Истории операторов · kalts

story_kalts_1_1

227 строк · переведено 226 (99%)

99%
К главе
Subject's body temperature, oxygen saturation levels, breathing, and heart rate are all normal.
Температура тела, насыщение кислородом, дыхание и сердечный ритм в норме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 13line-tail
The operation was a success.
Операция прошла успешно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 14line-tail
Good work, everyone.
Хорошая работа, все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 15line-tail
<p=2>September 28th, 1099, 11:38 A.M.</>, <p=1>Rhodes Island Medical Department</>
<p=2>28 сентября 1099 года, 11:38 утра</>, <p=1>Медицинский отдел Родос-Айленда</>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 22line-tail
It's finally over... What a miracle, right?
Наконец-то всё кончено... Настоящее чудо, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 27line-tail
This might be strange for me to say, but to be honest, I never thought this operation was going to be successful at all...
Возможно, мне это говорить странно, но, честно говоря, я вообще не думала, что эта операция пройдёт успешно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 29line-tail
Persistence on a subjective level and the inability to give up are perhaps one and the same. If we consider solely the outcome, perhaps we should take solace we persisted through this ordeal.
Упорство на субъективном уровне и неспособность сдаться — возможно, одно и то же. Если рассматривать только результат, возможно, нам стоит утешиться тем, что мы выстояли в этом испытании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 31line-tail
Chloe is a brave girl. She never gave up on life, and as doctors, we must never give up before the patient.
Хлоя — храбрая девочка. Она никогда не сдавалась в борьбе за жизнь, и мы, как врачи, не должны сдаваться перед пациентом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 33line-tail
Considering how high the patient's cell-Originium assimilation levels are, I really can't imagine how it feels...
Учитывая, насколько высок уровень ассимиляции клеток с Ориджиниумом у пациентки, я даже представить не могу, каково ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 35line-tail
This is all very strange, though. We've never seen such symptoms before in Oripathy, and her organs are still somewhat functional even though most of them have already completely crystallized.
И всё же это очень странно. Мы никогда не видели таких симптомов при орипатии, и её органы всё ещё частично функционируют, хотя большинство из них уже полностью кристаллизовались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 37line-tail
If we write a paper out of this, it will draw considerable attention in the medical science community. It could be a huge breakthrough to Oripathy medical theory.
Если мы напишем об этом статью, это привлечёт значительное внимание в медицинском сообществе. Это может стать огромным прорывом в теории лечения орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 39line-tail
A breakthrough, or perhaps the disease has mutated in ways beyond our comprehension. It's hard to say which.
Прорыв, или, возможно, болезнь мутировала так, что мы не в силах понять. Трудно сказать, что именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 41line-tail
This is worth taking a closer look into. I will head to the laboratory later to analyze—
Это стоит изучить подробнее. Я позже пойду в лабораторию, чтобы проанализировать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 43line-tail
That's got to have broken the record for the longest procedure, hasn't it? That was, what, seventy-three hours? Seventy-five?
Это же, наверное, рекорд по продолжительности операции, верно? Сколько это было, семьдесят три часа? Семьдесят пять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 49line-tail
Seventy-nine hours and forty-five minutes.
Семьдесят девять часов и сорок пять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 51line-tail
I changed shifts twice the last couple of days, but you never left the operating room even once. And now you want to go to the lab?
Я за последние дни дважды менялась сменами, но ты ни разу не покинула операционную. И теперь ты хочешь идти в лабораторию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 53line-tail
Kal'tsit, you've been way too industrious ever since your trip to Victoria. Like, even more so than before.
Кальцит, ты слишком трудолюбива с тех пор, как вернулась из Виктории. Даже больше, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 55line-tail
Is there another reason to this?
Есть ли другая причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 57line-tail
In a number of ways, yes.
Во многих смыслах, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 59line-tail
You were there in the meeting. You know the predicament that Rhodes Island is in right now.
Ты была на собрании. Ты знаешь, в каком положении сейчас Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 61line-tail
We only have so much time, Warfarin.
У нас так мало времени, Варвара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 63line-tail
I could say the same for your stamina or sanity.
Я могла бы сказать то же самое о твоей выносливости или рассудке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 65line-tail
No one can keep burning themselves out like this. Not even you.
Никто не может так выгорать. Даже ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 67line-tail
I know my own condition better than anyone, and I will take the most reasonable course of action.
Я знаю своё состояние лучше всех и приму самое разумное решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 69line-tail
I can trust you on that first part, but if your 'reasonable course of action' involves working day in and day out without end, then I have to stop you.
