Истории операторов · jesica

story_jesica_1_1

207 строк · переведено 207 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Yes, I got it down after one try. Your brother did too.
Да, я освоил это с первого раза. Твой брат тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 6line
Рассказчик Редактировать ↗
But it's alright. You're the youngest, so of course you won't be as good as us right away.
Но ничего страшного. Ты самая младшая, так что, конечно, пока не можешь сравниться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
Let's take it one step at a time. If you don't succeed at first, just try again. If you can't get it today, pick it up tomorrow.
Давай шаг за шагом. Если сразу не выйдет — попробуй ещё раз. Не получится сегодня — возьмёшься завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
As long as you eventually learn it, why does it matter if it takes you a little longer?
Если в итоге научишься, какая разница, что на это уйдёт чуть больше времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 10line
Reporting! I've returned the last case of etched ammo to storage, and put the equipment and materials back in their places.
Докладываю! Я вернула последний ящик с гравированными патронами на склад и разложила снаряжение и материалы по местам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 18line-tail
Руководитель тестирования Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 20line-tail
Руководитель тестирования Редактировать ↗
Jessica, are you really leaving?
Джессика, ты правда уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 21line-tail
Huh? Oh, um, yes. Sorry...
А? Ох, ну да... Простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 23line-tail
Руководитель тестирования Редактировать ↗
*sigh*... It's not easy for new recruits to pass our training and examinations. Now that you've officially joined Blacksteel, shouldn't you be full of excitement and fighting spirit? At least for a while?
*вздох*... Новичкам нелегко пройти наши тренировки и экзамены. Раз уж ты официально вступила в «Блэкстил», разве ты не должна быть полна энтузиазма и боевого духа? Хотя бы какое-то время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 25line-tail
Руководитель тестирования Редактировать ↗
Plus, you were trained by Instructor Eyland.
К тому же тебя обучал инструктор Эйланд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 26line-tail
I only barely based the exam, and Instructor Eyland... Umm...
Я едва сдала экзамен, а инструктор Эйланд... Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 28line-tail
Руководитель тестирования Редактировать ↗
You're still new. You can't expect everything to go smoothly the first time.
Ты всё ещё новичок. Нельзя ожидать, что всё сразу пойдёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 30line-tail
Руководитель тестирования Редактировать ↗
Why are you so adamant on leaving Blacksteel anyway? Did getting hurt on that one mission spook you?
Почему ты так упорно хочешь покинуть «Блэкстил»? Тебя напугало ранение на том задании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 31line-tail
No, it was just a scratch, but...
Нет, это была просто царапина, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 33line-tail
Руководитель тестирования Редактировать ↗
Well, it's fine. We all have our own reasons, so if there's something you're struggling with, I won't pry.
Ладно, не важно. У каждого свои причины, и если тебя что-то тяготит, я не буду лезть с расспросами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 36line-tail
Руководитель тестирования Редактировать ↗
What did you think about the explosive-resistant shield you just tested?
Что ты думаешь о взрывостойком щите, который только что испытывала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 37line-tail
Huh? Umm... I think it was made from a newly-developed Raythean material, and felt like it would be effective against most kinds of projectiles.
А? Ну... Мне кажется, он сделан из нового материала «Рэйтеон» и должен быть эффективен против большинства снарядов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 39line-tail
But overall, it felt a bit unwieldy... Ah, s-sorry, I should've been incorporating more strength training into my daily exercise.
Но в целом он немного неуклюжий... Ах, п-простите, мне стоило добавить больше силовых тренировок в свои ежедневные упражнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 40line-tail
Руководитель тестирования Редактировать ↗
I won't deny, the design is a bit clunky for a Feline. Your judgment is as sharp as ever.
Не буду отрицать, для Фелины конструкция немного громоздкая. Твоё суждение, как всегда, точное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 42line-tail
Руководитель тестирования Редактировать ↗
You've been great, Jessica. We were able to get a ton of data from you carrying it through the whole trial.
Ты отлично поработала, Джессика. Мы получили кучу данных благодаря тому, что ты пронесла его через всё испытание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 43line-tail
D-Don't mention it, I'm just doing my job... My last job here.
Н-не стоит благодарности, я просто делаю свою работу... Последнюю работу здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 45line-tail
Руководитель тестирования Редактировать ↗
I suppose so. It's a shame we're losing such a capable tester.
