Истории операторов · ju

story_ju_1_1

265 строк · переведено 264 (99%)

99%
К главе
You still won't leave?
Ты всё ещё не уйдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 15line-tail
Ошеломлённый горный житель Редактировать ↗
That one started this war which has ravaged the lives of thousands. We were not the ones who began it. Why is it we who have to leave?
Это он начал эту войну, которая опустошила жизни тысяч. Не мы её начали. Почему мы должны уходить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 17line-tail
It' is intentionally causing strife, and it is my duty to intervene as fellow kindred. But this is not your fight.
Он намеренно сеет раздор, и мой долг — вмешаться, как собрату по крови. Но это не твоя битва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 19line-tail
Ошеломлённый горный житель Редактировать ↗
Long have we followed your teachings. If you choose to stay, so shall we.
Мы долго следовали твоим учениям. Если ты решишь остаться, останемся и мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 21line-tail
...Is this your doing too, Carpenter?
...Это тоже твоих рук дело, Плотник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 23line-tail
The old man's hair is white, and his eyes have begun to grow cloudy.
Волосы старика белы, а глаза начали мутнеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 26line
But there is fire in his stubborn brow, the strength of which has not faded in the slightest.
Но в его упрямом взгляде горит огонь, сила которого ничуть не угасла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 27line
You should not have involved them in this mess. How could you be so stubborn?
Тебе не следовало впутывать их в эту передрягу. Как ты можешь быть таким упрямым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 30line-tail
Старый плотник Редактировать ↗
Are you not just as stubborn? Your method of 'ending conflict' is not something that can be forced.
А ты разве не так же упрям? Твой метод «прекращения конфликта» нельзя навязывать силой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 38line-tail
Старый плотник Редактировать ↗
You know as well as I do that throwing yourself into a conflict is not the way to resolve it.
Ты и сам знаешь, что бросаться в конфликт — не способ его решить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 43line-tail
Старый плотник Редактировать ↗
If you dislike conflict, you should not intervene or chase us away, and you most certainly should not... make such futile attempts to end conflict.
Если тебе не нравятся конфликты, не вмешивайся и не прогоняй нас, и уж точно не стоит... делать такие бесполезные попытки покончить с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 44line-tail
The wise stay away from danger... but it is not the solution I am looking for.
Мудрые держатся подальше от опасности... но это не то решение, которое я ищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 46line-tail
Старый плотник Редактировать ↗
(Sigh)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 49line-tail
Старый плотник Редактировать ↗
If you will not leave, we can seek another solution. The land is vast, and there must be another way!
Если ты не уйдёшь, мы найдём другое решение. Земля велика, должен быть другой путь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 50line-tail
Старый плотник Редактировать ↗
If we find the legendary Stone... the divine destiny of Yan.
Если мы найдём легендарный Камень... божественную судьбу Янь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 51line-tail
This Stone is hardly easy to find...
Этот Камень найти не так-то просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 53line-tail
He personally dispersed them, and eventually closed His in the hunt, but the stone was never found.
Он сам разогнал их и в конце концов прекратил охоту, но камень так и не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 63attribute:text
Yet He was not only searching for the stone, the solution.
Но Он искал не только камень — решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 64attribute:text
He wanted there to be no conflict, no suffering across the land.
Он хотел, чтобы на земле не было ни конфликтов, ни страданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 65attribute:text
Старое дерево Редактировать ↗
You mean this stone will make all your dreams come true?
Ты хочешь сказать, этот камень исполнит все твои мечты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 81line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
There is a stone in the mountains, inside which dwells a deity.' That's what the books say, but who can truly tell if they're real or not?
В горах есть камень, внутри которого живёт божество. Так написано в книгах, но кто знает, правда ли это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 83line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
If I get my hands on the stone, I'll dream about endless fertile fields!
Если бы мне достался этот камень, я бы мечтал о бесконечных плодородных полях!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 85line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
Why not dream about endless granaries filled with grain?
А почему бы не помечтать о бесконечных амбарах, полных зерна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 87line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
I've got two arms and two legs, I ought to plant my own food. Granaries filled with grain? I doubt the deity in the stone would be willing to see someone who wants to reap without sowing.
У меня две руки и две ноги, я должен сам выращивать свою еду. Амбары, полные зерна? Сомневаюсь, что божество в камне захочет видеть того, кто хочет пожинать, не сея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 89line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
What are you trying to say?
Что ты пытаешься сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 91line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
What? What did you think I was trying to say?
Что? А что ты подумал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 93line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
At it again, you two? Come on—
Опять вы за своё? Ну же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 95line-tail
Невнятный голос Редактировать ↗
Stop it!
Прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 106line-tail
Незрелый голос Редактировать ↗
Demon stone! Demon Stone!
Камень демона! Камень демона!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 110line-tail
Невнятный голос Редактировать ↗
STOP!
СТОП!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 112line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
What are you?!