В первой части я тебе верю, но если твоё «разумное решение» включает работу без остановки, то мне придётся тебя остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 71line-tail
Your experiment won't suddenly grow legs and run away. I can help you, too, but only if you actually live to see it to fruition.
Твой эксперимент не убежит. Я тоже могу помочь, но только если ты доживёшь до его завершения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 73line-tail
I am a doctor, too. You can't tell me to watch my coworker keep on endangering her life. What you are doing is a bad example for the entire Medical Department.
Я тоже врач. вы не можешь заставлять меня смотреть, как моя коллега рискует жизнью. То, что вы делаешь, — плохой пример для всего медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 75line-tail
So, get out of Medical right now, head to the canteen for a bite to eat, and go back to your own room right now. There, you can do whatever you want.
Так что сейчас же выйди из медотсека, сходи в столовую перекусить и отправляйся в свою комнату. Там можешь делать что хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 79line-tail
I'm locking the lab's door. Until you get eight hours of rest, don't let me see your face here.
Я запираю дверь лаборатории. Пока не отдохнёшь восемь часов, чтобы я тебя здесь не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 81line-tail
Save it. No amount of begging will—
Прекрати. Никакие уговоры не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 85line-tail
I beg your pardon?
Простите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 87line-tail
I will follow your advice.
Я последую твоему совету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 89line-tail
Thank you all for participating in this procedure. You have all earned some well-deserved rest. I, too, will stop my work for the time being.
Спасибо всем за участие в этой операции. Вы все заслужили заслуженный отдых. Я тоже на время прекращу работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 91line-tail
Is there anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 95line-tail
It kinda feels like... you've gotten more reasonable since your trip to Victoria...
Кажется, ты стала рассудительнее после поездки в Викторию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 99line-tail
How about I give you a thorough medical check—
Может, проведу тебе полное медицинское обследование...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 101line-tail
Your time is just as valuable as mine. Let's not squander it on such meaningless pursuits.
Твоё время так же ценно, как и моё. Не будем тратить его на такие бессмысленные занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 103line-tail
I'll leave the postoperative observation to you. If anything comes up, contact me immediately.
Послеоперационное наблюдение оставляю на тебя. Если что-то случится, немедленно свяжись со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 107line-tail
Thank you for all your hard work, Warfarin.
Спасибо за твой труд, Варвара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 109line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Amiya, we're really in a pretty tight spot right now.
Амия, у нас сейчас действительно трудное положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 119line-tail
I know... but we need a little more time for a solution...
Я знаю... но нам нужно немного больше времени, чтобы найти решение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 121line-tail
*sigh*... To think we're always short-staffed. I wonder if there's anyone—
*вздох*... Вечно у нас нехватка кадров. Интересно, есть ли кто-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 123line-tail
Whoa, what the f—
Ого, что за чёрт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 125line-tail
Dr. Kal'tsit?!
доктор Кальцит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 127line-tail
Amiya, you seem kind of tense.
Амия, ты выглядишь напряжённой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 133line-tail
I... I'm just a little surprised.
Я... я просто немного удивлена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 135line-tail
I don't think I've ever seen you in the canteen... so I thought maybe you...
Кажется, я никогда не видела тебя в столовой... вот и подумала, может, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 137line-tail
Naturally, I need to eat for sustenance.
Разумеется, мне нужно есть, чтобы поддерживать силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 139line-tail
What about you, Amiya? Have you not had lunch yet?
А ты, Амия? Ты ещё не обедала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 141line-tail
Not yet... I'm helping the logistics operators to take inventory of our food supplies for the winter.
Ещё нет... Я помогаю оперативникам тыла проводить инвентаризацию запасов продовольствия на зиму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 143line-tail
Do you want anything to eat? Today's menu is... carrot cake, carrot pie, and creamy golden carrot soup...
Хочешь что-нибудь поесть? Сегодня в меню... морковный торт, морковный пирог и сливочный суп из золотистой моркови...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 145line-tail
It sounds like there isn't much variety.
Похоже, разнообразием не блещет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 147line-tail
Well, about that...
Ну, видишь ли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 149line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
To tell the truth, we did run into a small issue...
Если честно, у нас возникла небольшая проблема...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 151line-tail
We have more carrots than we can eat.
У нас больше моркови, чем мы можем съесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 153line-tail
After our last stop in Rim Billiton, the mine workers that we treated there insisted on giving us carrots to show their gratitude. Lots and lots of carrots...
После нашей последней остановки в Рим-Биллитоне шахтёры, которых мы там лечили, настояли на том, чтобы отдать нам морковь в знак благодарности. Очень много моркови...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 157line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Yes... Lots of them.
Да... Очень много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 159line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Amiya turns around and points at the mountain of carrots.
