Истории операторов · jesca2

story_jesca2_1_1

247 строк · переведено 244 (98%)

98%
К главе
It's stuck. I can feel its leg...
Она застряла. Я чувствую её ногу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 14line-tail
Pull it out.
Вытащи её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 16line-tail
Won't it hurt the mother?
А маме не будет больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 18line-tail
They're stronger than you think.
Они сильнее, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 20line-tail
Alright, I'm pulling!
Хорошо, тяну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 22line-tail
I wiped its nose and mouth clean. It can breathe now, but it's too weak to stand up and drink from the mother. What should we do?
Я вытерла ей нос и рот. Теперь она может дышать, но она слишком слаба, чтобы встать и попить от матери. Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 30line-tail
Ah, okay...
А, хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 34line-tail
...No, it's still not standing up.
...Нет, она всё ещё не встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 38line-tail
Well, it was born about half a month early, due to today's accident.
Ну, она родилась примерно на полмесяца раньше срока из-за сегодняшнего происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 40line-tail
Carry it back. We'll have to feed it by hand for a while.
Неси её обратно. Придётся некоторое время кормить её с рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 41line-tail
What if... it never stands up?
А что, если... она так и не встанет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 43line-tail
Don't make any assumptions about its fate, Jessica. Like I said, they're stronger than you think.
Не загадывай наперёд, Джессика. Как я уже сказал, они сильнее, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 45line-tail
Встревоженный мужчина Редактировать ↗
Mr. Woodrow! We need you back at camp!
Мистер Вудроу! Вам нужно вернуться в лагерь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 53line-tail
Встревоженный мужчина Редактировать ↗
Th-There's a fight!
Т-там драка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 59line-tail
You go first, Jessica, I need to get the burdenbeasts back into the corral.
Иди вперёд, Джессика, мне нужно загнать вьючных зверей обратно в загон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 61line-tail
Встревоженный мужчина Редактировать ↗
Jessica? But things are pretty chaotic right now. I'm not sure if she—
Джессика? Но сейчас тут настоящий хаос. Не уверен, что она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 63line-tail
Yeah, I'm not sure if I—
Да, я не уверена, что я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 65line-tail
It'll be fine. Go. I'll be there right after I take care of these guys.
Всё будет хорошо. Иди. Я подойду, как только разберусь с этими ребятами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 67line-tail
But what if—
Но что, если...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 69line-tail
Just go and see what's going on. You'll need to learn to deal with this stuff on your own sooner or later.
Просто иди и посмотри, что происходит. Рано или поздно тебе придётся научиться справляться с такими вещами самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 71line-tail
Do it! Give 'em the ol' one-two!
Давай! Врежь ему как следует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 86line-tail
Man, that kick must've hurt.
Ого, этот удар, наверное, был болезненным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 90line-tail
Excuse me, gentlemen, please disperse.
Прошу прощения, господа, разойдитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 97line-tail
Встревоженный мужчина Редактировать ↗
B-Be careful, Jessica. These guys ain't the type to look before throwing a punch.
Б-будь осторожна, Джессика. Эти парни не из тех, кто думает, прежде чем бить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 99line-tail
No need to worry about me. So what happened? Why are they fighting?
За меня не волнуйтесь. Так что случилось? Почему они дерутся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 101line-tail
Встревоженный мужчина Редактировать ↗
I-I'm not sure.
Я-я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 103line-tail
What do I do now...?
Что же мне теперь делать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 105line-tail
Leave it to me, I'll take care of this.
Предоставьте это мне, я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 107line-tail
(The crowd's too thick for me to go in directly...)
(Толпа слишком плотная, чтобы пройти напрямую...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 118line-tail
Maybe I can get in from above.
Может, получится зайти сверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 119line-tail
The girl quickly assesses her surroundings. Vehicles and low wooden houses, scattered fencing and scaffolds, and a tall water tower directly in the middle of the camp.
Девушка быстро оценивает обстановку. Машины и низкие деревянные дома, разбросанные заборы и леса, а в самом центре лагеря — высокая водонапорная башня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 122line
She quickly plots an unobstructed route through the scattered buildings.
Она быстро прокладывает свободный маршрут через разбросанные постройки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 123line
She unwinds a rope from one of the tents, climbs one of the scaffolds, and uses the rope to swing to the central water tower.
