We're holding a feast to celebrate the end of the war! Everyone in the city is invited!
Мы устраиваем пир в честь окончания войны! Приглашаются все жители города!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 11attribute:text
The war's finally over! We lived through it!
Война наконец-то закончилась! Мы выжили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 14line-tail
Hahahaha, now we get to eat every day! Bread, steak, and clean new clothes on the daily!
Ха-ха-ха, теперь мы будем есть каждый день! Хлеб, стейки и чистая новая одежда каждый день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 15line-tail
Whoa there, keep waving your arms like that and my stew's going to the floor—
Эй, осторожнее, если будешь так размахивать руками, мой суп окажется на полу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 21line-tail
Careful! Let me help you.
Осторожно! Давайте помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 30line-tail
Oh dear, girlie. Where did you come from? Didn't see you in here till now.
Ох, милая. Ты откуда взялась? Раньше тебя тут не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 32line-tail
Though, you did save my stew. Thank you.
Хотя ты спасла моё рагу. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 33line-tail
Maybe because I was behind you the whole time? But take your time, okay? I'll help you serve it.
Может, потому что я всё это время была у вас за спиной? Но не спешите, ладно? Я помогу раздать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 35line-tail
Alright. Thank you, dearie.
Хорошо. Спасибо, милая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 37line-tail
My pleasure. I know you've been buying medicine for the Infected and have even come to help cook today, so this is the least I could do.
Мне приятно. Я знаю, что вы покупаете лекарства для Заражённых и даже пришли сегодня помочь готовить, так что это меньшее, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 39line-tail
The old woman smiles, and reaches out to tuck stray strands of hair back under her headband.
Старушка улыбается и тянется поправить выбившиеся пряди волос под повязку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 41line
Ooh, that hairband of yours is so pretty.
Ох, какая у вас красивая повязка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 43line-tail
Really? I'm glad you think so—I made it myself.
Правда? Приятно слышать... Я сама её сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 45line-tail
(Phew, did I subconsciously go all stealth-mode earlier? Good thing I didn't give her a fright.)
(Фух, я, что, случайно включила режим скрытности? Хорошо, что я её не напугала.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 51line-tail
(Now I should hurry and distribute the stew.)
(Теперь надо побыстрее раздать рагу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 52line-tail
Oho! Look! Another dish for our table!
Ого! Смотрите! Ещё одно блюдо на наш стол!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 61line-tail
Come on now, lass, you've worked enough. Sit down and eat with us!
Давай, девчонка, ты уже достаточно поработала. Садись и поешь с нами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 63line-tail
Hear, hear! We even have red wine!
Верно, верно! У нас даже красное вино есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 65line-tail
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 67line-tail
Brother, I'd like to make a toast to you! Gotta thank you for helping me decorate the shop a few days back. Would've taken days more doing it alone.
Брат, хочу поднять тост за тебя! Спасибо, что помог мне украсить магазин на днях. В одиночку я бы провозился ещё несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 71line-tail
Hah! That was nothing. Didn't your family share all those fruits with mine back then? They filled my belly with hope for a better future. Just think of it as returning the favor.
Ха! Пустяки. Разве твоя семья не поделилась со мной тогда фруктами? Они наполнили мой живот надеждой на лучшее будущее. Считай, что я просто возвращаю должок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 73line-tail
And you, I have to thank you too, for helping us rent a car! Couldn't have even gotten our hands on those fruits and veg without that!
И тебе, тебе тоже спасибо, что помог нам арендовать машину! Без неё мы бы и фруктов с овощами не достали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 74line-tail
No, no, I hardly did a thing.
Да что ты, я почти ничего не сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 76line-tail
Haha, after going through those nightmarish days together, we'll be buddies forever! C'mon, everyone! Cheers!
Ха-ха, после тех кошмарных дней, что мы пережили вместе, мы навсегда друзья! Давайте, все! За нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 78line-tail
(...My hard work wasn't in vain. That's great.)
(...Мои труды были не напрасны. Это замечательно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 80line-tail
Cheers—!
Ура—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 82line-tail
Huh? What's with the long face, gramps? Food not to your taste?
А? Что с лицом, дед? Еда не по вкусу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 91line-tail
...No, the food is wonderful.
...Нет, еда чудесная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 93line-tail
Maybe I'm just a little tired... haha.
Просто я немного устал... ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 94line-tail
No worries. Come on, let's have a drink together! A pint of our newest brew!
Не переживай. Давай, выпьем вместе! Кружку нашего новейшего пива!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 96line-tail
Best beer of my life!
Лучшее пиво в моей жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 98line-tail
My, my, boys! I know this is a celebration, but keep it down and try not to bother the neighbors, will you?