Амия оборачивается и указывает на гору моркови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 162line
There isn't much room in the kitchen, and we don't have anywhere else to put the carrots.
На кухне мало места, и нам некуда деть морковь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 164line-tail
We don't want any of it to go to waste, so... all we can do is to use them up as fast as we can.
Мы не хотим, чтобы она пропала, поэтому... нам остаётся только использовать её как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 166line-tail
Perhaps we can allocate another storage room for carrots.
Возможно, мы сможем выделить ещё одно складское помещение под морковь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 168line-tail
Huh? Are there still empty storage rooms onboard?
А? На борту ещё остались свободные складские помещения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 170line-tail
There was a storage used for weapons and other war essentials. It's perfect for storing logistics' supplies now.
Было складское помещение для оружия и прочих военных припасов. Сейчас оно отлично подойдёт для хранения припасов логистики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 172line-tail
Now that the war is behind us, we should spend our resources toward the betterment of our employees' lives.
Теперь, когда война позади, мы должны направить наши ресурсы на улучшение жизни сотрудников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 174line-tail
If you need me to, I can ask Closure to have Engineering prioritize this matter.
Если нужно, я могу попросить Клозур, чтобы Инженерный отдел занялся этим вопросом в первую очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 176line-tail
In fact, we can take the carrots that can't be stored here to the storage room right now.
Более того, мы можем прямо сейчас отнести морковь, которая не помещается здесь, в то складское помещение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 178line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
We can't ask you to—
Мы не можем просить вас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 180line-tail
N—No, it's okay! Just leave it to me. I'll take care of everything.
Н-нет, всё в порядке! Оставьте это мне. Я обо всём позабочусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 182line-tail
The carrots indeed look very fresh.
Морковь действительно выглядит очень свежей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 186line-tail
This will be a particularly cold winter. Perhaps we should be thankful that we received such nutritious foods.
Эта зима будет особенно холодной. Возможно, нам стоит быть благодарными за то, что мы получили такие питательные продукты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 190line-tail
Yeah... I still remember how Theresa was always worried about supplies every winter.
Да... Я до сих пор помню, как Тереза каждую зиму беспокоилась о припасах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 192line-tail
Back then, being able to buy food from nearby villages was very good news.
В те времена возможность купить еду в ближайших деревнях была отличной новостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 194line-tail
But there is nothing to worry about now. Rhodes Island has a lot more operators now, and we have a lot more ways to procure food. Things won't get so bad anymore.
Но сейчас не о чем беспокоиться. В Родос-Айленде теперь гораздо больше оперативников, и у нас гораздо больше способов добыть еду. Всё уже не будет так плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 196line-tail
You're right. She put in tremendous effort to make sure all the operators had enough food to make it through each winter.
Ты права. Она приложила огромные усилия, чтобы у всех оперативников было достаточно еды, чтобы пережить каждую зиму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 198line-tail
However, important as that may be, do not forget to take care of yourself, Amiya.
Однако, как бы это ни было важно, не забывай заботиться о себе, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 200line-tail
Be sure to take your meals.
Обязательно принимай пищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 202line-tail
And don't forget that you can rely on those around you whenever you need us.
И не забывай, что ты всегда можешь положиться на тех, кто рядом, когда мы тебе понадобимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 204line-tail
Dr. Kal'tsit, if you have time right now, why don't we have lunch together?
доктор Кальцит, если у вас есть время, почему бы нам не пообедать вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 208line-tail
What would you like to eat? We don't have a lot of choices, but still...
Что бы вы хотели съесть? У нас не так много вариантов, но всё же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 210line-tail
...Carrot cake.
...Морковный торт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 212line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Amiya... Why didn't you tell her that your limitless supply of carrots is all we have left for the winter?
Амия... Почему ты не сказала ей, что твои бесконечные запасы моркови — это всё, что у нас осталось на зиму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 224line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
We exhausted most of our basic supplies in Victoria, and we still haven't established a stable supply line after we got back to Rim Billiton.
Мы израсходовали большую часть основных припасов в Виктории, а после возвращения в Рим Биллитон мы так и не наладили стабильную линию поставок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 226line-tail
Dr. Kal'tsit's been very busy... Let's not give her any more to worry about...
доктор Кальцит и так очень занята... Не будем добавлять ей поводов для беспокойства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 228line-tail
The weather forecast says the snowstorm will calm down a little in three days. We should be able to cross the valley and buy supplies at the cities to the north.
По прогнозу погоды, метель стихнет через три дня. Мы сможем пересечь долину и закупить припасы в городах на севере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 230line-tail
The barrenlands are dangerous. We should assign more field operators to the convoy. I'll chart the route...
