story_ironmn_1_1

Бабушка? Разве ты не говорила, что вернёшься поздно вечером?

Ой, да ладно, не молчи. Я чувствую себя так, будто сделал что-то не так.

О, это ты, Стэн.

П-прости, я, э-э, не хотел тебя напугать...

Всё в порядке, всё в порядке. Расслабься.

Да...

Слушай, ты ведь впервые зашёл ко мне?

Присаживайся, я приготовлю тебе перекус. Ты не против мандаринового газированного напитка? Угощайся. А насчёт закуски...

Я кое-что принёс.

Отлично. Посмотрим... Жареный плавник и картофельный пирог? Это скорее еда, чем перекус, не так ли?

...Я сам это приготовил.

Тогда, пожалуй, попробую.

Заодно и мне банку прихвати!

Нет, не там, под кухонным шкафом, где мы швабры держим!

*глоток* *глоток*... Ну и вкус...

Мой старик говорит, что лучше свой сварочный прут сожрёт, чем мою стряпню.

Вкус <i>у</i> него... своеобразный.

Выручай, Фейст. Не дай парням на Фабрике жрать это каждый день.

Как ты знаешь, я кроме сварки от старика ни на что не гожусь. Я как раз ждал, когда меня в его бригаду возьмут. Он уже всё с директором Фабрики обсудил.

Погоди, только не говори...

В прошлом месяце они на сборочной линии затеяли «оптимизацию» — всё ради «повышения эффективности производства», вот старика и «оптимизировали» в столовую...

Ни за что!

Теперь меня должны взять к нему в бригаду, но я даже за полмесяца домашней практики не могу на кухне простейшее сделать, не то что что-то съедобное приготовить.

Старик скоро на пенсию, Фейст, а мне бы не хотелось, чтобы меня из столовой попёрли, а потом и с Фабрики выгнали, как только его не станет.

Это план по оптимизации был моей идеей...

Твоей?

Прости.

Да не, я не в обиде. Ты ещё мелким говорил, что хочешь всю Фабрику модернизировать. У тебя получилось, в отличие от меня...

Короче, раз ты это придумал, может, вернёшь всё назад? Поставишь старика обратно на линию?

Не уверен, что директор будет рад это сделать... но нам лучше сходить к нему, на всякий случай.

В крайнем случае, я могу поспрашивать, не нужен ли где сварщик.

Т-ты бы смог?

Предоставь это мне.

Ну что, что сказал директор, Фейст?

У тебя вид неважный. Только не говори... Нет, не говори, что директор... Он что, злился?

Да нет. Ты бы видел его рожу: «а мне-то какое дело до остальных»... Я чуть не запихнул твой жареный плавник ему в глотку.

Он твердит, что обратного пути нет. А насчёт сборочной линии говорит, что твоего отца отправили в столовую <i>потому</i> что на Фабрике и так не было вакансий.

Чёрт. Мой старик последние дни весь Хайбери оббегал, говорит, одна крупная фабрика недавно обанкротилась. Даже опытные мужики работу найти не могут. А такой молокосос, как я... Ни одна фабрика меня не возьмёт.

Можно попробовать что-то вне фабрики. Может, заняться торговлей? Открыть небольшую лавку, что-то в этом роде?

Или, может, железная дорога? Я в этом не очень разбираюсь, не уверен, набирают ли они.

Или, э-э, даже уборщиком в общежитии — неплохая работа. Тяжело, конечно, но хоть платят...

Э-э...

Это я втянул тебя в эту передрягу, так что моя обязанность — вытащить тебя. Давай, пойдём домой, переоденемся во что-нибудь получше. Днём отправимся искать работу.

Конечно.

...Ни одного предложения.

Я запишу места, где мы сегодня побывали. Завтра попробуем удачу в другом районе.

Чёртова ручка высохла... Проклятье!

Может, закончим на сегодня, Фейст?

Как я уже говорил, я не виню тебя. Технологии идут вперёд, и даже если бы тебя не было, директор в конце концов «оптимизировал» бы кого-нибудь.

Талантливые парни вроде тебя всегда найдут своё место, как бы ни развивалась техника, а вот такие, как я... Мы другое дело.