Пожалуй. Жаль терять такого способного испытателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 47line-tail
I still have a long way to go. Sorry...
Мне ещё многому нужно научиться. Простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 50line-tail
I'm off to HR now.
Я сейчас иду в отдел кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 51line-tail
Руководитель тестирования Редактировать ↗
Sure, alright then. See you later, Jessica.
Хорошо, тогда до встречи, Джессика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 53line-tail
Excuse me, is Jessica here?
Простите, Джессика здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 65line-tail
Руководитель тестирования Редактировать ↗
Jessica? She just left, and should be on her way to HR. If there's something you want to tell her, I'll pass on the message the next time I see her.
Джессика? Она только что ушла, должно быть, направляется в отдел кадров. Если вы хотите ей что-то передать, я скажу ей при следующей встрече.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 67line-tail
That's alright, I'll go look for her myself.
Ничего страшного, я сам её найду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 69line-tail
(I guess I'm supposed to wait here...)
(Похоже, мне придётся подождать здесь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 79line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Thank you very much. Our technical cooperation with Blacksteel has always been the most important part of Raythean's business, and we are especially grateful for your assistance, Mr. 'Clip.'
Большое спасибо. Наше техническое сотрудничество с «Блэкстил» всегда было важнейшей частью бизнеса «Рэйтеон», и мы особенно благодарны за вашу помощь, мистер «Клип».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 87line-tail
Старший менеджер Блэкстил Редактировать ↗
Haha, that was years ago. Plus, I'd reckon there are few suppliers other than Raythean that could meet Blacksteel's demand.
Ха-ха, это было много лет назад. К тому же, я думаю, найдётся немного поставщиков, кроме «Рэйтеон», которые смогли бы удовлетворить потребности «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 88line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
That's true. The development and improvement of etched ammo has always been one of our top R&D priorities.
Это верно. Разработка и усовершенствование гравированных патронов всегда были одним из наших главных приоритетов в исследованиях и разработках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 89line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
I hope we'll get to chat again next quarter, after the orders have been docked.
Надеюсь, мы сможем снова поболтать в следующем квартале, после того как заказы будут доставлены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 90line-tail
Старший менеджер Блэкстил Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 91line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Good. Then, I'll take my leave.
Хорошо. Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 92line-tail
Старший менеджер Блэкстил Редактировать ↗
Oh, you were looking for Brynley's daughter, right...? How's he doing? Tell him I said hello.
О, вы искали дочь Бринли, верно?.. Как он поживает? Передайте ему привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 93line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Haha, thank you for your concern. I'll let him know.
Ха-ха, спасибо за беспокойство. Я передам ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 94line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Good day, Madam 'Jessica.' I am...
Добрый день, мисс «Джессика». Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 101line-tail
G-Good day, Mr. Raymond. Of course I remember you.
Д-добрый день, мистер Рэймонд. Конечно, я вас помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 103line-tail
There's no need to be so formal with me.
Не нужно быть со мной такой официальной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 104line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Yes, of course. Such is Brynley's pride and joy. Thoughtful, and unpretentious.
Да, конечно. Такова гордость и радость Бринли. Внимательная и без претензий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 106line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
So how was it? Did you have a good time here?
Ну как? Хорошо провели здесь время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 110line-tail
Well... Blacksteel's training is rigorous, and I feel like I've been steadily improving. But I've still got a long way to go until I can become a qualified mercenary.
Ну... Обучение в «Блэкстил» строгое, и я чувствую, что постоянно прогрессирую. Но мне ещё далеко до того, чтобы стать квалифицированным наёмником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 112line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
It seems like you've also found this trip worthwhile. That's great to hear.
Похоже, эта поездка тоже была для вас полезной. Приятно это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 114line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
I believe you and your father have not seen each other for two years, right? Mr. Brynley has been waiting for you to return home.
Полагаю, вы с отцом не виделись два года, верно? Мистер Бринли ждал вашего возвращения домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 115line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Are you through with the resignation procedures? And is your luggage prepared? I'll have someone over to load everything onto the transport.
Вы закончили с процедурой увольнения? И багаж готов? Я пришлю кого-нибудь, чтобы погрузить всё в транспорт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 116line-tail
Mr. Raymond, um, w-wait a minute please...
