Истории операторов · kafka

story_kafka_1_1

280 строк · переведено 280 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
June 10th, 1095, 6:12 P.M.
10 июня 1095 года, 6:12 P.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 10line
*huff*... C'mooon, even though it has to across the river, you're STILL on me?
*выдох*... Ну давай, даже если нужно перейти реку, ты всё ещё за мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 16line-tail
That's the lockdown perimeter dead ahead! No more runnin' for Kafka!
Впереди периметр оцепления! Кафке больше некуда бежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 17line-tail
Freaking dang heavy-as-butt box. Knocks a Kafka's lungs out...
Чёртов ящик, тяжёлый как задница. Выбивает лёгкие у Кафки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 18line-tail
I told you before. This has bearing upon far more than you alone, Kafka.
Я уже говорил тебе. Это касается не только тебя, Кафка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 21line-tail
You're running straight into the search for you. If you do want to escape, then this is the wrong direction.
Ты бежишь прямо в зону поисков. Если хочешь сбежать, то это не то направление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 22line-tail
Okay, you WANT li'l Kafka to bounce?
Ладно, ты хочешь, чтобы маленькая Кафка свалила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 24line-tail
Are you just keepin' me at arm's length all the time 'cause you don't wanna get involved with me?
Ты всё время держишь меня на расстоянии, потому что не хочешь связываться со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 29line-tail
Siiii-lennnnce.
Са-а-ай-ленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 36line-tail
I just don't want to put too much pressure on you. I'm with Rhine Lab, after all.
Я просто не хочу давить на тебя. В конце концов, я из Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 41line-tail
My colleagues maintain far too much prejudice, owing to your... background.
Мои коллеги слишком предвзяты из-за твоего... прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 43line-tail
'It fits just fine that a street hustler like Kafka would run this sort of illegal business'...
'Уличной мошеннице вроде Кафки как раз подходит заниматься таким нелегальным бизнесом'...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 44line-tail
But Miss Silence doesn't think a Kafka'd do bad?
Но мисс Сайленс не думает, что Кафка могла бы сделать плохое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 46line-tail
My hope is it wasn't you... and more than me, your mentor, Mr. Laurens, specifically sought me out to stand in your corner.
Я надеюсь, что это была не ты... и, кроме меня, твой наставник, мистер Лоренс, специально просил меня встать на твою сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 48line-tail
Mr. Laurens relates admittedly that when he first took you in, you retained a number of 'bad habits' from the streets.
Господин Лоренс признался, что когда он впервые взял тебя к себе, у тебя осталось множество «дурных привычек» с улиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 50line-tail
But they were only minor tricks learned for your own survival, and meant nothing inherent.
Но это были лишь мелкие уловки, усвоенные ради выживания, и они ничего не значили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 51line-tail
Mr. Laurens sure knows his Kafkaology.
Господин Лоренс точно знает толк в Кафке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 53line-tail
He's been swell to me, sure, I can tell you that.
Он был ко мне добр, это точно, могу сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 54line-tail
I'm here in the picture because I do not want to see my friend wronged by Rhine Lab's negligence.
Я здесь потому, что не хочу, чтобы мою подругу обвинили по небрежности Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 56line-tail
The instinct imposed on you by your living conditions should not be any reason for others to question you.
Инстинкты, навязанные тебе условиями жизни, не должны быть поводом для чужих подозрений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 57line-tail
But if you absolutely cannot absolve yourself of culpability for theft of the test subject, I can only fulfill my obligations.
Но если ты не можешь снять с себя вину за кражу подопытного образца, мне остаётся лишь выполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 59line-tail
Which is why, right now, I need you to cooperate with me and clear up the facts. Things can still be turned around.
Поэтому сейчас мне нужно, чтобы ты сотрудничала и прояснила факты. Всё ещё можно исправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 60line-tail
This box... this box shackled to you, is the test subject inside it?
Этот ящик... этот ящик, прикованный к тебе, — внутри подопытный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 61line-tail
Whoa, whoa, that's my secret to keep!
Эй, эй, это мой секрет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 63line-tail
Yannow the mad—freaking—effort it took for li'l ol' Kafka to lug this box all the way here? Heck, no one else would even—
Знаешь, каких безумных усилий стоило маленькой Кафке дотащить этот ящик сюда? Да никто бы и не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 65line-tail
What, don't ignore me here!
Эй, не игнорируй меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 68line-tail
Kafka. Your hands. They're bleeding.
Кафка. Твои руки. Они кровоточат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 70line-tail
Wha? Sheesh, I didn't even notice! Naww, it's okay, that's just a fact of Kafka life. No need to worry at all!
Что? Ой, я и не заметила! Да ладно, всё нормально, это обычное дело для Кафки. Не стоит беспокоиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 72line-tail
Hey, I'm not a kid here! Put me the sweet heck down!
Эй, я не ребёнок! Поставь меня на землю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 77line-tail
My medical drone can help your recovery.
Мой медицинский дрон поможет тебе восстановиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 79line-tail
(C'mon, Silence, you're pintsize as I am. Where d'you even hide that strength...)
(Ну и ну, Сайленс, ты такая же кроха, как я. Где ты прячешь такую силу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 83line-tail
Kafka, you don't have to assume this air of resistance.