Ты кто такая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 117line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
The stone leaves the hand with a strange cry.
Камень вылетает из руки со странным криком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 122line
Маленький Вуд Редактировать ↗
The girl picks up the stone again, then cranks her shoulder, tightening her body like a bow.
Девочка снова поднимает камень, затем напрягает плечо, натягивая тело, как тетиву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 123line
Невнятный голос Редактировать ↗
NOT INTO THE RIVER!
НЕ В РЕКУ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 125line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Wh-What are you?!
Т-ты кто такая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 127line-tail
...You can hear me?
...Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 134line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Of course I can!
Конечно, помню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 136line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Ju looks at Himself. The elaborate clockwork of his body is no more; all that is left is this broken, fist-sized core.
Джу смотрит на Себя. Искусный механизм Его тела исчез; осталось лишь это разбитое ядро размером с кулак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 139line
Маленький Вуд Редактировать ↗
Centuries ago, His followers had salvaged it from the Great Hunt, preserving a vestige of His existence.
Века назад Его последователи спасли его из Великой Охоты, сохранив остаток Его существования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 140line
Interesting... I have been awake for a few years and seen many people on this river bank. You are the first to hear my voice.
Любопытно... Я проснулся несколько лет назад и повидал много людей на этом берегу. Ты первая, кто слышит мой голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 142line-tail
As the girl readies to throw the stone again—
Когда девочка снова замахивается камнем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 144line
Stop it, you brat!
Прекрати, негодница!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 147line-tail
I was a... craftsman. I was imprisoned in this stone because of the mistakes I made.
Я был... ремесленником. Я был заточен в этом камне из-за ошибок, которые совершил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 148line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
'Mistakes I made?' I knew I should have thrown you!
«Ошибок, которые совершил»? Знала, что надо было бросить тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 150line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
It's not what you think—
Всё не так, как ты думаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 152line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
No! Stop!
Нет! Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 156line-tail
Didn't your parents teach you how to behave?
Тебя родители не учили хорошим манерам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 157line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
It's none of your business!
Это не ваше дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 159line-tail
I don't take many students... but you'll study with me from this day forth! You ought to learn some rules!
Я редко беру учеников... но с этого дня ты будешь учиться у меня! Тебе не помешают правила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 161line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
I'd rather throw you into the water!
Я лучше тебя в воду брошу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 163line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
Little Wood—
Малышка Вуд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 165line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Chief!
Староста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 167line-tail
Глава города Редактировать ↗
Why are you playing by the river again? I told you, the river's sick. You should stay away.
Почему ты опять играешь у реки? Я же говорил, река больна. Держись от неё подальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 176line-tail
Глава города Редактировать ↗
The girl hurriedly puts her stone away and walks towards the town chief, her cheeks puffed red.
Девочка торопливо прячет камень и идёт к старосте, надув щёки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 182line
Глава города Редактировать ↗
Your dad's talking to folks from nearby towns about how to heal the river. I'm going there now... you should go home. This place is dangerous.
Твой отец говорит с людьми из соседних городов о том, как вылечить реку. Я иду туда... а ты ступай домой. Здесь опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 184line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
I'm coming with you!
Я с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 186line-tail
Глава города Редактировать ↗
...Very well. But behave yourself.
...Ладно. Но веди себя хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 188line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
You're finally here! These two are at it again.
Наконец-то ты пришёл! Эти двое опять за своё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 205line-tail
Старое дерево и старик из соседнего города Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 210line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
How old are you guys? You act like children!
Сколько вам лет? Ведёте себя как дети!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 214line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
Go sit in a corner, girl! We're talking about serious business.
Сядь в угол, девочка! Мы говорим о серьёзных делах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 216line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
I heard everything you were talking about! Some stone? Does this look like one that makes dreams come true?
Я слышала, о чём вы говорили! Какой-то камень? Он похож на тот, что исполняет желания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 218line-tail
Глава города Редактировать ↗
...Let's get back on track. Basically, the river is yellow and salty from this town to the next one down the river. It can't even be used for irrigation, much less drinking.
...Вернёмся к делу. Короче, река жёлтая и солёная от этого города до следующего вниз по течению. Её даже для полива не использовать, не то что для питья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 223line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
Do we know the reason?
Мы знаем причину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 225line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
I went up the north mountain to check on the source, but there doesn't seem to be anything wrong there.
Я поднимался на северную гору проверить источник, но там, похоже, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 227line-tail
Глава города Редактировать ↗
No warning from the provincial government either, which means it's probably something with this segment of the river, rather than a Catastrophe.
Провинциальное правительство тоже не предупреждало, значит, дело, скорее всего, в этом участке реки, а не в катастрофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 229line-tail
(Salty water... looks like drinking water is the most urgent issue.)
(Солёная вода... похоже, питьевая вода — самая насущная проблема.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 232line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
You know this stuff?
Ты в этом разбираешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 234line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
Little Wood!