Ну-ну, парни! Я понимаю, это праздник, но потише, не будем беспокоить соседей, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 102line-tail
We should be more elegant, more 'Victorian' in our revelry! Here, a toast, with a precious vintage from my collection. Hahaha, it was worth it hiding it in the cellar!
Нам следует быть элегантнее, более «викторианскими» в нашем веселье! Вот, тост, за драгоценное вино из моей коллекции. Ха-ха-ха, не зря я спрятал его в погребе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 103line-tail
Sounds great!
Звучит отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 105line-tail
Let's have a toast then. I've never tried wine before!
Тогда давайте тост. Я никогда не пробовал вина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 106line-tail
The old man remains silent for a long time.
Старик долго молчит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 112line
Before the smiles on their faces can be replaced with doubt, the old man finally clinks his glass against the rest. He drinks the wine in one gulp, then immediately stands up.
Прежде чем улыбки на их лицах сменятся сомнением, старик наконец звенит своим бокалом о другие. Он выпивает вино залпом и тут же встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 113line
Alright, I'm going.
Ладно, я пошёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 115line-tail
But the joyful party-goers are reluctant to let him leave just like that.
Но весёлые гуляки не хотят так просто его отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 118line
Come on, we've still got more food on the way, and you're leaving already?
Да ладно, у нас ещё еда будет, а ты уже уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 120line-tail
Just stay a while longer, old chap. Who else will enjoy this fine vintage after you're gone?
Останься ещё ненадолго, старина. Кто ещё оценит это прекрасное вино после твоего ухода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 122line-tail
...I'm good.
...У меня всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 124line-tail
Hey, just a little longer won't hurt, right?
Эй, ну ещё чуть-чуть, не помешает же, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 126line-tail
Yeah, look...
Да, смотри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 128line-tail
Hey now, what if he's busy or something? No need to hold him up.
Ну хватит, а вдруг он занят? Не надо его задерживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 130line-tail
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 132line-tail
Oh right, gramps. Where's that darling daughter of yours? Didn't bring her today?
Ах да, дедуля. А где твоя милая дочка? Сегодня не пришла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 138line-tail
Glass shatters as if a bomb was dropped, halting multiple conversations.
Стекло разбивается, словно бомба упала, обрывая множество разговоров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 145line
The boisterous banquet falls into a dead silence, and several people stare with shock at the broken shards on the floor.
Шумный банкет погружается в мёртвую тишину, и несколько человек с шоком смотрят на осколки на полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 146line
My daughter is dead!
Моя дочь мертва!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 149line-tail
My little girl, who I looked after ever since she was born. Always a healthy one, and I never let her suffer even during the war. But, but...
Моя девочка, за которой я присматривал с самого её рождения. Всегда здоровая, и я не давал ей страдать даже во время войны. Но, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 150line-tail
But she died of acute Oripathy!
Но она умерла от острой орипатии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 151line-tail
She had a wonderful life ahead of her! But now she's gone, while the Infected are allowed to sit here and eat with us?! Hah! Do you even care if you spread it to someone else?!
У неё была прекрасная жизнь впереди! А теперь её нет, а Заражённым позволяют сидеть здесь и есть с нами?! Ха! Вам вообще не плевать, что вы можете заразить кого-то ещё?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 152line-tail
You, all of you, the Infected and those who allow them to live alongside you. I hate you all.
Вы, все вы, Заражённые и те, кто позволяет им жить рядом с вами. Я ненавижу вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 156line-tail
You'll all meet a wretched end, sooner or later.
Вы все встретите жалкий конец, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 157line-tail
...And that concludes my report on the party last night, Captain.
...На этом я завершаю свой доклад о вчерашней вечеринке, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 175line-tail
These past few days, we've been resettling the Infected, helping to rebuild damaged buildings, transporting supplies, and re-opening factories and shops.
В последние дни мы переселяем Заражённых, помогаем восстанавливать повреждённые здания, доставляем припасы и вновь открываем фабрики и магазины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 176line-tail
Many Infected have volunteered and contributed to our efforts. Last night was a long-awaited party to celebrate the recent work done in Caladon.
Многие Заражённые вызвались помочь и внесли свой вклад в наши усилия. Прошлой ночью мы наконец-то устроили долгожданный праздник в честь недавней работы в Каладоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 177line-tail
...I just didn't expect <i>that</i>. Now I'm worried that anti-Infected sentiment will return unless we do something.
...Я только не ожидал<i>такого</i>. Теперь я боюсь, что анти-заражённые настроения вернутся, если мы ничего не предпримем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 179line-tail
Based on our recent findings, many feel their quality of life hasn't increased since the war, but that the risk of contracting Oripathy has increased due to the growing number of the Infected.
