'Many Feared Dead After Major Originium Accident'
«Многие погибли после крупной аварии с Ориджиниумом»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 11attribute:text
'Mysterious Savior on Scene?'
«Таинственный спаситель на месте?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 12attribute:text
'Hero Cop'
«Полицейский-герой»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 13attribute:text
This way, please!
Сюда, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 36line-tail
Are you reflecting the official position when you refuse to comment?
Вы отражаете официальную позицию, отказываясь от комментариев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 37line-tail
This way! Look at the cameras!
Сюда! Смотрите на камеры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 41line-tail
Did you know about this beforehand?
Вы знали об этом заранее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 42line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 44line-tail
Officer Jackie.
Офицер Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 46line-tail
The truth is right here! Answer the questions!
Правда здесь! Отвечайте на вопросы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 47line-tail
A little while ago...
Некоторое время назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 58line
Hyah!
Хья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 69line-tail
There you are, Jackie. I was looking for you.
Вот ты где, Джеки. Я тебя искал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 75line-tail
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 78line-tail
Aren't you getting a little excited, Operator Jackie?
Не слишком ли ты разошёлся, оперативник Джеки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 94line-tail
I'm sorry I'm sorry I'm sorry! Are you okay?
Простите, простите, простите! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 96line-tail
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 97line-tail
I'm fine. But you ought to be careful.
Я в порядке. Но тебе стоит быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 106line-tail
Don't get yourself hurt before the award ceremony.
Не дай себя поранить до церемонии награждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 107line-tail
Hehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 109line-tail
Look at you. Your clothes are all wrinkled now.
Посмотри на себя. Одежда вся помялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 113line-tail
I'm fine, I'm fine.
Всё в порядке, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 115line-tail
There!
Вот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 121line-tail
Where did you run off to this time?
Куда ты на этот раз убежала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 124line-tail
I sneaked off to the venue. They were pretty busy.
Я прокралась на площадку. Там было довольно оживлённо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 126line-tail
So I helped them move the equipment onstage.
Поэтому я помогла им перенести оборудование на сцену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 127line-tail
You went to help them?
Ты пошла им помогать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 129line-tail
Yeah! It was so heavy!
Да! Это было так тяжело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 131line-tail
When I stood onstage, it brought back memories of my dad getting honored.
Когда я стояла на сцене, это напомнило мне, как награждали отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 132line-tail
I was watching from the crowd. Everyone around me was clapping, but I clapped the loudest.
Я смотрела из толпы. Все вокруг хлопали, но я хлопала громче всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 133line-tail
That's why dad always knew where I was sitting. His face was all serious, but he always flashed a smile at me.
Поэтому папа всегда знал, где я сижу. Его лицо было серьёзным, но он всегда улыбался мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 135line-tail
Jackie? What's the matter?
Джеки? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 137line-tail
This time, I was the one up on the stage.
В этот раз на сцене стояла я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 139line-tail
Too bad he was out on assignment and couldn't be there.
Жаль, что он был в командировке и не смог прийти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 140line-tail
I'm sure he's proud of you.
Уверен, он гордится тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 142line-tail
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 144line-tail
I'll tell Dad all about it later!
Я расскажу папе обо всём позже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 145line-tail
Before I forget, I need you to come with me.
Кстати, тебе нужно пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 147line-tail
The government folks say there's something they have to confirm with you before the ceremony.
Правительственные чиновники говорят, что им нужно кое-что уточнить у тебя перед церемонией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 148line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 150line-tail
To charge into the scene without a second thought, saving so many people in the face of danger...
Броситься в гущу событий, не раздумывая, спасти столько людей перед лицом опасности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 163line-tail
Your heroism is admirable, Officer Jackie.
Ваш героизм достоин восхищения, офицер Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 164line-tail
Actually, I was just an auxiliary...
Вообще-то, я была всего лишь помощницей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 166line-tail
No problem at all. We have talked to Rhodes Island about your situation.
Никаких проблем. Мы уже поговорили с Родос-Айлендом о вашей ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 168line-tail
Including your Oripathy.
