Истории операторов · kirara

story_kirara_1_1

276 строк · переведено 275 (99%)

99%
К главе
I was gonna meet up with Kirara here. You seen her?
Я собиралась встретиться здесь с Кирарой. Ты её не видела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 20line-tail
What? The girl coming for treatment? You arranged to meet here too?!
Что? Девушка, которая пришла на лечение? Ты тоже договорилась встретиться с ней здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 22line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Hey, uh, guide?
Эй, эм, гид?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 32line-tail
(Raises head for a glance)
(Поднимает голову, чтобы взглянуть)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 38line-tail
(Lifts phone, points it at the highway scenery)
(Поднимает телефон, направляет его на шоссе)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 40line-tail
(Continues tapping on phone)
(Продолжает печатать на телефоне)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 49line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Ms. Guide—
Госпожа гид...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 51line-tail
(Taps on phone screen)
(Нажимает на экран телефона)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 62line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Whaddaya showing me your phone for...
Чего ты мне свой телефон показываешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 64line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
'guide...'
гид...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 65line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
And then a question mark?
И потом вопросительный знак?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 66line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
You're not the guide who's supposed to show me outta the city?!
Ты не гид, который должен вывести меня из города?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 67line-tail
(Taps on phone screen)
(Нажимает на экран телефона)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 77line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
'no... im... not...'
нет... я... не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 79line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Then why'd you get in my car? The hell, did the L.G.D. send you?!
Тогда зачем ты села в мою машину? Какого чёрта, тебя L.G.D. подослало?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 80line-tail
(Taps on phone screen)
(Нажимает на экран телефона)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 90line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Quit typing and talk to me!
Хватит печатать, говори со мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 92line-tail
I thought...
Я думала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 100line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Clearly now!
Чётко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 102line-tail
I thought you were... the driver taking me to Rhodes Island...
Я думала, ты... водитель, который отвезёт меня на Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 104line-tail
'Scuse me, you see a girl dragging this giant case around here?
Простите, вы не видели девушку с огромным чемоданом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 114line-tail
Прохожий (мужчина) Редактировать ↗
A girl with a giant case? Can't say I have.
Девушку с огромным чемоданом? Нет, не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 116line-tail
You're an hour late, you only just got here! Of course you haven't seen anything!
Ты опоздал на час, только что пришёл! Конечно, ничего не видел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 118line-tail
Miss, are you talking about a teenaged girl towing a big suitcase, about as tall as you?
Девушка, вы про подростка с большим чемоданом, ростом примерно с вас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 119line-tail
Yeah, her! Was she, like, super-absorbed in a hand thingy playing a video game when you saw her?
Да, она! Она, когда вы её видели, была вся поглощена игрой на каком-то устройстве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 121line-tail
Can't say as such.
Не могу сказать точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 123line-tail
She was playing on something that seemed like a game console for a little bit, but then she put it away really fast, and pulled out her phone right after, and she'd just type and then send photos.
Она немного поиграла на чём-то вроде игровой консоли, но потом быстро убрала её и достала телефон, и просто печатала и отправляла фотографии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 127line-tail
(Her phone's gonna be from Higashi. Can she use it in Lungmen?)
(Её телефон наверняка из Хигаси. Сможет ли она им пользоваться в Лунмэне?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 131line-tail
(Nah, no time to sweat that.)
(Нет, некогда об этом думать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 132line-tail
Should be her, for sure. Do you know where she went?
Это точно она. Вы не знаете, куда она пошла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 134line-tail
A car just stopped in front of her a moment ago, and then the driver and her had this look between them, and she took her suitcase and got in. The driver even moved it into the boot for her.
Минуту назад перед ней остановилась машина, водитель и она обменялись взглядами, и она взяла чемодан и села. Водитель даже помог ей положить его в багажник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 136line-tail
Where's the car headed?
Куда поехала машина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 138line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Unbelievable...
Невероятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 150line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
My goddamn luck. The guide I book just so happens to be a young Ægir woman in a Higashinese outfit... How the hell does a stumbling block like you come outta the woodwork?!
Чёртова удача. Гид, которого я заказал, оказывается молодой женщиной из Эгира в одежде из Хигаси... Как ты вообще умудрилась встать у меня на пути?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 151line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
If you got something to say, then say it!
Если есть что сказать — говори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 155line-tail
I just wanted to ask... why... you thought I was wearing Higashinese clothing?
Я просто хотела спросить... почему... вы решили, что я одета в одежду из Хигаси?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 157line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 159line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
You're garbed up like you walked right outta one of them Higashinese mangos. If that's not the look, what is?
Ты выглядишь так, будто вышла из этих манго из Хигаси. Если это не тот образ, то какой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 160line-tail
I think you only really look stereotypically Higashinese if you dress like a samurai or a miko or...