У меня ни опыта, ни образования, семья без денег, и я не такой общительный, как ты, чтобы со всеми ладить...

Не будь так строг к себе, Стэн. Нам просто не повезло сегодня.

Но мы уже обошли весь Хайбери, и Октериг тоже...

Чего приуныли, ребята? Переживаете, как оплатить счета? Не довольны работой? Или вас уволили с одной из фабрик Хайбери?

А вы, собственно, кто будете, мистер?..

Я вербовщик. Интересно?

Отлично! Кого набираете?

Ну, а вы чем занимаетесь?

Сварка.

Сварщики нам как раз нужны. Пошли, покажу нашу фабрику.

Где она? Мы весь день обошли все в Хайбери, и никому сварщики не нужны. Она что, только открылась?

Э-э, да.

Может, в районе Магна? Мы собирались завтра попытать удачи там.

Именно там...

Открыть фабрику в таком шикарном районе? Хорошая шутка, мистер. Пошли, Стэн.

Сырой, тёплый ночной ветерок продувает Хайбери из-за угла, куда не достаёт свет фонаря, заставляя их вздрогнуть.

Пожалуй, я пойду домой.

А дальше?

Не знаю. Пенсии отца не хватает, чтобы прокормить себя. Он хочет заботиться обо мне, но если он будет это делать, мы оба умрём с голоду...

Прости, Фейст, тебе не обязательно слушать мои причитания. Ты и так много сделал.

Я просто вернусь на фабрику и пойду в столовую. Как-нибудь выкручусь.

Вернуться на фабрику... Пойти в столовую...

Это может сработать.

Рад, что ты согласен...

Нет, Стэн. Я не позволю тебе сдаться. Как я и говорил, это моя ответственность.

Если ты не умеешь готовить, я займу твоё место.

А как же твоя работа?

Ты справишься, оптимизация линий и всё такое.

Ты серьёзно?!

Лучше, чем горбатиться на кухне, верно?

Я-я не знаю, у меня нет такого таланта, как у тебя...

Если не попробуешь, откуда узнаешь, что у тебя нет таланта?

Я поговорю с бабушкой и директором. Попробуешь, а?

Поменяться местами? Не понимаю, что вам взбрело в голову. А что думает твоя бабушка, Фейст? Она правда согласна на это безумие?

Если бы нет, меня бы здесь не было.

Бог знает, почему ты так упёрся... Ладно.

Хорошо, меняйтесь местами. Но запомните: никаких сбоев ни на сборочной линии, ни в столовой. Если будут проблемы, отвечать будете вы оба.

Н-нас уволят?

Увольнение было бы меньшим из зол. Если что-то случится, вы возместите наши убытки <i>в полном объёме</i>!

Фейст? Это правда ты?

Точно.

Директор вчера мне всё рассказал. Я думал, это просто ваши молодёжные шалости.

Раз вы настроены серьёзно, я не буду с вами нянчиться. Делайте, что нужно, и не напортачьте. Понятно?

Понял.

Хорошо. А теперь чистите эти корзины картошки.

А ты ловко чистишь... Погоди, почему на стольких мелких картофелинах всего один надрез? Опять тестируешь одну из своих «поделок»?

Ахаха...

Мне всё равно, как вы их почистите, но за собой прибрать обязаны.

Сделаем. Не волнуйтесь, сэр.

Похоже, нужно ещё немного отладить...

У меня тут... небольшая проблема, Файст, и я правда не знаю, как её решить. Мне нужно тебя кое о чём спросить.

Без проблем, спрашивай.

Дело в ленте B7... Кажется, она движется медленнее, чем ленты дальше по линии...

Медленнее? Возможно, что-то её заклинивает. Ты провёл полный осмотр перед запуском?

Я... я всё сделал, как написано в инструкции...

А приводные двигатели?

Сейчас гляну... О, точно...

Главное, что ты нашёл проблему. Если что-то ещё — звони.

Руки заняты, Файст! Я слышал, как ты трещишь по рации!

Я... я быстро закончу!

Попробуем изменить угол лезвия...

Готово! Передаю, сэр...

Погоди-ка, дай взглянуть...