Малыш Вуд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 239line-tail
(I told you, you're the only one who can hear me.)
(Я же говорил, слышать меня можешь только ты.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 242line-tail
Глава города Редактировать ↗
Drinking water is the most urgent issue. The wells in town have become polluted as well. If we can't fix the river, we'll have to try to get water from the north mountain directly.
Питьевая вода — самая насущная проблема. Колодцы в городе тоже загрязнены. Если мы не сможем починить реку, придётся попробовать брать воду прямо с северной горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 244line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
But what can we do?
Но что мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 246line-tail
('Guide spring water into the village with bamboo.' It was one of the Carpenter's ideas, one that never came to fruition due to resource and manpower limitations at the time.
(«Провести родниковую воду в деревню по бамбуковым трубам». Это была одна из идей Плотника, которая так и не воплотилась из-за нехватки ресурсов и рабочих рук.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 251line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
(You actually know this stuff?)
(Ты и правда это знаешь?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 253line-tail
(Just repeat what I say. If anyone asks, tell them that you heard a traveling merchant talk about it by the riverside.)
(Просто повторяй за мной. Если кто спросит, скажи, что слышал об этом от странствующего торговца у реки.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 255line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
G-Guide spring water into the village with bamboo.
П-провести родниковую воду в деревню по бамбуковым трубам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 257line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
Yes! When I was in Shangshu, I saw people make pipes out of bamboo to transport salty wellwater.
Да! Когда я был в Шаншу, я видел, как люди делали трубы из бамбука, чтобы перевозить солёную колодезную воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 262line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
Apparently, proper setup and placement will filter out sand and prevent algae from forming, resulting in clear, clean water.
Говорят, при правильной установке и размещении это отфильтрует песок и предотвратит образование водорослей, в результате вода будет чистой и прозрачной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 263line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
How do you know about these things?
Откуда ты это знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 265line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
I heard a traveling merchant talk about it by the riverside!
Я слышал об этом от странствующего торговца у реки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 267line-tail
Глава города Редактировать ↗
Well, no reason not to give it a try.
Что ж, почему бы не попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 269line-tail
Глава города Редактировать ↗
We have a plan. Construction for spring plowing can wait until the bamboo pipes are completed.
У нас есть план. Строительство для весенней пахоты может подождать, пока не будут готовы бамбуковые трубы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 282line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
It will take tremendous manpower and resources...
Это потребует огромных затрат сил и ресурсов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 284line-tail
Глава города Редактировать ↗
It's expensive, but it must be done. Our two downs should work together to overcome this crisis.
Это дорого, но необходимо. Наши два городка должны объединиться, чтобы преодолеть этот кризис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 286line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
We'll follow your lead.
Мы последуем за вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 288line-tail
Do you want to study with me now?
Хочешь сейчас позаниматься со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 300line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Not really.
Не особо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 302line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
But you seem to know a lot. 'Guide spring water into the village with bamboo'... you helped us. I guess you're not a bad rock after all.
Но ты, похоже, много знаешь. «Провести родниковую воду в деревню по бамбуковым трубам»... ты нам помог. Пожалуй, ты не такой уж и плохой камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 303line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
But why do you want me to study with you?
Но почему ты хочешь, чтобы я учился с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 304line-tail
Ahem. It's rare to meet someone who can hear me. Besides... let's just say I saw it as my duty to teach some manners into an unruly brat like you.
Кхм. Редко встретишь того, кто может меня услышать. Кроме того... скажем так, я счел своим долгом научить манерам такого несносного сорванца, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 306line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
You talked about the mistakes you made. Can people who made mistakes become teachers?
Ты говорил о своих ошибках. Могут ли люди, совершившие ошибки, стать учителями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 308line-tail
All you need to know is that I can give you knowledge and help you help the others.
Тебе достаточно знать, что я могу дать тебе знания и помочь тебе помогать другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 310line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
The storage tank outside the town is complete, and the bamboo pipes have been connected, but we haven't had time to prepare the lacquer and flax to seal the connections.
Накопительный бак за городом готов, бамбуковые трубы подключены, но мы еще не успели подготовить лак и лен для герметизации соединений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 325line-tail
Глава города Редактировать ↗
Spring plowing will be delayed at this rate. We need to plant seedlings more efficiently.
В таком темпе весенний сев задержится. Нужно сажать рассаду эффективнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 327line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
But what can we do, besides putting more resources and manpower into it?
Но что мы можем сделать, кроме как вложить больше ресурсов и рабочей силы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 329line-tail
Глава города Редактировать ↗
There must be another way, just like these bamboo pipes.
Должен быть другой способ, как с этими бамбуковыми трубами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 331line-tail
Yes, this seeding tool allows seeds to be planted with the foot. It saves energy and is easier on the back.
Да, эта сеялка позволяет сажать семена ногой. Экономит силы и меньше нагружает спину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 341line-tail
Remember your lessons, Little Wood. What can be done to improve this contraption?