Мистер Рэймонд, эм, п-подождите минутку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 118line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Hm? Is something amiss?
Хм? Что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 120line-tail
The last time you came here, you said that Father wanted me to return home... but if I found my own path at Blacksteel Worldwide, I'd be allowed to stay.
В прошлый раз, когда вы приезжали, вы сказали, что отец хочет, чтобы я вернулась домой... но если я найду свой путь в Blacksteel Worldwide, мне разрешат остаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 122line-tail
So, I want to know...
Так что я хочу знать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 123line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
I see. At first, Mr. Brynley acknowledged your ambitions and allowed you to join Blacksteel, to broaden your horizons and find yourself.
Понимаю. Сначала мистер Бринли признал ваши амбиции и позволил вам вступить в Blacksteel, чтобы вы расширили кругозор и нашли себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 125line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
But he's come to learn that Blacksteel has been smothering your abilities, and though he is filled with regrets, he still allowed you three months to decide whether you wanted to stay.
Но он узнал, что Blacksteel подавляет ваши способности, и хотя он полон сожалений, он всё же дал вам три месяца на решение, хотите ли вы остаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 126line-tail
I understand... My performance here has not been enough to earn Father's acknowledgement.
Понимаю... Мои результаты здесь недостаточно хороши, чтобы заслужить признание отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 128line-tail
Sorry. I tried my best, but...
Простите. Я старалась изо всех сил, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 129line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
No, I should be apologizing, Madam Jessica. I might be repeating myself here, but I hope you'll hear me out. Your father wants you to go home for a variety of reasons.
Нет, это я должен извиниться, госпожа Джессика. Возможно, я повторяюсь, но надеюсь, вы выслушаете меня. Ваш отец хочет, чтобы вы вернулись домой по ряду причин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 131line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
You're currently working in the Department of Equipment and Applied Technologies. Blacksteel can take full advantage of your background here, but for you, there's no denying that you're vastly overqualified.
Сейчас вы работаете в отделе оборудования и прикладных технологий. Blacksteel может полностью использовать ваш опыт здесь, но для вас это, без сомнения, слишком низкая должность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 132line-tail
You know I'm not very talented...
Вы знаете, что я не очень талантлива...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 134line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
The top-of-the-line equipment you handle here at Blacksteel is nothing but the product of endless internal testing at Raythean.
Передовое оборудование, с которым вы работаете здесь, в Blacksteel, — это всего лишь результат бесконечных внутренних испытаний в Raythean.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 136line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Since you're interested in this work, why not return to Raythean, where you can truly flex your muscles and make a difference?
Раз вам интересна эта работа, почему бы не вернуться в Raythean, где вы сможете по-настоящему применить свои силы и принести пользу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 137line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
And this hardly bears repeating, but it is your family business, after all.
И это вряд ли стоит повторять, но это же семейный бизнес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 138line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
By your father's side, you are guaranteed to have all the resources you could ever want at your disposal, as well as the room to fully express yourself.
Рядом с отцом у вас будут все ресурсы, какие только можно пожелать, и возможность полностью реализовать себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 139line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
You wouldn't need to work your way up from a lowly equipment tester, nor would your contributions go ignored for long periods, as they are now.
Вам не придётся пробиваться с должности простого тестировщика оборудования, и ваши заслуги не будут оставаться незамеченными долгое время, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 140line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Look at you. You hardly look like the scion of the Brynley family.
Посмотрите на себя. Вы совсем не похожи на наследницу семьи Бринли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 141line-tail
S-Sorry... I'm just too useless...
П-простите... Я просто слишком бесполезна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 143line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Come on now, Madam Jessica, enough with the self-deprecation.
Ну же, госпожа Джессика, хватит самобичевания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 145line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
By the way, I heard you were injured on a recent field mission. Is that true?
Кстати, я слышал, вы пострадали во время недавней полевой миссии. Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 146line-tail
Um, it's because I didn't train enough and got too nervous in a combat situation... Sorry, I still need to polish my skills more.
Эм, это потому, что я недостаточно тренировалась и слишком нервничала в боевой ситуации... Простите, мне нужно ещё оттачивать свои навыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 148line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
I see. You understand now, right? Being a mercenary is a dangerous, life-threatening affair.