Судя по нашим последним данным, многие считают, что качество их жизни не улучшилось после войны, но риск заразиться орипатией вырос из-за растущего числа Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 181line-tail
Others have lost their family or friends to Oripathy, so the situation is... as expected, really.
Другие потеряли семью или друзей из-за орипатии, так что ситуация... как и ожидалось, честно говоря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 182line-tail
I think we need to assign people to deal with this, Captain, or it might spiral out of control.
Думаю, нам нужно назначить людей для решения этой проблемы, капитан, иначе всё может выйти из-под контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 184line-tail
But we're already short on hands. Resettling injured Infected, post-war reconstruction work... There's still a lot to handle on our end too.
Но у нас и так не хватает рук. Расселение раненых Заражённых, послевоенное восстановление... У нас тоже ещё много дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 186line-tail
The best we can manage is to keep an ear to the ground. If you notice any conflict, contact the police right away, and give them your cooperation.
Максимум, что мы можем сделать, — это держать ухо востро. Если заметите конфликт, сразу свяжитесь с полицией и окажите им содействие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 187line-tail
...Understood, Captain.
...Понял, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 189line-tail
My next missions are... to visit privately opened classrooms, resettle the Infected, and organize files in Parliament...
Мои следующие задания... посетить частные классы, расселить Заражённых и разобрать документы в Парламенте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 194line-tail
I'll do my best.
Я сделаю всё возможное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 196line-tail
(Schools have yet to reopen, and these ad-hoc classes have been going unreported to the government. But since they're run by actual school teachers, I guess it's fine.)
(Школы ещё не открылись, и эти временные классы не были зарегистрированы правительством. Но раз их ведут настоящие учителя, думаю, это нормально.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 208line-tail
(Phew. The lesson's finally over. I'll head back and mark the mission as complete.)
(Фух. Наконец-то урок закончился. Пойду отмечу задание как выполненное.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 210line-tail
...Hey, did you see it? The boy in front looks like an Infected.
...Эй, ты видел? Мальчик впереди похож на Заражённого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 212line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 214line-tail
(I should follow them and see what's going on.)
(Мне стоит проследить за ними и посмотреть, что происходит.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 216line-tail
Whoa, he sure does! Don't sit on any chairs he's been on, or you might catch it.
Ого, точно! Не садись на стулья, где он сидел, а то заразишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 218line-tail
Man, the war's over, but with so many more Infected around all of a sudden, who's to say we won't catch it ourselves one day? Why don't the teachers separate us into different classes?
Война закончилась, но вокруг вдруг столько Заражённых, кто знает, не заразимся ли мы сами? Почему учителя не разделят нас на разные классы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 219line-tail
Your recovery's going well and your condition's stable. Look, we even found a place for you to reopen your business. You can start from selling some daily necessities here.
Вы хорошо восстанавливаетесь, состояние стабильное. Смотрите, мы даже нашли вам место, чтобы открыть своё дело. Можете начать с продажи предметов первой необходимости здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 234line-tail
It's a good spot with plenty of foot traffic, so you won't go home empty handed. But remember to save your earnings. Don't worry about the medical bills, you can pay them when you've got extra money.
Место хорошее, проходное, так что без прибыли не останетесь. Но не забудьте откладывать заработанное. О медицинских счетах не беспокойтесь, сможете оплатить, когда появятся лишние деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 236line-tail
Alright. Thank you, really, I mean it!
Хорошо. Спасибо вам, правда, спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 238line-tail
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 240line-tail
This a shop? Can I get two bottles of water?
Это магазин? Можно две бутылки воды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 243line-tail
Coming right up, sir! Here you go!
Сейчас принесу, господин! Вот, держите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 245line-tail
—Wait! Y-Y-Your hands! Crystals?!
—Стой! У-у-у тебя на руках... Кристаллы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 248line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 250line-tail
S-S-Stay the bloody hell away from me! I don't want these! And keep the cash! I didn't survive that entire war just to catch your sickness! ...What rotten luck.
П-п-проваливай к чёрту, не подходи ко мне! Мне это не нужно! И деньги забери! Я всю войну прошёл, чтобы не подцепить твою заразу!.. Вот невезение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 253line-tail
Calm down, sir. Haven't you seen the government announcements? Oripathy doesn't spread through ordinary physical contact.
Успокойтесь, господин. Разве вы не видели правительственные объявления? Орипатия не передаётся при обычном физическом контакте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 255line-tail
Hmph. Who cares what they say? I don't believe a word of it. Are they gonna help me if I get Infected later? Now go! Get far, far away from me!