Помнишь свои уроки, Малыш Вуд? Что можно улучшить в этом устройстве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 342line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Using lighter wood for the top and a hollow design will make it lighter and more comfortable to wear, allowing it to be used for long periods!
Использовать более легкую древесину для верха и полую конструкцию, чтобы она была легче и удобнее в носке, позволяя использовать ее долгое время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 343line-tail
Good, good.
Хорошо, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 344line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
I'll go tell the farmers!
Я пойду расскажу фермерам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 345line-tail
A waterwheel? But it's quite different from the ones I know...
Водяное колесо? Но оно сильно отличается от тех, что я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 359line-tail
Show it to me, Little Wood!
Покажи мне его, Малыш Вуд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 360line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Alright—Burdenbeast! Keep at it! I'll give you a treat when we're done here!
Ладно, Вьючный зверь! Продолжай в том же духе! Дам тебе угощение, когда закончим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 361line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
The waterwheel begins to spin, the blades picking up the water sent by the bamboo pipes and pouring it into the newly built wooden reservoir.
Водяное колесо начинает вращаться, лопасти подхватывают воду, подаваемую по бамбуковым трубам, и выливают ее в недавно построенный деревянный резервуар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 369line
Маленький Вуд Редактировать ↗
The splashing water form drops in the sun, then lines as it flows into the fields that have been waiting for so long.
Брызги воды образуют капли на солнце, затем струйки, когда они текут на поля, так долго ждавшие влаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 370line
Маленький Вуд Редактировать ↗
The waterwheel brings the water into farmland, which grow the crops that sustain the people. It is a scene that Ju has seen thousands of times.
Водяное колесо приносит воду на поля, где растут культуры, кормящие людей. Это сцена, которую Джу видел тысячи раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 371line
Маленький Вуд Редактировать ↗
But there are still new surprises waiting in store.
Но впереди еще ждут новые сюрпризы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 372line
Маленький Вуд Редактировать ↗
You seem to know so much, but you've never seen this?
Ты так много знаешь, но никогда этого не видел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 373line-tail
No. This is the first time.
Нет. Впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 374line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
We made this ourselves! The farmers figured it out as they plowed the fields year after year!
Мы сделали это сами! Фермеры додумались до этого, год за годом вспахивая поля!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 375line-tail
Using burdenbeasts to pull an axle that moves the waterwheel... it is indeed much more efficient than the old ways.
Использовать вьючных зверей, чтобы тянуть ось, которая вращает водяное колесо... действительно, это гораздо эффективнее старых способов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 376line-tail
If there comes a day when all the troubles are gone, I would love to be a straw man in the fields, enjoying the peace and quiet.
Если наступит день, когда все беды исчезнут, я бы хотел стать пугалом в поле, наслаждаясь покоем и тишиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 377line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
You just want to slack while everyone's working in the fields!
Ты просто хочешь бездельничать, пока все работают в поле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 378line-tail
Why, you insolent brat—
Ах ты, наглый малец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 379line-tail
You have learned the theories. Now it's time to practice them.
Ты усвоил теорию. Теперь пора применить её на практике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 393line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Huh? Now?
А? Прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 395line-tail
A student must not be lazy. One cannot gain true knowledge through words alone, if without practice.
Ученик не должен лениться. Словами истинного знания не обретёшь, если нет практики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 397line-tail
From this day forth, you will walk through the town with me, and try to repair any instrument that is damaged.
С этого дня ты будешь ходить со мной по городу и чинить любые повреждённые инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 398line-tail
Do not let anyone discover the secret of the stone.
Не позволяй никому узнать секрет камня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 399line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
—Alright!
—Ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 401line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
Did you see it? It's so weird!
Ты видел? Это так странно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 413line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
It was nighttime. Maybe it was just a fowlbeast running across firewood in the dark.
Была ночь. Может, это просто зверь пробежал по дровам в темноте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 415line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
Not that! It was a ghastly figure the height of—the height of this little girl here!
Да нет! Это был жуткий силуэт ростом с... ростом с эту девочку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 417line-tail
Глава города Редактировать ↗
Have you decided to go into storytelling after all your travels?
Ты, никак, решил после странствий сказки рассказывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 419line-tail
(See what I told you? No one must find out!)
(Видишь, что я говорил? Никто не должен узнать!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 423line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
(He said it was a 'ghastly figure'! He didn't say it was me...)
(Он сказал «жуткий силуэт»! Он не сказал, что это я...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 425line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
Speaking of strange things, I've been hearing a lot about them lately. Good things, though.
К слову о странностях, я в последнее время о них много слышу. Правда, о хороших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 427line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
Ms. Wang was mourning her broken broom a few days ago. The next morning, it just fixed itself, good as new!
Госпожа Ван несколько дней назад горевала о сломанной метле. А наутро она сама починилась, как новенькая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 428line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
(Listen! Dad's praising me!)