Я думаю, что по-настоящему стереотипно выглядишь как из Хигаси, только если оденешься как самурай или мико, или...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 162line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Samurai? Miko? Isn't that all just manga stuff? They really got types like that walking around over there?
Самурай? Мико? Разве это не всё из манги? Такие типы реально ходят там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 164line-tail
Uh... never mind.
Эм... неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 166line-tail
What are you... driving this... fast for?
Почему вы... так быстро... едете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 167line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Huh? I'm trying to get home!
А? Я домой спешу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 169line-tail
See, but was gonna meet up with a friend and she was waiting literally where I got in this car... and could you just take me back before you go home?
Видите ли, я должна была встретиться с подругой, и она ждала меня прямо там, где я села в эту машину... Не могли бы вы отвезти меня обратно, прежде чем поедете домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 171line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Fuhgeddaboutit!
Забудь об этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 173line-tail
Orrr... where do you live? You could go home first and then I'll find a way to get my friend to pick me up...
Или... где вы живёте? Можете сначала поехать домой, а потом я найду способ, чтобы подруга забрала меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 177line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
My home's in Siracusa. That good enough for you?
Мой дом в Сиракузе. Тебя это устроит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 179line-tail
S-S-Siracusa?!
С-С-Сиракуза?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 181line-tail
That's NG, that's totally not happening! I came here all the way from Higashi, I don't have time for a trip to Siracusa too!
Это невозможно, так не пойдёт! Я приехала сюда из самого Хигаси, у меня нет времени на поездку в Сиракузу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 182line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Grgh.
Грх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 184line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
See this knife here, ragazza?
Видишь этот нож, ragazza?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 185line-tail
Don't tell me you're with... the mafia? The <i>Siracusan</i> mafia?!
Не говори мне, что ты... с мафией? С <i>сиракузской</i> мафией?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 187line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Not exactly... but yeah, something like that.
Не совсем... но да, что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 189line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
You sit tight and make peace with it. You're my hostage now.
Сиди смирно и смирись. Теперь ты моя заложница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 190line-tail
But... you said you missed your guide, so even if you leave Lungmen you still...
Но... ты говорил, что скучаешь по своему гиду, так что даже если уедешь из Лунмэня, ты всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 192line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Shut it! I ain't giving you no second chance!
Заткнись! Второго шанса не будет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 194line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
That stupid pickpocket didn't just rob a jewelers, he went and nabbed a hostage...
Этот тупой карманник не только ограбил ювелирный, но и заложницу прихватил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 204line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Truly sorry, Miss Akafuyu, that we requested cooperation with Rhodes Island on this investigation and still let this mess happen, and we got your friend involved in it.
Приношу извинения, госпожа Акафую, что мы просили Родос-Айленд о сотрудничестве в расследовании и всё равно допустили такой бардак, и ваша подруга в это вляпалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 205line-tail
Save those words for later! What step are you at in your measures?
Потом извиняться будешь! На каком этапе ваши меры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 207line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
We've already sent officers to every expressway and city exit so we can conduct vehicle-to-vehicle inspections...
Мы уже отправили офицеров на все скоростные шоссе и выезды из города для проверки машин...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 209line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Clammin' up again? What gives?
Опять молчишь? В чём дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 220line-tail
(Lifts up handheld device)
(Поднимает портативное устройство)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 222line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
You're in the world's nuttiest situation and you still got time to play video games?
Ты в самой безумной ситуации на свете, а у тебя время на видеоигры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 224line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
You don't got a lick of sense.
У тебя ни капли здравого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 228line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
What, sick of games now? On your phone again?
Что, игры надоели? Опять в телефоне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 238line-tail
...I brought this phone from Higashi.
...Я привезла этот телефон из Хигаси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 240line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 242line-tail
I can't use a Higashinese phone in Lungmen.
В Лунмэне хигасский телефон не работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 244line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Huh.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 246line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Lemme see what you're typing there.
Дай-ка посмотреть, что ты там печатаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 247line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Clam it and give me the phone!
Замолчи и отдай телефон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 253line-tail
No way! Never ever!
Ни за что! Никогда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 255line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
You give me that—
А ну отдай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 257line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Cazzo, a traffic jam?
Cazzo, пробка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 265line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Great, perfect. I got my hands free now, ragazza. You give the phone and let me see. If you're not blabbin' to nobody about nothing, we won't have a problem.
Отлично, просто замечательно. Теперь у меня руки свободны, ragazza. Отдай телефон и дай посмотреть. Если ты никому ничего не сболтнула, проблем не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 266line-tail
I promise you, I'm not doing anything that would be unbeneficial to you!
Обещаю, я не делаю ничего, что было бы тебе невыгодно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 268line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
The hell's a promise do? If promises meant shit, would I have gotten duped all the way out to here?
А что толку в обещаниях? Если бы они чего-то стоили, разве меня бы так облапошили и затащили сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 270line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Just give me the damn phone!
Просто отдай мне телефон, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 271line-tail
I'm gonna lock it first, okay?