Кафка, тебе не нужно сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 85line-tail
Hold still!
Не двигайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 86line-tail
This customary approach of yours is uncalled for here.
Твоя привычная манера здесь неуместна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 88line-tail
Where's the key? I'll put the specimen back for you.
Где ключ? Я верну образец на место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 92line-tail
Mmrf. Put the Kafka on the floor.
М-м-м. Поставь Кафку на пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 94line-tail
Stop struggling! My drone is still treating you!
Прекрати вырываться! Мой дрон всё ещё лечит тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 96line-tail
Silence. Put me down.
Сайленс. Отпусти меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 98line-tail
You hear the sirens thataway?
Слышишь сирены вон там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 100line-tail
You think your Rhine Lab researcherhood lets you wrangle cops too?
Думаешь, твоя должность исследователя в Райн Лэб позволит тебе и с копами справиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 102line-tail
Lesson, Silence: never ever let anyone else hear your true mind that easy!
Урок, Сайленс: никогда и никому не позволяй так легко читать твои мысли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 106line-tail
You have secrets you're attempting to hide.
У тебя есть секреты, которые ты пытаешься скрыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 108line-tail
You have a mentor who cares for you now. A new life of calm and stability.
У тебя есть наставник, который сейчас о тебе заботится. Новая жизнь, спокойная и стабильная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 109line-tail
Why would you risk all of this to do something that benefits you in no way?
Зачем рисковать всем этим ради того, что не приносит тебе никакой выгоды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 110line-tail
I don't make promises I can't keep, Kafka.
Я не даю обещаний, которые не могу сдержать, Кафка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 112line-tail
But I cannot look on while innocent people are implicated through Rhine Lab's negligence.
Но я не могу смотреть, как невинные люди страдают из-за халатности Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 113line-tail
So why am I seeing you now? Silence, is this about helping the innocent, or saving face for Rhine Lab?
Так почему я вижу тебя сейчас? Сайленс, это помощь невинным или спасение репутации Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 115line-tail
All I know—is that my friend needs help.
Я знаю только одно... что моему другу нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 117line-tail
Huh. Friend...
Хм. Друг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 120line-tail
Yannow, I just tried to find any proof you were lyin' there. Guess my polygraph says no today.
Знаешь, я только что пыталась найти хоть какое-то доказательство, что ты врёшь. Похоже, мой детектор лжи сегодня говорит «нет».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 121line-tail
Might be you really can do the things I can't, Silence.
Может, ты и правда способна на то, на что я не способна, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 122line-tail
Alrighty. Ya got any major evidence to help a Kafka's case out?
Ладно. Есть у тебя какие-нибудь весомые улики, чтобы помочь делу Кафки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 124line-tail
Given all other surveillance data was destroyed by interference, this was the one and only means I could rescue.
Поскольку все остальные данные наблюдения были уничтожены помехами, это был единственный способ, который я смогла спасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 126line-tail
Twelve hours ago...
Двенадцать часов назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 137line
(Oof, I can't be this beat...)
(Ох, я так не могу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 143line-tail
(Objection! Kafka isn't even trying to drag this out, the dumb box just weighs a ton!)
(Возражение! Кафка даже не пытается затянуть, просто этот дурацкий ящик весит целую тонну!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 144line-tail
(I did NOT want to draw attention by bein' all loud!)
(Я НЕ хотела привлекать внимание, шумя!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 146line-tail
(Still too early for 'em to be clockin' in! Alright, Kafka, shut up aaand...)
(Ещё слишком рано, чтобы они приходили! Ладно, Кафка, заткнись и...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 147line-tail
Inside a markedly spacious room, a small little figure pushes at a huge box completely out of proportion to her height.
В заметно просторной комнате маленькая фигурка толкает огромный ящик, совершенно несоразмерный её росту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 150line
She stumbles in her step, she proceeds slow and steady, but she never halts for a moment.
Она спотыкается, идёт медленно и осторожно, но не останавливается ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 151line
As she passes a half-ajar laboratory door, she suddenly freezes.
Проходя мимо полуоткрытой двери лаборатории, она внезапно замирает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 152line
She can hear her own heart beating.
Она слышит, как бьётся её собственное сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 154line
(Why's there people?)
Почему тут люди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 156line-tail
Alright, we'll input all the data, then simulate a reproduction one more time.
Ладно, введём все данные и ещё раз смоделируем воспроизведение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 161line-tail
If the output results are a good fit, then we've saved your industry reputation.
Если результаты сойдутся, твоя профессиональная репутация спасена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 162line-tail
Раскаивающийся техник Райн Лэб Редактировать ↗
Researcher Silence, you've been up all night rescuing this paper. Please, take a break.
Исследователь Сайленс, вы всю ночь спасали эту статью. Пожалуйста, отдохните.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 163line-tail
Раскаивающийся техник Райн Лэб Редактировать ↗
I'll handle the remaining work myself. I promise you there'll be no more problems.
Оставшуюся работу я возьму на себя. Обещаю, больше никаких проблем не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 164line-tail
I'm accustomed to working at night. You should be celebrating that our efforts last evening at least avoided Rhine Lab becoming the laughing stock of our profession.