Хм. Кто их слушает? Я им не верю ни на слово. Они что, будут помогать мне, если я потом заражусь? А теперь уходи! Уходи от меня подальше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 258line-tail
One more, just one more...
Ещё один, всего один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 274line-tail
And, and also...
И, и ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 275line-tail
(Is that the old lady from the other day?)
(Это та старушка с того раза?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 277line-tail
What are you doing tearing down this wall by yourself, ma'am?
Что вы делаете, в одиночку разбирая эту стену, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 279line-tail
Ma'am?
Госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 283line-tail
Haven't seen you around before, but this uniform... Are you from the government?
Раньше я вас не видела, но эта форма... Вы из правительства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 285line-tail
Yes, I work at the town archives. Here's my work pass.
Да, я работаю в городском архиве. Вот моё удостоверение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 287line-tail
Let me see... Looks like it's no lie! You people have been doing good work lately, so I'll talk.
Дайте-ка взглянуть... Похоже, не врёте! Вы в последнее время хорошо работаете, так что я расскажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 289line-tail
The old woman stands up and points to a house surrounded by the wall.
Старушка встаёт и указывает на дом, окружённый стеной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 292line
Old Hamm's in there. A good man, and neighbor of mine for decades. We've always gotten along.
Старина Хэмм там. Хороший человек, мой сосед уже несколько десятилетий. Мы всегда ладили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 294line-tail
Don't know where those hooligans heard rumors about him being Infected, but they kept going on and on about how he'd infect us or whatnot, and that we should wall him in.
Не знаю, откуда эти хулиганы пронюхали, что он Заражённый, но они твердили, что он нас заразит и всё такое, и что надо замуровать его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 295line-tail
He didn't want to be a bother, though, so he just agreed. But I don't. He's been sick for so long, you know, and we used to have our meals together, and I haven't caught Oripathy from him, no.
Он не хотел быть обузой, поэтому согласился. Но я не согласна. Он так давно болеет, мы вместе ели, и я не заразилась орипатией от него, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 296line-tail
Alright, that's enough from me. When my son gets back he'll probably try and stop me, saying we'll be shunned by our neighbors if I keep this up... My goodness...
Ладно, хватит с меня. Когда мой сын вернётся, он, наверное, попытается меня остановить, скажет, что соседи нас будут сторониться, если я продолжу... Боже мой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 297line-tail
I'll help you out.
Я помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 301line-tail
Oh girlie... thank you so much. My eyes aren't so good anymore, but what's your name? I'll thank you at your workplace someday.
Ох, девонька... спасибо тебе огромное. Глаза у меня уже не те, но как тебя зовут? Я отблагодарю тебя на работе когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 303line-tail
It's fine, you don't have to know who I am. I'm just someone who wants to help.
Не нужно, вам не обязательно знать, кто я. Я просто человек, который хочет помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 305line-tail
...That'll do. Alright, let's hurry and get this over with so Old Hamm can get some sunlight again!
...Ладно. Давай-ка побыстрее закончим, чтобы старина Хэмм снова увидел солнышко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 307line-tail
Mum!
Мам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 309line-tail
Gah, speak of the Feline...
Ох, лёгок на помине...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 311line-tail
Didn't we talk about this, Mum? Stop knocking at that wall already! Old Hamm's not even bothered by it, so why are you?
Мы же это обсуждали, мам! Хватит долбить эту стену! Старину Хэмма она не беспокоит, так чего ты лезешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 313line-tail
What if they come after our family instead? You're too old to be causing a ruckus like this. Come on, let's go home!
А если они переключатся на нашу семью? Ты слишком стара, чтобы устраивать такой переполох. Давай, идём домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 314line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 316line-tail
And you. Why were you helping this stubborn old woman instead of stopping her?
А ты. Почему ты помогала этой упрямой старухе, а не остановила её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 324line-tail
Just go already!
Просто уходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 325line-tail
Kazemaru sighs and puts down the brick in her hand as she watches the man escort his mother home.
Кадземару вздыхает и опускает кирпич, глядя, как мужчина уводит мать домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 332line
The wall still stands, as if no matter how hard she or the old woman tried, it would remain standing for all time.
Стена всё ещё стоит, словно сколько бы она или старушка ни старались, она простоит вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 333line
She suddenly feels her shoulders ache.
Внезапно она чувствует, как ноют плечи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 334line
She has not felt this in ages; not even the brutal physical training from her days as a ninja left her this exhausted.
Она не чувствовала такой усталости уже много лет; даже изнурительные тренировки из её дней ниндзя не оставляли её в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 335line
We've done so much...
Мы так много сделали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 337line-tail
So why does it feel like we haven't done a thing?