Включая вашу орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 169line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 171line-tail
I understand that Rhodes Island has provided a full report on your condition?
Насколько я понимаю, Родос-Айленд предоставил полный отчёт о вашем состоянии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 173line-tail
Affirmative. Rhodes Island takes full responsibility for our operators' health.
Подтверждаю. Родос-Айленд несёт полную ответственность за здоровье наших оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 177line-tail
Whatever guarantees you need, we'll give.
Мы предоставим все необходимые гарантии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 178line-tail
Well, it's no trouble, really, as long as there are no clearly visible signs.
Что ж, это не проблема, если нет явно видимых признаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 183line-tail
We have a contingency plan if someone wants to make something bigger of it than it is.
У нас есть запасной план на случай, если кто-то захочет раздуть из этого нечто большее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 184line-tail
Contingency?
Запасной план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 186line-tail
A young officer contracted Oripathy in the course of saving lives while off-duty.
Молодой офицер заразился орипатией, спасая жизни во время дежурства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 188line-tail
That will be the official explanation.
Это будет официальная версия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 189line-tail
But then...
Но потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 191line-tail
That's just the worst-case scenario. We'll try to avoid any unexpected issues.
Это худший сценарий. Мы постараемся избежать любых неожиданных проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 196line-tail
You'll always be an honored member of the Columbian Police Force, no matter what.
Вы всегда будете почётным членом полиции Колумбии, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 201line-tail
Just like your father.
Как и ваш отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 202line-tail
I... I'm not like my father. He's the spirit of a true policeman.
Я... Я не такой, как отец. Он — воплощение настоящего полицейского.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 204line-tail
Well, then, here's your chance.
Что ж, тогда вот ваш шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 206line-tail
Prove to your father that you're a hero, just like him.
Докажите отцу, что вы герой, как и он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 207line-tail
Take this and read it.
Возьмите это и прочтите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 211line-tail
'Were you thinking about your family when you rushed in?'
«Вы думали о своей семье, когда бросились туда?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 218line-tail
'Your father is a police officer too. What did he think about your actions?'
«Ваш отец тоже полицейский. Что он думает о вашем поступке?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 219line-tail
'How are you feeling now? Any lasting effects on work and everyday life?'
«Как вы себя чувствуете сейчас? Есть ли последствия для работы и повседневной жизни?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 220line-tail
Do I have to answer everything according to this sheet?
Я должен отвечать на всё по этой бумажке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 221line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 223line-tail
I know you have questions. However...
Я знаю, у вас есть вопросы. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 225line-tail
You have to cultivate the best possible public image, so as not to disappoint your father.
Вы должны создать наилучший публичный образ, чтобы не разочаровать отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 226line-tail
Wouldn't you agree, Officer Jackie?
Не так ли, офицер Джеки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 227line-tail
Officer...?
Офицер?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 229line-tail
Yes, Officer Jackie.
Да, офицер Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 231line-tail
That's you.
Это вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 232line-tail
This is an honor for the government, for the police force...
Это честь для правительства, для полиции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 233line-tail
For you.
Для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 234line-tail
And for your father.
И для вашего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 235line-tail
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 239line-tail
I'll go and prepare.
Я пойду готовиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 240line-tail
Don't worry, I'll handle it!
Не волнуйся, я справлюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 241line-tail
Let me introduce you to the representative of the people you rescued before the ceremony.
Позвольте представить вам представителя людей, которых вы спасли до церемонии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 243line-tail
He's very grateful and insists on conveying his gratitude in person.
Он очень благодарен и настаивает на том, чтобы выразить свою благодарность лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 244line-tail
Sure!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 246line-tail
My face is clean, right?
Моё лицо чистое, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 262line-tail
Just a heads-up, Jackie...
Просто предупреждаю, Джеки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 264line-tail
The government hasn't sent official notice to Rhodes Island about their intention to re-hire you to the police force.
Правительство не отправляло официального уведомления в Родос-Айленд о намерении снова принять тебя в полицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 265line-tail
It's possible that whatever that man said was just for publicity purposes.