Она снимает верёвку с одной из палаток, взбирается на леса и, раскачавшись на верёвке, перелетает на центральную водонапорную башню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 124line
From there, she has a complete view of the chaotic scene on the ground.
Оттуда ей открывается полный вид на хаос внизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 125line
Looks like the brawl began with those two at the center. The rest simply went with the flow.
Похоже, драка началась с тех двоих в центре. Остальные просто поддались общему настроению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 126line-tail
So if I stop them, the others should settle down too.
Значит, если я остановлю их, остальные тоже успокоятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 127line-tail
She leaps down and lands in the center of the crowd, lithely dodging an incoming punch before grabbing the attacker's arm and wrestling him to the ground.
Она спрыгивает вниз и приземляется в центре толпы, ловко уворачиваясь от летящего кулака, хватает нападавшего за руку и валит его на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 133line
Pinning her opponent, she takes a deep breath and shouts—
Прижав противника, она делает глубокий вдох и кричит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 134line
All of you, stop this immediately!
Немедленно прекратите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 136line-tail
Let's sit down and talk it out.
Давай сядем и спокойно всё обсудим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 147line-tail
We should be helping each other out here on the frontier, not picking fights. We need to learn to accept our differences.
На фронтире мы должны помогать друг другу, а не ссориться. Нужно научиться принимать наши различия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 148line-tail
Разгневанная женщина Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 153line-tail
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
Tch...
Ц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 155line-tail
Ahem... So how did you two start fighting in the first place? You even dragged the rest of the camp into it.
Кхм... Так с чего вы вообще начали драться? Вы даже весь лагерь в это втянули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 159line-tail
Talk to me. Maybe I can help mediate.
Расскажите мне. Может, я смогу помочь уладить конфликт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 160line-tail
Разгневанная женщина Редактировать ↗
Oh, you'll hear me out then?
О, так ты меня выслушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 165line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 169line-tail
Разгневанная женщина Редактировать ↗
It all started two months ago...
Всё началось два месяца назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 174line-tail
(Two months... Their grudge goes back that far? I should have noticed sooner.)
(Два месяца... Их вражда длится так долго? Мне следовало заметить раньше.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 178line-tail
Разгневанная женщина Редактировать ↗
We were at the market together, discussing whether to keep fowlbeasts or burdenbeasts once we're married.
Мы были на рынке вместе, обсуждали, завести ли нам птицу или вьючных зверей после свадьбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 183line-tail
Wait... you're getting married?
Подождите... вы женитесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 187line-tail
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
Darn tootin'! If we don't do it now, the baby will have to be born next winter.
Чёрт возьми, да! Если не сейчас, то ребёнок родится следующей зимой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 192line-tail
So... you were fighting over whether to get fowlbeasts or burdenbeasts?
Так... вы спорили о том, завести птицу или вьючных зверей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 196line-tail
Разгневанные мужчина и женщина Редактировать ↗
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 201line-tail
...Is that really worth coming to blows over?
...И из-за этого стоило драться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 205line-tail
Разгневанные мужчина и женщина Редактировать ↗
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 210line-tail
I'm sorry, I'm still confused... Can you go into more detail?
Простите, я всё ещё не понимаю... Можете рассказать подробнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 214line-tail
(Maybe it's more complicated than that... I should hear them out.)
(Может, всё сложнее, чем кажется... Надо их выслушать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 215line-tail
Разгневанная женщина Редактировать ↗
A few fowlbeasts won't make us any money! We should be raising burdenbeasts!
Пара птиц нам денег не принесёт! Нужно разводить вьючных зверей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 220line-tail
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
And I'm supposed to just leave you alone at camp while I take them out into the wilds to go grazing?!
И что, я должен оставлять тебя одну в лагере, пока буду пасти их в диких землях?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 222line-tail
Разгневанная женщина Редактировать ↗
You think I can't take care of myself?!
Думаешь, я сама о себе не позабочусь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 224line-tail
No need to stand up, ma'am. Use your words.
Не нужно вставать, мэм. Словами, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 228line-tail
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
Who'd worry about a woman who can take out a grown man with a single punch?!
Кто будет волноваться о женщине, которая может вырубить взрослого мужика одним ударом?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 233line-tail
Sir, you should sit down too...
Сэр, вам тоже стоит сесть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 237line-tail
Stop arguing and settle this the old-fashioned way!
Хватит спорить, решайте по старинке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 240line-tail
Fight! Fight! Fight!