Так почему же кажется, что мы ничего не добились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 339line-tail
Kazemaru, stop whatever you're doing and return to the office, pronto.
Кадземару, бросай всё и немедленно возвращайся в офис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 345line-tail
A large crowd of worked up people are outside our doors demanding we hand over our Infected patients!
Перед нашими дверями толпа разъярённых людей требует выдать им наших пациентов с орипатией!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 346line-tail
One particularly angry one keeps saying his daughter died from acute Oripathy!
Один особенно злой тип твердит, что его дочь умерла от острой орипатии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 347line-tail
Get all those Infected out here!
Выводите всех этих заражённых сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 363line-tail
Don't be rash now. I doubt anyone here was responsible for your daughter's death. They're just ordinary patients we've verified the identities of...
Не горячитесь. Сомневаюсь, что кто-то здесь виновен в смерти вашей дочери. Это обычные пациенты, чьи личности мы проверили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 365line-tail
Aren't those 'ordinary patients' Infected? Won't they pass it on to others?
А разве эти «обычные пациенты» не заражённые? Разве они не передадут болезнь другим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 367line-tail
How many people have they spread their illness to and killed? Why do they get to live in peace, without taking any responsibility?
Скольких людей они заразили и убили? Почему они живут спокойно, не неся никакой ответственности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 368line-tail
We're a pharmaceutical company, sir. I'm in charge here, and I can assure you none of their conditions are contagious—
Мы фармацевтическая компания, сэр. Я здесь главный, и могу вас заверить, что их состояние не заразно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 370line-tail
No! You're not pulling the wool over my eyes! Can you take responsibility for my daughter's death?!
Нет! Не вешайте мне лапшу на уши! Вы можете ответить за смерть моей дочери?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 372line-tail
Can you?! Huh?!
Можете?! А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 380line-tail
Exactly!
Именно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 382line-tail
The war's over, and everyone's suffering. No one gives a crap about us common folk, yet there's a entire company giving special treatment to the Infected?!
Война закончилась, и все страдают. Никому нет дела до простых людей, а тут целая компания оказывает особое отношение заражённым?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 383line-tail
Free treatment, free jobs! But what about the rest of us? Are you saying it's fine if we get Infected too?!
Бесплатное лечение, бесплатная работа! А как же остальные? Вы хотите сказать, что нам тоже можно заразиться?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 384line-tail
Every Infected ought to leave Caladon!
Все заражённые должны убраться из Каладона!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 386line-tail
The rowdy residents shout and yell, but no one makes a move, merely egging each other on.
Разъярённые жители кричат и вопят, но никто не двигается, лишь подначивая друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 389line
(Whispering) Kazemaru, keep your face down, and do your best to... try and disperse the crowd.
(Шёпотом) Кадземару, держи голову ниже и постарайся... разогнать толпу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 396line-tail
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 398line-tail
Hey! Who's he talking to?
Эй! С кем это он разговаривает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 400line-tail
What're you trying to pull, huh? Calling the reporters? The coppers?
Что ты задумал, а? Репортёров позвал? Полицию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 402line-tail
We just want these sick people to leave and prevent any more of us from getting Infected. What's wrong with that?
Мы просто хотим, чтобы эти больные ушли и не заражали остальных. Что в этом плохого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 404line-tail
Everyone, please calm down. Like the government has been announcing, most Infected are unable to casually spread their Oripathy to others...
Все, пожалуйста, успокойтесь. Как заявляет правительство, большинство заражённых не могут легко передать орипатию другим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 406line-tail
We don't have to go back to how it was a few years ago...
Нам не нужно возвращаться к тому, что было несколько лет назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 407line-tail
(Loudly) Yeah, no one cares about us normal folks anyways! Just yesterday I was next to an Infected, and I said 'If you're sick, then you shouldn't be mingling in public!'
(Громко) Да, всем плевать на нормальных людей! Вчера я стоял рядом с заражённым и сказал: «Если ты болен, нечего шастать по улицам!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 409line-tail
(Loudly) Why is that so hard to understand?! Who knows if he could infect me, right? And then you know what? He launched a fireball at me before I could get another word in!
(Громко) Почему это так трудно понять?! Кто знает, вдруг он мог меня заразить, верно? А потом знаешь что? Он запустил в меня огненный шар, прежде чем я успел слово вставить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 410line-tail
The Infected may occasionally lose control of their Originium Arts, but they don't do it on purpose...
Заражённые иногда теряют контроль над своими Ориджиниевыми Искусствами, но они не делают это нарочно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 412line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 413line-tail
(Loudly) He missed, but it freaked me out! What's worse, none of those sickos even bothered to see if I was hurt! Instead they went and asked if that Infected was alright!