Возможно, всё, что сказал тот человек, было лишь для пиара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 266line-tail
How are my clothes? Anything sticking out in the back?
Как моя одежда? Сзади ничего не торчит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 269line-tail
Looking fine.
Выглядишь отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 271line-tail
Did you hear what I said, Jackie? You're too nervous.
Ты слышал, что я сказала, Джеки? Ты слишком нервничаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 272line-tail
Yeah... but this is my first time on a stage.
Да... но я впервые на сцене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 274line-tail
I don't really know why...
Я и сам не знаю, почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 275line-tail
But I'm sure Dad will be in the audience.
Но я уверен, что папа будет в зале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 276line-tail
What if I say or do something wrong? He'll see right through me.
Что если я скажу или сделаю что-то не так? Он сразу это увидит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 277line-tail
But there are so many people down there, and I can't see him.
Но там внизу так много людей, и я не могу его разглядеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 278line-tail
What would be the look on his face?
Какое у него будет лицо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 280line-tail
Would he be disappointed?
Он разочаруется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 281line-tail
I know I'm not worthy of the 'officer' title yet.
Я знаю, что пока не заслуживаю звания «офицер».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 285line-tail
It's okay if I can't get back onto the force.
Ничего страшного, если я не смогу вернуться в участок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 286line-tail
Give me that sheet.
Дай мне эту бумагу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 289line-tail
I want to do my best, like my dad sitting there.
Я хочу выложиться по полной, как мой отец, который сидит там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 290line-tail
Officer Jackie? The staff told me you were here.
Офицер Джеки? Персонал сказал, что вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 298line-tail
May I have a quick interview before the ceremony?
Можно быстро взять у вас интервью перед церемонией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 299line-tail
Here's my ID. I'm...
Вот моё удостоверение. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 300line-tail
Excuse me, we're busy right now.
Извините, мы сейчас заняты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 302line-tail
There will be time for media questions at the ceremony.
На церемонии будет время для вопросов прессы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 303line-tail
It'll just take a minute!
Это займёт всего минуту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 305line-tail
You were talking about a sheet. Is it the one you're holding? Sorry, I didn't mean to eavesdrop.
Вы говорили о каком-то листе. Это тот, что у вас в руках? Простите, я не хотел подслушивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 306line-tail
It's just that... this is important.
Просто... это важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 307line-tail
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 309line-tail
Let's go, Jackie. Don't keep that guy waiting.
Пойдём, Джеки. Не заставляй того парня ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 310line-tail
Hey, wait!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 312line-tail
I'm sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 314line-tail
I'll answer at the ceremony!
Я отвечу на церемонии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 315line-tail
(I've told everyone how amazing Dad is. Nothing gives him trouble, not catching bad guys, not saving lives.)
(Я всем рассказывала, какой папа замечательный. Ему всё по плечу: ловить преступников, спасать жизни.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 328line-tail
(That's how the press has always reported on him. He's a model officer! Dad doesn't like it when I carry news clippings and photos of him with me, though.)
(Так о нём всегда пишут в прессе. Он образцовый офицер! Правда, папе не нравится, когда я ношу с собой газетные вырезки и его фото.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 329line-tail
(I know most of the people he helped.)
(Я знаю большинство людей, которым он помог.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 330line-tail
(When they come to visit, they always tell me I should become an officer just like him. Dad would say that I'm just an auxiliary who still has a lot to learn.)
(Когда они приходят в гости, всегда говорят, что мне нужно стать офицером, как он. А папа отвечает, что я всего лишь вспомогательный персонал и мне ещё многому учиться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 331line-tail
(I've never actually seen all the medals he earned. I wonder why he never takes them home.)
(Я никогда не видела всех его медалей. Интересно, почему он их не приносит домой.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 332line-tail
(This'll be the first medal in our house!)
(Это будет первая медаль в нашем доме!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 333line-tail
Officer Jackie, right?
Офицер Джеки, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 336line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 337line-tail
I knew it! I could recognize you a mile away.