Ну ты даёшь, Файст. Стандартизируешь размер картофеля? Ты и дома так готовишь?

Ну, дома только я и бабушка, а здесь мы кормим всю фабрику. Я подумал, так будет эффективнее.

И вот, смотрите: я вчера возился с этой картофелерезкой. Если картофелины одного размера...

Ладно, я наслушался! А что насчёт кусочков картошки, которые машина отрезала? Просто выбросим их?

Раз уж это твой первый день, почисти ещё несколько картофелин, чтобы компенсировать лишние отходы. И в этот раз обязательно используй обычный нож!

Хм, эти не так уж плохи.

Как только я научу тебя жарить плавники, я займусь картофельными пирогами, так что давай быстрее—Ещё одно твоё адское устройство? Собираешься использовать его, чтобы отделять мясо от костей?

Ну, не только отделять...

Не утруждайся, мы используем замороженное филе. Это не так сложно, как ты думаешь.

Вот как их панируют. Я покажу только один раз, так что запоминай хорошенько.

Файст!

Убери свой коммуникатор. Если будешь продолжать копаться, вся фабрика останется голодной.

Да, сэр...

Помнишь, что я говорил о смеси муки? Половина обычной, половина самоподнимающейся... Правильно, именно так.

Стой! Не взбивай эти желтки в кляр! Как ты потом получишь пену?

...Забудь, просто смешай всё вместе и обваляй филе. Уж жарить-то ты точно умеешь—Не клади мокрое во фритюр! Что ты вообще готовишь дома?

Тушёные овощи и тому подобное.

*вздыхает* Ладно, неважно. У меня дома всё равно нет столько масла, чтобы жарить во фритюре.

Наконец-то готово. Дай-ка я попробую...

Фу! Как у тебя получилось сделать их такими <i>сырыми</i>?

Сколько сейчас времени—О, чёрт.

У меня нет времени объяснять тебе всё заново, так что я запишу инструкции. Пожалуйста, следуй им шаг за шагом, хорошо?

Прости...

Как у тебя дела, Стэн? Зачем ты мне звонил раньше?

Производственная линия как бы... остановилась...

Остановилась?!

Жди там, я иду!

Один доброволец в столовой: из жареных плавников, которые он приготовил для рабочих фабрики, четверть подгорела, четверть осталась сырой, а последняя половина была забыта и протухла на кухне.

Что касается нашего другого добровольца, у него, возможно, ещё более впечатляющий послужной список: недостаточные проверки перед запуском и неспособность решать возникающие проблемы, из-за чего наши рабочие получили полдня отдыха из-за остановленных линий.

Помните, как я говорил вам, парни, что вы будете нести последствия?

Завтра можешь не приходить, Стэн. Тебе понадобится время, чтобы разобраться в своей жизни.

Директор, это всё моя идея...

Не думай, что ты выкрутился. Это его вина, но ответственность на тебе. Возвращайся к оптимизации линий. Сегодняшние убытки вычтут из твоей зарплаты, учти.

Можешь забыть о том, чтобы получить от меня хоть пенни до конца года.

Как ты вообще мог подумать о таком?!

Ого, ещё есть пыл и задор?

Остановка линии — моя вина, так что я заплачу! Разве не достаточно, что Фейст заплатит за плавники?

Заплатишь? На какие деньги? На пенсию отца?

Директор.

А, Кэтрин, ты здесь. Забери внука домой и научи его не создавать столько проблем.

Не волнуйся, Фейст — умный парень. Ему не нужно напоминать, когда нужно чему-то научиться. Я здесь по другому делу.

Хм. Эти двое устроили настоящий переполох на фабрике. О чём ещё говорить?

Не припомню, чтобы ты так выглядел, когда я заходила поболтать некоторое время назад.

Бабушка?

*кашляет*!

Отведи Стэна к нам, Фейст. Мне нужно обсудить с директором кое-что.

Бабуль...

Директор уступил. Фейст, можешь возвращаться на линию, а Стэн — в столовую. С вас обоих вычтут месячную зарплату.

Мне удалось замолвить за вас словечко, но, полагаю, он всё ещё злится на вас обоих.