Я сначала заблокирую его, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 273line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
No, you're not—
Нет, не заблокируешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 275line-tail
I think whoever's in the car over has been staring at us!
Мне кажется, тот, кто в машине напротив, всё это время на нас пялится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 277line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 279line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Merda!
Мерда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 280line-tail
I'm not typing anymore, I'm putting the phone away, I'm gonna keep playing games, okay?
Я больше не печатаю, я убираю телефон, я буду просто играть в игры, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 282line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Okay, you've been going 'ah' every coupla minutes and nothing else. What the hell is it?
Ладно, ты уже несколько минут только и делаешь, что «ах» да «ах». Что, чёрт возьми, случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 298line-tail
I, uh... I've died four or five times on this stage. I... I think I'm tilted.
Я, э-э... Я умер раз пять на этом уровне. Я... Кажется, я психанул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 300line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Am I messing you up here?
Я тебе мешаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 302line-tail
(Instinctively pulls out phone)
(По привычке достаёт телефон)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 309line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
The hell you think you're up to?!
Какого чёрта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 311line-tail
Sorry—sorry! I just did it automatically!
Прости-прости! Я просто сделал это на автомате!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 313line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Huh.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 315line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Once I'm back in Siracusa, I'll let you go, and you can text your texts, game your games, nobody'll bother you.
Как только я вернусь в Сиракузу, я тебя отпущу, и ты сможешь строчить свои сообщения, играть в свои игры, никто тебя не тронет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 316line-tail
You're seriously going back to Siracusa?
Ты серьёзно собираешься вернуться в Сиракузу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 318line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
The hell else am I gonna go? Cousin sent me packing to Lungmen like a dumbass, said business here was honey and wine... Whose honey? Ain't no business worth nothing!
А куда мне ещё идти? Кузен отправил меня в Лунмэнь, как дурака, сказал, что здесь бизнес — мёд и вино... Чей мёд? Никакого бизнеса тут нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 320line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
I'm telling you, they baited him in, he joined up with a famiglia, and figured he'd get his own little errand boy!
Говорю тебе, они его заманили, он вступил в семью и решил, что у него будет свой мальчик на побегушках!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 321line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
I spent months holding my breath, following him and his business around until I was drowning in all their petty shit. Said I wanted to go home once! Just once! And he robs a jewelry store, pins all the charges on me!
Я месяцами не дышал, следил за ним и его делами, пока не утонул во всей этой мелкой грязи. Сказал, что хочу домой, один раз! Всего один раз! А он ограбил ювелирный магазин и повесил всё на меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 322line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
I ain't about to throw away decades a million miles from home!
Я не собираюсь выбрасывать десятилетия жизни за миллион миль от дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 323line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
I got my mamma and papà in Siracusa! They were begging me like crazy before I left, but I was stupider than bricks, and not one word, I didn't listen to one word they said...
У меня в Сиракузе мама и папа! Они умоляли меня не уезжать, а я был глупее кирпича и не слушал ни одного их слова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 324line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
I just wanna go home, wanna see them! One more time! And if the powers that be say I'm a coward and decide to sink me into a river, then that's the price I gotta pay!
Я просто хочу домой, хочу увидеть их! Ещё раз! И если власти решат, что я трус, и утопят меня в реке, что ж, такова цена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 325line-tail
(Habitually pulls out phone and begins typing)
(По привычке достаёт телефон и начинает печатать)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 327line-tail
(Quietly) Honestly... I don't wanna be away from home either.
(Тихо) Честно... Я тоже не хочу быть вдали от дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 328line-tail
(Quietly) I went through a lot of my own pain getting out here, all the way from home...
Тихо... Мне пришлось пережить немало боли, чтобы добраться сюда, из самого дома...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 329line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Come again?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 331line-tail
You don't have a guide, though, even... Are you really gonna make it back to Siracusa?
Но у тебя же нет проводника... Ты правда собираешься вернуться в Сиракузу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 334line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Whaddaya want me to do? Ask the L.G.D.?
А что мне делать? Пойти в L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 336line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Sure, I got duped, but I'm still a mafioso. What, a suit walking right up to the fuzz? Saying 'I got set up?' You think they'll listen?
Да, меня развели, но я всё ещё мафиози. Что, мне в костюме явиться к ментам? Сказать: «Меня подставили»? Думаешь, они станут слушать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 337line-tail
If they don't wanna listen to you, then it doesn't matter how much you tell them, they're just gonna go by their preconceptions so they can misinterpret whatever you say. I know that.
Если они не хотят тебя слушать, то сколько ни говори — они всё равно будут судить по своим предубеждениям и исказят любые твои слова. Я это знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 339line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Okay, see, I thought you were just gonna risk your life begging me to 'explain the situation' to an L.G.D.