Бей! Бей! Бей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 241line-tail
Just calm down, everyone... Er, what am I supposed to do here?
Успокойтесь все... Эм, что мне тут делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 243line-tail
Разгневанная женщина Редактировать ↗
You're just afraid I'll cheat on you, aren't you?!
Ты просто боишься, что я тебе изменю, да?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 248line-tail
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
Where the hell did that come from?!
Откуда это вообще взялось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 250line-tail
Folks, please, just sit down...
Господа, пожалуйста, просто сядьте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 254line-tail
(Don't fight anymore, please...)
(Пожалуйста, только не ссорьтесь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 256line-tail
Разгневанная женщина Редактировать ↗
Then what are you on about?!
Тогда о чём ты вообще?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 263line-tail
(Oh dear...)
(Ох, беда...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 267line-tail
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
Obviously it's because...
Очевидно, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 272line-tail
Seeing the fire in the couple's eyes, Jessica nervously clenches her fist and readies herself for the coming storm.
Видя огонь в глазах пары, Джессика нервно сжимает кулак и готовится к надвигающейся буре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 279line
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 284line-tail
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
Because I'd miss you every second I'm away!
Потому что я буду скучать по тебе каждую секунду вдали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 285line-tail
Well, well, now ain't that touching.
Ну-ну, как трогательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 297line-tail
But while we're all being honest, there's another score that needs settling: the damages to the camp.
Но раз уж мы все честны, есть ещё один счёт, который нужно уладить: ущерб лагерю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 299line-tail
What do you think, Jessica?
Что скажешь, Джессика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 301line-tail
I... I just want to cry right now.
Я... Я сейчас просто хочу заплакать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 305line-tail
They were only fighting because they didn't want to be apart... What am I supposed to do about that?
Они ссорились только потому, что не хотели расставаться... Что мне с этим делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 309line-tail
I just... I just...
Я просто... Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 310line-tail
Смущённый мужчина Редактировать ↗
Hey now, girl, no need to cry... What do we do, honey?
Эй, девочка, не надо плакать... Что нам делать, дорогая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 317line-tail
Смущённая женщина Редактировать ↗
Look, we're not fighting anymore. Wipe those tears, okay?
Слушай, мы больше не ссоримся. Вытри слёзы, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 319line-tail
Смущённый мужчина Редактировать ↗
See? We're holding hands!
Видишь? Мы держимся за руки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 321line-tail
S-Seeing you two make up just makes me want to cry even more...
В-видя, как вы помирились, мне хочется плакать ещё сильнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 325line-tail
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 340line-tail
Here, a towel... Wipe your face.
Вот, полотенце... Вытри лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 343line-tail
Sorry, Woody... All I could do was cry...
Прости, Вуди... Я только и могла, что плакать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 351line-tail
Just take it nice and easy. There's still plenty you got left to learn.
Просто не торопись. Тебе ещё многому предстоит научиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 353line-tail
I come in, and the first thing I see is Jessica crying. Go easy on the kid, no need to use harsh language.
Захожу, а первое, что вижу — Джессика плачет. Полегче с девчонкой, нечего грубить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 360line-tail
I'm okay, Miles... That's not why... I-It's because...
Я в порядке, Майлз... Дело не в этом... П-просто потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 362line-tail
It's fine, let it all out. So how's the fence coming along, Miles?
Всё в порядке, выплёскивай. Ну что, как там забор, Майлз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 364line-tail
Made the mother and child a luxury suite with plenty of straw. The mom eats well, the kid eats well.
Сделал матери и детёнышу люкс с кучей соломы. Мама ест, детёныш ест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 366line-tail
Can I go and see the little guy?
Можно мне пойти посмотреть на малыша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 368line-tail
After dinner. It's already on the table. You're gonna tell us all about your heroic exploits today.
После ужина. Всё уже на столе. Расскажешь нам о своих героических подвигах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 370line-tail
I heard you swung right into the crowd on a rope and stopped the entire brawl.
Я слышал, ты на верёвке влетела прямо в толпу и остановила всю драку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 372line-tail
I-I learned all that when I was a mercenary. It just felt like the best course of action...
Я... я всему этому научилась, когда была наёмницей. Просто показалось, что так будет лучше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 374line-tail
Well, the way I heard it, you sat there crying while they were going at each other's throats, and it freaked them out so much they dropped everything to cheer you up.