Пустоши опасны. Нужно выделить больше полевых оперативников для сопровождения. Я проложу маршрут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 232line-tail
Don't worry. We'll make it through the winter.
Не волнуйся. Мы переживём зиму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 234line-tail
Hm... If this won't do, then how 'bout this proposal? I guarantee—
Хм... Если это не подходит, то как насчёт такого предложения? Я гарантирую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 244line-tail
In the past forty minutes, you've shown me twenty modification proposals for Rhodes Island's nighttime corridor lighting system.
За последние сорок минут вы показали мне двадцать предложений по модификации системы ночного освещения коридоров Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 248line-tail
The significant majority of them are not remotely feasible.
Подавляющее большинство из них совершенно неосуществимы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 250line-tail
Well, I'm working on the right plan. I just need a little inspiration.
Ну, я работаю над правильным планом. Мне просто нужно немного вдохновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 252line-tail
We needn't have a meeting over this matter. This is something you alone can decide, and you are merely wasting my time right now.
Нам не нужно совещание по этому вопросу. Это то, что вы можете решить сами, и сейчас вы просто тратите моё время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 254line-tail
But you ended up sitting here in the Convalescent Garden for forty whole minutes! How could you call that a waste of time?
Но вы в итоге просидели здесь, в Саду выздоровления, целых сорок минут! Как это можно назвать пустой тратой времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 256line-tail
Did Warfarin ask you to come find me?
Варфарин попросила вас прийти ко мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 258line-tail
That's not the point though. What's important is that you <i>really</i> need some rest. That's something that everybody with eyes can tell right away.
Дело не в этом. Важно то, что вам <i>действительно</i> нужен отдых. Это видно каждому, у кого есть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 262line-tail
Have you ever paid this place a real visit ever since it was fixed?
Вы хоть раз по-настоящему посещали это место после того, как его отремонтировали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 264line-tail
I know each and every facility aboard Rhodes Island well.
Я хорошо знаю каждое сооружение на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 266line-tail
No, no, no. What I'm saying is, as a normal Rhodes Island operator, you really oughta enjoy places like this where you can relax your mind.
Нет, нет, нет. Я имею в виду, что как обычный оперативник Родос-Айленда, вы должны наслаждаться такими местами, где можно расслабиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 268line-tail
Loosen up a bit, take a deep breath, and enjoy the feeling of being surrounded by all these living plants.
Расслабьтесь немного, сделайте глубокий вдох и насладитесь ощущением, когда вас окружают живые растения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 270line-tail
I bet you haven't noticed all these weeds and whatnot that Lena has been planting here or what they are called.
Готов поспорить, вы не замечали все эти сорняки и прочее, что Лена здесь посадила, и не знаете, как они называются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 272line-tail
Star Valerians. First discovered by the Gallic scholar Jacques in 817. After the Battle of the Four Emperors, it was brought to Victoria.
Валериана звёздная. Впервые открыта галльским учёным Жаком в 817 году. После битвы четырёх императоров была привезена в Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 274line-tail
It was widely cultivated for its aesthetic and medicinal value, and it is the primary ingredient in many hypnotics.
Её широко культивировали из-за эстетической и лекарственной ценности, и она является основным ингредиентом многих снотворных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 276line-tail
Gosh darn it. I forgot you had botanist listed on your resume.
Чёрт возьми. Я забыл, что в вашем резюме указано «ботаник».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 278line-tail
Thank you, Closure.
Спасибо, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 280line-tail
But if you don't need me for anything important, I shall return to the Medical Department to write my report.
Но если я не нужна вам для чего-то важного, я вернусь в Медицинский отдел писать отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 282line-tail
Ehh, come on, can't you at least finish your tea first? Think of this as having afternoon tea with your buddy.
Эй, да ладно, вы хотя бы чай допьёте? Считайте, что это полдник с приятелем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 284line-tail
Just this cup of tea, then.
Только эту чашку чая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 286line-tail
Tsk, always so stingy with your time...
Тьфу, вечно вы скупитесь на время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 288line-tail
By the way, Kal'tsit, how long have we known each other?
Кстати, Кальцит, сколько мы уже знаем друг друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 290line-tail
Twelve years.
Двенадцать лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 292line-tail
The year was 1086. After we excavated the Rhodes Island landship, Babel needed a sufficiently skilled engineer who can be trusted.
Это был 1086 год. После того как мы откопали наземный корабль Родос-Айленда, Бабелю нужен был достаточно опытный инженер, которому можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 294line-tail
Theresa told me there was a self-taught genius engineer in Kazdel who was rumored to have laid one-fourth of Kazdel's nomadic cities' Originium electrical circuits all by herself.