Ладно, а я-то думал, ты сейчас рискнёшь жизнью, умоляя меня «объяснить ситуацию» какому-нибудь L.G.D.-шнику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 341line-tail
But, uh, even if you can't convince them, you're probably not gonna die... On the other hand, if you run into trouble in the wasteland then you're definitely never making it back.
Но, даже если ты их не убедишь, ты, скорее всего, не умрёшь... А вот если в пустоши вляпаешься в неприятности, то точно не вернёшься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 343line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 349line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Hold on, that—is that an L.G.D. roadblock?! Are they checking cars?!
Стой, это... это же блокпост L.G.D.?! Они проверяют машины?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 353line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Hey, and I see you pulled out your phone again, huh?!
Эй, а ты опять за телефон взялась, да?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 354line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
You were sending the L.G.D. a nice little tip-off after all! Gimme that damned thing—
Ты всё-таки настучала в L.G.D.! А ну дай сюда эту проклятую штуковину...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 355line-tail
Kirara, get out of the car now! We're Rhodes Island operators, we're here for you!
Кирара, выходи из машины! Мы оперативники Родос-Айленда, мы за тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 371line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
God damned L.G.D. laphounds!
Чёртовы L.G.D.-ищейки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 373line-tail
Kirara, grab my hand—
Кирара, дай руку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 378line-tail
What is it? Why are you frozen? This is an urgent situation; whatever it is, you can save it for later!
Что такое? Почему ты замерла? Это срочно; что бы там ни было, потом расскажешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 379line-tail
Relax, Kirara, I got your collection out the trunk already. You get out of the car with Akafuyu. L.G.D.'ll take care of the perp!
Спокойно, Кирара, я уже достал твою коллекцию из багажника. Выходи из машины с Акафую. L.G.D. разберётся с этим типом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 383line-tail
A—Alright!
Х—хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 387line-tail
Okay, guy kinda gave us the runaround, but you're alright, the luggage you were protecting the whole way's fine, it's all good. Medetashi, medetashi.
Ну, тип нас немного погонял, но ты в порядке, и багаж, который ты всю дорогу защищала, цел, всё хорошо. Медэтаси, медэтаси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 413line-tail
Kirara, hello?
Кирара, ау?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 417line-tail
I know you're in shock, but, like, you're gonna block traffic if you keep standing there, okay?
Я понимаю, ты в шоке, но, если будешь тут стоять, создашь пробку, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 418line-tail
Oh! Sorry...
Ой! Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 420line-tail
You got your fruit tea, you've tried Lungmen's famous finballs. I bet you feel calmer now, right, girl?
Вот твой фруктовый чай, попробовала знаменитые лунмэньские рыбные шарики. Тебе полегчало, да, девочка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 430line-tail
Um... mmhm. Thanks, Utage.
Эм... угу. Спасибо, Утагэ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 432line-tail
Lemme get you introduced. This real samurai-vibey lady's Rhodes Island Operator Akafuyu. Should've been her sitting in the car, actually, with the robber guy.
Давай познакомлю. Эта дама с самурайским вайбом — оперативник Родос-Айленда Акафую. Вообще-то, это она должна была сидеть в машине с тем грабителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 434line-tail
She's the whole 'guide' he was talking about.
Она и есть та самая «гид», о которой он говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 438line-tail
The... young Higashinese-dressed Ægir woman... he was looking for... was her?
Эта... молодая женщина из Эгира в одежде хигасианца... которую он искал... это она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 440line-tail
Indeed. The L.G.D. has been following him, but scared of alarming him, they had me act the guide, so he could be seized at an opportune moment.
Именно. L.G.D. следила за ним, но, боясь его спугнуть, попросила меня сыграть роль гида, чтобы его можно было схватить в удобный момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 442line-tail
Who knew I'd be so careless, and even draw you in, Kirara. I am truly sorry to startle you.
Кто же знал, что я буду так неосторожна и даже втяну тебя, Кирара. Мне очень жаль, что я тебя напугала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 443line-tail
It's... alr...
Всё... нор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 445line-tail
(Habitually fishes out phone)
(По привычке достаёт телефон)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 446line-tail
(Alarmedly rummages for phone)
(Встревоженно обыскивает карманы в поисках телефона)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 452line-tail
It's not polite to send your thanks via text if they're right in front of you, girl.
Невежливо благодарить по смс, когда человек стоит прямо перед тобой, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 454line-tail
N—No... I left my phone in that car!
Н—Нет... Я оставила телефон в той машине!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 456line-tail
Chill, we'll pick out a new one for you in a bit. Call it a little get-well-soon.
Спокойно, мы тебе новый подберём. Считай это подарком на выздоровление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 458line-tail
But I've got a lot of important stuff on that phone, and I mean really, honestly important stuff!
Но там же куча важных вещей, реально, честно важных!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 460line-tail
You got, like, game cheat codes on there? Or some kinda training notes so you can beat the super tough guys?
У тебя там, типа, чит-коды к играм? Или конспекты по тренировкам, чтобы сильных противников валить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 462line-tail
Okay... yes, both of those are in there but I don't mean them!
