прослежу за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 471line-tail
Just don't do anything rash, Bena.
Только не делай ничего опрометчивого, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 473line-tail
I'll take a look around. If we're going to construct a fairytale dreamland, we need to feel things out, think them through, know them top to bottom.
Я осмотрюсь. Если мы собираемся создать сказочную страну грёз, нужно всё разузнать, обдумать, изучить досконально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 477line-tail
And need I say, this is quite real. The child isn't feigning it. I can't just toss this aside.
И не стоит говорить, что это по-настоящему. Ребёнок не притворяется. Я не могу просто отмахнуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 479line-tail
If Raymond does intend on doing anything bad...
Если Рэймонд и правда замышляет что-то дурное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 483line-tail
I'll be punishing him.
Я его накажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 487line-tail
You really can't just hang on one moment?
Неужели нельзя подождать хоть минутку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 501line-tail
Жадный наёмник Редактировать ↗
We're in a hurry to get rich, us brothers.
Мы, братья, спешим разбогатеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 509line-tail
Жестокий наёмник Редактировать ↗
Fork it over. Whatcha got this time?
Давай сюда. Что там у тебя на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 511line-tail
Just this much.
Только это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 523line-tail
Жадный наёмник Редактировать ↗
Oh, yeah!
О, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 528line-tail
Жадный наёмник Редактировать ↗
What? Scared your dumb boy's going to find out?
Что? Боишься, что твой глупый мальчишка узнает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 537line-tail
Жестокий наёмник Редактировать ↗
What's it matter if he does? Just do him in, job's done.
А какая разница? Прикончи его — и дело с концом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 539line-tail
And my money?
А мои деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 544line-tail
You really are...
Ты действительно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 558line-tail
A bunch of terrible children.
Просто ужасные дети.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 560line-tail
Жестокий наёмник Редактировать ↗
The hell are you?!
Ты кто такая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 562line-tail
By the looks of things, plenty of children did once live here.
Судя по всему, здесь когда-то жило много детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 575line-tail
Almost all the rooms have been turned into child's bedrooms, and the place is littered with child-sized odds and ends.
Почти все комнаты превращены в детские спальни, и повсюду разбросаны детские вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 577line-tail
It's odd though... Jurian's room is so far away from all the rest of them.
Но странно... Комната Юриана так далеко от остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 590line-tail
It's not even on the same floor.
Она даже не на том же этаже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 592line-tail
But it is very close to Raymond's.
Зато очень близко к комнате Рэймонда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 594line-tail
Is this a group photo of them all?
Это их общая фотография?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 605line-tail
Thirteen children.
Тринадцать детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 611line-tail
And Jurian's absent?
А Юриана нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 613line-tail
Hmm, hmm~♪ Why do we always travel so far flung, out from the city, through village old and young~♪
Хм, хм~♪ Почему мы всегда уходим так далеко, из города в деревню, где стар и млад~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 618line-tail
No soul to answer, no soul to care, the shepherds leave the beasts in the wild to fare~♪
Никто не ответит, никто не позаботится, пастухи оставляют скот на произвол судьбы~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 638line-tail
Don't shed a tear now, don't let it hurt...
Не плачь сейчас, не дай боли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 639line-tail
Audrey, sit here.
Одри, садись сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 644line-tail
Peewee, next to you.
Пиви, рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 645line-tail
A rusted silver-gray teapot, a faded building block...
Проржавевший серебристо-серый чайник, выцветший кубик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 653line
These items lacking any life are, one by one, given names by Jurian.
Эти безжизненные предметы Юриан один за другим наделяет именами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 654line
In Jurian's nebulous perception, they are, and have always been, his playmates.
В его смутном восприятии они были и остаются его товарищами по играм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 655line
Good evening, Jurian.
Добрый вечер, Юриан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 664line-tail
Oh, what's wrong?
О, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 670line-tail
Mess! Mess!
Беспорядок! Беспорядок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 672line-tail
You can't make messy!
Нельзя устраивать беспорядок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 673line-tail
Spoon, knife...