(Громко) Он промахнулся, но я перепугался! Хуже того, никому из этих больных даже в голову не пришло проверить, не ранен ли я! Вместо этого они пошли спрашивать, всё ли в порядке с этим Заражённым!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 415line-tail
(Loudly) I just wanted him to stay away from me, and he tried to attack me?! Did I deserve that, huh?!
(Громко) Я просто хотел, чтобы он держался от меня подальше, а он попытался напасть на меня?! Я этого заслужил, а?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 416line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 418line-tail
...I...
...I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 420line-tail
Kazemaru tries to come up with the words, but fails, not knowing how to even react.
Кадзэмару пытается подобрать слова, но не может, не зная, как вообще реагировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 424line
It seems this group will refuse to hear her out no matter what she tries.
Похоже, эта группа откажется её слушать, что бы она ни пыталась сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 425line
Infiltration, tracking, and baiting enemies come as naturally to her as breathing, but now she merely stands rooted to the spot, frozen amongst the crowd—
Проникновение, слежка и выманивание врагов даются ей так же естественно, как дыхание, но сейчас она просто стоит, вкопанная в землю, застывшая среди толпы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 426line
While the crowd still watches and waits, biding their next chance to tear into her, to vent their suppressed emotions.
Толпа всё ещё наблюдает и ждёт, выжидая следующего момента, чтобы наброситься на неё, выплеснуть свои подавленные эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 427line
*thump*! *thump*! *thump* *thump* *thump* *thump* ...!
*тук*! *тук*! *тук* *тук* *тук* *тук*!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 432line
A sound suddenly emerges from the crowd.
Из толпы внезапно доносится звук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 433line
An ignorant child, blissfully unaware of what the adults were doing, was merely playing with a ball when it slipped out of his hand and rolled onto the path.
Невинный ребёнок, не подозревающий о том, чем заняты взрослые, просто играл с мячом, когда тот выскользнул у него из рук и покатился на дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 434line
Ah, my ball!
Ах, мой мяч!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 437line-tail
'Scuse me, 'scuse me! My ball rolled over there!
Простите, простите! Мой мяч укатился туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 438line-tail
The child yells as he dives into the crowd.
Ребёнок кричит, ныряя в толпу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 441line
The noisy crowd falls silent for a moment.
Шумная толпа на мгновение замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 442line
Kazemaru suddenly grows nervous.
Кадзэмару внезапно начинает нервничать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 443line
...Hey, did you see under his sleeves? Aren't those black bits Originium crystals?
...Эй, вы видели у него под рукавами? Эти чёрные кусочки — разве не кристаллы Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 449line-tail
Looks like it. I've seen that kid before. His mum brought him along for a medicine run, which they got in a black bag. That's how Infected medicine usually gets packed.
Похоже на то. Я видел этого парня раньше. Его мама приводила его за лекарствами, которые они получали в чёрном пакете. Так обычно упаковывают лекарства для Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 450line-tail
'Scuse me, 'scuse me! I saw my ball roll over here!
Простите, простите! Я видел, как мой мяч покатился сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 452line-tail
...Where's his parents? Why aren't they here for him?
...Где его родители? Почему их нет рядом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 454line-tail
Hmph, who knows? Maybe they're Infected too, and are too afraid to come!
Хм, кто знает? Может, они тоже Заражённые и боятся показаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 455line-tail
Gah, where's my ball?
Ай, где мой мяч?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 457line-tail
I lost it? But how?
Я его потерял? Но как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 458line-tail
Ah, he's rolling up his sleeves!
Ах, он закатывает рукава!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 463line-tail
Look! He's an Infected!
Смотри! Он Заражённый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 468line-tail
Grab him!
Хватай его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 469line-tail
Get out of Caladon, Infected!
Убирайся из Каладона, Заражённый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 470line-tail
(Go, my paper dolls!)
(Вперёд, мои бумажные куклы!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 472line-tail
Wha?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 483line-tail
Where'd you come from? Are you blind?!
Ты откуда взялся? Слепой, что ли?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 484line-tail
He clearly remembers reaching out to grab the Infected child. But now, he suddenly bumps into a stranger, and accidentally tears something off their arm.
Он отчётливо помнит, как потянулся схватить Заражённого ребёнка. Но теперь он вдруг налетает на незнакомца и случайно отрывает что-то от его руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 487line
He looks up to see the strange arm missing a chunk, but looks back down to see it in his grasp—
Он поднимает взгляд и видит, что на странной руке не хватает куска, но, опустив глаза, обнаруживает этот кусок у себя в руке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 488line
Paper?
Бумага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 490line-tail
That guy earlier... was made of paper?!