Понимаю. Теперь вы понимаете, да? Быть наёмником — это опасное, смертельно опасное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 150line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
No matter how hard you train, there's always the risk of injury.
Как бы усердно вы ни тренировались, всегда есть риск получить травму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 151line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
I also have a young daughter, and I also understand the love Mr. Brynley has for you, so please don't take this the wrong way.
У меня тоже есть маленькая дочь, и я понимаю любовь мистера Бринли к вам, так что не поймите меня превратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 152line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Mr. Brynley encouraged his children to go out on their own, as a good father should, and he would've appreciated it if you were able to start something of your own, like your sister did.
Мистер Бринли поощрял своих детей идти своим путём, как и подобает хорошему отцу, и он был бы рад, если бы вы смогли начать что-то своё, как ваша сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 153line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
But, you are his youngest daughter. Mr. Brynley still hopes that you can draw on the experiences of those who've come before you, suffer fewer hardships, take fewer detours, and return home as soon as possible.
Но вы его младшая дочь. Мистер Бринли всё ещё надеется, что вы сможете воспользоваться опытом тех, кто был до вас, избежать трудностей и лишних ошибок и как можно скорее вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 154line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Compared to your brother and sister, you're not as socially skilled as them, nor have you dedicated yourself to mechanical design.
По сравнению с братом и сестрой ты не так общительна, да и механике себя не посвятила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 155line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Carving out a domain for yourself relying solely on your physical prowess and combat abilities is still out of your reach.
Пробивать себе путь только силой и боевыми навыками тебе пока не по силам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 156line-tail
You're certainly not wrong...
Вы правы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 158line-tail
I'm sorry, Mr. Raymond... I keep letting you and my father down.
Простите, мистер Рэймонд... Я всё время подвожу вас и отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 159line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Nonsense. Besides, Raythean can always make you a custom set of equipment to enjoy on your return.
Глупости. К тому же «Рэйтеан» всегда может изготовить для тебя персональный комплект снаряжения, чтобы ты наслаждалась им по возвращении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 161line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
If you had better protective gear, you would've been fine in a small skirmish like that.
Будь у тебя защита получше, ты бы справилась с такой мелкой стычкой без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 162line-tail
But even if I had access to the best gear... what would I be able to do with it?
Но даже будь у меня лучшее снаряжение... что бы я с ним делала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 164line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
All that matters you put the equipment we've painstakingly made to good use. You don't have to think too hard about what you want to do with it.
Главное — чтобы ты с пользой применяла то, что мы с таким трудом создали. Не нужно слишком много думать о том, что с ним делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 166line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Oh right, Fort Barron is still a fair distance away. Could you enjoy desserts made by a gold-medal chef here?
Кстати, до Форта Бэррон ещё далеко. Хочешь попробовать десерты от шеф-повара, обладателя золотой медали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 167line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
I remember when you came to my office a number of years ago, Mr. Brynley directed me to order an entire table of desserts.
Помню, когда ты несколько лет назад заходила ко мне в офис, мистер Бринли велел заказать целый стол десертов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 168line-tail
Um... Training here involves strict dieting...
Эм... Здесь на тренировках строгая диета...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 170line-tail
Though, I still buy snacks every now and then... Ugh, if only I had more self-discipline.
Хотя я всё равно иногда покупаю сладости... Эх, если бы у меня было больше силы воли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 171line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Please don't be too tough on yourself, Madam Jessica. I think you've worked hard enough.
Не будьте к себе слишком строги, мисс Джессика. Думаю, вы и так достаточно старались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 173line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Earlier, I spoke to Mr. Eyland, your training instructor, and he didn't have much of an impression of you, except the fact that you train very hard.
Я говорил с вашим инструктором, мистером Эйландом, и он не запомнил вас ничем, кроме того, что вы очень усердно тренируетесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 174line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Even a respected, elite mercenary like Eyland found nothing lacking in your performance. Though you didn't particularly stand out either, your hard work helped you narrowly pass the exam.
Даже такой уважаемый элитный наёмник, как Эйланд, не нашёл изъянов в вашей подготовке. Хотя вы ничем особенно не выделялись, ваше упорство помогло вам сдать экзамен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 175line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
What is there to blame yourself for?
За что себя винить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 176line-tail
Instructor Eyland...
Инструктор Эйланд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 178line-tail
I'm sorry... I get nervous just thinking about him...