Ложка, нож...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 676line-tail
Fork, fork...
Вилка, вилка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 679line-tail
Ah, I'm so sorry about that.
Ах, простите за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 681line-tail
There, now we're all in place.
Вот, теперь всё на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 690line-tail
Mmm... can't make messy...
Ммм... нельзя мусорить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 692line-tail
Do you remember me?
Ты меня помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 694line-tail
Color like no Catastrophe. Friend.
Цвет, как будто нет катастрофы. Друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 697line-tail
That's right. No Catastrophe in the sky.
Верно. В небе нет катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 699line-tail
Won't you introduce me to all your lovely little friends?
Не познакомишь меня со своими милыми маленькими друзьями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 700line-tail
...Jurian, can't touch.
...Юриан, нельзя трогать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 707line-tail
Really, what a way to treat a fairy who's come to visit. It's incredibly rude, you know.
Правда, как можно так обращаться с феей, которая пришла в гости. Это невероятно грубо, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 715line-tail
If that's how it must be...
Если так должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 717line-tail
Now come wisplight and lamplight, come light up the way~♪
Огонёк и свет лампы, путь осветите~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 735line-tail
Come to our little tea party to stay~♪
Приходите на чаепитие к нам~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 736line-tail
The eyes of the 'children' are like a stage growing in all directions.
Глаза «детей» — словно сцена, растущая во все стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 739line
From afar comes a fairytale forest's morning breeze, wafting through the curtains.
Издалека доносится утренний ветерок сказочного леса, проникая сквозь шторы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 740line
The flames upon the candlesticks entwine like partners for the ball.
Пламя на подсвечниках сплетается, словно партнёры на балу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 741line
Here come the guards, and they dance and sing for us~♪
Вот стража идёт, танцует и поёт для нас~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 743line-tail
Carrying scissors to chop-chop away~♪
Несут ножницы, чтобы чик-чик~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 745line-tail
Hops, skips, and jumps.
Прыжки и скачки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 749line
This is the magic that children are given.
Это магия, дарованная детям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 750line
Really beautiful! Pretty!
Правда красиво! Прелестно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 761line-tail
Not every child is lucky enough to witness a fairy's magic, you know.
Не каждому ребёнку так повезло увидеть магию феи, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 763line-tail
So you must be a tremendously exceptional one.
Значит, ты — необыкновенный ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 765line-tail
Fairy, new friend...
Фея, новый друг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 767line-tail
Of course Miss Fairy is your friend.
Конечно, мисс Фея — твой друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 769line-tail
Jurian, scared, to hurt friend.
Юриан, испуганный, боится причинить вред другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 771line-tail
A fairy is a friend that can't be hurt, you know. Not by anyone.
Фея — это друг, которому нельзя причинить вред, знаешь ли. Никому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 773line-tail
A friend who'll always be by your side.
Друг, который всегда будет рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 775line-tail
If you lie, you're a gloompincer.
Если соврёшь, ты — мрачный щипач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 779line-tail
Audrey, this one. Talks a lot.
Одри, эта. Много болтает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 782line-tail
Peewee, always plays with me. Friend.
Кроха, всегда играет со мной. Друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 783line-tail
Ronnie, angry. Loud.
Ронни, злой. Громкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 784line-tail
(The teapot with no lid is the talkative Audrey.)
(Чайник без крышки — это болтливая Одри.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 786line-tail
(The faded building block, his best friend Peewee.)
(Выцветший кубик — его лучший друг Кроха.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 788line-tail
(The necklace inlaid with jewels, the tempersome Ronnie.)
(Ожерелье с самоцветами — вспыльчивый Ронни.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 790line-tail
(These must be the things his past friends left behind.)
(Должно быть, это вещи, которые оставили его прежние друзья.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 792line-tail
Jurian, can you answer a few questions for me?
Юриан, можешь ответить на несколько моих вопросов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 794line-tail
Remember, if you lie, you're a gloompincer.
Помни: если соврёшь, ты — мрачный щипач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 796line-tail
Mmm! If you lie, you're a gloompincer!