Тот тип... был сделан из бумаги?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 491line-tail
Paper?
Бумага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 493line-tail
What's going on?! Let me see!
Что происходит?! Дайте посмотреть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 495line-tail
Hey! Where did you come from? And what's that on you?
Эй! Ты откуда взялся? И что это на тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 499line-tail
Say something!
Скажи что-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 500line-tail
(Oh no. There are too many people, I don't have time—)
(О нет. Слишком много людей, у меня нет времени...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 505line-tail
What's going on? Does no one watch where they're going these days?
Что творится? Никто не смотрит, куда идёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 510line-tail
...That was weird.
...Странно это всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 511line-tail
(Who is that? They're too far to make out...)
(Кто это? Слишком далеко, не разглядеть...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 514line-tail
(They're so fast I lost them...)
(Они такие быстрые, что я их упустил...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 516line-tail
(I should let the Captain know.)
(Нужно сообщить капитану.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 517line-tail
No, gah, no, ma'am, let me go! I'm in the middle of something!
Нет, госпожа, отпустите меня! Я занят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 519line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 521line-tail
Gosh, you kids are hopeless. It's already past bedtime for us old folks, and you're still making so much noise on the street? No, this is not how you treat the seniors...
Ох уж эти дети, безнадёжные. Для нас, стариков, уже давно пора спать, а вы всё шумите на улице? Нет, так со старшими не поступают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 524line-tail
I was hoping to get a good night's rest before making lunch for the kids tomorrow, but you rascals woke me up. And kept going on and on, till I had to come out here myself...
Я надеялся хорошенько выспаться перед тем, как готовить обед для детей завтра, но вы, сорванцы, меня разбудили. И продолжали шуметь, пока мне самому не пришлось выйти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 525line-tail
No, we're doing this so you can live in peace!
Нет, мы делаем это, чтобы вы жили в мире!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 527line-tail
What—? My ears aren't so good anymore, you know. Talk slower, and walk slower too... You don't want me to fall, do you...?
Что?.. Уши у меня уже не те, знаешь ли. Говори медленнее, и иди медленнее тоже... Не хочешь же ты, чтобы я упал, верно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 530line-tail
And 'live in peace', you said? How can I live in peace with all your bickering?
И «жить в мире», говоришь? Как я могу жить в мире, когда вы всё время ссоритесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 531line-tail
Ah, hey! Don't whack me with your cane! Y-You...
Ай, эй! Не бейте меня своей тростью! В-Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 533line-tail
And you! I know who you are. I saw your old man looking for you earlier. You might be in for a beating if you stay out any longer!
А ты! Я знаю, кто ты. Я видел, как твой отец искал тебя раньше. Если ты ещё задержишься, тебе может влететь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 536line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 538line-tail
Ugh, I...
Тьфу, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 539line-tail
(Huh? What's going on?)
(А? Что происходит?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 541line-tail
Captain? I was right about to contact you!
Капитан? Я как раз собиралась связаться с вами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 546line-tail
Some of the loudmouths suddenly went real quiet, and some even went home.
Некоторые из крикунов внезапно притихли, а некоторые даже разошлись по домам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 548line-tail
Seems like some people are interfering, but they don't look like officers. More like the local residents...?
Похоже, кто-то вмешивается, но они не похожи на офицеров. Скорее на местных жителей?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 550line-tail
...It's a bit strange, but I hope the crowd scatters. Let's keep watch for a while. Stay in touch if anything else happens.
...Это немного странно, но надеюсь, толпа разойдётся. Давай ещё понаблюдаем. Свяжись со мной, если что-то ещё случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 552line-tail
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 554line-tail
(Weird...)
(Странно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 560line-tail
Careful, ma'am. Anything I can help you with?
Осторожнее, госпожа. Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 568line-tail
The elderly woman does not answer, only nodding just slightly to Kazemaru as she goes, walking into the halfway melting crowd.
Пожилая женщина не отвечает, лишь слегка кивает Кадземару, проходя мимо, и идёт в полурастаявшую толпу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 571line
Kazemaru turns around to see the old woman lean the crutch she was using on a street corner. On closer inspection, she realizes it is just a mop handle.
Кадземару оборачивается и видит, как старушка прислоняет свою трость к углу улицы. Приглядевшись, она понимает, что это просто ручка от швабры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 576line
The woman's figure disappears into the crowd.
Фигура женщины исчезает в толпе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 577line
Kazemaru did not get to see her face clearly, but just barely notices a beautiful headband resting among the old lady's white hair.
Кадземару не удалось разглядеть её лица, но она едва замечает красивую повязку на голову среди белых волос старушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 578line
That was...