(Слышишь! Отец меня хвалит!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 430line-tail
(Wipe that grin off your face. How long did it take you to repair a single broom?)
(Убери эту ухмылку с лица. Сколько времени у тебя ушло на починку одной метлы?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 432line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
There were other things too...
Были и другие случаи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 434line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
Maybe a deity of fixing broken things happens to be staying in town?
Может, в городе остановилось божество, которое чинит сломанные вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 445line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
Deities aren't real, are they? Probably a craftsman in town just decided to do it in his free time...
Божества не существуют, верно? Наверное, какой-то мастер в городе решил заняться этим в свободное время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 450line-tail
Глава города Редактировать ↗
Well, if there was one, I hope he'll pay me a visit, because I need to get the rice milling machine fixed before the autumn harvest.
Ну, если такое есть, надеюсь, он заглянет и ко мне, потому что мне нужно починить рисовую мельницу до осеннего сбора урожая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 452line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
The autumn harvest is exactly what I'm here about...
Осенний сбор урожая — как раз то, о чём я хотел поговорить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 454line-tail
The stalks are heavy with grain this year. It will be a good harvest.
Стебли тяжелы от зерна в этом году. Будет хороший урожай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 470line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Of course! Everyone worked so hard from spring through autumn.
Конечно! Все так старались с весны до осени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 471line-tail
And you're slacking off while they're working in the fields.
А ты прохлаждаешься, пока они работают в полях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 472line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
I'm not slacking off! How many things did you think I repaired lately?
Я не прохлаждаюсь! Ты думаешь, сколько всего я починил за последнее время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 473line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
All the things they broke these past few months, from shovels to brooms to buckets to carrying poles—you saw me fix them, didn't you?
Все, что они сломали за эти месяцы: от лопат до метел, ведер и коромысел — ты же видел, как я их чинил, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 479line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
You say that again, and I won't take you to see the new stuff in town again!
Скажешь еще раз — и я больше не поведу тебя смотреть на новинки в городе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 480line-tail
Why, you brat—
Ах ты, сорванец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 482line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Can you tell me know, Mr. Ju? What was the mistake you made?
Скажи мне, господин Цзюй, в чем была твоя ошибка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 493line-tail
A long time ago, I lived with a group of people who dwelled amongst the mountains and seas. I taught them the knowledge of crafting... and they repaid me with loyalty.
Давным-давно я жил среди людей, обитавших среди гор и морей. Я обучил их ремеслу... и они платили мне верностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 496line-tail
But war came to their lands, in the end.
Но в конце концов на их земли пришла война.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 497line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
You think you should have listened to them and left that country, rather than taking them to face that king's armies—and your own kind?
Ты думаешь, тебе стоило послушать их и покинуть ту страну, а не вести их против армий того короля — и против своих же сородичей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 509line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Did you think you started the conflict between them?
Ты считаешь, что это ты разжег конфликт между ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 510line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
But—I don't think leaving is the best way! Dad said that turning around to leave is the easiest thing to do... it's just running away!
Но... я не думаю, что уход — лучшее решение! Отец говорил, что развернуться и уйти — это самое простое... это просто побег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 514line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Dad said that I'll run into a lot of tough things when I grow up, like bad harvests, or that sickness of the river a while back, and... many more things!
Отец говорил, что, когда я вырасту, мне встретится много трудностей: неурожаи, та речная болезнь, что была недавно, и... еще много всего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 515line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
But we've got arms and legs. We can't reap without sowing!
Но у нас есть руки и ноги. Не посеяв, не пожнешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 516line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
That's why I don't think just going away is the best way to solve a conflict. There must be a better way!
Поэтому я не думаю, что просто уйти — лучший способ решить конфликт. Должен быть способ лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 517line-tail
The words of a young, naive child.
Слова юного наивного ребенка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 523attribute:text
She has a long journey ahead of her, many things that she will need to learn about.
У нее впереди долгий путь, и ей предстоит узнать много нового.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 524attribute:text
What solution was there, in the conflict that It instigated?
Какое решение было в том конфликте, что разожгла Она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 525attribute:text
What solution is there, for all the conflicts of the land?
Какое решение есть для всех конфликтов на этой земле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 526attribute:text
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
You're up early, girl.
Рано встала, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 545line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
Don't be in such a hurry, be careful—
Не спеши так, осторожно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 557line-tail
Глава города Редактировать ↗
You can't stop her. Everybody's got a smile on their faces from the bumper crop. The girl's eager to help her dad.
Ее не остановить. Все улыбаются из-за богатого урожая. Девочка рвется помочь отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 559line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
The harvest this year has certainly been remarkable...
Урожай в этом году и правда выдался знатный...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 561line-tail
Глава города Редактировать ↗
Will you stay in town next year, or will you be seeking your fortune elsewhere again?
Останешься в городе на следующий год или снова отправишься искать удачу в других краях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 563line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
Who would want to risk the Catastrophes out there, if every year is a bumper harvest?