Я так и знал! Узнал бы вас за милю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 338line-tail
You probably don't recognize me! All our faces were covered in soot that day.
Вы, наверное, меня не помните! В тот день у всех лица были в саже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 339line-tail
Oh, it's you!
О, это вы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 340line-tail
Let me push your wheelchair.
Давайте я подвезу вашу коляску.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 341line-tail
Oh, I'm totally fine. Look!
О, я в полном порядке. Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 342line-tail
I insist! Let me help.
Я настаиваю! Позвольте мне помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 343line-tail
Haha, okay, okay.
Ха-ха, ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 344line-tail
Thank you, Officer Jackie.
Спасибо, офицер Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 345line-tail
Hehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 346line-tail
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 347line-tail
This way, please, Mr. Mayor.
Сюда, пожалуйста, господин мэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 370line-tail
Can we take another, Mr. Mayor?
Можно ещё один кадр, господин мэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 372line-tail
Excuse me, Officer, could you stand closer to the mayor?
Простите, офицер, не могли бы вы встать ближе к мэру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 388line-tail
We need both of you in the shot, please.
Нужно, чтобы вы оба попали в кадр, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 389line-tail
Officer, please stand tall!
Офицер, держитесь прямо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 406line-tail
Could you straighten out your clothes, please?
Не могли бы вы поправить одежду, пожалуйста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 407line-tail
Officer Jackie, were you thinking about your family when you rushed in that day?
Офицер Джеки, вы думали о своей семье, когда ворвались туда в тот день?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 416line-tail
You know how dangerous it was, better than any of us here.
Вы знаете, насколько это было опасно, лучше, чем кто-либо из нас здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 425line-tail
Was there any hesitation in your heart?
Были ли у вас хоть какие-то колебания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 426line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 431line-tail
Come on, folks, Officer Jackie has been through a lot, and this is her first time getting honored. It's understandable that she would be a little nervous.
Ну же, господа, офицер Джеки многое пережила, и её впервые чествуют. Понятно, что она немного волнуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 433line-tail
One by one, please. No rush.
По одному, пожалуйста. Не торопитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 434line-tail
Her father is also an outstanding officer. He has stood exactly where she is right now.
Её отец тоже выдающийся офицер. Он стоял ровно там же, где сейчас она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 435line-tail
He was just as nervous as you are now!
Он волновался так же, как вы сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 436line-tail
Yes, I remember!
Да, я помню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 438line-tail
It was many years ago, when Dad was just an ordinary officer at the local station.
Это было много лет назад, когда папа был ещё обычным офицером в местном участке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 439line-tail
He was on duty...
Он был на дежурстве...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 440line-tail
Dad...
Папа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 445attribute:text
If he's down there right now...
Если он сейчас там, внизу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 446attribute:text
Officer Jackie?
Офицер Джеки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 451line-tail
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 453line-tail
It was my duty as a police officer.
Это был мой долг как полицейского.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 454line-tail
I didn't have time, and the situation... didn't allow me to hesitate. Every second counted for the people trapped inside.
У меня не было времени, и ситуация... не позволяла колебаться. Каждая секунда была на счету для людей, оказавшихся в ловушке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 455line-tail
The moment I rushed in...
В тот момент, когда я ворвалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 456line-tail
I thought about my father, but even more so, his encouragement... and expectations.
Я думала об отце, но ещё больше — о его поддержке... и ожиданиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 457line-tail
That hardened my resolve to help those trapped people.
Это укрепило мою решимость помочь тем, кто оказался в ловушке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 458line-tail
You mentioned your father. What did he think about your actions?
Вы упомянули отца. Что он думает о вашем поступке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 460line-tail
As a police officer, my father's duty is to his post.
Как полицейский, мой отец верен своему посту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 462line-tail
Unfortunately, he could not be here today.
К сожалению, он не смог присутствовать сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 463line-tail
But I'm sure he's proud of me.
Но я уверен, что он гордится мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 464line-tail
Is that why you joined the force?
И поэтому ты пошла в полицию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 466line-tail
To become a police, help others, and prove yourself to your father?