Ну... да, и то и другое там есть, но я не о них!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 464line-tail
Utage, can we follow that car?
Утагэ, мы можем поехать за той машиной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 465line-tail
This pursuit is in the L.G.D.'s hands now. If we give further chase, I fear we'll simply make trouble for them.
Преследование теперь в руках L.G.D. Если мы продолжим погоню, боюсь, мы просто создадим им проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 469line-tail
She looks anxious for real to me.
По-моему, она реально переживает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 473line-tail
I know her, and I don't think losing her entire collection forever in that car would, like, get to her as bad as this.
Я её знаю, и не думаю, что потеря всей её коллекции в той машине так бы её задела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 474line-tail
Right, Kirara?
Верно, Кирара?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 476line-tail
(Fiercely nods)
(Энергично кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 478line-tail
If so, it's not as if we can't send word to the L.G.D. Where should we look for him, however, given he raced away from the checkpoint?
Если так, мы можем сообщить в L.G.D. Но где нам его искать, учитывая, что он умчался от КПП?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 480line-tail
That's—no worries, I can handle that...
Это... не проблема, я справлюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 482line-tail
You go, Kirara. What, you can pin your phone's location on your handheld or?
Давай, Кирара. Что, можешь отследить свой телефон с портативного устройства или что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 492line-tail
Actually, I modded all my electronics before I left so I could protect against losing anything, so they've all got relative tracking functions to each other...
Вообще-то, я модифицировала всю свою электронику перед выходом, чтобы защититься от потерь, так что у всех устройств есть функция взаимного отслеживания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 494line-tail
Whoa, you got even crazier at modding tech stuff and I never knew!
Ого, ты стала ещё круче в модификации техники, а я и не знал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 496line-tail
Anyhow, that red point that's been moving the whole time is my phone's position, so it looks like that guy hasn't realized I left it in his car yet...
Кстати, та красная точка, что всё время движется, — это мой телефон. Похоже, тот тип так и не заметил, что я оставила его в его машине...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 498line-tail
Given so, we have an easy in.
Раз так, у нас есть лёгкий путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 500line-tail
Utage, your classmate here is by no means of ordinary ability.
Утагэ, твоя одноклассница — далеко не обычных способностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 501line-tail
Preach it. All of my friends are showstoppers. I know that best.
И не говори. Все мои друзья — звёзды. Я это лучше всех знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 503line-tail
Straight for five hundred meters and then take the next right.
Прямо пятьсот метров, потом следующий поворот направо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 515line-tail
The way you've been, like, looking at the map on your console and then giving directions, it's kinda like you're playing a game.
То, как ты смотришь на карту на консоли и даёшь указания, похоже на игру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 517line-tail
No, that's not really what's going on, I'm just... just looking at a map.
Нет, всё не так. Я просто... просто смотрю на карту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 519line-tail
This is no time for modesty, girl.
Сейчас не время для скромности, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 521line-tail
Голоса издалека Редактировать ↗
...resisting...
...сопротивляется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 525line-tail
Голоса издалека Редактировать ↗
...give yourself up...
...сдавайся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 526line-tail
No mistake. We've made dead heat on the target!
Безошибочно. Мы точно настигли цель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 529line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Stop resisting! Lay your weapons down, put your hands up and come out!
Прекратите сопротивление! Бросьте оружие, поднимите руки и выходите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 540line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
I don't want none—none of you near me!
Не подходите—никто не подходите ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 541line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Let me go, I wanna leave Lungmen, I'm going back to Siracusa, I wanna go home!
Отпустите меня, я хочу уехать из Лунмэня, я возвращаюсь в Сиракузу, я хочу домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 542line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Let it go! Now lay your weapons down, and we can still approach you with an open mind!
Бросьте это! Сложите оружие, и мы ещё сможем поговорить с вами по-хорошему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 543line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Like hell! I know what you're gonna do to me—I ain't no fool! I'm going home, dammit, I just need to get out of here and back to Siracusa!
Как же! Я знаю, что вы со мной сделаете—я не дурак! Я еду домой, чёрт возьми, мне просто нужно выбраться отсюда и вернуться в Сиракузу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 544line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
First that stupid cousin, then the 'famiglia,' and now you, and that girl just earlier, you're all out for blood! You're all filthy liars!
Сначала этот тупой кузен, потом «семья», теперь вы, и та девчонка ранее—вы все жаждете крови! Вы все грязные лжецы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 545line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
I want you all gone! Get out of my goddamn way! You're not fooling me no more! I'm going home!
Я хочу, чтобы вы все исчезли! Убирайтесь с моей дороги! Больше вы меня не обманете! Я еду домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 546line-tail
Shoot, I think he snapped.
Чёрт, кажется, он сорвался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 549line-tail
This is kind of a stalemate, so the L.G.D. are gonna go to force soon. I don't think we can guarantee your phone'll survive a firefight, and that guy is, like, the world vs. him at this point.