Я привыкла работать по ночам. Тебе стоит радоваться, что наши вчерашние усилия хотя бы не позволили Райн Лэб стать посмешищем в нашей сфере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 165line-tail
Раскаивающийся техник Райн Лэб Редактировать ↗
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 166line-tail
I know you're defiant about this. Shifting numbers around is a common practice in the industry, and we are by and large tacitly aware of it.
Знаю, ты этим возмущён. Подгонять цифры — обычная практика в индустрии, и мы все об этом молча знаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 167line-tail
But everything has to have a line. Cross it, and pulling back becomes very difficult.
Но у всего должна быть граница. Переступишь её — и отступить будет очень трудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 168line-tail
I'm not criticizing you at all. I just hope we can always keep in mind where the boundaries of research lie.
Я тебя вовсе не осуждаю. Просто надеюсь, что мы всегда будем помнить, где проходят границы исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 169line-tail
After all, ingenuity is what shot Rhine Lab to recognition within Colum—
В конце концов, именно изобретательность принесла Райн Лэб признание в Колум...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 170line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 172line-tail
Нервный техник Райн Лэб Редактировать ↗
I didn't see anyone.
Я никого не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 174line-tail
(Figures Silence would.)
(Понятно, Сайленс заметила.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 179line-tail
(Probably saw me and all?)
(Наверное, видела меня?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 180line-tail
(Hope you're not trying to excuse yourself. C'mon, Kafka, you knew the lab was right there.)
(Только не пытайся оправдываться. Давай, Кафка, ты же знала, что лаборатория прямо здесь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 182line-tail
(And we're here. Is this seriously the job?)
(И мы на месте. Это и есть работа?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 189line-tail
(Real shame...)
(Обидно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 190line-tail
Flowers're so pretty in full bloom.
Цветы так красивы, когда распускаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 193line
These are records of the first ten minutes after the test subject was stolen.
Это записи первых десяти минут после похищения подопытного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 205line-tail
A researcher working overtime noticed the peculiarity, and reported it to Defense.
Один из исследователей, работавший сверхурочно, заметил неладное и доложил в службу безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 206line-tail
But before Defense could launch an internal investigation, someone had sounded the alarm.
Но прежде чем служба безопасности начала внутреннее расследование, кто-то поднял тревогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 207line-tail
Not only do all leads at the scene point to you, but you happened to perfectly establish that you were present.
Все улики на месте указывают на тебя, и ты как раз успел обеспечить себе алиби.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 208line-tail
You saw me, didn'tcha?
Ты меня видела, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 210line-tail
Yes. And I submitted my testimony.
Да. И я дала показания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 212line-tail
Likewise, I raised objections too. Due to all concurrent surveillance records suffering interference, they were classed as inadmissible evidence.
Я также подала возражение. Но из-за помех во всех записях с камер наблюдения их признали недопустимыми доказательствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 213line-tail
But I tried to get a colleague who specializes in data recovery to restore a portion.
Но я попросила коллегу, специализирующегося на восстановлении данных, восстановить часть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 214line-tail
Kafka, who was it directing you from outside the frame?
Кафка, кто руководил тобой за кадром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 216line-tail
Kafka sez: I don't think this evidence is gonna be enough to help me.
Кафка говорит: Не думаю, что этих улик мне хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 219line-tail
But if you can just return the test specimen, that will be my foothold to wield said evidence, and apply to restart the investigation.
Но если ты вернёшь образец, это станет моей опорой, чтобы использовать эти улики и подать заявку на возобновление расследования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 221line-tail
Even still, that's one heck of an uphill climb.
Даже так, это та ещё задача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 223line-tail
Think back for me, Silence. When you were there in the lab, did ya see anyone else apart from me?
Вспомни, Сайленс. Когда ты была в лаборатории, ты видела кого-нибудь ещё, кроме меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 224line-tail
Hear anyone else's voice?
Слышала чей-нибудь голос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 226line-tail
No... but being engaged in conversation with my colleague likely caused me to overlook any other sounds.
Нет... но разговор с коллегой, вероятно, заставил меня упустить другие звуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 228line-tail
Uh-huh, but'cha see, if they shoot back and ask, how can you prove this wasn't the person on tape just acting?
Ага, но вот что: если они спросят, как ты докажешь, что человек на записи не просто играл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 230line-tail
How d'ya respond then, Silence?
Что ты ответишь тогда, Сайленс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 231line-tail
I have no way to prove that...
Я не могу этого доказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 233line-tail
Yep. You have no way to prove it.
Да. Ты не можешь этого доказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 235line-tail
So are you still willin' to trust me?
Так ты всё ещё готова довериться мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 236line-tail
Well, that's a headscratcher.
Ну, это сложный вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 240line-tail
Yannow, I'd like to ask you somethin' too now, Kafka to Silence.
Знаешь, я тоже хочу кое-что спросить, Кафка — Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 241line-tail
What if that whole deal on tape really was just me acting? What would you do then?
Что, если вся та сцена на записи действительно была просто моей игрой? Что бы ты тогда сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 243line-tail
There's no motivation for you to take superfluous action...
У тебя нет мотивации для лишних действий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 248line-tail
Not that.
Не в этом дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 250line-tail
You're here for me, Silence.
Ты здесь ради меня, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 251line-tail
That proves... I can believe a heck of a lot that scared me to even think before.