Ммм! Если совру, я — мрачный щипач!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 800line-tail
Raymond. Uncle. What is he?
Раймонд. Дядя. Кто он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 804line-tail
...Uncle, always looking after Jurian. Looking after family.
...Дядя, всегда заботится о Юриане. Заботится о семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 806line-tail
So why do you always hide from him?
Тогда почему ты всегда прячешься от него?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 810line-tail
Uncle, won't see me.
Дядя, не видит меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 812line-tail
I'm... a bad person, hurt Uncle.
Я... плохой человек, обидел дядю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 814line-tail
Your friends, the other children. Where did they go?
Твои друзья, другие дети. Куда они делись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 816line-tail
Friends. Friends all gone.
Друзья. Друзья все ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 820line-tail
Jurian hurt friends! Gone!
Юриан обидел друзей! Ушли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 825line-tail
Bad child caught!
Плохого ребёнка поймали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 831line-tail
Bad child! Jurian, bad child!
Плохой мальчик! Юриан, плохой мальчик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 842line-tail
She doesn't mean you.
Она не про тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 844line-tail
Jurian, bad child!
Юриан, плохой мальчик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 846line-tail
Bena, what's going on?
Бена, что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 848line-tail
I sneaked my way over, but never saw even a hint of delicious birthday cake.
Я прокралась сюда, но так и не увидела ни кусочка вкусного праздничного торта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 854line-tail
Instead, I found this rotten boy selling off any valuables here to a bunch of awful silly billies.
Вместо этого нашла этого паршивца, который продаёт всё ценное здесь кучке глупых простофиль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 856line-tail
Wait! Listen, I can explain!
Стой! Послушай, я всё объясню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 858line-tail
You're not exactly a first-timer either, are you?
Ты ведь тоже не в первый раз, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 860line-tail
Where are the other children? You can't have sold them off too, can you?
Где остальные дети? Ты же не продал и их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 862line-tail
Jurian?! What are you doing out here?!
Юриан?! Что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 871line-tail
(Hushed) Can we please talk about this in private?
(Тихо) Может, поговорим наедине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 872line-tail
(Hushed) At least not in front of Jurian.
(Тихо) Хотя бы не при Юриане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 873line-tail
Heheh! Not a chance.
Хе-хе! Ни за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 875line-tail
Purple... bad.
Фиолетовый... плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 879line-tail
Arts?! He doesn't even have an Arts Unit!
Искусства?! У него даже нет Артефакта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 907line-tail
Jurian! No!
Юриан, нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 909line-tail
Bena, you said Raymond was selling things off?
Бена, ты сказала, Рэймонд что-то продавал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 940line-tail
Jurian, wait!
Юриан, стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 944line-tail
Let go! Uncle can't touch!
Отпусти! Дядю нельзя трогать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 948line-tail
You won't hit me!
Ты меня не ударишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 959line-tail
Bena, no making a scene!
Бена, не устраивай сцен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 962line-tail
Really, the lot of you are incorrigible children.
Право, все вы неисправимые дети.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 964line-tail
Raymond, come here.
Рэймонд, иди сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 966line-tail
Were those your partners in crime?
Это были твои сообщники?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 970line-tail
Jurian, you must listen to the fairy.
Юриан, ты должен слушать фею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1017line-tail
We're off to find your friends.
Мы отправляемся искать твоих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1019line-tail
(There's still children here? Where?)
(Здесь всё ещё есть дети? Где?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1024line-tail
(Hmph. Nowhere. You <i>did</i> sell them all off, after all.)
(Хм. Нигде. Ты же <i>продал</i> их всех.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1026line-tail
(Inside every shipment of goods you sent off, I imagine.)
(В каждом грузе, который ты отправлял, я полагаю.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1028line-tail
(No, that's ridiculous! I was only selling...)
(Нет, это абсурд! Я продавал только...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1030line-tail
(The longing and yearning Jurian has for his friends...)
(Тоска и стремление Юриана к друзьям...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1032line-tail
(...is placed within the objects that signify them.)