Чтобы стать полицейским, помогать другим и доказать что-то отцу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 467line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 469line-tail
I didn't start helping people because I joined the force.
Я начал помогать людям не потому, что пошёл в полицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 470line-tail
Just like my father, he...
Как и мой отец, он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 471line-tail
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 477line-tail
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 480line-tail
May I interrupt?
Можно прервать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 481line-tail
I just want to say that, whether it's Officer Jackie or her father...
Я просто хочу сказать, что и офицер Джеки, и её отец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 492line-tail
It makes average folks like us feel really safe to know that there are people like them protecting us, passing the torch from one generation to the next.
Такие люди, как они, защищают нас, передавая эстафету из поколения в поколение, и нам, обычным людям, от этого спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 493line-tail
I'm also really grateful for the mayor's invitation, allowing me to thank my savior in person.
Я также очень благодарен мэру за приглашение — теперь я могу лично поблагодарить своего спасителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 494line-tail
The honor is all mine.
Для меня это большая честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 496line-tail
It's my sincere hope that this spirit will be passed on not just in the police force, but throughout all departments of the government.
Я искренне надеюсь, что этот дух будет передаваться не только в полиции, но и во всех государственных учреждениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 497line-tail
Let it inspire all of us public servants to truly be worthy of the name, to serve the people, lead by example, and protect our citizens.
Пусть он вдохновляет всех нас, государственных служащих, быть достойными этого звания, служить людям, подавать пример и защищать наших граждан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 498line-tail
Photo, Officer Jackie. A little closer please.
Фото, офицер Джеки. Пожалуйста, чуть ближе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 506line-tail
Smile, officer.
Улыбнитесь, офицер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 516line-tail
Officer Jackie!
Офицер Джеки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 526line
Officer Jackie!
Офицер Джеки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 536line
Officer Jackie!
Офицер Джеки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 546line
Don't worry, you could do a backflip here without anyone seeing you.
Не волнуйся, тут можно хоть сальто делать — никто не увидит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 560line-tail
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 562line-tail
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 569line-tail
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 571line-tail
I... I don't know!
Я... я не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 573line-tail
Is this how things are?
Так вот как всё устроено?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 574line-tail
Did Dad have to do this? Go along with everything they want...?
Отцу тоже приходилось через это проходить? Подстраиваться под все их желания?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 575line-tail
It's a show for the media, Jackie.
Это шоу для прессы, Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 577line-tail
They paint a picture for you, make you answer questions in a way that fits their public image.
Они рисуют тебе картину, заставляют отвечать так, чтобы это соответствовало их публичному имиджу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 578line-tail
You don't need any of these to prove yourself, though. Everyone at Rhodes Island knows your kindness and courage.
Но тебе не нужно ничего доказывать. Все на Родос-Айленде знают о твоей доброте и смелости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 579line-tail
We all know your father is a true hero.
Мы все знаем, что твой отец — настоящий герой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 580line-tail
If you really can't handle it... you can leave.
Если тебе действительно тяжело... ты можешь уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 581line-tail
Rhodes Island will take care of the rest.
Остальное возьмёт на себя Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 582line-tail
No! I won't leave like this.
Нет! Я не уйду вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 585line-tail
I'm not worried about the media or any honors.
Меня не волнуют СМИ или какие-то награды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 586line-tail
I... I can do it! I'm serious!
Я... Я справлюсь! Я серьёзно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 587line-tail
Then what are you worried about?
Тогда чего ты боишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 589line-tail
'Become a true police officer, an example for my daughter and the people.'
«Стать настоящим полицейским, примером для дочери и людей».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 591line-tail
All that I heard in the crowd...
Всё, что я услышала в толпе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 592line-tail
Did he really think that way? Was that what he wanted me to hear?
Он правда так думал? Он хотел, чтобы я это услышала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 593line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 595line-tail
You saved lives. That's a fact.
Ты спасла жизни. Это факт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 596line-tail
You earned this medal, whatever other plans they might have in mind.
Ты заслужила эту медаль, что бы они там ни задумали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 597line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 599line-tail
Are you going back?