Ну, я слышала, что ты сидела и плакала, пока они грызли друг другу глотки, и это так их напугало, что они всё бросили и пошли тебя утешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 380line-tail
No wonder your eyes were so red. So that's your secret weapon.
Неудивительно, что у тебя глаза были такие красные. Так вот твоё секретное оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 382line-tail
I-I'm sorry, I couldn't control my emotions.
П-простите, я не смогла сдержать эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 384line-tail
They kept arguing over whether to buy fowlbeasts or burdenbeasts, and I didn't even know what to say... I could barely understand what they were talking about.
Они всё спорили, покупать ли птиц или вьючных зверей, а я даже не знала, что сказать... Я едва понимала, о чём они говорят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 386line-tail
Maybe I could have stopped them sooner if I did.
Может, я могла бы остановить их раньше, если бы понимала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 387line-tail
It's not like you've ever had the chance to learn this stuff. You're overthinking it. Next time there's something like that, just...
Ты же никогда не имела возможности этому научиться. Ты слишком много об этом думаешь. В следующий раз, когда случится что-то подобное, просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 389line-tail
Just what?
Просто что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 391line-tail
Easy. Take out your gun and shoot it into the sky. That'll get their attention, I guarantee it.
Проще простого. Достань пистолет и выстрели в воздух. Это привлечёт их внимание, гарантирую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 393line-tail
Ain't that what you used to do in the restaurant back in the day, Woody?
Разве не так ты делал в ресторане в старые времена, Вуди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 395line-tail
Who else would I be talking about?
А о ком ещё я могла говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 397line-tail
Well, it don't matter how you do it, as long as it gets the job done.
Ну, неважно, как ты это делаешь, главное — результат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 399line-tail
What did you tell those people, anyway? They paid for the damages and dispersed without a word of complaint.
Что ты им сказал? Они оплатили ущерб и разошлись без единой жалобы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 401line-tail
I told 'em they had a choice: behave themselves and stay in camp, or get out and fend for themselves in the wilderness.
Я сказал им, что у них есть выбор: вести себя прилично и остаться в лагере, или убираться и выживать в дикой местности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 403line-tail
I-Isn't that a little extreme?
Р-разве это не слишком жёстко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 405line-tail
Little ruckuses like that can get real messy if you get bogged down in the details. Woody has the right of it. Cut straight to the heart of the matter.
Мелкие стычки могут стать по-настоящему опасными, если увязнуть в деталях. Вуди прав. Нужно сразу переходить к сути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 407line-tail
I see... I've never dealt with a situation like that.
Понимаю... Я никогда не сталкивалась с подобным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 409line-tail
Maybe I should try Woody's method.
Может, мне стоит попробовать метод Вуди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 411line-tail
But remember, you're not me. Don't go overthinking this.
Но помни, ты не я. Не зацикливайся на этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 413line-tail
...Yeah, I don't have half the experience that you do.
...Да, у меня и половины твоего опыта нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 415line-tail
That's not what I— Never mind.
Я не то имел в виду... Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 417line-tail
Alright, no long faces at the dinner table. Help me set the table, Jessica.
Ладно, за столом без кислых лиц. Помоги мне накрыть на стол, Джессика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 419line-tail
Okay... one, two, three, four, five... there's one set too many.
Хорошо... раз, два, три, четыре, пять... один комплект лишний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 421line-tail
Helena, I put the extra set back.
Хелена, я убрала лишний комплект.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 422line-tail
That can't be right, I was sure I counted it out. There are five of us, so...
Не может быть, я точно пересчитала. Нас пятеро, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 424line-tail
(Turns to the side)
(Поворачивается в сторону)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 429line-tail
Helena, I...
Хелена, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 431line-tail
Old habits die hard, don't they...? Let's eat.
Старые привычки не изжить, да?.. Давайте есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 434line-tail
Come on, stand up little guy...
Давай, вставай, малыш...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 445line-tail
Woody is taking the herd out to the wilds next month. You won't be able to keep up like this.
Вуди в следующем месяце поведёт стадо в дикие земли. Ты так не поспеешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 446line-tail
Jessica? It's getting dark. You should come back.
Джессика? Уже темнеет. Тебе пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 448line-tail
That's what you said last time, and I didn't see you back until sunrise.
Ты так говорил в прошлый раз, а сам не вернулся до рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 459line-tail
Is Helena asleep? I didn't realize... I thought she just made a mistake. I shouldn't have reminded her.