(...вложены в предметы, которые их символизируют.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1034line-tail
(What exactly was it that happened?)
(Что же тогда произошло?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1038line-tail
Hm... I hate to be the bearer of bad news, but he's been infected.
Хм... Не хочу быть вестником плохих новостей, но он заражён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1052line-tail
How? All the other children are clearly fine.
Как? Все остальные дети явно в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1054line-tail
How bad is it? Serious?
Насколько серьёзно? Это опасно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1055line-tail
Serious or not, that's not your concern right now. You should be worried for yourself.
Серьёзно или нет, сейчас это не твоя забота. Тебе стоит беспокоиться о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1057line-tail
If... they find you've got an Infected here, then you won't just be legally hamstrung...
Если... они узнают, что у тебя здесь Заражённый, то ты не просто лишишься лицензии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1058line-tail
You'll put the rest of the children in peril.
Ты подвергнешь опасности остальных детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1059line-tail
Uncle, going out? Going out!
Дядя, уходишь? Уходим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1068line-tail
I, I'll carry stuff, this luggage.
Я, я понесу вещи, этот багаж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1069line-tail
Jurian, come with me.
Юриан, идём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1072line-tail
You're moving onto this floor now. It'll be... easier, for your Uncle to look after you.
Теперь ты переезжаешь на этот этаж. Так будет... проще, твоему дяде за тобой присматривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1084line-tail
And you have to tell me before you go downstairs.
И ты должен говорить мне, прежде чем спускаться вниз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1088line-tail
If you want to go play, I'll play with you.
Если хочешь пойти поиграть, я поиграю с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1089line-tail
No buts!
Никаких «но»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1094line-tail
Bleeding... Uncle, you're bleeding.
Кровь... Дядя, ты истекаешь кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1111attribute:text
Did I do a—do a bad thing?
Я сделал... сделал что-то плохое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1112attribute:text
Sorry... Jurian, bad child.
Прости... Юриан, плохой ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1113attribute:text
You never realized?
Ты так и не понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1125line-tail
How hurt, how panicked he'd be when he couldn't find his friends?
Как ему было больно, как он паниковал, когда не мог найти своих друзей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1127line-tail
I... I thought it was just stuff he couldn't find.
Я... Я думал, это просто вещи, которые он не может найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1129line-tail
I thought he just talked to those things because he was so bored.
Я думал, он разговаривал с этими штуками, потому что ему было скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1131line-tail
They're not things. They're friends.
Они не штуки. Они друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1133line-tail
His most precious friends, ever since you drove everyone away from him.
Его самые дорогие друзья, с тех пор как ты прогнал от него всех остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1135line-tail
What choice did I have?
Какой у меня был выбор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1143line-tail
Look at the state of me, a noble... heheh, heh...
Посмотри на меня, дворянин... хе-хе, хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1144line-tail
I don't think anyone else except me would have even taken him in.
Я думаю, никто, кроме меня, даже не взял бы его к себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1145line-tail
But I'm threadbare... selling valuables is the only way I can get by.
Но я нищий... продажа ценностей — единственный способ выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1146line-tail
There was nothing I could do! Nothing!
Я ничего не мог поделать! Ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1150line-tail
I don't have the first clue about Oripathy... I was scared it'd spread to the other children.
Я понятия не имел об орипатии... Я боялся, что она распространится на других детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1151line-tail
But I... I couldn't abandon Jurian.
Но я... Я не мог бросить Юриана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1154line-tail
Hurt... friends...
Боль... друзья...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1157line-tail
If you get close, hurt.
Если подойдёшь близко, будет больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1159line-tail
Uncle is, good person.
Дядя — хороший человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1161line-tail
Sorry... I know you mean well.
Прости... Я знаю, ты желаешь добра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1165line-tail
You're professionals through and through.
Вы профессионалы до мозга костей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1166line-tail
But fake, in the end, is fake.
Но подделка, в конце концов, остаётся подделкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1167line-tail
Fake...
Фальшивка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1171line-tail
Can't find... friends?