Это доказывает... что я могу поверить во многое, что раньше даже боялась представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 252line-tail
The sirens are still blaring close by.
Сирены всё ещё воют рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 255line
But Kafka doesn't fear the people searching for her.
Но Кафка не боится тех, кто её ищет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 256line
This perplexed-looking, side-of-justice guest of hers, who strained herself just to 'keep this appointment,' is what she minds more right now.
Эта растерянная гостья со стороны правосудия, которая так старалась, чтобы «прийти на встречу», сейчас волнует её больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 257line
Kafka trusts that right now, a million problems must be whirling through Silence's mind all at once.
Кафка уверена, что прямо сейчас в голове у Сайленс крутится миллион мыслей одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 258line
She begins to hesitate. Her ever-unflustered heart grows more and more apprehensive.
Она начинает колебаться. Её всегда невозмутимое сердце становится всё тревожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 259line
'Maybe I shouldn't have led her here.'
«Может, не стоило приводить её сюда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 261line
She can almost hear her own heart beating.
Она почти слышит, как бьётся её собственное сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 263line
You look lost as all heck, Silence.
Ты выглядишь совсем потерянной, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 266line-tail
I don't wanna get you into trouble. You oughta hit the road, quick-like.
Не хочу втягивать тебя в неприятности. Тебе лучше убраться отсюда, и побыстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 267line-tail
This makes no sense. What calls for you to take such a tremendous risk and stay here?
Это бессмысленно. Что заставляет тебя идти на такой огромный риск и оставаться здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 269line-tail
I can hear them searching for you!
Я слышу, как они тебя ищут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 271line-tail
You've been homeless in Columbia. You know what follows when an ordinary woman with no status or means is arrested by the police under <i>these</i> circumstances.
Ты был бездомным в Колумбии. Ты знаешь, что ждёт обычную женщину без статуса и средств, когда её арестовывает полиция при <i>таких</i> обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 272line-tail
Being sent to the frontier may well qualify as the least worst outcome.
Отправка на границу, возможно, лучший из худших исходов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 273line-tail
But I haven't seen the slightest hint of despair in your eyes... You haven't given up.
Но я не вижу ни тени отчаяния в твоих глазах... Ты не сдалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 275line-tail
And here li'l Kafka thought she was keepin' her secrets snug as a safe.
А маленькая Кафка думала, что её секреты спрятаны надёжно, как в сейфе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 277line-tail
It's no big deal to me if I get misunderstood. You really don't gotta worry at all, Silence.
Мне не сложно, если меня неправильно поймут. Тебе правда не о чем беспокоиться, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 279line-tail
Even if they pack me off someplace far away, heck, I'm still confident I'll survive.
Даже если они отправят меня куда-то далеко, я всё равно уверена, что выживу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 280line-tail
Homelessness, jailtime... those don't scare me. They don't scare a Kafka at all.
Бездомность, тюрьма... меня этим не напугать. Кафку вообще ничем не напугаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 282line-tail
Kafka, you can excuse these prospects as a fact of your life as much as you want.
Кафка, можешь сколько угодно оправдывать эти перспективы как факт своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 284line-tail
But why should an innocent woman suffer meaningless punishment? That's not your mode of life.
Но почему невинная женщина должна страдать от бессмысленного наказания? Это не твой образ жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 285line-tail
This is a matter concerning Rhine Lab. I am <i>bound</i> to ensure your fair treatment.
Это дело касается Райн Лэб. Я <i>обязан</i> обеспечить твоё справедливое обращение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 286line-tail
Even if you do go to prison for it, I am still obligated to ascertain the truth and secure your release.
Даже если тебя посадят в тюрьму, я всё равно обязана установить истину и добиться твоего освобождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 287line-tail
But right now, so long as you return the specimen, this can all end completely differently.
Но сейчас, если ты вернёшь образец, всё может закончиться совсем иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 288line-tail
So that's what you're thinkin'?
Так вот что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 291line-tail
You see things a way different than I do. Nothin' like anyone I've ever known...
Ты смотришь на вещи совсем иначе, чем я. Ты не похожа ни на кого, кого я знала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 293line-tail
Alright, alrighty.
Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 295line-tail
Guess I don't wanna let you down either then!
Тогда и я не хочу тебя подводить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 297line-tail
Joke is I lost the key, but the punchline? Kafka's got other ways into this box.
Шутка в том, что я потеряла ключ, но вот в чём соль: у Кафки есть другие способы открыть эту коробку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 298line-tail
Heeeeeyaaaah—
Хе-е-ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 301line-tail
Stop that! Forcefully destroying the container like this might damage the specimen!
Прекрати! Если так грубо вскрывать контейнер, можно повредить образец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 303line-tail
Yaaah—yeesh, this hurts—owwwwowowow—
Йа-ах—ай, больно—ой-ой-ой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 310line-tail
This thing's megahard. Don't think one Kafka's got the strength.
Эта штука мегатвёрдая. Не думаю, что одной Кафке по силам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 312line-tail
Could you lend me your medical drone just another sec?
Не одолжишь свой медицинский дрон ещё на секундочку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 313line-tail
That should help a little. Don't be so reckless.
Это должно немного помочь. Не будь такой безрассудной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 321line-tail
As for the box... I didn't come completely unequipped for self-defense.