Простите... Я нервничаю при одной мысли о нём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 180line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Good grief, this is exactly what Mr. Brynley has been worried about. You've already endured so much hardship here.
Боже правый, именно этого и опасался мистер Бринли. Вы уже столько вынесли здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 182line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
But I'm glad to see that you've put up with all of it. You've now gained valuable experience, and honed your already excellent qualities. If you were to return home, I'm sure you'd...
Но я рад, что вы всё выдержали. Вы получили ценный опыт и отточили свои и без того отличные качества. Если бы вы вернулись домой, я уверен, вы бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 183line-tail
I... I'm sorry.
Я... Простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 185line-tail
I haven't finalized my resignation process yet, and... um, before I leave, I'd like to... say goodbye to my friends. Can I have a bit more time?
Я ещё не завершила процесс увольнения, и... эм, перед уходом я хотела бы... попрощаться с друзьями. Можно мне ещё немного времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 186line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
*sigh*... I'm afraid this will disrupt the schedule, and your father is waiting for you to return home... But of course, it's all up to you.
*вздыхает*... Боюсь, это нарушит график, и отец ждёт вашего возвращения... Но, конечно, решать вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 188line-tail
A-Alright... Sorry again...
Х-хорошо... Ещё раз простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 190line-tail
I'll head back to the HR Department then...
Тогда я вернусь в отдел кадров...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 191line-tail
Phew... haah.
Фух... хаа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 212line-tail
...The wind on the barrens.
...Ветер над пустошью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 213line-tail
In a corner of the empty outdoor training ground, Jessica closes her eyes and forcefully inhales the air that reeks with the scent of Originium gunpowder.
В углу пустого открытого тренировочного полигона Джессика закрывает глаза и глубоко вдыхает воздух, пропитанный запахом ориджиниевого пороха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 217line
She silently spent countless hours of her leisure time here in order to pass the examination that fails out nearly 80% of new recruits.
Она молча провела здесь бесчисленные часы досуга, чтобы сдать экзамен, который проваливает почти 80% новобранцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 218line
(Have I experienced all of this vast, boundless land?)
(Познала ли я всю эту бескрайнюю землю?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 220line-tail
(Not quite, right?)
(Не совсем, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 221line-tail
(Outside of a few small skirmishes, I've stayed back at the base most of the time, training and testing.)
(Кроме пары мелких стычек, я в основном оставалась на базе, тренируясь и проходя испытания.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 222line-tail
Two years ago, for the first time, she mustered up the courage to talk to her father about the steps she was about to take.
Два года назад она впервые набралась смелости поговорить с отцом о шагах, которые собиралась предпринять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 224line
Her family had already selected a school and specialization for her advanced studies. She even had her job after graduation planned out for her, but she wanted to submit her resume to Blacksteel Worldwide.
Её семья уже выбрала для неё школу и специализацию для дальнейшего обучения. Ей даже распланировали работу после выпуска, но она хотела подать резюме в Blacksteel Worldwide.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 225line
She told her father that she still didn't know what she was capable of, so she wanted to further refine herself.
Она сказала отцу, что всё ещё не знает, на что способна, поэтому хочет отточить себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 226line
Besides, her father always said that the land was vast and boundless, holding infinite possibilities in life.
К тому же отец всегда говорил, что земля бескрайна и таит в себе бесконечные жизненные возможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 227line
So she wanted to experience more in life, and find her own possibilities.
Поэтому она хотела испытать в жизни больше и найти собственные возможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 228line
(But, I've already finished packing my bags.)
(Но я уже собрала вещи.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 230line-tail
(And I think... I'm done saying my goodbyes.)
(И, кажется... я уже попрощалась со всеми.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 231line-tail
Sorry... I couldn't accomplish anything in the end...
Прости... В итоге я так ничего и не добилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 232line-tail
What's the matter with you?
Что с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 249line-tail
I'm really sorry! I, I was just...
Мне очень жаль! Я, я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 253line-tail
Wait, don't run off–
Стой, не убегай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 256line-tail
I'm from the BPRS Division, codename 'Liskarm.' You're Jessica, right?
Я из отдела BPRS, позывной «Лискарм». Ты ведь Джессика, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 259line-tail
Yes! H-Hello, Liskarm, ma'am...!