Это похоже на тупик, так что L.G.D. скоро применят силу. Не думаю, что мы сможем гарантировать, что твой телефон переживёт перестрелку, а этот парень сейчас против всего мира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 550line-tail
Akafuyu, you think we can slip in?
Акафую, как думаешь, мы сможем проскользнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 551line-tail
Absolutely not. The L.G.D. cannot ensure our safety should we intrude over the cordon. We can only pray the man calms down soon.
Ни в коем случае. L.G.D. не смогут гарантировать нашу безопасность, если мы пересечём оцепление. Нам остаётся только молиться, чтобы он скоро успокоился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 553line-tail
I did ask the L.G.D. His jewelry store robbery had no casualties, which should mean they take him into custody.
Я спрашивала L.G.D. При ограблении ювелирного магазина не было жертв, так что его должны взять под стражу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 554line-tail
Ugh, yeah, custody beats dying any day. So when's he gonna realize it, again?
Уф, да, лучше под стражей, чем мёртвым. Так когда он это поймёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 556line-tail
But he... said he was framed.
Но он... сказал, что его подставили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 558line-tail
While we were in the car he told me, he didn't actually rob that store, he was set up by somebody else.
Пока мы были в машине, он сказал мне, что на самом деле не грабил тот магазин, его подставил кто-то другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 562line-tail
Did he actually, factually say that?
Он действительно, фактически так сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 564line-tail
Akafuyu, could you tell that to an L.G.D. guy for us, please?
Акафую, не могла бы ты передать это парням из L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 568line-tail
I could, no issue, but the L.G.D. wouldn't let him walk on a single person's testimony.
Могу, без проблем, но L.G.D. не отпустит его на основании показаний одного человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 570line-tail
Still better than watching everyone fry right now! Go!
Всё равно лучше, чем смотреть, как всех сейчас поджарят! Давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 572line-tail
Maybe they'll change up their gameplan once they find out. Fingers crossed.
Может, они изменят план, когда узнают. Будем надеяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 582line-tail
Let's get outta here for now, Kirara. I mean, you can tell, but we're just counting on other people at this point.
Давай пока уйдём отсюда, Кирара. Я имею в виду, ты же понимаешь, мы сейчас просто надеемся на других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 583line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Final warning! Drop your weapons!
Последнее предупреждение! Бросьте оружие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 587line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
If you still refuse to comply with the law, we will authorize the use of force!
Если вы продолжите отказываться подчиняться закону, мы применим силу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 588line-tail
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Damn you all to hell! I get it, you just wanted me here all along so you could take my life!
Чтоб вы все сгорели в аду! Я понял, вы всё это время просто хотели меня сюда, чтобы забрать мою жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 589line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
I'll count to ten! If you won't give yourself up before then, we WILL use force!
Я досчитаю до десяти! Если вы не сдадитесь до этого, мы применим силу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 590line-tail
Shoot, I don't think she's gonna make it. Hey, Kirara, you might wanna prep mentally to...
Чёрт, не думаю, что она успеет. Эй, Кирара, тебе стоит морально подготовиться к...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 594line-tail
Kirara? What are you doing?
Кирара? Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 596line-tail
Kirara has her handheld up, and her finger is dancing all across the screen.
Кирара поднимает свой портативный терминал, и её пальцы порхают по экрану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 600line
That's... not the console's interface, that's, like, beyond it. You made that? You're sending instructions from your <i>own interface?</i>
Это... не интерфейс консоли, это, типа, за его пределами. Ты сделала это? Ты отправляешь команды через <i>свой собственный интерфейс?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 603line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Two...
Двести...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 608line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Four...
Четыре...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 617line-tail
Are you trying to dial yourself from your console? You wanna get talking with him?
Ты пытаешься связаться с ним через свою консоль? Хочешь поговорить с ним?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 620line-tail
It's just... a wake-up call.
Это просто... звонок-побудка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 622line-tail
Please, please...
Пожалуйста, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 623line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Nine...
Девять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 632line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
We are authorizing the use of force, all positions—
Мы применяем силу, все позиции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 634line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Target sighted, no weapons on person!
Цель обнаружена, при ней нет оружия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 641line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Target is stripped of all arms...
Цель лишена всего оружия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 642line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Your hospitalization procedures are all in order, Miss Kirara.
Ваши процедуры госпитализации полностью оформлены, мисс Кирара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 654line-tail
(Taps on phone screen)
(Нажимает на экран телефона)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 664line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
'thanks'?
«Спасибо»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 666line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
No problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 667line-tail
Kirara, come on, didn't I tell you? It's so rude to type when you're literally, like, face to face!
Кирара, ну сколько можно! Я же говорила: так грубо печатать, когда мы буквально лицом к лицу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 669line-tail
So... rry.