Что касается ящика... Я пришла не без средств самозащиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 323line-tail
Open sesame! Man, Silence, you're the dream!
Сезам, откройся! Слушай, Сайленс, ты просто мечта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 328line-tail
Guess it's for real. Some stuff I can't do, you just wave your fingers and it's done.
Похоже, это правда. Некоторые вещи я не могу сделать, а ты просто пальцами щёлкнешь — и готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 330line-tail
No, this was just...
Нет, это просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 332line-tail
The contents of the box meet the light of day once more, and their brilliant gleam illuminates two faces with two completely different expressions.
Содержимое ящика вновь увидело свет, и его яркий блеск осветил два лица с совершенно разными выражениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 335line
Shock here, satisfaction there.
Здесь — шок, там — удовлетворение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 336line
The test subject... it's gone.
Подопытный образец... исчез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 340line-tail
Test subject? Hey, I never fessed up to looting any laboratory!
Образец? Эй, я никогда не признавалась в краже из лаборатории!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 342line-tail
These suckers are MY shears, and without 'em, I don't even put food on the table. I can't just toss these things away.
Эти штуки — МОИ ножницы, и без них я даже хлеб не заработаю. Я не могу их просто выбросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 344line-tail
But I clearly saw you taking the specimen in the recording.
Но на записи я чётко видела, как ты берёшь образец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 346line-tail
You mean the tape you just showed me?
Ты про плёнку, которую только что показала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 348line-tail
'What if that whole deal on tape really was just me acting? What would you do then?'
«А что, если всё то на плёнке было просто моей игрой? Что бы ты тогда сделала?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 354attribute:text
You were drawing attention away from someone else?
Ты отвлекала внимание от кого-то другого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 358line-tail
Who was it?
Кто это был?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 359line-tail
Does that matter any? Everyone's dead set that I stole it for a fact.
Это имеет значение? Все уже решили, что это я украла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 361line-tail
Doesn't even matter what ol' Kafka did with it. Coulda hidden it, coulda trashed it. Same difference any which way.
Даже неважно, что старая Кафка с ним сделала. Могла спрятать, могла выбросить. Какая разница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 362line-tail
'Cause the specimen don't matter, and Kafka don't matter neither.
Потому что образец не важен, и Кафка тоже не важна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 364line-tail
'Kafka, that's our thief.' Shutting the book on the whole stupid thing sooner, that's what matters to those guys.
«Кафка, это наш вор». Закрыть тему побыстрее — вот что для них главное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 365line-tail
No one's seriously gonna listen to anything from a pintsize gardener what came from nothing.
Никто всерьёз не станет слушать какую-то малорослую садовницу, которая вышла из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 367line-tail
I'm still listening, Kafka.
Я всё ещё слушаю, Кафка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 369line-tail
But what if I was tricking you on purpose, huh?
А что, если я тебя нарочно обманываю, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 371line-tail
*sigh* I'm mentally prepared for it... After all, kids like you tend to cause very specific kinds of headaches. You love to keep people guessing, and hate to ask for help in any straightforward manner.
*вздох* Я к этому морально готова... В конце концов, такие дети, как ты, доставляют особого рода головную боль. Вы любите держать всех в неведении и терпеть не можете просить о помощи напрямую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 373line-tail
Call me a kid one more time, Silence, I'm gonna turbo-lose it!
Ещё раз назовёшь меня ребёнком, Сайленс, и я просто взорвусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 375line-tail
But you really can't help me this time, Silence, because over this entire thing, I didn't see this specimen once.
Но сейчас ты мне правда не поможешь, Сайленс, потому что за всё это время я ни разу не видела этот образец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 381line-tail
I'm just lucky I didn't miss my chance to tell you goodbye.
Мне просто повезло, что я не упустила шанс попрощаться с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 382line-tail
So could you do me one final favor, Silence?
Так что окажи мне последнюю услугу, Сайленс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 383line-tail
I've got this little gift saved for Mr. Laurens. If you could just pass it onto him, in a Kafka's place.
У меня есть маленький подарок для мистера Лоренса. Передай его ему, от Кафки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 384line-tail
The stuff's stashed in the Rhine Lab HQ, where I first met you.
Эта штука спрятана в штаб-квартире Райн Лэб, там, где я впервые тебя встретила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 385line-tail
That... that's impossible! All external personnel are mandated to undergo strict inspection when entering and exiting the building—when did you—
Это... это невозможно! Весь внешний персонал обязан проходить строгий досмотр при входе и выходе из здания — когда ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 389line-tail
Somethin' tells me you could make a good guess.
Что-то мне подсказывает, ты можешь догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 391line-tail
Ten days earlier...
Десятью днями ранее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 400line
Why were those guys at the door starin' holes in Kafka? She do a wrong thing or what?
Почему те типы у дверей так пялились на Кафку? Она что-то натворила, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 404line-tail
Don't mind them; Defense are just accustomed to their job. We don't often have... unfamiliar faces showing up.
Не обращай внимания; Служба безопасности просто привыкла к своей работе. У нас нечасто бывают... незнакомые лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 406line-tail
Stay close, and don't get lost. Also, remember now: if anyone else gives you trouble for being external personnel, call me right away.