Ты возвращаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 601line-tail
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 603line-tail
On behalf of the government, the police force...
От имени правительства и полиции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 614line-tail
The persons rescued and their families...
Спасённые люди и их семьи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 615line-tail
I hereby confer the Medal of Outstanding Valor to Officer Jackie for her role in this rescue operation.
Я вручаю офицеру Джеки медаль «За выдающуюся храбрость» за её роль в этой спасательной операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 616line-tail
May you continue to contribute to the city and its citizens as a representative of the government and the police force.
Пусть ты и дальше служишь городу и его жителям как представитель правительства и полиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 617line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 619line-tail
Mr. Mayor! Mr. Mayor!
Господин мэр! Господин мэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 631line-tail
I have a question!
У меня вопрос!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 632line-tail
Who are you? Where's your media pass?
Кто вы? Где ваш пропуск для прессы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 634line-tail
Officer Jackie.
Офицер Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 637line-tail
As the only person who was inside the accident site, do you recognize the people in this photo?
Как единственный человек, побывавший на месте происшествия, вы узнаёте людей на этом фото?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 638line-tail
I need an answer!
Мне нужен ответ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 642line-tail
These two were killed in the accident.
Эти двое погибли при аварии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 644line-tail
I tried to help them...
Я пыталась им помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 645line-tail
How many did you save?
Скольких вы спасли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 647line-tail
Four.
Четыре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 649line-tail
Are they in the photo?
Они на фото?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 651line-tail
I'm not sure. It was a very chaotic situation. I didn't have time to look at their faces.
Не уверена. Там была полная неразбериха. Мне было не до того, чтобы разглядывать их лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 653line-tail
Then let me ask the rescued persons representative here. Do you recognize the people in the photo?
Тогда позвольте спросить у представителя спасённых здесь. Вы узнаёте людей на фото?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 655line-tail
No, I don't.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 657line-tail
You don't? Really?
Нет? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 659line-tail
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 662line-tail
Notify the police! Arrest this intruder!
Вызовите полицию! Арестуйте этого нарушителя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 663line-tail
Hey, you have a hero cop right here. Get her to arrest me.
Эй, у вас тут героиня-коп. Пусть она меня и арестует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 665line-tail
Another accolade to her record.
Ещё одна заслуга в её послужном списке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 666line-tail
Why you!
Ах ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 668line-tail
Arrest him, Officer Jackie!
Арестуйте его, офицер Джеки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 669line-tail
No, go ahead.
Нет, пусть говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 672line-tail
Sure. Let's see how far we can take this.
Хорошо. Посмотрим, как далеко мы сможем зайти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 682line-tail
According to media reports, it was a family of seven that was involved in this accident. The cause was the family's second son, whose infection had progressed furthest, and certain things that the mayor would prefer no one talked about.
По сообщениям СМИ, в этой аварии участвовала семья из семи человек. Причиной стал второй сын, чья инфекция зашла дальше всех, и кое-что, о чём мэр предпочёл бы, чтобы все молчали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 683line-tail
I'm warning you!
Я предупреждаю вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 685line-tail
The government has not made their identities public, but I managed to get a photo of the family, right here.
Власти не раскрыли их личности, но мне удалось раздобыть фото этой семьи. Вот оно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 695line-tail
You confirmed the two deceased and rescued four more, which makes seven together with the second son.
Вы подтвердили гибель двоих и спасли ещё четверых, что вместе со вторым сыном составляет семь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 696line-tail
But you, the rescued persons representative, don't recognize your own family?
Но вы, представитель спасённых, не узнаёте собственную семью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 697line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 699line-tail
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 701line-tail
My family's fine! Why are you asking all this?
С моей семьёй всё в порядке! К чему вы клоните?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 703line-tail
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 705line-tail
This man just survived a traumatic event.
Этот человек только что пережил травмирующее событие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 706line-tail
What are you getting at?!
Что вы имеете в виду?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 708line-tail
This man was dismissed from the police force not long ago. This is his service record.