Хелена спит? Я не заметила... Я думала, она просто ошиблась. Не надо было ей напоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 461line-tail
Still bothered by what happened at the dinner table?
Всё ещё переживаешь из-за ужина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 463line-tail
She's been so kind to me ever since I arrived. But I was inconsiderate of her feelings...
Она была так добра ко мне с самого моего приезда. А я не подумала о её чувствах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 465line-tail
I should know just how much of a blow the loss of Mr. Leone was to everyone... Better than anyone.
Я должна знать, каким ударом стала для всех потеря мистера Леоне... Лучше, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 466line-tail
Just come in. She's fine. It's not your fault.
Заходи. С ней всё в порядке. Ты не виновата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 468line-tail
Are you really going next month, Woody?
Ты правда уезжаешь в следующем месяце, Вуди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 470line-tail
Yeah, the seasons wait for no one.
Да, сезоны никого не ждут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 472line-tail
But there's so much I still need to learn...
Но мне ещё столько нужно узнать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 474line-tail
It's just for two months. Everyone's here to help.
Всего на два месяца. Все здесь помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 476line-tail
But I didn't even notice the feelings of those close to me... How am I supposed to take care of the entire camp?
Но я даже не заметила чувств близких... Как я смогу заботиться обо всём лагере?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 478line-tail
If that's what you're worried about, I'll teach you more before leaving. But get ready, 'cause you'll have even more responsibilities going forward.
Если тебя это беспокоит, я научу тебя большему перед отъездом. Но готовься: ответственности у тебя прибавится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 480line-tail
That's fine with me... But you're already so busy every day.
Я не против... Но ты и так занят каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 482line-tail
At my age, losing a few hours of sleep ain't no big deal.
В моём возрасте потерять пару часов сна не проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 484line-tail
If you have something to say, say it.
Если есть что сказать — говори.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 502line-tail
You say you don't sleep much... but I didn't expect you to be up so early.
Ты говорила, что мало спишь... но я не ожидал, что ты встанешь так рано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 504line-tail
Well, here's the bad news: you'll have to be up at the same time once I'm gone. Make the rounds, turn off the lights, maintenance check... You'll have your hands full with all the little things going on at camp.
Ну, вот плохая новость: тебе придётся вставать в то же время, когда меня не станет. Обходы, выключить свет, проверка оборудования... У тебя будет полно дел с этими мелочами в лагере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 506line-tail
Can I... really manage?
Смогу ли я... справиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 508line-tail
Depends on how well you do this month. You haven't touched that gun of yours since you quit the mercenary life. Not rusty, are you?
Зависит от того, как ты проявишь себя в этом месяце. Ты не прикасалась к своему пистолету с тех пор, как ушла из наёмников. Не подзабыла, как стрелять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 510line-tail
I... practice in the forest every day.
Я... каждый день тренируюсь в лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 512line-tail
Fighting out here is very different from what you're used to at Blacksteel. Your old methods won't work, and you won't have access to the same equipment and support.
Бой здесь сильно отличается от того, к чему ты привыкла в «Блэкстил». Твои старые методы не сработают, и у тебя не будет доступа к тому же снаряжению и поддержке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 514line-tail
How do <i>you</i> do it, then?
А как <i>вы</i> это делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 516line-tail
Look ahead.
Смотри вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 518line-tail
It's dark... I can't see anything.
Темно... Я ничего не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 523line-tail
Look closer.
Смотри внимательнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 525line-tail
She squints, trying to see into the dark swamp.
Она щурится, пытаясь разглядеть что-то в тёмном болоте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 533line
Suddenly, she sees a little glint.
Внезапно она замечает маленький проблеск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 534line
...Glass.
...Стекло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 537line-tail
Some ampule bottles I got from a wandering doctor. See if you can hit them.
Пара ампул от странствующего Доктора. Попробуй попасть в них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 539line-tail
She raises her gun, struggling to zero-in on the ephemeral speck of light.
Она поднимает пистолет, с трудом прицеливаясь в едва заметную точку света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 543line
Good. Now the one further away.
Хорошо. Теперь в ту, что дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 556line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 558line-tail
Gunshots, then the sound of breaking glass. Soon, there is only one last speck of light in the distance, almost impossible to see.
Выстрелы, затем звон разбитого стекла. Вскоре остаётся лишь одна последняя точка света вдали, почти невидимая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 573line
The girl holds her breath and prepares to fire the last shot.