Раз уж он так себя ведёт, мне пришлось упомянуть пару тёмных делишек, которые мы заметили, а общественность — нет.

Прости, бабуль...

Не передо мной извиняйся, а перед ребятами на фабрике завтра.

И вот, твои жареные плавники. Столовая упаковала их для тебя.

Ты их пожарил — ты и ешь. Мне плевать, в каком они были состоянии, они не были испорчены, когда ты опускал их во фритюр.

Я пойду. Вы двое, хорошенько подумайте, что будете делать дальше.

*вздыхает*

Проголодался, Стэн?

...Немного.

Блин, даже после остывания воняет... Надо найти другое место для разговора...

Пойдём на лифтовую платформу. Найдём место повыше и посмотрим на звёзды.

Фух... Давно я так высоко не забирался.

Да, здесь куда уютнее, чем в мастерской.

Я так не считаю.

Знал, что ты так скажешь.

Что скажу?

Когда я утром всё осматривал, я видел все твои маленькие записки.

Типа «Здесь два витка, не больше» или «Сэму: не забывай про углы и щели при уборке». Почерк такой небрежный, а в конце даже смайлик нарисован.

Даже если бы я знал всю линию вдоль и поперёк, я бы не смог нарисовать такой. Я там просто не могу улыбаться.

Я в столовой тоже не особо улыбался.

Пожалуй, пора приниматься за эти жареные плавники.

Протухли?

Нет, но воняют на всю округу.

Тогда я перекушу.

Они оба откусывают по кусочку жареного плавника.

Тошнотворный запах горелого кляра и сырого плавника уносит ночной ветер, и для двух молодых людей, которые от волнения не ели весь день, даже холодные плавники кажутся аппетитными.

Не знаю, помнишь ли ты, но однажды ты привёл нас, младших, сюда, и мы играли всю ночь. На следующий день всем нам влетело от родителей.

Конечно, помню. Бабушка была в ярости, ведь я был заводилой.

Мы говорили о том, кем хотим стать, когда вырастем. Ты заговорил первым. Ты сказал, что заводы ведут Лондиниум в будущее, и ты хочешь быть тем, кто управляет заводами.

Ты говорил, что настанет день, когда машины сделают всю работу за нас. Нам останется только зайти в офис, нажать пару кнопок и разойтись по домам...

Эм, я что-то не так сказал?

Нет, просто, несмотря на все мои усилия, мы сейчас дальше от этой мечты, чем раньше.

Бабушка была права. Я слишком незрелый. Я думал только о том, как сделать всё эффективнее, и по пути забыл, что такое фабрика на самом деле.

Если действительно настанет день, когда можно будет просто нажимать кнопки, зачем фабрике нанимать столько людей?

*вздыхает* Если бы я не был так одержим оптимизацией, ты бы сейчас был отличным сварщиком.

Может, и нет. Честно говоря, я не очень-то хочу быть сварщиком.

Т-ты не хочешь?

Мы выросли на фабриках, так что все знаем, какова жизнь фабричного работника.

Либо стоишь у конвейера весь день, либо лазаешь по машинам, чтобы их обслуживать. Люди думают, что ты делаешь детали или варишь трубы, но на самом деле ты никогда не видишь результата своего труда.

Единственный раз, когда я действительно хотел стать фабричным работником, был, когда женщина за токарным станком дала мне идеально круглый шарик, который она сделала из металлолома.

Но чаще всего её работы уходили по ленте, прежде чем я успевал разглядеть их форму. В конце концов, это просто части одного большого процесса.

В дальнем фабричном районе ночная смена выходит из вагонов, а дневная устало вытекает из бесчисленных фабрик Хайбери.

Рабочие кажутся ничтожными на фоне гигантских зданий позади них.

Ты видишь фабрику целиком. Ты понимаешь, что значит работа каждого. Поэтому я и говорю, что у тебя есть талант, а у меня нет.

Ты знаешь, какую часть готового продукта ты сделал сам и для чего она нужна, даже если детали уже не имеют к нам отношения, когда покидают фабрику...

А я так не могу. Для меня работа на фабрике — это работа, где ты никогда не видишь плодов своего труда. Просто делаешь одно и то же день за днём ради денег.