Это было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 580line-tail
Maybe because I was behind you the whole time? But take your time, okay? I'll help you serve it.
Может, потому что я всё это время была у вас за спиной? Но не спешите, ладно? Я помогу раздать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 593line-tail
Alright. Thank you, dearie.
Хорошо. Спасибо, милая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 595line-tail
My pleasure. I know you've been buying medicine for the Infected and have even come to help cook today, so this is the least I could do.
Мне приятно. Я знаю, что вы покупаете лекарства для Заражённых и даже пришли сегодня помочь готовить, так что это меньшее, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 597line-tail
The old woman smiles, and reaches out to tuck stray strands of hair back under her headband.
Старушка улыбается и тянется поправить выбившиеся пряди волос под повязку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 599line
Ooh, that hairband of yours is so pretty.
Ох, какая у вас красивая повязка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 601line-tail
Really? I'm glad you think so—I made it myself.
Правда? Приятно слышать... Я сама её сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 603line-tail
(That hairband...)
(Эта повязка...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 614line-tail
(Was that the old woman I helped out before?)
(Это та старушка, которой я помогала раньше?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 615line-tail
Kazemaru pats her outfit. In the past few days, she has been constantly swapping from one role to another—sometimes she's a naive student, sometimes a government worker, and sometimes just a local.
Кадземару поправляет свою одежду. За последние несколько дней она постоянно меняла роли — то наивная студентка, то госслужащая, а то и просто местная жительница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 618line
Perhaps that is the reason she went unrecognized. Perhaps the old woman merely wanted to express her gratitude to a stranger.
Возможно, поэтому её и не узнали. Возможно, старушка просто хотела выразить благодарность незнакомке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 619line
Kazemaru notices some new, unfamiliar faces in the crowd, and has no clue who they are.
Кадземару замечает в толпе несколько новых, незнакомых лиц и понятия не имеет, кто они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 620line
But even so, she recognizes the kindness and effort from these strangers too, and feels a little invigorated.
Но даже так она чувствует доброту и усилия этих незнакомцев, и это немного воодушевляет её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 621line
Time to head back to the office to sort some files and make a report.
Пора возвращаться в офис, разобрать бумаги и составить отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 623line-tail
A few days later
Несколько дней спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 634line
'This report summarizes the recent situation in Caladon. We witnessed a relatively threatening anti-Infected rally.'
«В этом отчёте обобщается недавняя ситуация в Каладоне. Мы стали свидетелями довольно угрожающего митинга против Заражённых».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 640line-tail
'But with help from the police and several anonymous residents, the unrest was quickly quelled.'
«Но при содействии полиции и нескольких анонимных жителей беспорядки были быстро подавлены».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 641line-tail
'The city council has also received the new Infected bill and is redesigning the city quarters to ensure the Infected and non-Infected will be able to live in peace together.'
«Городской совет также получил новый законопроект о Заражённых и перестраивает городские кварталы, чтобы Заражённые и незаражённые могли жить в мире».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 642line-tail
Her report complete, Kazemaru pauses for a thought.
Закончив отчёт, Кадземару на мгновение задумывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 645line
'Though we have encountered many difficulties, there are many more besides us who are also doing their best to prevent the situation from worsening.'
«Хотя мы столкнулись со многими трудностями, помимо нас есть и другие, кто тоже делает всё возможное, чтобы не допустить ухудшения ситуации».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 647line-tail
'Some frustration is inevitable, but as long as we persevere, the situation will definitely improve.'
«Доля разочарования неизбежна, но, если мы будем упорствовать, ситуация непременно улучшится».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 649line-tail
Kazemaru puts down her pen, folds the report, and slots it into an envelope. She then quickly changes into her recorder outfit and walks out the door.
Кадзэмару опускает ручку, складывает отчёт и запечатывает его в конверт. Затем быстро переодевается в форму регистратора и выходит за дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 657line
She feels as if she is experiencing the long-lost feeling of being a ninja.
Ей кажется, что она вновь переживает давно забытое ощущение быть ниндзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 658line
In fact, she is no longer operating solo. Around her are many other 'ninjas', with hidden names and identities, who have been working in silence to turn things for the better.
На самом деле она больше не действует в одиночку. Вокруг неё множество других «ниндзя» со скрытыми именами и личностями, которые молча трудятся, чтобы изменить ситуацию к лучшему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 659line
She looks toward the government building not too far away. Caladon's city council is about to hold a special meeting soon.
Она смотрит в сторону правительственного здания неподалёку. Городской совет Каладона вскоре должен провести специальное заседание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 660line
'However, we will need a little more time to handle this.'
«Однако нам понадобится ещё немного времени, чтобы разобраться с этим».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 661line