Девушка задерживает дыхание и готовится сделать последний выстрел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 574line
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 579line-tail
Are you really worried that you won't be able to do your job properly?
Ты правда переживаешь, что не сможешь как следует выполнять свою работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 583line-tail
If there's something you want to say, Woody, just say it.
Если хочешь что-то сказать, Вуди, так и скажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 585line-tail
I can't say this for 100% certain, but looking at you these past few days, I get the feeling that what you're really worried about is that you won't fit in.
Не могу утверждать наверняка, но, глядя на тебя последние несколько дней, я чувствую, что на самом деле ты боишься, что не впишешься в коллектив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 587line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 589line-tail
This is a very different environment from what you're used to. It's normal to have growing pains.
Это совсем другая среда, чем та, к которой ты привыкла. Нормально испытывать трудности адаптации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 591line-tail
For the past few months, you've been trying to act like an experienced Pioneer around the others in camp, and like an old friend around us old folks.
Последние несколько месяцев ты пыталась вести себя как опытный пионер перед другими в лагере и как старая подруга с нами, стариками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 592line-tail
But it's only been half a year since you came. Half a year since you met us.
Но прошло всего полгода с твоего прихода. Полгода с тех пор, как ты нас встретила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 594line-tail
Am I not expected to grow up quickly and fit in?
Разве от меня не ждут, что я быстро повзрослею и впишусь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 596line-tail
Growing up means becoming a better person, not a different one.
Взросление — это стать лучше, а не другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 598line-tail
Life ain't a jigsaw puzzle. Fitting in ain't about filling the gap someone else left behind.
Жизнь — не пазл. Вписаться — это не заполнить пустоту, оставленную кем-то другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 599line-tail
I don't think that's fair to me. You've seen everything I've accomplished so far.
Это нечестно по отношению ко мне. Ты видел всё, чего я добилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 601line-tail
...Then hit the last bottle.
...Тогда добей последнюю бутылку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 603line-tail
Woody... You shouldn't jump to conclusions.
Вуди... Не стоит делать поспешных выводов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 605line-tail
Let's finish the exercise first.
Давай сначала закончим упражнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 607line-tail
Alright... We'll do it your way.
Хорошо... По-твоему так по-твоему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 611line-tail
She once again takes aim at the bottle, but her shots keep missing.
Она снова целится в бутылку, но выстрелы вновь проходят мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 622line
Suddenly, her pupil contracts, capturing the tiny speck of reflection from the bottle.
Внезапно её зрачок сужается, улавливая крошечный блик от бутылки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 623line
It was just one miss. I'll hit it next time.
Всего один промах. В следующий раз попаду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 633line-tail
Deep down, you know I'm right. The targets were set up to match your skill level. You should've been able to hit all of them.
В глубине души ты знаешь, что я прав. Мишени были выставлены под твой уровень навыка. Ты должна была попасть во все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 635line-tail
But you didn't.
Но ты не стал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 636line-tail
Are you saying your words distracted me?
Хочешь сказать, что твои слова меня отвлекли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 638line-tail
Do you deny it?
Разве не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 640line-tail
I'm worried, Jessica. Is your stubborn refusal to face your discomfort a sign of strength, or are you just embarrassed to admit that coming out to the frontier was a mistake?
Я волнуюсь, Джессика. Твоё упрямое нежелание признать дискомфорт — это признак силы или тебе просто неловко признать, что поездка на фронтир была ошибкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 644line-tail
Maybe you ain't really prepared to live out here. Maybe you just didn't want to stay at Blacksteel.
Может, ты на самом деле не готова жить здесь. Может, ты просто не хотела оставаться в «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 645line-tail
The old man takes out a coin and tosses it into the air. It lands on the back of his hand, and he covers it with his other hand.
Старик достаёт монету и подбрасывает её в воздух. Она падает на тыльную сторону ладони, и он накрывает её другой рукой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 652line
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 654line-tail
Couldn't make up my mind. My heart wants you to stay, but my mind tells me you should go back to your family. So I'll leave the decision to fate.
Не могу решиться. Сердце хочет, чтобы ты осталась, но разум говорит, что тебе стоит вернуться к семье. Так что предоставлю выбор судьбе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 656line-tail
Heads or tails?
Орёл или решка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 658line-tail
And if I guess right?
А если я угадаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 660line-tail
Then you can stay. But if you guess wrong, I'll have someone take you home.