Тереза рассказала мне, что в Казделе есть гениальный инженер-самоучка, который, по слухам, в одиночку проложил четверть ориджиниевых электрических цепей в кочевых городах Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 296line-tail
When Babel reached out to you, you were linking the electricity of three districts to assemble an electric hot-air balloon.
Когда Бабель связался с тобой, ты соединял электричество трёх районов, чтобы собрать электрический воздушный шар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 298line-tail
Whoa, you remember even the year? Here I thought old people tend not to fuss about when things happened in the past.
Ого, ты даже год помнишь? А я думала, старики обычно не заморачиваются, когда что-то произошло в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 300line-tail
I am not that forgetful yet.
Я ещё не настолько забывчива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 302line-tail
But in these twelve years, you haven't had tea with me even once! Not once! And you call yourself a friend?!
Но за эти двенадцать лет ты ни разу не выпила со мной чаю! Ни разу! И это называется подругой?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 304line-tail
...I don't remember.
...Не помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 306line-tail
Has it really only been twelve years, though? It kinda feels like it's been a lot longer than that.
Хотя, правда ли прошло всего двенадцать лет? Такое ощущение, что гораздо больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 310line-tail
A lot has happened in these twelve years.
За эти двенадцать лет многое произошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 312line-tail
Mind if I ask something? Just out of curiosity?
Можно спросить? Просто из любопытства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 314line-tail
Do twelve years go by in the blink of an eye to you?
Для тебя двенадцать лет пролетают как одно мгновение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 316line-tail
It is not easy to measure a sense of time with a metric. All we can do is speak in terms of relativity.
Чувство времени трудно измерить какой-то метрикой. Всё, что мы можем, — говорить в терминах относительности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 318line-tail
Twelve years is not a particularly long stretch of time. That said, everything that happened during these twelve years is irreplaceable to me.
Двенадцать лет — не такой уж долгий срок. Тем не менее всё, что произошло за эти двенадцать лет, для меня бесценно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 320line-tail
Hmm... That's what you say, but I'm still really curious.
Хм... Ты так говоришь, но мне всё равно очень интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 322line-tail
If everything around you goes by in the blink of an eye, do you think of everybody around you as insignificant? Like the plants in this greenhouse?
Если всё вокруг тебя пролетает как одно мгновение, ты считаешь всех вокруг ничтожными? Как растения в этой теплице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 324line-tail
To the significant majority of races, Vampires likewise have an unbelievably long lifespan. Do you feel that way yourself?
Для подавляющего большинства рас у вампиров тоже невероятно долгая жизнь. Ты сама так не считаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 326line-tail
Well, I'm still a pretty young gal myself... Maybe I'll feel differently once I'm, god forbid, as old as Warfarin.
Ну, я ещё довольно молодая девушка... Может, я буду чувствовать себя иначе, когда, не дай бог, стану такой же старой, как Варварин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 328line-tail
I do not proclaim to be a gardener over all other lives that live upon Terra. Never have I, and never will I. This has nothing to do with how long I have lived.
Я не провозглашаю себя садовником над всеми другими жизнями на Терре. Никогда не провозглашала и не буду. Это не имеет отношения к тому, как долго я живу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 330line-tail
Even though you talk like a grumpy old gardener every time you're worried about something?
Даже когда ты говоришь как ворчливый старый садовник всякий раз, когда о чём-то беспокоишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 332line-tail
Hm, maybe we should talk about something else...
Хм, может, поговорим о чём-то другом?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 336line-tail
Say, when you dug Rhodes Island out of the ground, did you think about what it was going to become?
Скажи, когда ты откопала Родос-Айленд из-под земли, ты думала о том, чем он станет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 338line-tail
That said, what it has become is nothing like what I imagined.
Тем не менее то, чем он стал, совсем не похоже на то, что я представляла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 342line-tail
So your predictions of the future can be wrong, too?
Значит, твои предсказания будущего тоже могут быть ошибочными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 344line-tail
Uh, no offense! Just blurted that out.
Э-э, без обид! Просто ляпнула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 346line-tail
I've made many mistakes, Closure.
Я совершила много ошибок, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 348line-tail
No one can completely take control of her own future. Not even a Cyclops's Originium Arts can see all of time's possibilities.
Никто не может полностью управлять своей судьбой. Даже Ориджиниевые Искусства циклопа не способны увидеть все возможности времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 350line-tail
Time is like a river. On this drifting boat, we have no way to control the flow of the water or the wind, and we cannot see the reefs and water currents underneath us.
Время подобно реке. На этой плывущей лодке мы не можем управлять течением воды или ветром, и мы не видим рифов и подводных течений под нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 352line-tail
Most of the time, all we can do is hoist the sails. That alone is an exhausting enough ordeal.