П-прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 671line-tail
Eh, no big. I know it was more than a day or two that got you like this.
Да ладно, ерунда. Я знаю, что не день и не два довели тебя до такого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 673line-tail
C'mon, lemme show you where you're living!
Пошли, покажу, где ты теперь живёшь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 675line-tail
Seriously, that night? Everything hanging in the balance? I thought he was gonna die.
Серьёзно, та ночь? Всё висело на волоске? Я думала, он умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 685line-tail
Honestly, after all that and the shock you went through, you're incredible. I can't believe you testified for him anyway.
Честно, после всего этого и того шока, что ты пережила, ты невероятна. Не верится, что ты всё равно дала показания в его пользу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 686line-tail
So, did they pass his verdict yet?
Так, ему уже вынесли приговор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 688line-tail
Doesn't happen that fast, girl.
Так быстро не бывает, подруга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 690line-tail
But I heard Akafuyu say the L.G.D. finished their investigation and figured out it wasn't actually him who held up the jewelry store. Now he's got charges for obstructing public duty and... something, whatever it was? I don't remember.
Но я слышала, как Акафую говорила, что L.G.D. закончила расследование и выяснила, что это не он ограбил ювелирный. Теперь ему вменяют воспрепятствование исполнению служебных обязанностей и... что-то там ещё? Не помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 691line-tail
Considering he also kinda got baited into the mafia too, he'll probably get a year and a half and then deported out.
Учитывая, что его ещё и в мафию втянули, скорее всего, дадут полтора года, а потом депортируют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 692line-tail
Which, like, it only panned out this way thanks to you.
И это только благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 694line-tail
All I did was make him notice my phone, and that was it.
Я всего лишь сделала так, чтобы он заметил мой телефон, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 696line-tail
He saw what was on there and realized I wasn't lying to him while I was in the car. Wasn't more than that.
Он увидел, что там было, и понял, что я не врала ему, пока мы были в машине. Не больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 697line-tail
Seriously? Sooo what kinda spell did you put in your phone to make a hard-boiled guy like that give himself up?
Серьёзно? И что же за заклинание ты вложила в свой телефон, чтобы такой тёртый калач сдался сам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 699line-tail
It wasn't a spell or anything, just some super normal stuff.
Никакое не заклинание, просто кое-что совершенно обычное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 701line-tail
You sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 703line-tail
Of course I'm sure!
Конечно, уверена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 705line-tail
So normal, you won't even let me see?
Такое обычное, что даже мне показать нельзя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 707line-tail
You seriously don't need to, I'm not kidding!
Тебе правда не нужно, я не шучу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 709line-tail
Not gonna push you, then.
Тогда не буду настаивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 712line-tail
Bye-bye, Kirara. Get some sleep if you're worn out, okay?
Пока, Кирара. Если устала, поспи, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 713line-tail
It's not a spell or incantation or anything, it's just...
Это не заклинание и не заговор, просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 722line-tail
Just some stuff I need to copy and mail out.
Просто кое-что, что мне нужно скопировать и отправить по почте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 724line-tail
Kirara fishes out her phone, and scrolls the whole way down her drafts, until she hits the day she set out.
Кирара достаёт телефон и прокручивает черновики до самого конца, пока не доходит до дня, когда она отправилась в путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 728line
Since leaving that nomadic city she called home, her phone's mail service has been out of commission.
С тех пор как она покинула тот кочующий город, который называла домом, почтовая служба на её телефоне не работала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 729line
But leaving home for the first time, the girl still records everything she sees, hears, feels and thinks, no matter how big or small, in her drafts folder.
Но, впервые покинув дом, девушка всё равно записывала всё, что видела, слышала, чувствовала и думала, неважно, большое или малое, в папку черновиков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 730line
Kirara pulls a sheet of letter paper from her drawer, and copies from her drafts, going character by character, by word, by sentence.
Кирара достаёт из ящика лист бумаги для писем и переписывает из черновиков, символ за символом, слово за словом, предложение за предложением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 731line
A folder filled both with great chunks of text, and messy fragments of phrases.
Папка, заполненная и большими кусками текста, и беспорядочными обрывками фраз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 732line
<i>'day 2. completely out of nomadic city signal range today, no more using phone to stay in touch anymore. dont worry though, once im at rhodes island like utage says, ill send you all a million letters.'</i>
<i>'день 2. сегодня совсем вышли из зоны сигнала кочующего города, больше не могу пользоваться телефоном, чтобы оставаться на связи. но не волнуйтесь, как только я буду на родос-айленде, как говорит утаге, я пришлю вам всем миллион писем.'</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 737attribute:text
<i>'day 5. sat in a car the whole day. insanely bumpy over the wasteland, couldnt even play my handheld the whole way or else id throw up.'</i>
<i>'день 5. весь день просидела в машине. дико трясло по пустошам, даже не могла поиграть на портативке всю дорогу, а то бы меня вырвало.'</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 738attribute:text
<i>'day 11. in yan now, road suddenly got way better! plants look kind of like home here but also kind of not, could only vaguely tell, i dont know plants much anyway. driver switched to someone yanese too, looks really tough but actually kind of chill, gave me some snacks apparently specialty of yan. wonder if theres a lot of yanese people at rhodes island?'</i>
<i>'день 11. теперь я в яне, дорога вдруг стала намного лучше! растения тут вроде похожи на домашние, но вроде и нет, я могла только смутно различить, я в них всё равно не разбираюсь. водитель тоже сменился на яньского, выглядит сурово, но на самом деле довольно спокойный, дал мне закуски, вроде как яньский специалитет. интересно, много ли яньцев на родос-айленде?'</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 739attribute:text
Kirara devotedly copies, filling page after letter page, until she reaches the draft dated latest.