Не могу найти... друзей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1172line-tail
No need for pretenses now. You can take all the money I got selling the stuff.
Теперь нечего притворяться. Можешь забрать все деньги, что я выручил за товар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1175line-tail
I'd be lost for anything on the off-chance you got infected. You'd best go.
Я бы пропал, если бы ты заразился. Тебе лучше уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1176line-tail
Fairy... blue, is fake?
Фея... голубая, фальшивка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1179line-tail
Sorry, Jurian. I shouldn't be lying to you.
Прости, Юриан. Мне не следовало тебе врать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1185line-tail
I just wanted to...
Я просто хотел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1191line-tail
Jurian! Come back!
Юриан! Вернись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1199line-tail
Where are you going?!
Куда ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1223line-tail
Leave... Jurian wants to leave.
Уйти... Юриан хочет уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1225line-tail
Then... Audrey, and Peewee, and... they'll come back.
Тогда... Одри, и Пиви, и... они вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1226line-tail
Jurian is leaving.
Юриан уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1227line-tail
Don't, get close!
Не подходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1246line-tail
Jurian, just hold it!
Юриан, держи его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1248line-tail
Blue, color like no Catastrophe.
Синий, цвет без катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1257line-tail
I really like, the stories in, dining hall.
Мне очень нравятся истории в столовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1258line-tail
Jurian, can't control.
Юриан не может контролировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1267line-tail
Dangerous purple, dangerous.
Опасный фиолетовый, опасный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1268line-tail
Drastic measures it is.
Придётся принять меры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1272line-tail
It seems naughty children need to be taught a little lesson!
Похоже, непослушным детям нужен урок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1274line-tail
(Bena, drag Raymond over as well!)
(Бена, тащи сюда и Рэймонда!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1276line-tail
Dark! Where is Jurian?
Темно! Где Юриан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1291line-tail
Where is this?
Где это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1292line-tail
Don't be afraid. I'm by your side.
Не бойся. Я рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1293line-tail
There is a person holding onto you. Are they hurt?
Кто-то держит тебя за руку. Он ранен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1296line-tail
Hand... blue... not like blue.
Рука... синяя... не как синий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1297line-tail
Answer me, now. Are they hurt?
Отвечай мне сейчас же. Он ранен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1298line-tail
No... very warm.
Нет... очень тёплая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1299line-tail
Holding tight... Jurian can feel, pulse.
Крепко держит... Юриан чувствует пульс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1300line-tail
Very fast pulse.
Очень быстрый пульс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1306line-tail
Then you can open your eyes now.
Тогда можешь открыть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1307line-tail
The one holding your hand is your uncle, Raymond.
Тот, кто держит твою руку, — твой дядя Рэймонд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1326line-tail
Do you see? You won't hurt anyone.
Видишь? Ты никому не навредишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1328line-tail
*cough* Ahem...
*кашель* Кхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1332line-tail
Well, this is a little... embarrassing.
Ну, это немного... неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1337line-tail
Jurian, not purple.
Юриан, не фиолетовый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1341line-tail
You're blue too. Okay?
Ты тоже синий. Хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1343line-tail
Mmm. No Catastrophe in the sky.
Ммм. В небе нет катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1345line-tail
The purest, clearest sky.
Самое чистое, ясное небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1347line-tail
But... Jurian's friends.
Но... друзья Юриана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1349line-tail
Remember the wish you made to me?
Помнишь желание, которое ты загадал мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1351line-tail
That's your agreement with the fairy now.
Теперь это твой уговор с феей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1353line-tail
Once made, it's never to be broken.
Раз заключён, его нельзя нарушить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1355line-tail
As for you. Hmph.
А ты... Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1362line-tail
As is perfectly clear, you built a candy house straight from a fairytale by your own two hands.
Совершенно ясно, что ты своими руками построил пряничный домик прямо из сказки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1366line-tail
Even as it melted and crumbled bit by bit, you never chose to leave.
Даже когда он таял и рассыпался по кусочкам, ты так и не решился уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1368line-tail
But somehow, you forgot the most important thing.