В большинстве случаев всё, что мы можем, — это поднять паруса. Уже одно это — изнурительное испытание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 354line-tail
Isn't that exactly the issue, though?
Но разве именно в этом и проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 356line-tail
If we go by your analogy, you just keep holding tight onto the sails for dear life, not even wanting to let go for a second. How could a person stay so tense for so long? If you work yourself so hard, those ropes are gonna snap.
Если следовать твоей аналогии, ты просто вцепилась в паруса мёртвой хваткой, не желая отпускать ни на секунду. Как можно так долго оставаться в напряжении? Если будешь так выкладываться, верёвки лопнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 358line-tail
I agree with your viewpoint.
Я согласна с твоей точкой зрения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 360line-tail
Rhodes Island will undoubtedly face many more challenges in the future. Both Amiya and the Doctor shoulder heavy responsibilities, and we need someone to share their burden in a different way.
Родос-Айленд, несомненно, столкнётся с множеством новых испытаний в будущем. И Амия, и Доктор несут тяжёлую ответственность, и нам нужен кто-то, кто разделит их бремя иным способом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 362line-tail
Closure, this is something that only you can do.
Клозур, это под силу только тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 364line-tail
*sigh*... You're <i>still</i> worried about others. Too much on your mind, and you're bound to forget what's actually in front of you right this moment.
*вздох*... Ты <i>снова</i> беспокоишься о других. Слишком много мыслей — и ты обязательно забудешь о том, что прямо перед тобой в данный момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 366line-tail
For example, I bet you didn't notice what was in that cup of tea while you were rambling on and on.
Например, держу пари, ты не заметила, что было в той чашке чая, пока разглагольствовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 368line-tail
What's... in this tea?
Что... в этом чае?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 373line-tail
Don't worry. It's just a herbal tea that Lena formulated. Really calms your mind, especially so for someone who hasn't had any shut-eye for three days straight.
Не волнуйся. Это просто травяной чай, который составила Лена. Он хорошо успокаивает разум, особенно для того, кто не сомкнул глаз три дня подряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 375line-tail
Hmph... Finally got this old hag to get some rest.
Хм... Наконец-то эта старая карга отдохнёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 382line-tail
Sleep well in the garden, Kal'tsit.
Сладких снов в саду, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 383line-tail
I thought my medical checkup isn't for a couple days yet?
Я думал, мой медосмотр ещё через пару дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 392attribute:options
Indeed it is, but I personally need to fully grasp your condition.
Да, но мне лично нужно полностью оценить твоё состояние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 395line-tail
The environment of the battlefield is particularly harsh to you. I believe your health condition requires close attention.
Условия на поле боя особенно суровы для тебя. Я считаю, что твоё здоровье требует пристального внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 397line-tail
The tools I have on hand are more than enough for me to carry out this examination. No complaints, Doctor. This will save us both a lot of time.
Имеющихся у меня инструментов более чем достаточно для проведения этого обследования. Без возражений, Доктор. Это сэкономит нам обоим много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 399line-tail
I heard Warfarin kicked you out of Medical?;She just wants you get the rest you need.
Я слышала, Варфарин выгнала тебя из медицинского отдела?;Она просто хочет, чтобы ты отдохнул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 402attribute:options
Owing to certain external factors, I've chosen to halt my work at the Medical Department today. However, that does not mean I will waste my time.
Из-за некоторых внешних факторов я решила сегодня приостановить работу в медицинском отделе. Однако это не значит, что я буду тратить время впустую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 405line-tail
Warfarin's concerns are entirely unnecessary. You should have a decent grasp of her personality already.
Опасения Варфарин совершенно необоснованны. Ты уже должен хорошо знать её характер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 407line-tail
A lot of times, she is actually not as nonsensical as she appears on the surface. She works with the mindset of a responsible doctor, albeit an overly cautious one as a result.
Во многих случаях она вовсе не так бестолкова, как кажется на первый взгляд. Она работает с мышлением ответственного врача, хотя и чрезмерно осторожного в результате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 409line-tail
But the fact is you have the others worried.;A doctor needs to take care of herself, too.
Но факт в том, что ты заставил других волноваться.;Врач тоже должен заботиться о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 412attribute:options
You needn't worry about me. I have sufficient knowledge and techniques to handle my own problems. I will not allow myself to collapse when I am needed.
Тебе не стоит беспокоиться обо мне. У меня достаточно знаний и навыков, чтобы справиться с собственными проблемами. Я не позволю себе пасть, когда я нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 415line-tail
I am not as weak as you think I am. To the contrary, your body requires more attention. I see that a few of your body indices are somewhat unstable.