Держись рядом и не потеряйся. И запомни: если кто-то ещё будет приставать к тебе из-за того, что ты внешний персонал, сразу зови меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 407line-tail
Newsflash: Kafka, not some kid!
Новость: Кафка — не ребёнок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 409line-tail
I've neglected to introduce myself. I'm—
Я забыла представиться. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 411line-tail
Silence. Heheh, Mr. Laurens drilled it into me how I gotta listen to you.
Сайленс. Хе-хе, мистер Лоренс вдолбил мне, что я должна тебя слушаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 413line-tail
Fine... additionally, be careful with what you're holding. It's not a display item by any means.
Хорошо... И ещё, поосторожнее с тем, что ты держишь. Это ни в коем случае не выставочный экспонат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 415line-tail
Oh, yeah, the folks all call me...
Ах да, все меня называют...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 417line-tail
Uh, wait, somethin' tells me Kafka's already let the name slip!
Эм, стоп, что-то мне подсказывает, что Кафка уже проболталась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 419line-tail
Folks? But your files indicated you only had one relative in Laurens, the legendary gardener. Do you have siblings too?
Все? Но в твоём деле указано, что у тебя только один родственник — Лоренс, легендарный садовник. У тебя есть и братья, и сёстры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 423line-tail
That's a new thing! There was a time before Kafka the gardener! You don't know all the places I've been and all the friends I've made!
Это новость! Было время до Кафки-садовницы! Ты не знаешь, где я только не была и сколько друзей завела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 425line-tail
You mean when you were homeless?
Ты про то время, когда ты был бездомным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 427line-tail
What, you lookin' down on me too?
Что, тоже смотришь на меня свысока?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 429line-tail
Sure, I only just started learning gardening, but Laurens says my skills would be way enough to help you guys finish cultivatin' your test samples—
Конечно, я только начал учиться садоводству, но Лоренс говорит, что моих навыков с лихвой хватит, чтобы помочь вам дорастить ваши тестовые образцы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 430line-tail
Kafka, your past experiences will not be a basis I judge you on. I hope that in the time to come, we'll work cordially together.
Кафка, я не собираюсь судить тебя по твоему прошлому. Надеюсь, в дальнейшем мы будем работать в согласии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 432line-tail
I'll help assimilate you into this place during the experiment. Welcome to—
Я помогу тебе освоиться здесь во время эксперимента. Добро пожаловать в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 433line-tail
Wow, that's a beautiful plant! Never seen by Kafkakind before! Why's it in a glass cover?
Ого, какой красивый цветок! Такого я ещё не видел! Почему он под стеклом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 435line-tail
This is the fruit of Director of Ecological Muelsyse's research; it's a species already extinct in the wild. In natural conditions, without Rhine Lab's intervention, it would have an infinitesimal probability of survival.
Это плод исследований директора отдела экологии Муэльсис; этот вид уже вымер в дикой природе. В естественных условиях, без вмешательства Райн Лэб, у него была бы ничтожная вероятность выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 437line-tail
Oh, 'cause it's too eye-catching. Gets targeted too easily. If you wanna live, first you gotta learn how to hide.
А, потому что он слишком заметный. Его слишком легко выследить. Если хочешь жить, сначала научись прятаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 439line-tail
That is exactly one of the directions Rhine Lab is taking its intervention. Did you do your homework beforehand?
Это как раз одно из направлений, в котором Райн Лэб ведёт свои вмешательства. Ты заранее изучил вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 441line-tail
Don't gotta. It's somethin' a Kafka just knows.
Не нужно. Это то, что Кафка знает и так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 443line-tail
Why don'tcha straight up get Mr. Laurens in for the experiment?
А почему бы вам просто не взять на эксперимент самого господина Лоренса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 444line-tail
Unfortunately, Mr. Laurens didn't pass our probe questionnaire. I can't imagine how we'd reconcile his and our attitudes towards treatment of the specimens.
К сожалению, господин Лоренс не прошёл наш опросный лист. Я не могу представить, как мы могли бы примирить его и наши взгляды на обращение с образцами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 446line-tail
Mr. Laurens believes the achievements Rhine Lab makes should be for all to know, and holds firm that we should allow people to witness the beauty of these specimens once again.
Господин Лоренс считает, что достижения Райн Лэб должны быть известны всем, и твёрдо уверен, что мы должны позволить людям снова увидеть красоту этих образцов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 447line-tail
Hah. The ultimate goal of the gardener.
Хах. Высшая цель садовника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 449line-tail
Yes. Be that as it may, the Rhine Lab ethos is that we endeavor to seek possibilities for a species's survival. Mr. Laurens's thinking regarding these exceptional flora is, well, overly...
Да. Тем не менее, философия Райн Лэб заключается в том, что мы стремимся найти возможности для выживания вида. Мышление господина Лоренса относительно этих исключительных растений, скажем так, чересчур...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 451line-tail
From the researcher's perspective, we worry how difficult it would be to collaborate harmoniously, despite his renowned skills.
С точки зрения исследователя, мы беспокоимся, как трудно было бы сотрудничать гармонично, несмотря на его выдающиеся навыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 456line-tail
You guys talk down Mr. Laurens way too much.