Кто захочет рисковать, сталкиваясь с катастрофами, если каждый год будет такой урожай?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 565line-tail
Глава города Редактировать ↗
Yeah... say, I heard you've started writing story books, about the Stone and the strange events of our town.
Да... Слышал, ты начал писать книги о Камне и странных событиях в нашем городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 567line-tail
Глава города Редактировать ↗
Folks from the next town say it's really popular there. It's even selling as far as Shangshu!
Люди из соседнего города говорят, что там это очень популярно. Продаётся даже в Шаншу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 568line-tail
Глава города Редактировать ↗
Treat us to a nice meal for the new year if you make it big, won't you?
Если разбогатеешь, угостишь нас хорошим ужином на Новый год, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 569line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
Chief...
Шеф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 571line-tail
Отчаявшийся фермер Редактировать ↗
Chief...
Шеф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 591line-tail
Глава города Редактировать ↗
We worked tirelessly from winter to autumn, building bamboo pipes, digging ditches, building canals, and working on waterwheels and other farm tools...
Мы неустанно трудились с зимы до осени: строили бамбуковые трубы, рыли канавы, прокладывали каналы и работали над водяными колёсами и другими сельскохозяйственными инструментами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 599line
Глава города Редактировать ↗
We poured our heart and soul into this soil, but...
Мы вложили всю душу в эту землю, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 600line
Глава города Редактировать ↗
There'll be a way.
Выход найдётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 604line-tail
Глава города Редактировать ↗
Call on every able-bodied person in town. We need to clear up the clogged ditches first.
Созови всех трудоспособных в городе. Сначала нужно прочистить засорившиеся канавы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 605line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
But we haven't had time to repair the tools after using them in spring and summer.
Но у нас не было времени починить инструменты после использования весной и летом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 607line-tail
Глава города Редактировать ↗
Then drain the water standing in the farmland first! We need to save as much rice as we can!
Тогда сначала слейте воду, стоящую на полях! Нужно спасти как можно больше риса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 609line-tail
Отчаявшийся фермер Редактировать ↗
How do we do it without tools—
Как мы это сделаем без инструментов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 612line-tail
Глава города Редактировать ↗
Then get on repairing them! Use bowls and hands if there's no time!
Тогда чините их! Если нет времени, используйте миски и руки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 614line-tail
Глава города Редактировать ↗
Now's not the time, girl—
Сейчас не время, девочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 618line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
What if... the tools are already fixed?
А что, если... инструменты уже починены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 620line-tail
Глава города Редактировать ↗
This is no time to be joking around, girl...
Сейчас не время шутить, девочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 622line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
I'm not joking! Go see for yourself!
Я не шучу! Пойди и посмотри сам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 624line-tail
Глава города Редактировать ↗
...Let's go!
...Бежим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 626line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
How did these tools—
Как эти инструменты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 636line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
Buckets, shovels, hoes... the tools that are broken through wear and tear now lie scattered in the old warehouse.
Вёдра, лопаты, мотыги... инструменты, сломавшиеся от износа, теперь разбросаны по старому складу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 639line
Старое дерево Редактировать ↗
And most of them have been repaired—not quite good as new, but in working condition.
И большинство из них отремонтированы — не как новые, но в рабочем состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 640line
Отчаявшийся фермер Редактировать ↗
It's not a lot, but it's enough for now!
Это немного, но на данный момент достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 642line-tail
Глава города Редактировать ↗
Get everyone on it—
Все за работу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 644line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
Slow down, careful—
Не спеши, осторожно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 654line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
Chief! What are you gonna do with the water sitting in the fields?
Староста! Что ты собираешься делать с водой, стоящей на полях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 656line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
The man is exhausted from a long journey. There is the smell of morning dew on him.
Мужчина измотан долгой дорогой. От него пахнет утренней росой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 659line
Старик из соседнего города Редактировать ↗
...You've repaired all your tools?
...Вы починили все свои инструменты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 661line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
Hoes, buckets, carrying poles, water wheels... with these tools, perhaps...
Мотыги, вёдра, коромысла, водяные колёса... С этими инструментами, возможно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 662line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
We need to borrow the tools, chief!
Нам нужно одолжить инструменты, староста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 663line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
What are you...?
Ты кто?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 684line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
Our town isn't in great shape either, as you can see.
Нашему городу тоже нелегко, как видите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 686line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
<i>Gan ni niang!</i> Who was it who was talking about working together to overcome the crisis?!
<i>Гань ни нян!</i> Кто это тут говорил о совместной борьбе с кризисом?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 689line-tail
Глава города Редактировать ↗
Now is not the time to fight.
Сейчас не время для ссор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 691line-tail
Глава города Редактировать ↗
...I'm sorry. But even without the tools, even with bare hands, I'm sure your town can overcome the crisis if everyone works together.
...Простите. Но даже без инструментов, даже голыми руками, я уверен, ваш город справится с кризисом, если все будут действовать сообща.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 692line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
You're really going to put this stone into a shrine?