Я не так слаба, как ты думаешь. Напротив, твоё тело требует больше внимания. Я вижу, что некоторые твои показатели нестабильны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 417line-tail
Work-life balance, perhaps?
Баланс между работой и отдыхом, возможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 419line-tail
I've been working on some Originium-related research.;I want to take on some more of your burden.
Я работаю над исследованиями, связанными с Ориджиниумом. Я хочу взять на себя часть твоего бремени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 422attribute:options
Have you made progress? Or have you perhaps run into a bottleneck?
Есть прогресс? Или, возможно, ты столкнулся с тупиком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 425line-tail
Perhaps I'll have a surprise for you soon.;Not being able to remember the knowledge I had before irritates me.
Возможно, скоро у меня будет для тебя сюрприз. Меня раздражает, что я не могу вспомнить прежние знания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 428attribute:options
I am happy that you are willing to continue making such attempts.
Я рада, что ты готов продолжать такие попытки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 431line-tail
A significant part of Rhodes Island's medical research results are built atop of your previous research. I myself am looking forward to you making further breakthroughs and bringing these lands a new turning point.
Значительная часть медицинских исследований Родос-Айленда основана на твоих прежних работах. Я сама с нетерпением жду, когда ты совершишь новые прорывы и принесёшь этим землям новый поворот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 433line-tail
But more importantly, you are making this decision on your own will.
Но важнее то, что ты принимаешь это решение по собственной воле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 435line-tail
You need not be impatient. Although I am just as anxious to see the fruits of your labor bring a turning point to our predicament, but this is not something that can be rushed.
Тебе не нужно торопиться. Хотя я тоже с нетерпением жду, когда плоды твоего труда изменят наше положение, это нельзя ускорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 438line-tail
Your past experiences have proven you can regain your past knowledge bit by bit through effort. What we need is patience and time.
Твой прошлый опыт показал, что ты можешь постепенно восстанавливать знания. Нам нужны терпение и время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 440line-tail
You are putting in the effort toward this endeavor, and the meaning behind it has far exceeded its outcome.
Ты прилагаешь усилия к этому делу, и их значение уже превышает результат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 442line-tail
In any case, I hope that you can maintain a healthy and manageable condition.
В любом случае, я надеюсь, что ты будешь поддерживать здоровое и стабильное состояние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 445line-tail
Rhodes Island will need you even more going forward.
Родос-Айленд будет нуждаться в тебе ещё больше в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 447line-tail
I am doing my best to work out and get ripped.;So what's your medical advice for me?
Я изо всех сил тренируюсь, чтобы набрать форму. Так какой у тебя медицинский совет для меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 450attribute:options
Control your work-life balance. It will be beneficial to your immune system, although I know that is very difficult for you.
Соблюдай баланс между работой и отдыхом. Это пойдёт на пользу твоей иммунной системе, хотя я знаю, что тебе это трудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 453line-tail
Now do what you need. In addition to monitoring your body's condition, I will take full responsibility of your health and safety.
Теперь занимайся своими делами. Помимо контроля состояния твоего тела, я полностью отвечаю за твоё здоровье и безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 455line-tail
Does having a patient like me give you a headache?;I'm very fortunate to have a doctor like you.
Наличие такого пациента, как я, доставляет тебе головную боль? Мне очень повезло, что у меня есть такой врач, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 458attribute:options
That is not a very proper way to put it.
Это не совсем уместная формулировка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 461line-tail
Dr. {@nickname}, you are a special existence, and you shoulder a special mission.
Доктор {@nickname}, вы — особое существо, и на вас лежит особая миссия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 463line-tail
I believe in your vision, and I will assist you in this undertaking as I always have. As a mere assistant to your vision.
Я верю в твоё видение и буду помогать тебе в этом деле, как и всегда. Как простой помощник твоего видения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 465line-tail
There is no need to thank a person merely because she carries out her duty.
Не нужно благодарить человека лишь за то, что он выполняет свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 468line-tail
I will never go against my promise, especially when I now have even more reasons to continue to defend everything.
Я никогда не нарушу своего обещания, особенно теперь, когда у меня ещё больше причин защищать всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 470line-tail
At the very least, you can trust me when it comes to your safety.
По крайней мере, ты можешь доверять мне, когда речь идёт о твоей безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 472line-tail
Kal'tsit, I have a question.
Кальцит, у меня есть вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 476attribute:options
Why did you choose to become a doctor?
Почему ты решила стать врачом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 480attribute:options
Oripathy is not the crux of all the lands' problems, but it is undoubtedly the most direct source of the hardships and sufferings that countless lives face.