Да! З-здравствуйте, госпожа Лискарм!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 261line-tail
I was just looking for you.
Я как раз искала тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 263line-tail
The colleagues in your department said you went to the training grounds, but the staff there said they hadn't seen you. Luckily I was passing by the outdoor training area and decided to take a look, and lo and behold.
Коллеги из твоего отдела сказали, что ты пошла на тренировочный полигон, но персонал там заявил, что тебя не видел. К счастью, я проходила мимо открытой тренировочной зоны и решила заглянуть — и вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 264line-tail
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 266line-tail
I was hoping to talk to you personally.
Я хотела поговорить с тобой лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 268line-tail
I've had a change of station and I'm now in need of a deputy. After sifting through Blacksteel's HR files, I thought you'd be the best fit for the position.
Меня перевели на новую должность, и мне нужен заместитель. Просмотрев кадровые файлы Blacksteel, я решила, что ты лучше всего подходишь на эту позицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 269line-tail
O-Okay... Wait, huh?
Л-ладно... Погоди, что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 271line-tail
You mean... You want me to as your deputy? Me?
То есть... вы хотите, чтобы я стала вашим заместителем? Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 272line-tail
Yes. I'm looking for a capable all-rounder.
Да. Мне нужен способный универсал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 274line-tail
But, I don't think I'm...
Но я не думаю, что я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 276line-tail
I don't know much about your specific abilities other than the exam data in the files. But, I sat down and had a chat with Joseph, and he thought you'd be a good fit.
Я мало знаю о твоих конкретных навыках, кроме данных экзаменов в досье. Но я как-то пообедала с Джозефом, и он сказал, что ты хорошо подойдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 278line-tail
Joseph... Instructor Eyland? But, he said he didn't have much of an impression of me...
Джозеф... инструктор Эйланд? Но он говорил, что не очень меня запомнил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 280line-tail
Huh? No, we happened to have time to chat over dinner a couple days ago, and he thought you'd make an excellent deputy, and a good fit for my personal style.
А? Нет, мы как-то разговорились за ужином пару дней назад, и он сказал, что из тебя выйдет отличный заместитель и что ты хорошо подходишь под мой стиль работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 282line-tail
He told me how you thought it'd be impossible to pass the selection examination, but you still spent every day in the training grounds.
Он рассказал, как ты думала, что не сдашь отборочный экзамен, но всё равно каждый день проводила на тренировочной площадке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 283line-tail
Are you alright? You look like you're having a hard time.
Ты в порядке? Выглядишь так, будто тебе тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 284line-tail
I, I'm sorry...!
П-простите!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 286line-tail
I was actually about to leave Blacksteel...
Я вообще-то собиралась уйти из «Блэкстил»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 287line-tail
Are you having second thoughts?
Передумала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 289line-tail
You seem pretty attached to these training grounds. Why are you leaving?
Ты, похоже, сильно привязана к этим тренировочным площадкам. Почему уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 293line-tail
Because I haven't done a good job.
Потому что я плохо справлялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 295line-tail
Did you already return your gun?
Ты уже сдала своё оружие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 297line-tail
N-Not yet...
Н-нет ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 299line-tail
Then draw it out and show me what you've got. Treat this as a practical.
Тогда доставай и покажи, на что способна. Считай это практическим занятием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 301line-tail
R-Right here? But, there's no protective gear...
П-прямо здесь? Но тут нет защитного снаряжения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 303line-tail
Don't worry, I've got my shield. Plus, didn't you launch an attack on Joseph during a live combat training session that even he wasn't able to neutralize?
Не волнуйся, у меня есть щит. К тому же, разве ты не атаковала Джозефа на боевых учениях так, что он не смог нейтрализовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 305line-tail
Th-That was just an accident!
Э-это была случайность!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 307line-tail
Not bad. You're a pretty nice shot. Acceptable accuracy.
Неплохо. Стреляешь довольно метко. Приемлемая точность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 327line-tail
But your bullets... don't have enough of a bite.
Но твои пули... не имеют достаточной пробивной силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 328line-tail
Calm down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 332line-tail
Don't look away. Keep your eyes on your opponent––
Не отводи взгляд. Держи глаза на противнике...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 333line-tail
Good reactions. You've got the conditioned reflexes. That's a product of your training.
Хорошая реакция. У тебя выработаны рефлексы. Это результат тренировок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 345line-tail
But live combat situations are always trickier than training.