Этого человека не так давно уволили из полиции. Вот его послужной список.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 710line-tail
But for some reason, I couldn't find any service record for you, Officer Jackie.
Но почему-то я не нашёл никакого послужного списка на вас, офицер Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 714line-tail
No complaints, no commendations, no overtime.
Ни взысканий, ни поощрений, ни сверхурочных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 715line-tail
You just happened to show up, and be the only one to rush into the accident site, of all the officers on scene.
Вы просто появились и, единственная из всех офицеров на месте, бросились в эпицентр аварии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 716line-tail
Oh, right, your father is a hero. What if the daughter of the hero is a hero too?
Ах да, ваш отец — герой. А что, если дочь героя тоже герой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 717line-tail
The perfect story, isn't it? For Mr. Mayor's re-election campaign, and for the government's image, which hasn't been so squeaky-clean lately.
Идеальная история, не так ли? Для предвыборной кампании господина мэра и для имиджа правительства, который в последнее время не такой уж безупречный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 718line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 720line-tail
Your father is an outstanding police officer.
Ваш отец — выдающийся полицейский.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 722line-tail
But are you?
Но ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 723line-tail
Are you a police officer at all?
Ты вообще полицейский?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 727line-tail
Officer Jackie!
Офицер Джеки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 738line-tail
Are you reflecting the official position when you refuse to comment?
Вы отражаете официальную позицию, отказываясь от комментариев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 739line-tail
This way! Look at the cameras!
Сюда! Смотрите на камеры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 743line-tail
Did you know about this beforehand?
Вы знали об этом заранее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 744line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 746line-tail
Jackie, I've contacted Rhodes Island. They're looking into it.
Джеки, я связался с Родос-Айлендом. Они разбираются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 750line-tail
Say nothing.
Молчи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 751line-tail
Is he telling the truth, Mr. Mayor?
Он говорит правду, господин мэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 755line-tail
Hogwash! This is pure fabrication, all of it!
Чушь! Это всё чистая выдумка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 757line-tail
He is trying to defame and slander our hero!
Он пытается опорочить и оклеветать нашего героя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 758line-tail
Security! Get this man!
Охрана! Взять его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 759line-tail
Take him into custody!
Взять его под стражу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 761line-tail
Hey! You?!
Эй! Ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 775line-tail
Officer Jackie! What are you doing?!
Офицер Джеки! Что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 779line-tail
I have questions for this man. I won't let you take him away.
У меня есть вопросы к этому человеку. Я не позволю вам забрать его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 781line-tail
Get out of my way!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 783line-tail
What do you want to ask?
Что ты хочешь спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 785line-tail
To tell the truth, I don't know what happened today.
Если честно, я не знаю, что случилось сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 787line-tail
I was just glad to see the man I rescued, safe and sound.
Я просто был рад видеть спасённого мной человека целым и невредимым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 788line-tail
But you tell me he's a fake, and this is all just a show?
Но ты говоришь, что он подставной, и всё это просто спектакль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 789line-tail
Is it not?
Разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 791line-tail
I know that the accident wasn't fake.
Я знаю, что авария не была подстроена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 793line-tail
The people I saved... the people who died...
Люди, которых я спас... те, кто погиб...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 794line-tail
None of that was fake.
Ничто из этого не было фальшивкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 795line-tail
Where are the people I rescued? The real ones?
Где люди, которых я спас? Настоящие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 796line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 798line-tail
How could you not know?
Как ты можешь не знать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 800line-tail
Why are you asking me? How should I know why they can't be here?
Почему ты спрашиваешь меня? Откуда мне знать, почему их здесь нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 802line-tail
Shouldn't you be asking the one who planned all this?
Разве ты не должен спросить того, кто всё это спланировал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 803line-tail
I-I don't know anything. Don't ask me!
Я-я ничего не знаю. Не спрашивайте меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 807line-tail
What's going on, Mr. Mayor?
Что происходит, господин мэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 811line-tail
Officer Jackie.
Офицер Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 813line-tail
This does not concern you. You've crossed a line.