Кирара старательно переписывает, заполняя страницу за страницей, пока не доходит до самого свежего черновика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 743line
<i>'day 34. finally in lungmen! agreed to meet utage in the city tonight, but she said something came up and she couldnt make it and someone else would meet up with me. she likes joking a lot though so maybe shell actually show up.</i>
<i>'день 34. наконец-то в лунмэне! договорилась встретиться с утаге в городе сегодня вечером, но она сказала, что у неё что-то случилось и она не сможет прийти, и что со мной встретится кто-то другой. она, правда, любит шутить, так что, может, она всё-таки появится.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 748attribute:text
<i>'waited on an empty stomach the whole day until the guy whos meeting me finally showed up. seems kind of unapproachable. hope its not all guys like him at rhodes island or else im never gonna be able to say a word.</i>
<i>'прождала весь день на голодный желудок, пока наконец не появился тот парень, который должен был со мной встретиться. выглядит довольно неприступным. надеюсь, на родос-айленде не все такие, а то я слова не смогу сказать.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 749attribute:text
<i>'i think i got in the wrong car. drivers not rhodes island, hes siracusan mafia. he says hes going to go back to siracusa what do i do</i>
<i>'кажется, я села не в ту машину. водитель не с родос-айленда, он сиракузский мафиози. говорит, что собирается вернуться в сиракузу, что мне делать</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 750attribute:text
<i>'he got framed from the start, he just wants to go home.</i>
<i>'его подставили с самого начала, он просто хочет домой.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 751attribute:text
<i>'i want to go home too.</i>
<i>'я тоже хочу домой.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 752attribute:text
<i>'i miss home.</i>
<i>'я скучаю по дому.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 753attribute:text
<i>'ive been missing home the whole time actually, i just held it in and never wrote about it before. everythings really nice in yan, but the food keeps being different everywhere and i cant get used to it, i always get stomach aches, i cant use my phone i cant send mail i cant chat with my friends i dont even have the guts to talk to anyone its horrible, the wind is really harsh in the wastes and sand got in my eyes nobody even helped me i just had to get it out with a napkin myself</i>
<i>'вообще-то я скучала по дому всё это время, просто держала в себе и не писала об этом раньше. в яне всё очень мило, но еда везде разная, и я не могу привыкнуть, у меня постоянно болит живот, я не могу пользоваться телефоном, не могу отправлять письма, не могу болтать с друзьями, у меня даже смелости не хватает заговорить с кем-нибудь, это ужасно, ветер в пустошах очень сильный, и песок попал мне в глаза, никто даже не помог, пришлось самой вытаскивать салфеткой</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 754attribute:text
<i>'mom dad i miss you</i>
<i>'мама, папа, я скучаю по вам</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 755attribute:text
<i>'if i make it out of here alive and if my oripathy gets stable when rhodes island is in higashi i promise ill come back to see you i promise ill be a cheerful happy person i wont worry you anymore i promise'</i>
<i>'если я выберусь отсюда живой и если моя орипатия станет стабильной, когда родос-айленд будет в хигаси, я обещаю, что приеду к вам, я обещаю, что буду весёлым и счастливым человеком, я больше не буду вас беспокоить, я обещаю'</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 756attribute:text
The draft abruptly ends there.
Черновик внезапно обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 760line
Kirara tears up the sheet that contains this draft, crumples it into a ball, and throws it on the floor.
Кирара разрывает лист с этим черновиком, сминает его в комок и бросает на пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 764line
She locks her phone screen, and on a fresh sheet of paper writes anew, 'day 34'.
Она блокирует экран телефона и на новом листе бумаги пишет заново: «день 34».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 765line
<i>'day 34. finally in lungmen! me and utage met up in the city, utage took me to rhodes island. no twists along the way at all, it all went smooth.</i>
<i>'день 34. наконец-то в лунмэне! мы с утаге встретились в городе, и утаге привела меня на родос-айленд. никаких неожиданностей по пути, всё прошло гладко.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 770attribute:text
<i>'i love you.'</i>
<i>'я люблю вас.'</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 771attribute:text