Фабрика тебя не отпустит, а я для них просто сварочный пруток. Паршивый, «как горелые плавники», как говорит мой отец. Они выбросят меня без раздумий.

Я знаю, что в этом нет ничего плохого. Просто я не привык к фабричной работе.

Когда мы были маленькими, я никогда не говорил, кем хочу стать, потому что не знал.

Я просто хочу делать что-то, что можно довести от начала до конца... Что-то, что я могу...

Что-то, на что я могу указать после работы и гордо сказать людям: «Видишь это? Я сделал это!»...Что-то в этом роде.

Мне всё равно, что это. Стул, набор ножей, больной, которого я вылечил, даже вьючный зверь, которого я вырастил...

Но я родился у фабричного работника, и поэтому должен быть сварщиком. Потому что мой отец — сварщик.

Вагоны гудят, увозя рабочих после смены в общежития, словно ржание вьючных зверей.

Он скоро вернётся домой. Нам пора.

Подожди, Стэн. Есть... Есть кое-что, чего я до сих пор не понимаю.

Боюсь, на это нет времени.

Спустившись с платформы, Файст возвращается домой и вновь просматривает чертежи, которыми так гордился.

Он всегда думал о фабрике как о едином целом. Так делала его бабушка, и он считал, что и другие думают так же.

Но, как оказалось, это не так.

Он вспоминает, как возился с последними картофелинами на кухне. Он понятия не имел, чем они станут, да и не особо заботился об этом.

Ему кажется, что его впечатление о кухне примерно такое же, как у Стэна о фабрике. Может, даже немного лучше.

По крайней мере, жареные плавники и картофельные пироги в конце концов попадали ему в живот. А продукция фабрики? Рабочие к ней никакого отношения не имеют.

Может, когда-нибудь он и сможет привести фабрику к будущему, но что насчёт таких рабочих, как Стэн, которые не хотят вечно заниматься бесполезным трудом, не зная ничего другого?

Рабочих, как Стэн, которым даже не выпадет шанс работать на бесконечной линии?

Остановить готовые детали на линии на время? Нет, если остановить каждый участок, общая потеря времени будет неприемлемой.

Может... сделать линию из прозрачных материалов? Хотя я не уверен, что у кого-то вообще есть такая технология, не говоря уже о стоимости...

Или, может, какой-то процесс передачи готовой продукции, когда она покидает фабрику, с участием всех рабочих?

Но этот чёртов директор фабрики должен будет это одобрить. Нет, нужно что-то, связанное с самой линией...

Что со мной сегодня? Почему я не могу придумать ничего, что сработает? Должен же быть способ...

Ох, бабушка...

Мы, ночная смена, только что отстояли. Почему ты ещё не спишь?

Чертежи? Думаешь вернуть Стэна на линию?

Да.

Ты правда знаешь, чего он хочет?

Он хочет... сделать что-то, где он видит конечный результат. Что-то, на что он может указать после смены и сказать, что это его работа.

И ты помогаешь ему в этом?

Я стараюсь изо всех сил.

Хорошо, я рада, что ты поднял такой шум не зря.

Но это не то, что можно сделать за пару бессонных ночей. Сохраняй спокойствие и не торопись. У тебя больше времени, чем у меня, чтобы довести это до конца.

Кстати, я только что говорила с отцом Стэна. Стэн решил уехать из Хайбери. Даже покинуть Лондиниум.

Что он...

Похоже, он хочет попытать удачи в соседних деревнях, посмотреть, не сможет ли развести вьючных зверей.

Иди поспи, Фейст.

Голос Кэтрин был твёрдым, и Фейст почувствовал, как сон наваливается на него.

Он дотащил измученное тело до кровати и рухнул на неё, погружаясь в сон, пока за шторами вставало солнце.

Ему снится, как Стэн оседлал вьючного зверя, верного спутника, выращенного с телёнка. Он сидит верхом на широкой спине зверя и, одним огромным прыжком с крыши здания, уносится прочь из города.

А сам Фейст? Он машет на прощание рукой, затем поворачивается обратно к Лондиниуму, обратно в свою мастерскую.