Это тебя не касается. Ты перешёл черту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 814line-tail
Watch yourself. You're representing the police force, and your father.
Следи за собой. Ты представляешь полицию и своего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 815line-tail
Why did you rush in? Weren't you at all scared of all those terrorists?
Почему вы бросились вперёд? Вас совсем не испугали эти террористы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 828line-tail
Some are claiming that your reckless actions sparked the terrorists' brutal response, resulting in harm to the victims. How do you respond?
Некоторые утверждают, что ваши необдуманные действия спровоцировали жестокий ответ террористов, в результате чего пострадали заложники. Как вы это прокомментируете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 829line-tail
I heard that your daughter was in the police as well. Would you want her to do the same, if it was you who was trapped inside?
Я слышал, что ваша дочь тоже служит в полиции. Если бы вы оказались в заложниках, хотели бы вы, чтобы она поступила так же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 830line-tail
To be completely frank, I don't feel the need for these questions, or even for any reporting about this.
Если честно, я не вижу смысла в этих вопросах и вообще в репортажах об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 832line-tail
But if I had to give an answer...
Но если уж отвечать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 833line-tail
I would never stand idly by and watch someone die, if there's anything I could do about it.
Я бы никогда не стал спокойно смотреть, как кто-то умирает, если бы мог что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 834line-tail
But I'm not a police officer. That's my father.
Но я не полицейский. Это мой отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 849line-tail
So you admit it?
Так вы признаёте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 851line-tail
I'm not fit to represent my father.
Я не вправе представлять своего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 853line-tail
He's a true hero! Don't you dare doubt him!
Он настоящий герой! Не смейте в нём сомневаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 855line-tail
All I know right now is that four people have gone missing.
Сейчас я знаю только то, что пропали четыре человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 856line-tail
I saved their lives. They should be here, but they're not.
Я спас им жизнь. Они должны быть здесь, но их нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 857line-tail
Where are they?!
Где они?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 858line-tail
Mr. Mayor.
Господин мэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 865line-tail
Answer my question, or else...
Отвечай на мой вопрос, или...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 866line-tail
O-Or else what?!
И-или что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 868line-tail
Hmph!
Хм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 870line-tail
Oh, so this is the place?
О, так это здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 885line-tail
I've looked into it. This is where the four people are.
Я проверил. Эти четверо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 887line-tail
They were infected with Oripathy in the accident, so...
Они заразились орипатией во время той аварии, поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 888line-tail
So the government doesn't want them to show their faces in public, even in Columbia.
Значит, правительство не хочет, чтобы они появлялись на публике, даже в Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 890line-tail
The cause of the accident isn't exactly something that the government wants to see come to light, after all.
Причина той аварии — не то, что правительство хотело бы предать огласке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 892line-tail
'A young officer contracted Oripathy in the course of saving lives while off-duty.'
«Молодой офицер заразился орипатией, спасая жизни во время отдыха».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 893line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 895line-tail
They'll think of a story, no matter what.
Они придумают историю, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 897line-tail
That story just happened to be you, this time.
В этот раз этой историей оказался ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 898line-tail
Will they be okay?
С ними всё будет в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 901line-tail
We'll work with the local government to ensure that they receive proper treatment.
Мы свяжемся с местным правительством, чтобы им оказали надлежащую помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 903line-tail
Although the... incident... might have made things a little harder.
Хотя... этот инцидент... мог всё немного осложнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 904line-tail
Oh no, I'm sorry!
О, простите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 906line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 907line-tail
It's not your fault.
Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 909line-tail
You saved four lives at great risk to yourself soon after being assigned to Columbia.
Вы спасли четыре жизни, рискуя собой, сразу после прибытия в Колумбию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 910line-tail
The Doctor will be glad to hear it.
Доктор будет рад это услышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 911line-tail
Good work, Officer Jackie.
Отличная работа, офицер Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 912line-tail
Oh, you kept the medal?
О, вы сохранили медаль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 918line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 920line-tail
I still have to tell Dad the story, after all.
Мне ведь ещё нужно рассказать эту историю отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 921line-tail
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 923line-tail