Орипатия — не корень всех проблем этих земель, но она, несомненно, самый прямой источник тягот и страданий, с которыми сталкиваются бесчисленные жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 483line-tail
It seems you don't need a special reason to choose to treat Oripathy.
Похоже, тебе не нужна особая причина, чтобы выбрать лечение орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 485line-tail
Before you became a doctor, you had other responsibilities, didn't you?;Before you became Kal'tsit of Rhodes Island, you probably had another identity too.
До того как ты стала врачом, у тебя были другие обязанности, не так ли?;До того как ты стала Кальцит из Родос-Айленда, у тебя, вероятно, была и другая личность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 488attribute:options
This is not a pervading responsibility. Instead, it's one of the many methods that I've attempted to fulfill my one and only mission.
Это не всеобъемлющая обязанность. Скорее, это один из многих способов, которыми я пыталась выполнить свою единственную миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 493line-tail
And I only realized later, but this is also one of the countless ways that I understand this world.
И я поняла это лишь позже, но это также один из бесчисленных способов, которыми я познаю этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 495line-tail
I learned to not scrutinize everything on these lands purely purposefully, and because of this, I realized that these lands need to be cured of far more than just violence.
Я научилась не рассматривать всё на этих землях исключительно с практической целью, и благодаря этому осознала, что эти земли нужно исцелять от гораздо большего, чем просто насилие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 497line-tail
With respect to violence, a cure would be difficult and complicated, as such a method could only be predicated upon trust.
Что касается насилия, лекарство было бы трудным и сложным, поскольку такой метод мог бы основываться только на доверии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 499line-tail
This is a method that I never once attempted in the past, and anxious though I was, I nonetheless had to stop thinking before attempting to find the answer.
Это метод, к которому я ни разу не прибегала в прошлом, и, хотя я тревожилась, мне всё же пришлось перестать думать, прежде чем пытаться найти ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 501line-tail
And it was as if someone had told me... even if it ended up taking me a lot of time.
И словно кто-то сказал мне... даже если на это ушло много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 503line-tail
Was it a very long amount of time?
Это было очень долго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 506attribute:options
It was probably much longer than who you are now could ever imagine.
Вероятно, дольше, чем ты, нынешняя, можешь себе представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 509line-tail
The metric of time is relative. The two hundred years that I spent as a doctor seem particularly long because of everything that I lost.
Мера времени относительна. Двести лет, что я провела врачом, кажутся особенно долгими из-за всего, что я потеряла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 511line-tail
Now, I see possibilities I have never before seen, and I have things that I never once possessed.
Теперь я вижу возможности, которых никогда не видела, и у меня есть то, чем я никогда не обладала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 513line-tail
The current Rhodes Island?;The friends we have now?;The opportunity that we have?
Нынешний Родос-Айленд?;Наши нынешние друзья?;Возможность, которая у нас есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 516attribute:options
Certainly, they all fit the criteria, but there is far more.
Конечно, всё это подходит, но есть и гораздо большее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 521line-tail
I persisted and made it to this point because of my original mission, and what I gained has far exceeded what I once could comprehend.
Я упорствовала и дошла до этого благодаря своей изначальной миссии, и то, что я обрела, намного превзошло то, что я когда-либо могла постичь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 523line-tail
For merely a 'mission'?
Просто «миссия»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 526attribute:options
That has to be an important mission.;That has to be a difficult mission.;That has to be a mission you can't ever give up on.
Это должна быть важная миссия.;Это должна быть трудная миссия.;Это должна быть миссия, от которой нельзя отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 530attribute:options
I may not be able to thoroughly explain to you its meaning, but one thing that I am certain of is that it is the reason why the individual 'Kal'tsit' stands here now.
Возможно, я не смогу до конца объяснить тебе её смысл, но я точно знаю одно: именно она — причина того, что личность «Кальцит» стоит здесь сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 535line-tail
As such, no matter the reason, giving up has never been an option.
Поэтому, какова бы ни была причина, сдаваться никогда не было вариантом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 537line-tail
I am grateful to the person who gave me that mission.
Я благодарна тому, кто дал мне эту миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 539line-tail
I am happy you're willing to tell me all that.
Я рада, что ты готова рассказать мне всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 542attribute:options
I never thought I'd get the chance to have a chat with you like this.;Is this part of the medical checkup too?
Я и не думала, что когда-нибудь смогу вот так с тобой поговорить. Это тоже часть медосмотра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 546attribute:options
At the very least, it's predicated on trust.
По крайней мере, это основано на доверии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 549line-tail
I guess this will be a long day.
Похоже, день будет долгим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 552attribute:options
Are you smiling?
Ты улыбаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 558attribute:options
...A long day.
...Долгим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 561line-tail