Тогда можешь остаться. Но если ошибёшься, я отправлю тебя домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 662line-tail
This is ridiculous. You have no right to make that decision for me.
Это нелепо. Ты не имеешь права решать за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 664line-tail
It ain't me. It's the coin.
Не я решаю. Монета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 666line-tail
...It makes no difference, Woody.
...Это ничего не меняет, Вуди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 668line-tail
Make a choice. You know me. I say something, I mean it.
Сделай выбор. Ты меня знаешь. Если я что-то говорю, я это имею в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 670line-tail
No... I...
Нет... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 672line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 676line-tail
You're right, Woody. I felt frustrated.
Ты прав, Вуди. Я чувствовала разочарование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 678line-tail
I admit it. I wasn't ready. Life on the frontier is strange and unfamiliar.
Признаю. Я не была готова. Жизнь на границе странная и непривычная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 679line-tail
Caring for burdenbeasts, fixing fences, raising foals... it's all new to me. All the skills I learned at Blacksteel mean nothing here.
Заботиться о вьючных зверях, чинить изгороди, растить жеребят... всё это для меня ново. Все навыки, что я получила в «Блэкстил», здесь ничего не значат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 680line-tail
Do you regret it, Jessica?
Ты жалеешь об этом, Джессика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 682line-tail
No. I don't regret it, and I'm not leaving, whether that coin comes up heads or tails.
Нет. Я не жалею и не уйду, что бы ни выпало на монете — орёл или решка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 684line-tail
No one is ever completely ready. The only thing I can do is tell myself not to be afraid, whatever comes.
Никто не бывает полностью готов. Единственное, что я могу сделать, — это сказать себе не бояться, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 685line-tail
I made a choice, and I intend to take responsibility. If I choose to stay, I'll stay. I won't let a stupid coin make my decision for me.
Я сделала выбор и намерена нести за него ответственность. Если я решу остаться, я останусь. Я не позволю глупой монете решать за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 686line-tail
I want to stay with you guys.
Я хочу остаться с вами, ребята.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 692line-tail
Just because your grandpa left you doesn't mean you have to find someone else to fill the void.
То, что тебя бросил дедушка, не значит, что ты должна искать кого-то, кто заполнит пустоту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 694line-tail
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 696line-tail
Jessica, you bonehead.
Джессика, ты дурочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 700line-tail
This is no stupid coin.
Это не глупая монета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 704line-tail
The old man raises his arm, revealing the object on the back of his hand.
Старик поднимает руку, показывая предмет на тыльной стороне ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 708line
It is flat, round and solid, with a star etched in the center, gleaming in the morning light.
Он плоский, круглый и твёрдый, с выгравированной звездой в центре, сверкающей в утреннем свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 709line
In Columbia, Pioneers give it to someone worthy of trust. Someone who will protect the camp from trouble and threats.
В Колумбии пионеры вручают его тому, кто достоин доверия. Тому, кто защитит лагерь от бед и угроз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 710line
Th-This is your sheriff badge.
Э-это твой значок шерифа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 714line-tail
It's yours now. You think you're not ready. I think you are.
Теперь он твой. Ты думаешь, что не готова. Я думаю, что готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 716line-tail
The only preparation you need to face the future is to not be afraid of it.
Единственная подготовка, которая нужна, чтобы встретить будущее, — это не бояться его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 720line-tail
C'mere. I'll pin it on for you.
Иди сюда. Я приколю его тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 722line-tail
...Am I really ready to wear this?
...Я действительно готова носить это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 724line-tail
Of course. You're willing to cry for a stranger. That means you're willing to fight for 'em.
Конечно. Ты готова плакать из-за незнакомца. Значит, ты готова сражаться за них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 726line-tail
I knew it the moment I saw you.
Я понял это в ту минуту, как увидел тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 727line-tail
...I promise. I'll take care of everyone while you're away.
...Обещаю. Я позабочусь обо всех, пока тебя не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 729line-tail
I mean it.
Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 730line-tail
She touches the badge on her chest, then suddenly hears a bellowing from the forest. The duo turn around and look towards the sound.
Она касается значка на груди, но внезапно слышит рёв из леса. Девушка оборачивается и смотрит в сторону звука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 737line
A herd of burdenbeasts emerges from the forest. At the rear is a tiny foal, its steps unsteady yet determined.
Из леса выходит стадо вьючных зверей. В хвосте плетётся крошечный жеребёнок, его шаги неуверенны, но упрямы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 738line