Вы слишком плохо думаете о господине Лоренсе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 458line-tail
When you look at him now, you're lookin' at a guy who's been through difficult times—heck, gone through unspeakable things. That's why he's so used to tacklin' stuff from his own angle.
Когда вы смотрите на него сейчас, вы видите человека, который прошёл через трудные времена — через невыразимые вещи. Поэтому он так привык подходить ко всему со своей колокольни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 459line-tail
Research shouldn't mix with the interpersonal. Our respect for Mr. Laurens does not imply that we can ignore the discrepancies.
Наука не должна смешиваться с межличностными отношениями. Наше уважение к господину Лоренсу не означает, что мы можем игнорировать разногласия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 461line-tail
But we <i>are</i> surprised at how astonishingly well you meet our requirements, Kafka, as the student of Mr. Laurens.
Но мы <i>были</i> удивлены тем, насколько хорошо ты соответствуешь нашим требованиям, Кафка, как ученик господина Лоренса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 462line-tail
See, it's 'cause I never like to let a good job go! Doesn't matter if it's with Mr. Laurens or with you guys.
Видите ли, я никогда не люблю упускать хорошую работу! Неважно, с господином Лоренсом или с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 464line-tail
Say, once I start up work, does Mr. Laurens still get to come and spectate the experiment?
Скажите, когда я начну работать, господин Лоренс всё ещё сможет приходить и наблюдать за экспериментом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 466line-tail
We can discuss that later.
Обсудим это позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 468line-tail
Sure, then... I wanna tour around this lobby a little more.
Хорошо, тогда... Я хочу ещё немного осмотреть этот вестибюль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 470line-tail
These plants really got an allure a gardener just can't resist.
Эти растения обладают притягательностью, которой садовник не может противостоять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 471line-tail
Man, so pretty... It's givin' all it's got to survive.
Боже, как красиво... Оно отдаёт все силы, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 472line-tail
Indeed. But without our help, they'd be no more than nutrients in mud.
Верно. Но без нашей помощи они были бы не более чем удобрением в грязи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 474line-tail
I'll be waiting for you in the laboratory, Kafka.
Я буду ждать тебя в лаборатории, Кафка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 475line-tail
Thanks for helping me before.
Спасибо, что помогла мне раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 481line-tail
A small little figure sees a drooping plant beneath a glass bell, trying its hardest to stretch forth its branches.
Маленькая фигурка видит поникшее растение под стеклянным колпаком, изо всех сил пытающееся протянуть свои ветви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 485line
Fragile. Delicate.
Хрупкое. Нежное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 486line
'Borrow power, and survive.'
«Заимствуй силу и выживай».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 487line
Kafka can hear her own heart beating.
Кафка слышит, как бьётся её собственное сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 488line
I planted a seed of one of the specimens there, all secret. Might not ever bud.
Я посадила там семечко одного из образцов, тайком. Может, никогда не прорастёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 500line-tail
I bet'cha it'd really make Mr. Laurens's day for a present. He's been looking forward to this forever.
Держу пари, это действительно порадует мистера Лоренса в качестве подарка. Он ждал этого вечность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 501line-tail
But then again, it's property of Rhine Lab in the end, so you make the call, Silence.
Но, в конце концов, это собственность Райн Лэб, так что тебе решать, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 502line-tail
Mr. Laurens...
Мистер Лоренс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 504line-tail
Mr. Laurens.
Мистер Лоренс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 505line-tail
I understand now.
Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 507line-tail
Why didn't you tell us that Mr. Laurens was suspect?
Почему ты не сказала нам, что мистер Лоренс под подозрением?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 508line-tail
How am I s'posed to prove that exactly?
И как, по-твоему, я должна это доказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 510line-tail
By asking my good friend Silence to stand and vouch for me?
Попросив мою добрую подругу Сайленс встать и поручиться за меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 512line-tail
Perhaps 'friend' is one word you can place just a little more confidence in, Kafka.
Возможно, в слово «подруга» ты можешь вложить чуть больше доверия, Кафка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 518line-tail
If you speak and nobody's willing to listen, then I'll stand with you.
Если ты заговоришь, и никто не пожелает слушать, я встану рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 520line-tail
There has to be someone who'll stop by to hear out a researcher, correct?
Найдётся же кто-то, кто остановится и выслушает исследователя, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 524line-tail
My drone can guide you through a safe path out.
Мой дрон проведёт тебя по безопасному пути наружу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 531line-tail
But how're ya gonna explain to them once I'm gone?
Но как ты объяснишь им всё, когда я уйду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 533line-tail
This is my experiment—supervision and administration are duties I bear by all reason. Even if the specimen is stolen, my responsibility is unavoidable.
Это мой эксперимент — надзор и администрирование — обязанности, которые я несу по всем причинам. Даже если образец украден, моя ответственность неизбежна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 535line-tail
Leave any ensuing matters to me.
Оставь все последующие дела мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 536line-tail
Silence, you ever think to yourself, 'this is gonna be a major pain in my keister?'
Сайленс, ты когда-нибудь думала про себя: «Это будет большая головная боль»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 538line-tail
I have, more or less. But I can handle it.
Более или менее. Но я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 540line-tail
But what if this is all just Kafka out to trick you into helping her?