Но почему-то ты забыл самое главное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1370line-tail
What... What did I forget?
Что... Что я забыл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1372line-tail
*sigh*... What a stubborn, blind grown-up you are.
*вздох*... Какой же ты упрямый, слепой взрослый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1374line-tail
No wonder nobody of age has found their way to the Castle of Dreams in so long.
Неудивительно, что так долго никто из взрослых не находил дорогу в Замок Грёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1376line-tail
Do you have on you, right now, the item you left with the Castle?
У тебя сейчас при себе есть та вещь, что ты оставил в Замке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1378line-tail
Eh? Oh, oh, oh.
А? О, о, о.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1380line-tail
The children hid inside their home, but with a single puff, the terrible beast blew off their roof.
Дети спрятались в своём доме, но одним дуновением ужасный зверь снёс их крышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1388line-tail
The children panicked and ran outside, but with a single tap, the ferocious beast destroyed the last things they had.
Дети в панике выбежали наружу, но одним касанием свирепый зверь уничтожил последнее, что у них было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1390line-tail
With nowhere left to go, the children followed a trail of breadcrumbs, and in the forest they found a candy house.
Им некуда было идти, и они пошли по хлебным крошкам, а в лесу нашли пряничный домик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1392line-tail
That candy house you built for them was as sturdy as a castle.
Тот пряничный домик, что ты построил для них, был прочен, как замок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1394line-tail
And that is a fairytale ending.
И это сказочный конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1396line-tail
But what kind of ending is it, really, to have nothing aside from a castle?
Но что это за конец, если кроме замка у них ничего нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1401line-tail
The evil witch may well gobble up everyone within.
Злая ведьма вполне может сожрать всех внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1403line-tail
The tyrant king would soon make slaves of them all.
Тиран-король скоро обратит их всех в рабов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1405line-tail
What really matters is what stories take place inside the castle.
На самом деле важно то, какие истории происходят внутри замка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1407line-tail
What did you write on the first page?
Что ты написал на первой странице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1413line-tail
'One day, I will make everyone read the fairytales that I write.'
«Однажды я сделаю так, что все прочтут сказки, которые я напишу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1420line-tail
Yes, fairytales.
Да, сказки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1422line-tail
We see to it that wonderful, hopeful fairytales take place, inside those tiniest castles in the depths of every child's heart.
Мы заботимся о том, чтобы чудесные, полные надежды сказки происходили внутри этих крошечных замков в глубине детских сердец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1424line-tail
We use the castle to keep them safe and sound, to protect them.
Мы используем замок, чтобы они были в безопасности, чтобы защитить их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1426line-tail
And yet all I gave them was fear.
А ведь я дал им только страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1430line-tail
I'd forgotten the fairytales I wrote myself.
Я забыл сказки, которые написал сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1432line-tail
But you still believe.
Но ты всё ещё веришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1434line-tail
How else would Bena and I be here?
Иначе как бы мы с Беной оказались здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1440line-tail
And of course, it isn't just for your sake.
И, конечно, это не только ради тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1442line-tail
It's for Jurian's, too.
Это и для Юриана тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1444line-tail
Blue... Iris. Blue is called Iris.
Синий... Ирис. Синий называется Ирис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1448line-tail
A fairy, right?
Фея, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1449line-tail
Are... you really real?
Ты... правда настоящая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1450line-tail
'Where am I?'
«Где я?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1468attribute:text
So thought Jurian as he woke up in the forest. He remembered how if he followed the forest trail, he would find the way to the Castle of Dreams.
Так подумал Юриан, проснувшись в лесу. Он вспомнил, что если идти по лесной тропе, то можно найти дорогу к Замку Грёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1472line
Jurian walked and walked, until he found a teapot with no lid.
Юриан шёл и шёл, пока не нашёл чайник без крышки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1473line
It was the talkative Audrey.
Это была болтливая Одри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1474line
'Jurian, Jurian! You've got to hear this, yesterday, I saw a manglerbeast in the forest burying honey in the ground.'