Но в реальном бою всё всегда сложнее, чем на тренировке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 346line-tail
S-Sorry... I wasn't able to dodge...
П-простите... Я не смогла уклониться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 363line-tail
You've already passed. You don't know my Arts.
Ты уже прошла. Ты не знаешь моих Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 365line-tail
Alright, on your feet.
Ладно, вставай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 366line-tail
Did I... really pass?
Я... правда прошла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 374line-tail
Yes. I have to say I don't agree that you 'haven't done a good job.' You just aren't experienced or practiced enough, but that's true for all fresh recruits.
Да. И я не согласна с тем, что ты «плохо справилась». Просто тебе не хватает опыта и практики, но это нормально для новобранцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 376line-tail
Not experienced enough...
Не хватает опыта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 378line-tail
Liskarm, ma'am, may I ask you a question?
Ласкерм, госпожа, можно задать вам вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 380line-tail
Hm? Even though I'll be asking you to train, I'm not much of an instructor myself... Well, whatever, what is it?
Хм? Хотя я и буду тренировать тебя, я не такой уж и инструктор... Ладно, что ты хотела спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 382line-tail
When... did you realize you were cut out to be a mercenary?
Когда... вы поняли, что созданы для работы наёмницей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 384line-tail
Cut out to be a mercenary? Still don't know if I am, and haven't thought much about it. All I know is it's what I want to do.
Создана для работы наёмницей? Я до сих пор не знаю, создана ли, и не особо об этом думала. Знаю только, что хочу этим заниматься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 386line-tail
What if you're not a good fit for the job? Aren't you afraid you'll end up having to take detours?
А если вы не подходите для этой работы? Не боитесь, что придётся идти в обход?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 391line
––Or, maybe, people's lives shouldn't have to roll down a single, predetermined track. Pick a road and follow it through, wherever it might lead.
––Или, может, жизнь человека не должна катиться по одной заранее заданной колее. Выбираешь дорогу и идёшь по ней, куда бы она ни вела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 392line
Thank you. Thank you for acknowledging me.
Спасибо. Спасибо, что признали меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 393line-tail
I think...
Я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 394line-tail
She clenches her fist, just as she had done that day when she stood in front of her father's office.
Она сжимает кулак, как тогда, когда стояла перед кабинетом отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 396line
This is what 'Jessica,' Blacksteel mercenary, decided for herself.
Это «Джессика», наёмница «Блэкстил», решила сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 397line
...I would like to take this opportunity.
...Я хотела бы воспользоваться этой возможностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 400line-tail
Good, very good.
Хорошо, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 402line-tail
But just so we're clear, I'm warning you in advance that my BPRS is a very unique division... It's fringe work, and always extremely dangerous.
Но предупреждаю заранее: мой отдел БПРС — очень специфическое подразделение... Работа на периферии, и всегда чрезвычайно опасная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 403line-tail
We deal with Infected organisms and acute Originium contamination incidents, to give you an idea of the risks involved.
Мы имеем дело с заражёнными организмами и острыми инцидентами с заражением Ориджиниумом, чтобы ты понимала, с каким риском связана эта работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 404line-tail
I, I understand...
Я... я понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 406line-tail
When facing a normal operation, most injuries you might suffer can be fully healed. But when you're out with BPRS, more serious wounds might mean that you contract Oripathy.
При обычной операции большинство ранений можно полностью вылечить. Но когда ты работаешь с БПРС, серьёзные раны могут означать заражение орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 408line-tail
I've seen enough of your files to know that you sustained minor injuries on your last mission.
Я видела твоё досье и знаю, что на прошлом задании ты получила лёгкие ранения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 409line-tail
Of course, BPRS is equipped with comprehensive protective measures, and Director Janet has been working hard to improve the division's emergency responses, to reduce the risk of infection.
Конечно, в БПРС предусмотрены комплексные меры защиты, и директор Джанет много работает над улучшением экстренного реагирования отдела, чтобы снизить риск заражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 410line-tail
Also, if you become my deputy, I'll have higher expectations for your training. I will not deploy you on dangerous missions until you've fully met those expectations.