Ты правда собираешься положить этот камень в святилище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 704line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
You haven't let your own books get into your own head, have you? It was just a rock that the girl picked up. How could it be the 'legendary Stone' itself?
Ты что, сам поверил в свои книги? Это просто камень, который подобрала девчонка. Как он может быть тем самым «легендарным Камнем»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 710line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
I thought it was only a legend at first...
Сначала я думал, что это лишь легенда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 712line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
But think about it... ever since it appeared, we've had broken things repair themselves, then a bumper crop, and then those tools that somehow got fixed...
Но подумай... с тех пор как он появился, сломанные вещи чинятся сами собой, потом был богатый урожай, а затем те инструменты, которые как-то починились...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 713line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
Could the legends be true? I would rather err on the chance that it's real.
Может, легенды правдивы? Я предпочту поверить в возможность, что это он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 714line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
But we saved that harvest with our own hands, our own hard work.
Но мы спасли тот урожай своими руками, своим трудом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 716line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
You're not wrong, but how do you explain the tools that fixed themselves?
Ты не прав, но как объяснить инструменты, которые починились сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 718line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
Maybe it was a craftsman in town...
Может, это был местный мастер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 720line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
How many craftsmen are there in this town?
Сколько мастеров в этом городе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 722line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
Why did you come to the shrine? I thought you didn't believe in deities.
Зачем ты пришёл в святилище? Я думал, ты не веришь в божеств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 726line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
...Erring on the chance that it's real, I guess.
...Наверное, чтобы не упустить шанс, что это правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 729line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
What's that commotion outside?
Что там за шум снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 736line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
What are you people doing—
Вы что творите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 747line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Thieves! That's my stone!
Воры! Это мой камень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 749line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
Get out of the way, girl! We're just here for the stone!
Прочь с дороги, девчонка! Мы пришли только за камнем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 751line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
Being a thief is bad enough, now you're bullying a little girl?!
Мало того что воры, так ещё и девчонку обижаете?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 765line-tail
Женщина из соседнего города Редактировать ↗
We're just borrowing it! You got lucky that the rain didn't flood your whole town, and now you won't let other people have a good harvest either?
Мы просто одалживаем! Вам повезло, что дождь не затопил весь ваш город, а теперь вы не даёте другим собрать хороший урожай?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 768line-tail
Старое дерево Редактировать ↗
You're rambling! Look at all the hard work we put into these farms! The bamboo pipes, tools, water wheels, rice mill... we made it with our two hands!
Да ты бредишь! Посмотри, сколько труда мы вложили в эти поля! Бамбуковые трубы, инструменты, водяные колёса, мельница... мы всё сделали своими руками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 770line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
You're the one who's rambling! Why did you come to this shrine if you didn't believe in the lengendary stone?
Это ты болтаешь без умолку! Зачем ты пришёл в это святилище, если не веришь в легендарный камень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 772line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
The peddler's here too! You wrote the storybook, you tell us about it! Is story about this girl coming up with the seeding tool improvements real, or did you make it all up?
И торговец здесь! Ты написал эту книгу, так расскажи нам! История о том, как эта девчонка придумала улучшения для сеялки, правда, или ты всё выдумал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 776line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
...I heard it from that farmer.
...Я слышал это от того фермера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 778line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
And what about the stories of this girl wandering around the town carrying the stone?
А что насчёт историй о том, как эта девчонка бродила по городу с камнем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 780line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
(Glances at Little Wood)
(Бросает взгляд на Малыш Вуд)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 782line-tail
Вернувшийся торговец Редактировать ↗
Regardless, the stone belongs to us.
Как бы то ни было, камень принадлежит нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 793line-tail
The other townsfolk yell in agreement, but the people from the neighboring town do not back down—
Остальные горожане одобрительно кричат, но люди из соседнего города не отступают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 799line
Женщина из соседнего города Редактировать ↗
How did all those tools get fixed after the rain?
Как все эти инструменты починились после дождя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 800line-tail
Женщина из соседнего города Редактировать ↗
Why is it that your town alone weathered the crisis?
Почему только ваш город пережил кризис?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 801line-tail
Женщина из соседнего города Редактировать ↗
There must be some sorcery... it must be the legendary stone!
Тут наверняка колдовство... это должен быть легендарный камень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 802line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
I heard everything you were talking about! Some stone? Does this look like one that makes dreams come true?
Я слышала, о чём вы говорили! Какой-то камень? Он похож на тот, что исполняет желания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 815line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
G-Guide spring water into the village with bamboo.
П-провести родниковую воду в деревню по бамбуковым трубам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 825line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
How do you know about these things?
Откуда ты это знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 834line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
How does a little girl know about these things?!