«Юриан, Юриан! Ты должен это услышать, вчера я видела, как в лесу зверь-крушитель закапывал мёд в землю».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1478attribute:text
'And then! And then!'
«А потом! А потом!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1479attribute:text
'And then he walked around and around, and around and around, waiting for the honey to grow, hahahaha!'
«А потом он ходил вокруг и вокруг, и вокруг и вокруг, ожидая, пока мёд вырастет, ха-ха-ха!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1480attribute:text
Jurian and Audrey walked and walked, until they found a necklace inlaid with jewels.
Юриан и Одри шли и шли, пока не нашли ожерелье, усыпанное самоцветами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1483line
It was the tempersome Ronnie.
Это была вспыльчивая Ронни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1484line
'Hmph! I was waiting forever for you.'
«Хм! Я вас заждалась».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1488attribute:text
'Are you thick, Jurian? Manglers don't bury honey, they wouldn't do that.'
«Ты что, тупой, Юриан? Крушители не закапывают мёд, они так не делают».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1489attribute:text
Jurian and Audrey and Ronnie walked and walked, until they found a faded building block.
Юриан, Одри и Ронни шли и шли, пока не нашли выцветший кубик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1492line
It was the faithful playmate Peewee.
Это был верный товарищ по играм Пиуи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1493line
'Come on, come on!'
«Давайте, давайте!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1497attribute:text
'We're almost to the Castle of Dreams!'
«Мы почти у Замка Грёз!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1498attribute:text
Jurian and Audrey and Ronnie and Peewee walked and walked.
Юриан, Одри, Ронни и Пиуи шли и шли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1501line
Until a path in the forest opened up before them.
Пока перед ними не открылась лесная тропа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1502line
There, the castle, every bit as dreamlike as its name, opened its grand gate wide.
Там замок, такой же сказочный, как его название, распахнул свои величественные ворота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1503line
Out before them came but a fairy dressed in blue, who gave an elegant greeting.
Навстречу им вышла фея в синем и изящно поприветствовала их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1504line
'Welcome to the Castle of Dreams.'
«Добро пожаловать в Замок Грёз».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1508attribute:text
'I am Iris, Master of the Castle of Dreams, Keeper of the Cradle.'
«Я — Ирис, Хозяйка Замка Грёз, Хранительница Колыбели».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1509attribute:text
I've had a talk with Granny. Jurian will be staying at the Castle of Dreams.
Я поговорила с бабушкой. Юриан останется в Замке Грёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1523line-tail
He'll greet and guide every child lucky enough to pay the Castle a visit.
Он будет встречать и провожать каждого ребёнка, которому посчастливится навестить Замок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1525line-tail
Thank you. Really, I don't know how to thank you enough. That you'd do all this for Jurian.
Спасибо. Правда, не знаю, как тебя благодарить. Что ты сделала всё это для Юриана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1527line-tail
You needn't thank us.
Не нужно благодарностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1529line-tail
It's the fairytale ending children ought to have.
Это та сказочная концовка, которой заслуживают дети.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1531line-tail
I've sold off the manor and the rest of my belongings, and found a new place in the city, and a new job.
Я продал поместье и остальное имущество, нашёл новое место в городе и новую работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1534line-tail
I'll be working with orphanages for as long as I live.
Я буду работать с приютами до конца своих дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1535line-tail
I'll see that every child hears my fairytales.
Я позабочусь о том, чтобы каждый ребёнок услышал мои сказки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1536line-tail
Once something is returned from the Castle of Dreams, the time magic loses its effect.
Как только что-то возвращается из Замка Грёз, магия времени теряет силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1538line-tail
You'll have to take care of your fairytale collection yourself from now on.
Теперь тебе придётся самому заботиться о своей коллекции сказок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1540line-tail
Then I believe Jurian, and the rest of the children, will very much look forward to the day they can hear of the fairytales you write.
Тогда я верю, что Юриан и остальные дети будут с нетерпением ждать дня, когда смогут услышать сказки, которые ты напишешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1544line-tail