Кроме того, если ты станешь моим заместителем, я буду предъявлять к твоей подготовке более высокие требования. Я не буду отправлять тебя на опасные задания, пока ты полностью им не соответствуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 411line-tail
So that's the situation. I came to you before starting an inter-department transfer application, just so you can decide what you want to do.
Вот такая ситуация. Я пришла к тебе до подачи заявления о переводе в другой отдел, чтобы ты сама решила, как поступить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 412line-tail
Thank you... But I've already made up my mind!
Спасибо... Но я уже всё решила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 414line-tail
I'll continue to broaden my experiences, and get more rigorous training... Then, I'll find my own answers.
Я продолжу расширять свой опыт и проходить более серьёзную подготовку... А потом найду свои ответы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 415line-tail
N-Not just answers to my own questions, but also those about life and how to live it... In the course of my missions, I've seen things that I'm still confused about, even now.
Н-не только ответы на мои вопросы, но и о жизни, и о том, как её прожить... Во время миссий я видела вещи, которые до сих пор меня смущают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 416line-tail
Is that so? I apologize, but I might not be able to give you the answers you're looking for.
Вот как? Прости, но я, возможно, не смогу дать тебе ответы, которые ты ищешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 418line-tail
But I'm glad that my deputy thinks about these same issues.
Но я рада, что мой заместитель задумывается о таких вещах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 419line-tail
Your deputy...
Ваш заместитель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 421line-tail
Were you going to HR to finish your resignation? I'll go with you, make it easier to withdraw the application.
Ты шла в отдел кадров, чтобы подать заявление об увольнении? Я пойду с тобой, так будет проще отозвать заявку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 425line-tail
Ah, yes, alright... Thank you very much!
Ах, да, хорошо... Большое спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 427line-tail
But, what should I say to Mr. Raymond and Father...
Но что мне сказать мистеру Рэймонду и отцу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 428line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Is something wrong, Madam Jessica?
Что-то случилось, мисс Джессика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 436line-tail
Um... What are you doing here?
Эм... Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 438line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
I can't exactly wander around inside Blacksteel, so I went outside.
Я не могу свободно ходить по территории Blacksteel, поэтому вышел на улицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 440line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
If I heard correctly, you said you were withdrawing your resignation application?
Если я правильно расслышал, вы сказали, что отзываете заявление об увольнении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 441line-tail
Liskarm...
Лискарм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 444line-tail
No, it's fine. I'm sorry, Mr. Raymond, but I don't plan on going home.
Нет, всё в порядке. Простите, мистер Рэймонд, но я не собираюсь возвращаться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 446line-tail
Please... tell my father, that 'Jessica' wants to stay with BSW no matter what. As a mercenary working for a security firm, protecting people, solving problems.
Пожалуйста... передайте моему отцу, что «Джессика» хочет остаться в BSW, чего бы это ни стоило. Как наёмник, работающий в охранной фирме, защищать людей, решать проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 447line-tail
I haven't found what my 'possibilities' are yet, but I want to keep searching.
Я ещё не нашла свои «возможности», но хочу продолжать искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 449line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 451line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
I will let him know.
Я передам ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 452line-tail
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
My little girl still wants to keep being 'Jessica' of Blacksteel Worldwide...? That stubbornness is exactly what you'd expect from a child of the Brynley family.
Моя маленькая девочка всё ещё хочет оставаться «Джессикой» из Blacksteel Worldwide... Это упрямство — как раз то, чего можно ожидать от отпрыска семьи Бринли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 459line
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
I apologize for making you say so many harsh things to her, but I need to know that she's strong enough to find her own footing, not just drifting along the currents in the one place she's been thrown.
Прости, что мне пришлось говорить ей такие резкие вещи, но мне нужно было убедиться, что она достаточно сильна, чтобы найти свой путь, а не просто плыть по течению там, куда её забросило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 460line
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Of course, I'd prefer not to see her suffer. There is too much cruelty in this world, and she will have many questions to which there are no easy answers.
Конечно, я бы предпочёл, чтобы она не страдала. В этом мире слишком много жестокости, и у неё будет много вопросов, на которые нет простых ответов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 461line
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
But if she wants to be a challenger, then so be it. Even if she's the last child in the family to find out what she should do in life... or she never finds it.
Но если она хочет быть бунтаркой, пусть так и будет. Даже если она последняя в семье, кто поймёт, чем хочет заниматься в жизни... или не поймёт никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 462line