Откуда маленькая девочка может знать такие вещи?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 846line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
If it's indeed the legendary stone that brought all this, we need it, and we'll have it even if we have to fight for it—
Если это действительно легендарный камень принёс всё это, он нужен нам, и мы его получим, даже если придётся драться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 847line-tail
(Listen, girl, I have an idea to stop a fight from breaking out.)
(Слушай, девочка, у меня есть идея, как предотвратить драку.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 852line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
(Mr. Ju?!)
(Господин Цзю?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 854line-tail
(Do what you tried to do when we first met. Throw me into the river. There will be no conflict if there is no Stone.)
(Сделай то, что пыталась сделать при нашей первой встрече. Брось меня в реку. Не будет камня — не будет и конфликта.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 857line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
(You want to solve the problem by leaving?)
(Ты хочешь решить проблему, уйдя?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 859line-tail
(It's the best way to go to avoid things from going out of control.)
(Это лучший способ избежать потери контроля.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 862line-tail
(You have learned your lessons well... you can continue to hone your skills on your own.)
(Ты хорошо усвоила уроки... ты можешь продолжать оттачивать своё мастерство самостоятельно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 863line-tail
It looks like a fight might break out at any moment.
Похоже, драка может вспыхнуть в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 866line
Маленький Вуд Редактировать ↗
(No...)
(Нет...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 868line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
STOP IT!
ПРЕКРАТИТЕ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 873line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
The child's voice rings loud and clear in the tiny shrine.
Голос ребёнка звонко разносится по крошечному святилищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 875line
Маленький Вуд Редактировать ↗
(Raises the stone)
(Поднимает камень)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 880line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
You call this a 'legendary stone'. Look at it. Does it look like there's anything legendary about it?
Вы называете это «легендарным камнем». Посмотрите на него. Разве в нём есть что-то легендарное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 881line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
The crowd bends in to take a closer look at the green stone lying quietly in the girl's hand. It is dull, unremarkable, looking no more magical than any ordinary stone picked up from the fields.
Толпа пригибается, чтобы рассмотреть зелёный камень, спокойно лежащий в руке девушки. Он тусклый, ничем не примечательный, не более волшебный, чем любой обычный камень, поднятый с полей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 884line
Маленький Вуд Редактировать ↗
I-I was the one who fixed the tools after the rain!
Э-это я чинила инструменты после дождя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 886line-tail
Старик из соседнего города Редактировать ↗
You? Hah, I guess the stories have gotten to your head, girl!
Ты? Ха, похоже, сказки ударили тебе в голову, девчонка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 891line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
...Watch me!
...Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 893line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
The girl takes a broken hoe and ties the broken pieces together with vines. The hoe is now even stronger than it used to be.
Девушка берёт сломанную мотыгу и связывает обломки лозой. Мотыга теперь даже крепче прежнего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 902line
Маленький Вуд Редактировать ↗
Haven't we been planting our rice with our own hands all these years?
Разве мы не сажали рис своими руками все эти годы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 905line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Why do we stop trusting our hands after one rain? Why do we have to believe in some stone... believe in deities?
Почему мы перестаём доверять своим рукам после одного дождя? Почему мы должны верить в какой-то камень... верить в божеств?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 906line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Why do we wish for a stone to solve all our problems?
Почему мы хотим, чтобы камень решил все наши проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 907line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
Why are we fighting like this over a rock?
Почему мы ссоримся из-за камня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 908line-tail
Маленький Вуд Редактировать ↗
We should be counting on ourselves!
Мы должны рассчитывать на себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 909line-tail
The sun is pale today. The empty fields lie fallow, like a heavy snow had just fallen.
Солнце сегодня бледное. Пустые поля лежат под паром, будто только что выпал снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 923line
Старик из соседнего города Редактировать ↗
You really let the girl build a strawman around the stone and put it in the field.
Ты и правда позволил девчонке поставить чучело вокруг камня и водрузить его в поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 931line-tail
Глава города Редактировать ↗
This is both a... closure for what happened that day, and a symbol of hope that next year will be a good harvest.
Это одновременно и... завершение того, что случилось в тот день, и символ надежды на то, что в следующем году будет хороший урожай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 933line-tail
Глава города Редактировать ↗
If there's really a deity in the stone... I think he'll be glad to see us work together and make all this land fields of golden grain, extending as far as the river banks.
Если в камне и правда есть божество... думаю, оно будет радо видеть, как мы работаем вместе и превращаем всю эту землю в поля золотого зерна, простирающиеся до самых берегов реки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 934line-tail
For the first time in centuries, Ju has a body again.
Впервые за столетия у Джу снова есть тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 938line
Маленький Вуд Редактировать ↗
If there comes a day when all the troubles are gone, I would love to be a straw man in the fields, enjoying the peace and quiet.
Если наступит день, когда все беды исчезнут, я бы хотел стать пугалом в поле, наслаждаясь покоем и тишиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 940line-tail
Глава города Редактировать ↗
Seriously, where did the girl learn all these words?
Серьёзно, где девчонка набралась таких слов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 942line-tail