Но что, если это всё просто Кафка пытается обманом заставить тебя помочь ей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 542line-tail
Then after I untangle the threads, I'll find you anew.
Тогда, распутав нити, я найду тебя заново.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 544line-tail
Submitting an accurate, verified project report to Rhine Lab seniority is part of my duties too.
Предоставление точного, проверенного отчёта о проекте руководству Райн Лэб — тоже часть моих обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 545line-tail
Seriously, you're a puzzle. Where does all your confidence in me come from?
Серьёзно, ты загадка. Откуда у тебя столько уверенности во мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 547line-tail
That would be my secret to keep, Kafka.
Это моя тайна, Кафка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 549line-tail
I like it! Let's make a deal, then!
Мне нравится! Тогда давай заключим сделку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 551line-tail
Next time we meet, you'll know every last secret I've got.
В следующий раз, когда мы встретимся, ты узнаешь все мои секреты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 552line-tail
And I can hope you're open to share your own, Silence.
И я надеюсь, ты будешь готова поделиться своими, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 554line-tail
Two months ago...
Два месяца назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 566line
Опасливый техник Райн Лэб Редактировать ↗
Researcher Silence, you don't know how thankful I am you could help me complete this experiment.
Исследователь Сайленс, вы не представляете, как я благодарен, что вы помогли мне завершить этот эксперимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 570line-tail
Опасливый техник Райн Лэб Редактировать ↗
I've already submitted the application. Here's hoping we can find a good contract gardener to come assist us.
Я уже подал заявку. Надеюсь, мы найдём хорошего контрактного садовника, который придёт нам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 571line-tail
Be mindful to screen personnel properly. That lets us avoid unnecessary experimental losses.
Будьте внимательны при проверке персонала. Это позволит избежать ненужных потерь в эксперименте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 573line-tail
Опасливый техник Райн Лэб Редактировать ↗
Understood. I'll start on getting that ready.
Понял. Я начну готовить это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 575line-tail
Опасливый техник Райн Лэб Редактировать ↗
Right, I bought you breakfast.
Кстати, я купил вам завтрак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 576line-tail
Опасливый техник Райн Лэб Редактировать ↗
Huh? Where'd it go?
А? Куда он делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 577line-tail
Опасливый техник Райн Лэб Редактировать ↗
In a flash, a small little figure makes off with Silence's breakfast.
В мгновение ока маленькая фигурка уносится с завтраком Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 580line
Опасливый техник Райн Лэб Редактировать ↗
A homeless boy clasps the food he's been gifted, and waves to Silence.
Бездомный мальчик сжимает еду, которую ему подарили, и машет Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 581line
Опасливый техник Райн Лэб Редактировать ↗
But next to him is that small little figure who pulls an impish face, and points at the ground.
Но рядом с ним та самая маленькая фигурка, которая строит озорную гримасу и указывает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 582line
Опасливый техник Райн Лэб Редактировать ↗
Silence lowers her head, and sees a forgotten coin trodden beneath her foot.
Сайленс опускает голову и видит забытую монету, прижатую её ногой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 583line
Опасливый техник Райн Лэб Редактировать ↗
That little thief!
Этот маленький воришка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 589line-tail
Опасливый техник Райн Лэб Редактировать ↗
This is the first time Silence met Kafka.
Это первая встреча Сайленс с Кафкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 593line
Опасливый техник Райн Лэб Редактировать ↗
One week after the 'Rhine Lab Caper'...
Через неделю после «Проделки Райн Лайф»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 604line
Mr. Laurens, verdict says we've got an innocent Kafka! Aren'tcha happy for me?
Господин Лауренс, по приговору выходит, что Кафка невиновна! Разве вы не рады за меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 607line-tail
You gettin' used to life in the slammer? Yannow, the second they found proof you made me take the fall, they just went and cancelled my whole arrest warrant.
Привыкаешь к жизни за решёткой? Как только нашлись доказательства, что это ты меня подставил, мой ордер на арест сразу аннулировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 608line-tail
Oh yeah, you get your present from me yet?
Ах да, ты уже получил мой подарок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 610line-tail
Guessin' not. That sucks a million. Doesn't change the huge favor Silence did me, though.
Наверное, нет. Это отстой. Но это не отменяет той огромной услуги, что оказала мне Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 614line-tail
You conned me. I genuinely did believe you were just a homeless wanderer.
Ты меня обманула. Я правда верил, что ты просто бездомная бродяжка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 616line-tail
And Kafka's never ever gonna apologize for that.
И Кафка никогда не извинится за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 618line-tail
All to get revenge on me. Weren't you worried about getting yourself hurt, and her?
Всё ради мести мне. Ты не боялась, что пострадаешь сама или она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 620line-tail
Well, hey, didn't get a choice. I'm too puny and small. Some kinds of justice I just gotta chance getting Silence to win back.
Ну, выбора не было. Я слишком мелкая и слабая. Некоторую справедливость я могу добыть только с помощью Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 622line-tail
Why would someone like you trust a Rhine Lab scientist to help you?
Почему такая, как ты, доверилась учёному из Райн Лайф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 624line-tail
Yeah, why is that?
Да, и правда, почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 626line-tail
Shame Kafka only tells one woman her secrets.
Жаль, что Кафка открывает свои секреты только одной женщине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 627line-tail